Daikin ATXTP25M5V1B, ATXTP35M5V1B User reference guide [it]
Guida di riferimento per l'utente
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25M5V1B
ATXTP35M5V1B
Sommario
Sommario
1 Note relative alla documentazione 4
1.1 Informazioni su questo documento ............................................................................................................................... 4
1.2 Significato delle avvertenze e dei simboli ...................................................................................................................... 4
2 Istruzioni di sicurezza per l'utente 6
2.1 Generale.......................................................................................................................................................................... 6
2.2 Istruzioni per un utilizzo sicuro....................................................................................................................................... 7
3 Informazioni sul sistema 11
3.1 Unità interna ................................................................................................................................................................... 11
3.1.1 Display dell'unità interna................................................................................................................................ 12
3.2 Informazioni sull'interfaccia utente................................................................................................................................ 12
3.2.1 Componenti: Interfaccia utente..................................................................................................................... 13
3.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente .................................................................................................................. 13
3.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente ....................................................................................................................... 14
4 Prima dell'uso 15
4.1 Panoramica: Prima dell'uso ............................................................................................................................................ 15
4.2 Inserimento delle batterie.............................................................................................................................................. 15
4.3 Montaggio del supporto di interfaccia utente ............................................................................................................... 15
4.4 Attivazione dell'alimentazione elettrica......................................................................................................................... 16
5 Funzionamento 17
5.1 Portata di funzionamento............................................................................................................................................... 17
5.2 Quando usare determinate funzioni .............................................................................................................................. 17
5.3 Modalità di funzionamento e setpoint della temperatura ............................................................................................ 18
5.3.1 Avvio/arresto della modalità di funzionamento e impostazione della temperatura.................................... 19
5.4 Tasso del flusso d'aria ..................................................................................................................................................... 19
5.4.1 Regolazione del tasso del flusso dell'aria....................................................................................................... 20
5.5 Direzione aria .................................................................................................................................................................. 20
5.5.1 Regolazione della direzione del flusso dell'aria verticale .............................................................................. 21
5.5.2 Regolazione della direzione del flusso dell'aria orizzontale .......................................................................... 21
5.5.3 Utilizzo della direzione del flusso dell'aria 3D................................................................................................ 21
5.6 Funzionamento "Comfort airflow" ................................................................................................................................. 22
5.6.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Comfort airflow" .................................................................................... 22
5.7 Funzionamento in modalità "Powerful"......................................................................................................................... 22
5.7.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Powerful" ............................................................................................... 23
5.8 Funzionamento "Econo"................................................................................................................................................. 23
5.8.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Econo".................................................................................................... 23
5.9 Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer ..................................................................................................... 24
5.9.1 Avvio/Arresto della funzione di SPEGNIMENTO del timer ............................................................................ 24
5.9.2 Avvio/Arresto della funzione di ACCENSIONE del timer................................................................................ 25
5.9.3 Combinazione delle funzioni di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO del timer ................................................... 25
Guida di riferimento per l'utente
2
6 Risparmio energetico e funzionamento ottimale 26
7 Manutenzione e assistenza 28
7.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza ....................................................................................................................... 28
7.2 Pulizia dell'unità interna e dell'interfaccia utente.......................................................................................................... 29
7.3 Pulizia del pannello anteriore......................................................................................................................................... 30
7.4 Apertura del pannello anteriore..................................................................................................................................... 30
7.5 Informazioni sui filtri dell'aria......................................................................................................................................... 30
7.6 Pulizia dei filtri dell'aria................................................................................................................................................... 31
7.7 Per pulire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di
argento)........................................................................................................................................................................... 31
7.8 Per sostituire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di
argento)........................................................................................................................................................................... 32
7.9 Chiusura del pannello anteriore ..................................................................................................................................... 32
7.10 Elementi da prendere in considerazione prima di un lungo periodo di inattività......................................................... 33
7.10.1 Stagione invernale .......................................................................................................................................... 33
8 Individuazione e risoluzione dei problemi 34
8.1 Sintomi che NON sono indice di problemi di funzionamento del sistema.................................................................... 36
8.1.1 Sintomo: Si avverte un suono come lo scorrere dell'acqua .......................................................................... 36
8.1.2 Sintomo: Si avverte un suono simile a un soffio ............................................................................................ 36
8.1.3 Sintomo: Si avverte un suono simile a un ticchettio ..................................................................................... 36
8.1.4 Sintomo: Si avverte un suono simile a un fischio .......................................................................................... 36
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Sommario
8.1.5 Sintomo: Si avverte un suono simile a un clic durante il funzionamento o nel periodo di inattività ........... 37
8.1.6 Sintomo: Si avverte un suono simile a un battito di mani ............................................................................. 37
8.1.7 Sintomo: della nebbia bianca fuoriesce da un'unità (unità interna) ............................................................. 37
8.1.8 Sintomo: le unità possono emettere degli odori ........................................................................................... 37
8.1.9 Sintomo: la ventola esterna ruota mentre il climatizzatore non è in funzione ............................................ 37
8.2 Risoluzione dei problemi in base ai codici di malfunzionamento.................................................................................. 37
9 Smaltimento 40
10 Glossario 41
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
3
1 | Note relative alla documentazione
1 Note relative alla documentazione
1.1 Informazioni su questo documento
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di:
▪ Conservare la documentazione per future consultazioni.
Pubblico di destinazione
Utentifinali
INFORMAZIONE
Quest'apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata da utenti esperti o addestrati
in officine, reparti dell'industria leggera e aziende agricole, oppure è destinata all'uso
commerciale e domestico da parte di privati.
Serie di documentazioni
Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie completa è
composta da:
▪ Precauzioni generali di sicurezza:
- Istruzioni di sicurezza che debbono essere lette prima di far funzionare il
proprio sistema
- Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)
▪ Manuale d'uso:
- Guida rapida per l'utilizzo di base
- Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)
▪ Guida di consultazione per l'utente:
- Istruzioni passo-passo dettagliate e informazioni di fondo per un utilizzo di base
e avanzato
- Formato: File digitali sul sito http://www.daikineurope.com/support-and-
manuals/product-information/
Sul sito Web Daikin del proprio paese potrebbe essere disponibile una versione più
recente della documentazione; in alternativa, informarsi presso l'installatore.
La documentazione originale è scritta in inglese. La documentazione in tutte le
altre lingue è stata tradotta.
1.2 Significato delle avvertenze e dei simboli
Guida di riferimento per l'utente
4
PERICOLO
Indica una situazione che provoca lesioni gravi o letali.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Indica una situaizone che potrebbe provocare la scossa elettrica.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
1 | Note relative alla documentazione
PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI/SCOTTATURE
Indica una situazione che potrebbe provocare ustioni/scottature a causa delle
temperature estremamente alte o basse.
PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE
Indica una situazione che potrebbe dare luogo ad un'esplosione.
AVVERTENZA
Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni gravi o letali.
ATTENZIONE: MATERIALE INFIAMMABILE
ATTENZIONE
Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni secondarie o moderate.
AVVISO
Indica una situazione che potrebbe provocare danni alle apparecchiature o alla
proprietà.
INFORMAZIONE
Indica suggerimenti utili o informazioni aggiuntive.
Simboli utilizzati sull'unità:
Simbolo Spiegazione
Prima dell'installazione, leggere il manuale di installazione e
d'uso e il foglio illustrativo del cablaggio.
Prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione,
leggere il manuale di manutenzione.
Per ulteriori informazioni, consultare la guida di riferimento
per l'installatore e l'utente.
L'unità contiene parti rotanti. Prestare attenzione durante la
riparazione o l'ispezione dell'unità.
Simboli utilizzati nella documentazione:
Simbolo Spiegazione
Indica il titolo di una figura o un riferimento ad essa.
Esempio: " 1–3 Titolo figura" significa "Figura 3 nel capitolo
1".
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Indica il titolo di una tabella o un riferimento ad essa.
Esempio: " 1–3 Titolo tabella" significa "Tabella 3 nel
capitolo 1".
Guida di riferimento per l'utente
5
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
2 Istruzioni di sicurezza per l'utente
Osservare sempre le seguenti istruzioni e norme per la sicurezza.
2.1 Generale
AVVERTENZA
In caso di dubbi su come usare l'unità, contattare
l'installatore.
AVVERTENZA
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, dietro supervisione o se istruiti all'uso
dell'apparecchio in modo sicuro, con relativa
comprensione dei pericoli connessi.
I bambini NON DEVONO giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione NON DEVONO essere
effettuate da bambini senza supervisione.
AVVERTENZA
Per prevenire il rischio di elettrocuzione o incendi:
▪ NON pulire l'unità con acqua.
▪ NON azionare l'unità con le mani bagnate.
▪ NON posizionare oggetti contenenti acqua sull'unità.
ATTENZIONE
▪ NON posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte
superiore dell'unità.
▪ NON sedersi, non arrampicarsi né sostare in piedi sopra
l'unità.
Guida di riferimento per l'utente
6
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
▪ Le unità sono contrassegnate con il simbolo seguente:
Questo indica che i prodotti elettrici ed elettronici NON possono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici non differenziati. NON cercare di smontare il sistema
da soli: lo smontaggio del sistema, nonché il trattamento del refrigerante,
dell'olio e di qualsiasi altra parte, devono essere eseguiti da un installatore
qualificato in conformità alla legislazione applicabile.
Le unità devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo,
riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà
le possibili conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per
maggiori informazioni, contattare l'installatore o l'ente locale preposto.
▪ Le batterie sono contrassegnate con il simbolo seguente:
Indica che la batteria NON può essere smaltita insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Se sotto a tale simbolo è stampato un simbolo chimico, quest'ultimo
indica che la batteria contiene un metallo pesante in una concentrazione
superiore a un determinato valore.
I simboli chimici possibili sono: Pb: piombo (>0,004%).
Le batterie esauste devono essere trattate presso una struttura specializzata per
il riutilizzo. Il corretto smaltimento delle batterie da gettare via eviterà le possibili
conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.
2.2 Istruzioni per un utilizzo sicuro
ATTENZIONE: MATERIALE LEGGERMENTE INFIAMMABILE
Il refrigerante contenuto nell'unità è leggermente
infiammabile.
ATTENZIONE
NON inserire mani, corde o altri oggetti nell'ingresso o
nell'uscita dell'aria. La rotazione del ventilatore ad alta
velocità può causare lesioni.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
7
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
AVVERTENZA
▪ NON modificare, smontare, rimuovere, reinstallare o
▪ In caso di perdite accidentali di refrigerante, accertarsi
ATTENZIONE
riparare l'unità da soli. Uno smontaggio o
un'installazione errati potrebbero favorire il rischio di
folgorazione o incendio. Contattare il rivenditore.
che non ci siano fiamme libere. Il refrigerante è
completamente sicuro, non è tossico ed è leggermente
infiammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di
fughe accidentali in un ambiente in cui sono presenti
vapori combustibili prodotti, ad esempio, da riscaldatori
a ventilatore, fornelli a gas, ecc. Consultare sempre
personale qualificato per accertarsi che il punto di
perdita venga riparato o comunque corretto prima di
mettere di nuovo in funzione l'unità.
Usare SEMPRE un'interfaccia utente per regolare le
posizioni delle alette e delle feritoie. Quando le alette e le
feritoie oscillano e le si sposta forzatamente con le mani, il
meccanismo si rompe.
ATTENZIONE
Non esporre MAI bambini piccoli, piante o animali
direttamente al flusso d'aria.
AVVERTENZA
NON collocare contenitori di spray infiammabili accanto al
climatizzatore; NON utilizzare spray vicino all'unità. Ciò
potrebbe causare incendi.
ATTENZIONE
NON azionare il sistema se nel locale è stato utilizzato un
insetticida a fumigazione. Le sostanze chimiche
potrebbero depositarsi nell'unità e mettere in pericolo la
salute delle persone particolarmente sensibili alle sostanze
chimiche.
Guida di riferimento per l'utente
8
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
AVVERTENZA
Il refrigerante all'interno dell'unità è leggermente
infiammabile, ma di norma NON dovrebbe presentare
perdite. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,
entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore, un
riscaldatore o una cucina a gas, potrebbe causare un
incendio o la formazione di gas nocivo.
Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili,
arieggiare l'ambiente e contattare il rivenditore da cui è
stato acquistato l'apparecchio.
NON utilizzare l'unità finché un tecnico qualificato non ha
effettuato la riparazione del componente che presenta
una perdita di refrigerante.
AVVERTENZA
▪ NON perforare né bruciare i componenti del ciclo del
refrigerante.
▪ NON utilizzare materiali per la pulizia o mezzi per
accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli
consigliati dal produttore.
▪ Prestare attenzione al fatto che il refrigerante all'interno
del sistema è inodore.
AVVERTENZA
L'apparecchiatura deve essere conservata in maniera tale
da evitare danni meccanici e in una stanza ben aerata,
senza fonti di accensione in funzionamento continuo (ad
esempio fiamme libere, apparecchiature a gas in funzione
o riscaldatori elettrici in funzione). Le dimensioni del locale
devono corrispondere a quelle specificate nella sezione
Precauzioni generali per la sicurezza.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di pulire il climatizzatore o il filtro dell'aria,
interromperne il funzionamento e spegnere tutte le fonti
di alimentazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi
folgorazioni o lesioni alle persone.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
ATTENZIONE
Dopo un uso prolungato, verificare le condizioni dei
raccordi e del supporto dell'unità. Se sono danneggiati,
l'unità potrebbe cadere e provocare danni alle persone.
Guida di riferimento per l'utente
9
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
ATTENZIONE
NON toccare le alette dello scambiatore di calore. Le alette
sono affilate e potrebbero causare lesioni da taglio.
AVVERTENZA
Quando si lavora ad altezze elevate occorre fare molta
attenzione con le scale a pioli.
AVVERTENZA
L'uso di detergenti o procedure di pulizia non adeguati può
provocare danni ai componenti in plastica o perdite
d'acqua. Eventuali schizzi di detergente sui componenti
elettrici, come i motori, può provocare guasti, emissione di
fumo o incendi.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di procedere alla pulizia, arrestare l'apparecchio,
spegnere l'interruttore o staccare il cavo di alimentazione.
In caso contrario, potrebbero verificarsi folgorazioni o
lesioni alle persone.
AVVERTENZA
Interrompere il funzionamento e disattivare
l'alimentazione se si verificano anomalie (puzza di
bruciato, ecc.).
Se l'unità continua a funzionare in tali circostanze, possono
verificarsi guasti, scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al
rivenditore.
Guida di riferimento per l'utente
10
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
3 Informazioni sul sistema
f
e
g
i
h
c
d
b
a
ATTENZIONE: MATERIALE LEGGERMENTE INFIAMMABILE
Il refrigerante contenuto nell'unità è leggermente infiammabile.
AVVISO
NON utilizzare il sistema per scopi diversi. NON utilizzare l'unità per raffreddare
strumenti di precisione, cibo, piante, animali e opere d'arte. Ne potrebbe conseguire
un deterioramento della qualità.
3.1 Unità interna
ATTENZIONE
NON inserire mani, corde o altri oggetti nell'ingresso o nell'uscita dell'aria. La
rotazione del ventilatore ad alta velocità può causare lesioni.
3 | Informazioni sul sistema
INFORMAZIONE
Il livello di pressione sonora è inferiore a 70dBA.
AVVERTENZA
▪ NON modificare, smontare, rimuovere, reinstallare o riparare l'unità da soli. Uno
smontaggio o un'installazione errati potrebbero favorire il rischio di folgorazione
o incendio. Contattare il rivenditore.
▪ In caso di perdite accidentali di refrigerante, accertarsi che non ci siano fiamme
libere. Il refrigerante è completamente sicuro, non è tossico ed è leggermente
infiammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di fughe accidentali in un
ambiente in cui sono presenti vapori combustibili prodotti, ad esempio, da
riscaldatori a ventilatore, fornelli a gas, ecc. Consultare sempre personale
qualificato per accertarsi che il punto di perdita venga riparato o comunque
corretto prima di mettere di nuovo in funzione l'unità.
INFORMAZIONE
Le figure che seguono sono solo un esempio e potrebbero NON corrispondere del
tutto al layout sistema in questione.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
11
3 | Informazioni sul sistema
ON/OFF
a
b
c
d
3.1.1 Display dell'unità interna
a Entrata dell'aria
b Uscita dell'aria
c Aletta (deflettore orizzontale)
d Feritoie (deflettori verticali)
e Pannello frontale
f Targhetta del modello
g Display dell'unità interna
h Filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e filtro antiparticolato in argento
(filtro agli ioni di argento)
i Filtri dell'aria
a Ricevitore del segnale
b Spia di funzionamento
c Spia del timer
d Pulsante ON/OFF
Pulsante ON/OFF
Se l'interfaccia utente è assente, è possibile utilizzare il pulsante di accensione/
spegnimento sull'unità interna per avviare/interrompere il funzionamento.
All'avvio del funzionamento mediante questo pulsante, vengono utilizzate le
seguenti impostazioni:
▪ Modalità di funzionamento = Automatica
▪ Impostazione temperatura = 25°C
▪ Tasso del flusso d'aria = Automatico
3.2 Informazioni sull'interfaccia utente
▪ Luce diretta del sole. NON esporre l'interfaccia utente alla luce diretta del sole.
▪ Polvere. La presenza di polvere sul trasmettitore o ricevitore di segnale ne riduce
la sensibilità. Togliere la polvere con un panno morbido.
▪ Luci a fluorescenza. Potrebbe essere impossibile trasmettere e ricevere segnali
se nell'ambiente sono presenti lampade a fluorescenza. In tal caso, contattare
l'installatore.
▪ Altri apparecchi. Se i segnali dell'interfaccia utente azionano altri apparecchi,
spostare tali apparecchi o contattare l'installatore.
Guida di riferimento per l'utente
12
▪ Tende. Accertarsi che il segnale tra l'unità e l'interfaccia utente NON sia bloccato
da tende o altri oggetti.
AVVISO
▪ NON lasciare cadere l'interfaccia utente.
▪ NON far venire a contatto con l'acqua l'interfaccia utente.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
3.2.1 Componenti: Interfaccia utente
b
l
k
c
d
e
f
j
i
h
g
a
3 | Informazioni sul sistema
a Ricevitore del segnale
b Pulsante di spegnimento
c Pulsante di impostazione ventola
d Pulsante di funzionamento Econo
e Pulsanti di oscillazione
f Pulsanti di impostazione del timer (attivazione, disattivazione, annullamento)
g Pulsante di funzionamento Powerful
h Pulsante di funzionamento Comfort
i Pulsante di regolazione della temperatura
j Selettori della modalità di funzionamento
k Pulsante della modalità di funzionamento automatica
l Display LCD
3.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente
Icona Descrizione
Modalità di funzionamento = Automatica
Modalità di funzionamento = Deumidificazione
Modalità di funzionamento = Riscaldamento
Modalità di funzionamento = Raffreddamento
Modalità di funzionamento = Solo ventilazione
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Funzionamento in modalità "Powerful" attivo
Funzionamento in modalità "Econo" attivo
Guida di riferimento per l'utente
13
3 | Informazioni sul sistema
a
Icona Descrizione
L'unità interna riceve un segnale dall'interfaccia utente
Impostazione temperatura attuale
Tasso del flusso d'aria = Automatico
Tasso del flusso d'aria = Funzionamento silenzioso dell'unità
interna
Tasso del flusso d'aria = Alto
Tasso del flusso d'aria = Medio-alto
Tasso del flusso d'aria = Medio
Tasso del flusso d'aria = Medio-basso
Tasso del flusso d'aria = Basso
Funzionamento in modalità "Comfort" attivo
3.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente
a Ricevitore del segnale
1 Puntare il trasmettitore del segnale verso il ricevitore del segnale sull'unità
interna (la distanza massima per la comunicazione è di 7 m).
Risultato: Quando l'unità interna riceve un segnale dall'interfaccia utente, si udirà
un suono:
Suono Descrizione
Oscillazione verticale automatica attiva
Oscillazione orizzontale automatica attiva
ACCENSIONE timer attiva
SPEGNIMENTO timer attivo
Guida di riferimento per l'utente
14
Bip-bip Il funzionamento ha inizio.
Bip L'impostazione cambia.
Bip lungo Il funzionamento si arresta.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Loading...