Guida di riferimento per l'utente
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25M5V1B
ATXTP35M5V1B
Sommario
Sommario
1 Note relative alla documentazione 4
1.1 Informazioni su questo documento ............................................................................................................................... 4
1.2 Significato delle avvertenze e dei simboli ...................................................................................................................... 4
2 Istruzioni di sicurezza per l'utente 6
2.1 Generale.......................................................................................................................................................................... 6
2.2 Istruzioni per un utilizzo sicuro....................................................................................................................................... 7
3 Informazioni sul sistema 11
3.1 Unità interna ................................................................................................................................................................... 11
3.1.1 Display dell'unità interna................................................................................................................................ 12
3.2 Informazioni sull'interfaccia utente................................................................................................................................ 12
3.2.1 Componenti: Interfaccia utente..................................................................................................................... 13
3.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente .................................................................................................................. 13
3.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente ....................................................................................................................... 14
4 Prima dell'uso 15
4.1 Panoramica: Prima dell'uso ............................................................................................................................................ 15
4.2 Inserimento delle batterie.............................................................................................................................................. 15
4.3 Montaggio del supporto di interfaccia utente ............................................................................................................... 15
4.4 Attivazione dell'alimentazione elettrica......................................................................................................................... 16
5 Funzionamento 17
5.1 Portata di funzionamento............................................................................................................................................... 17
5.2 Quando usare determinate funzioni .............................................................................................................................. 17
5.3 Modalità di funzionamento e setpoint della temperatura ............................................................................................ 18
5.3.1 Avvio/arresto della modalità di funzionamento e impostazione della temperatura.................................... 19
5.4 Tasso del flusso d'aria ..................................................................................................................................................... 19
5.4.1 Regolazione del tasso del flusso dell'aria....................................................................................................... 20
5.5 Direzione aria .................................................................................................................................................................. 20
5.5.1 Regolazione della direzione del flusso dell'aria verticale .............................................................................. 21
5.5.2 Regolazione della direzione del flusso dell'aria orizzontale .......................................................................... 21
5.5.3 Utilizzo della direzione del flusso dell'aria 3D................................................................................................ 21
5.6 Funzionamento "Comfort airflow" ................................................................................................................................. 22
5.6.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Comfort airflow" .................................................................................... 22
5.7 Funzionamento in modalità "Powerful"......................................................................................................................... 22
5.7.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Powerful" ............................................................................................... 23
5.8 Funzionamento "Econo"................................................................................................................................................. 23
5.8.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Econo".................................................................................................... 23
5.9 Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer ..................................................................................................... 24
5.9.1 Avvio/Arresto della funzione di SPEGNIMENTO del timer ............................................................................ 24
5.9.2 Avvio/Arresto della funzione di ACCENSIONE del timer................................................................................ 25
5.9.3 Combinazione delle funzioni di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO del timer ................................................... 25
Guida di riferimento per l'utente
2
6 Risparmio energetico e funzionamento ottimale 26
7 Manutenzione e assistenza 28
7.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza ....................................................................................................................... 28
7.2 Pulizia dell'unità interna e dell'interfaccia utente.......................................................................................................... 29
7.3 Pulizia del pannello anteriore......................................................................................................................................... 30
7.4 Apertura del pannello anteriore..................................................................................................................................... 30
7.5 Informazioni sui filtri dell'aria......................................................................................................................................... 30
7.6 Pulizia dei filtri dell'aria................................................................................................................................................... 31
7.7 Per pulire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di
argento)........................................................................................................................................................................... 31
7.8 Per sostituire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di
argento)........................................................................................................................................................................... 32
7.9 Chiusura del pannello anteriore ..................................................................................................................................... 32
7.10 Elementi da prendere in considerazione prima di un lungo periodo di inattività......................................................... 33
7.10.1 Stagione invernale .......................................................................................................................................... 33
8 Individuazione e risoluzione dei problemi 34
8.1 Sintomi che NON sono indice di problemi di funzionamento del sistema.................................................................... 36
8.1.1 Sintomo: Si avverte un suono come lo scorrere dell'acqua .......................................................................... 36
8.1.2 Sintomo: Si avverte un suono simile a un soffio ............................................................................................ 36
8.1.3 Sintomo: Si avverte un suono simile a un ticchettio ..................................................................................... 36
8.1.4 Sintomo: Si avverte un suono simile a un fischio .......................................................................................... 36
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Sommario
8.1.5 Sintomo: Si avverte un suono simile a un clic durante il funzionamento o nel periodo di inattività ........... 37
8.1.6 Sintomo: Si avverte un suono simile a un battito di mani ............................................................................. 37
8.1.7 Sintomo: della nebbia bianca fuoriesce da un'unità (unità interna) ............................................................. 37
8.1.8 Sintomo: le unità possono emettere degli odori ........................................................................................... 37
8.1.9 Sintomo: la ventola esterna ruota mentre il climatizzatore non è in funzione ............................................ 37
8.2 Risoluzione dei problemi in base ai codici di malfunzionamento.................................................................................. 37
9 Smaltimento 40
10 Glossario 41
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
3
1 | Note relative alla documentazione
1 Note relative alla documentazione
1.1 Informazioni su questo documento
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di:
▪ Conservare la documentazione per future consultazioni.
Pubblico di destinazione
Utentifinali
INFORMAZIONE
Quest'apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata da utenti esperti o addestrati
in officine, reparti dell'industria leggera e aziende agricole, oppure è destinata all'uso
commerciale e domestico da parte di privati.
Serie di documentazioni
Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie completa è
composta da:
▪ Precauzioni generali di sicurezza:
- Istruzioni di sicurezza che debbono essere lette prima di far funzionare il
proprio sistema
- Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)
▪ Manuale d'uso:
- Guida rapida per l'utilizzo di base
- Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)
▪ Guida di consultazione per l'utente:
- Istruzioni passo-passo dettagliate e informazioni di fondo per un utilizzo di base
e avanzato
- Formato: File digitali sul sito http://www.daikineurope.com/support-and-
manuals/product-information/
Sul sito Web Daikin del proprio paese potrebbe essere disponibile una versione più
recente della documentazione; in alternativa, informarsi presso l'installatore.
La documentazione originale è scritta in inglese. La documentazione in tutte le
altre lingue è stata tradotta.
1.2 Significato delle avvertenze e dei simboli
Guida di riferimento per l'utente
4
PERICOLO
Indica una situazione che provoca lesioni gravi o letali.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Indica una situaizone che potrebbe provocare la scossa elettrica.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
1 | Note relative alla documentazione
PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI/SCOTTATURE
Indica una situazione che potrebbe provocare ustioni/scottature a causa delle
temperature estremamente alte o basse.
PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE
Indica una situazione che potrebbe dare luogo ad un'esplosione.
AVVERTENZA
Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni gravi o letali.
ATTENZIONE: MATERIALE INFIAMMABILE
ATTENZIONE
Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni secondarie o moderate.
AVVISO
Indica una situazione che potrebbe provocare danni alle apparecchiature o alla
proprietà.
INFORMAZIONE
Indica suggerimenti utili o informazioni aggiuntive.
Simboli utilizzati sull'unità:
Simbolo Spiegazione
Prima dell'installazione, leggere il manuale di installazione e
d'uso e il foglio illustrativo del cablaggio.
Prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione,
leggere il manuale di manutenzione.
Per ulteriori informazioni, consultare la guida di riferimento
per l'installatore e l'utente.
L'unità contiene parti rotanti. Prestare attenzione durante la
riparazione o l'ispezione dell'unità.
Simboli utilizzati nella documentazione:
Simbolo Spiegazione
Indica il titolo di una figura o un riferimento ad essa.
Esempio: " 1–3 Titolo figura" significa "Figura 3 nel capitolo
1".
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Indica il titolo di una tabella o un riferimento ad essa.
Esempio: " 1–3 Titolo tabella" significa "Tabella 3 nel
capitolo 1".
Guida di riferimento per l'utente
5
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
2 Istruzioni di sicurezza per l'utente
Osservare sempre le seguenti istruzioni e norme per la sicurezza.
2.1 Generale
AVVERTENZA
In caso di dubbi su come usare l'unità, contattare
l'installatore.
AVVERTENZA
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, dietro supervisione o se istruiti all'uso
dell'apparecchio in modo sicuro, con relativa
comprensione dei pericoli connessi.
I bambini NON DEVONO giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione NON DEVONO essere
effettuate da bambini senza supervisione.
AVVERTENZA
Per prevenire il rischio di elettrocuzione o incendi:
▪ NON pulire l'unità con acqua.
▪ NON azionare l'unità con le mani bagnate.
▪ NON posizionare oggetti contenenti acqua sull'unità.
ATTENZIONE
▪ NON posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte
superiore dell'unità.
▪ NON sedersi, non arrampicarsi né sostare in piedi sopra
l'unità.
Guida di riferimento per l'utente
6
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
▪ Le unità sono contrassegnate con il simbolo seguente:
Questo indica che i prodotti elettrici ed elettronici NON possono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici non differenziati. NON cercare di smontare il sistema
da soli: lo smontaggio del sistema, nonché il trattamento del refrigerante,
dell'olio e di qualsiasi altra parte, devono essere eseguiti da un installatore
qualificato in conformità alla legislazione applicabile.
Le unità devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo,
riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà
le possibili conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per
maggiori informazioni, contattare l'installatore o l'ente locale preposto.
▪ Le batterie sono contrassegnate con il simbolo seguente:
Indica che la batteria NON può essere smaltita insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Se sotto a tale simbolo è stampato un simbolo chimico, quest'ultimo
indica che la batteria contiene un metallo pesante in una concentrazione
superiore a un determinato valore.
I simboli chimici possibili sono: Pb: piombo (>0,004%).
Le batterie esauste devono essere trattate presso una struttura specializzata per
il riutilizzo. Il corretto smaltimento delle batterie da gettare via eviterà le possibili
conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.
2.2 Istruzioni per un utilizzo sicuro
ATTENZIONE: MATERIALE LEGGERMENTE INFIAMMABILE
Il refrigerante contenuto nell'unità è leggermente
infiammabile.
ATTENZIONE
NON inserire mani, corde o altri oggetti nell'ingresso o
nell'uscita dell'aria. La rotazione del ventilatore ad alta
velocità può causare lesioni.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
7
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
AVVERTENZA
▪ NON modificare, smontare, rimuovere, reinstallare o
▪ In caso di perdite accidentali di refrigerante, accertarsi
ATTENZIONE
riparare l'unità da soli. Uno smontaggio o
un'installazione errati potrebbero favorire il rischio di
folgorazione o incendio. Contattare il rivenditore.
che non ci siano fiamme libere. Il refrigerante è
completamente sicuro, non è tossico ed è leggermente
infiammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di
fughe accidentali in un ambiente in cui sono presenti
vapori combustibili prodotti, ad esempio, da riscaldatori
a ventilatore, fornelli a gas, ecc. Consultare sempre
personale qualificato per accertarsi che il punto di
perdita venga riparato o comunque corretto prima di
mettere di nuovo in funzione l'unità.
Usare SEMPRE un'interfaccia utente per regolare le
posizioni delle alette e delle feritoie. Quando le alette e le
feritoie oscillano e le si sposta forzatamente con le mani, il
meccanismo si rompe.
ATTENZIONE
Non esporre MAI bambini piccoli, piante o animali
direttamente al flusso d'aria.
AVVERTENZA
NON collocare contenitori di spray infiammabili accanto al
climatizzatore; NON utilizzare spray vicino all'unità. Ciò
potrebbe causare incendi.
ATTENZIONE
NON azionare il sistema se nel locale è stato utilizzato un
insetticida a fumigazione. Le sostanze chimiche
potrebbero depositarsi nell'unità e mettere in pericolo la
salute delle persone particolarmente sensibili alle sostanze
chimiche.
Guida di riferimento per l'utente
8
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
AVVERTENZA
Il refrigerante all'interno dell'unità è leggermente
infiammabile, ma di norma NON dovrebbe presentare
perdite. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,
entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore, un
riscaldatore o una cucina a gas, potrebbe causare un
incendio o la formazione di gas nocivo.
Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili,
arieggiare l'ambiente e contattare il rivenditore da cui è
stato acquistato l'apparecchio.
NON utilizzare l'unità finché un tecnico qualificato non ha
effettuato la riparazione del componente che presenta
una perdita di refrigerante.
AVVERTENZA
▪ NON perforare né bruciare i componenti del ciclo del
refrigerante.
▪ NON utilizzare materiali per la pulizia o mezzi per
accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli
consigliati dal produttore.
▪ Prestare attenzione al fatto che il refrigerante all'interno
del sistema è inodore.
AVVERTENZA
L'apparecchiatura deve essere conservata in maniera tale
da evitare danni meccanici e in una stanza ben aerata,
senza fonti di accensione in funzionamento continuo (ad
esempio fiamme libere, apparecchiature a gas in funzione
o riscaldatori elettrici in funzione). Le dimensioni del locale
devono corrispondere a quelle specificate nella sezione
Precauzioni generali per la sicurezza.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di pulire il climatizzatore o il filtro dell'aria,
interromperne il funzionamento e spegnere tutte le fonti
di alimentazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi
folgorazioni o lesioni alle persone.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
ATTENZIONE
Dopo un uso prolungato, verificare le condizioni dei
raccordi e del supporto dell'unità. Se sono danneggiati,
l'unità potrebbe cadere e provocare danni alle persone.
Guida di riferimento per l'utente
9
2 | Istruzioni di sicurezza per l'utente
ATTENZIONE
NON toccare le alette dello scambiatore di calore. Le alette
sono affilate e potrebbero causare lesioni da taglio.
AVVERTENZA
Quando si lavora ad altezze elevate occorre fare molta
attenzione con le scale a pioli.
AVVERTENZA
L'uso di detergenti o procedure di pulizia non adeguati può
provocare danni ai componenti in plastica o perdite
d'acqua. Eventuali schizzi di detergente sui componenti
elettrici, come i motori, può provocare guasti, emissione di
fumo o incendi.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di procedere alla pulizia, arrestare l'apparecchio,
spegnere l'interruttore o staccare il cavo di alimentazione.
In caso contrario, potrebbero verificarsi folgorazioni o
lesioni alle persone.
AVVERTENZA
Interrompere il funzionamento e disattivare
l'alimentazione se si verificano anomalie (puzza di
bruciato, ecc.).
Se l'unità continua a funzionare in tali circostanze, possono
verificarsi guasti, scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al
rivenditore.
Guida di riferimento per l'utente
10
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
3 Informazioni sul sistema
f
e
g
i
h
c
d
b
a
ATTENZIONE: MATERIALE LEGGERMENTE INFIAMMABILE
Il refrigerante contenuto nell'unità è leggermente infiammabile.
AVVISO
NON utilizzare il sistema per scopi diversi. NON utilizzare l'unità per raffreddare
strumenti di precisione, cibo, piante, animali e opere d'arte. Ne potrebbe conseguire
un deterioramento della qualità.
3.1 Unità interna
ATTENZIONE
NON inserire mani, corde o altri oggetti nell'ingresso o nell'uscita dell'aria. La
rotazione del ventilatore ad alta velocità può causare lesioni.
3 | Informazioni sul sistema
INFORMAZIONE
Il livello di pressione sonora è inferiore a 70dBA.
AVVERTENZA
▪ NON modificare, smontare, rimuovere, reinstallare o riparare l'unità da soli. Uno
smontaggio o un'installazione errati potrebbero favorire il rischio di folgorazione
o incendio. Contattare il rivenditore.
▪ In caso di perdite accidentali di refrigerante, accertarsi che non ci siano fiamme
libere. Il refrigerante è completamente sicuro, non è tossico ed è leggermente
infiammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di fughe accidentali in un
ambiente in cui sono presenti vapori combustibili prodotti, ad esempio, da
riscaldatori a ventilatore, fornelli a gas, ecc. Consultare sempre personale
qualificato per accertarsi che il punto di perdita venga riparato o comunque
corretto prima di mettere di nuovo in funzione l'unità.
INFORMAZIONE
Le figure che seguono sono solo un esempio e potrebbero NON corrispondere del
tutto al layout sistema in questione.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
11
3 | Informazioni sul sistema
ON/OFF
a
b
c
d
3.1.1 Display dell'unità interna
a Entrata dell'aria
b Uscita dell'aria
c Aletta (deflettore orizzontale)
d Feritoie (deflettori verticali)
e Pannello frontale
f Targhetta del modello
g Display dell'unità interna
h Filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e filtro antiparticolato in argento
(filtro agli ioni di argento)
i Filtri dell'aria
a Ricevitore del segnale
b Spia di funzionamento
c Spia del timer
d Pulsante ON/OFF
Pulsante ON/OFF
Se l'interfaccia utente è assente, è possibile utilizzare il pulsante di accensione/
spegnimento sull'unità interna per avviare/interrompere il funzionamento.
All'avvio del funzionamento mediante questo pulsante, vengono utilizzate le
seguenti impostazioni:
▪ Modalità di funzionamento = Automatica
▪ Impostazione temperatura = 25°C
▪ Tasso del flusso d'aria = Automatico
3.2 Informazioni sull'interfaccia utente
▪ Luce diretta del sole. NON esporre l'interfaccia utente alla luce diretta del sole.
▪ Polvere. La presenza di polvere sul trasmettitore o ricevitore di segnale ne riduce
la sensibilità. Togliere la polvere con un panno morbido.
▪ Luci a fluorescenza. Potrebbe essere impossibile trasmettere e ricevere segnali
se nell'ambiente sono presenti lampade a fluorescenza. In tal caso, contattare
l'installatore.
▪ Altri apparecchi. Se i segnali dell'interfaccia utente azionano altri apparecchi,
spostare tali apparecchi o contattare l'installatore.
Guida di riferimento per l'utente
12
▪ Tende. Accertarsi che il segnale tra l'unità e l'interfaccia utente NON sia bloccato
da tende o altri oggetti.
AVVISO
▪ NON lasciare cadere l'interfaccia utente.
▪ NON far venire a contatto con l'acqua l'interfaccia utente.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
3.2.1 Componenti: Interfaccia utente
b
l
k
c
d
e
f
j
i
h
g
a
3 | Informazioni sul sistema
a Ricevitore del segnale
b Pulsante di spegnimento
c Pulsante di impostazione ventola
d Pulsante di funzionamento Econo
e Pulsanti di oscillazione
f Pulsanti di impostazione del timer (attivazione, disattivazione, annullamento)
g Pulsante di funzionamento Powerful
h Pulsante di funzionamento Comfort
i Pulsante di regolazione della temperatura
j Selettori della modalità di funzionamento
k Pulsante della modalità di funzionamento automatica
l Display LCD
3.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente
Icona Descrizione
Modalità di funzionamento = Automatica
Modalità di funzionamento = Deumidificazione
Modalità di funzionamento = Riscaldamento
Modalità di funzionamento = Raffreddamento
Modalità di funzionamento = Solo ventilazione
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Funzionamento in modalità "Powerful" attivo
Funzionamento in modalità "Econo" attivo
Guida di riferimento per l'utente
13
3 | Informazioni sul sistema
a
Icona Descrizione
L'unità interna riceve un segnale dall'interfaccia utente
Impostazione temperatura attuale
Tasso del flusso d'aria = Automatico
Tasso del flusso d'aria = Funzionamento silenzioso dell'unità
interna
Tasso del flusso d'aria = Alto
Tasso del flusso d'aria = Medio-alto
Tasso del flusso d'aria = Medio
Tasso del flusso d'aria = Medio-basso
Tasso del flusso d'aria = Basso
Funzionamento in modalità "Comfort" attivo
3.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente
a Ricevitore del segnale
1 Puntare il trasmettitore del segnale verso il ricevitore del segnale sull'unità
interna (la distanza massima per la comunicazione è di 7 m).
Risultato: Quando l'unità interna riceve un segnale dall'interfaccia utente, si udirà
un suono:
Suono Descrizione
Oscillazione verticale automatica attiva
Oscillazione orizzontale automatica attiva
ACCENSIONE timer attiva
SPEGNIMENTO timer attivo
Guida di riferimento per l'utente
14
Bip-bip Il funzionamento ha inizio.
Bip L'impostazione cambia.
Bip lungo Il funzionamento si arresta.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
4 Prima dell'uso
2
3
1
AAA.LR03
c
ba
2×
4.1 Panoramica: Prima dell'uso
In questo capitolo sono descritte le operazioni da eseguire prima di mettere in
funzione l'unità.
Flusso di lavoro tipico
Prima della messa in funzione dell'unità, seguire le fasi riportare di seguito:
▪ Inserimento delle batterie nell'interfaccia utente.
▪ Fissaggio dell'interfaccia utente alla parete.
▪ Attivazione dell'alimentazione elettrica.
4.2 Inserimento delle batterie
Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.
4 | Prima dell'uso
1 Rimuovere il coperchio posteriore.
2 Inserire entrambe le batterie contemporaneamente.
3 Riposizionare il coperchio.
4.3 Montaggio del supporto di interfaccia utente
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
a Interfaccia utente
b Viti (non in dotazione)
c Supporto di interfaccia utente
1 Scegliere una posizione in cui i segnali possano raggiungere l'unità.
2 Fissare il supporto con le viti alla parete o in una posizione simile.
3 Appendere l'interfaccia utente al relativo supporto.
Guida di riferimento per l'utente
15
4 | Prima dell'uso
4.4 Attivazione dell'alimentazione elettrica
1 Accendere l'interruttore.
Risultato: L'aletta dell'unità interna si aprirà e si chiuderà per impostare la
posizione di riferimento.
Guida di riferimento per l'utente
16
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
5 Funzionamento
5.1 Portata di funzionamento
Per un funzionamento sicuro ed efficiente, utilizzare il sistema all'interno dei
seguenti range di temperatura e umidità.
5 | Funzionamento
Modalità di
funzionamento
Raffreddamento
(a)(b)
▪ Temperatura esterna: –10~46°C DB
▪ Temperatura interna: 18~32°C DB
▪ Umidità interna: ≤80%
Riscaldamento
(a)
▪ Temperatura esterna: –25~24°C DB
▪ Temperatura interna: 10~30°C DB
Deumidificazione
(a)
▪ Temperatura esterna: –10~46°C DB
▪ Temperatura interna: 18~32°C DB
▪ Umidità interna: ≤80%
(a)
Un dispositivo di sicurezza potrebbe arrestare il funzionamento del sistema quando l'unità
supera il proprio intervallo di funzionamento.
(b)
Potrebbero verificarsi condensa e gocciolamento dell'acqua quando l'unità supera il
proprio intervallo di funzionamento.
5.2 Quando usare determinate funzioni
Per stabilire quali funzioni utilizzare, fare riferimento alla seguente tabella:
Range di funzionamento
Funzione Attività
Funzioni di base
Modalità di funzionamento
e temperatura
+ Direzione del flusso
d'aria
Tasso del flusso d'aria
Funzioni avanzate
Per avviare/interrompere il sistema e impostare
la temperatura:
▪ Riscaldare o raffreddare un ambiente.
▪ Far circolare aria nella stanza senza
riscaldamento o raffreddamento.
▪ Diminuire l'umidità in una stanza.
▪ Nella modalità Automatica, consente di
selezionare automaticamente una
temperatura appropriata e una modalità di
funzionamento.
Per regolare la direzione del flusso d'aria
(posizione oscillante o fissa).
Per regolare la quantità di aria immessa in una
stanza.
Per funzionare generando meno rumore.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
17
5 | Funzionamento
Funzione Attività
Econo
Per utilizzare il sistema quando si usano anche
altri apparecchi che consumano corrente.
Per risparmiare energia.
Comfort
Per fornire un flusso d'aria confortevole che
NON sia a contatto diretto con le persone.
Powerful
Per raffreddare o riscaldare la stanza
rapidamente.
Timer ATTIVATO +
Timer DISATTIVATO
Per attivare o disattivare automaticamente il
sistema.
5.3 Modalità di funzionamento e setpoint della temperatura
Quando. Regolare la modalità di funzionamento del sistema e impostare la
temperatura quando lo si desidera per:
▪ Riscaldare o raffreddare una stanza
▪ Far circolare aria in una stanza senza riscaldamento o raffreddamento
▪ Diminuire l'umidità in una stanza
Cosa. Il sistema funziona in maniera diversa a seconda della selezione dell'utente.
Impostazione Descrizione
Automatica
Il sistema raffredda o riscalda una stanza al
setpoint di temperatura. Se necessario passa
automaticamente tra raffreddamento e
riscaldamento.
Deumidificazione
Riscaldamento
Il sistema diminuisce l'umidità in una stanza.
Il sistema riscalda una stanza al setpoint di
temperatura.
Raffreddamento
Il sistema raffredda una stanza al setpoint di
temperatura.
Ventilazione
Il sistema controlla solo il flusso d'aria (direzione
e tasso del flusso d'aria).
Il sistema NON controlla la temperatura.
Informazioni aggiuntive:
▪ Temperatura esterna. L'effetto di raffreddamento o riscaldamento del sistema
diminuisce quando la temperatura esterna è troppo alta o troppo bassa.
▪ Funzionamento in sbrinamento. Durante il funzionamento di riscaldamento,
sull'unità esterna potrebbe formarsi del ghiaccio che diminuisce la capacità di
riscaldamento. In tal caso, il sistema passa automaticamente al funzionamento in
sbrinamento per rimuovere il ghiaccio. Durante il funzionamento in sbrinamento,
l'unità interna NON emette aria calda.
Guida di riferimento per l'utente
18
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
5 | Funzionamento
5.3.1 Avvio/arresto della modalità di funzionamento e impostazione della temperatura
: Modalità di funzionamento = Automatica
: Modalità di funzionamento = Deumidificazione
: Modalità di funzionamento = Riscaldamento
: Modalità di funzionamento = Raffreddamento
: Modalità di funzionamento = Solo ventilazione
: Mostra la temperatura impostata.
1 Avviare il funzionamento premendo uno dei seguenti pulsanti.
Modalità Premere Risultato
Funzionamento
automatico
Funzionamento in
raffreddamento
Funzionamento in
deumidificazione
La spia di funzionamento si
accende.
Funzionamento in
riscaldamento
Funzionamento in sola
ventilazione
2 Premere o sul pulsante una o più volte per impostare la temperatura.
NON È POSSIBILE modificare la temperatura nella modalità di funzionamento
in deumidificazione o solo ventilazione.
Funzionamento in
raffreddamento
18~32°C 10~30°C 18~30°C —
3 Premere per interrompere il funzionamento.
Risultato: La spia di funzionamento si spegne.
5.4 Tasso del flusso d'aria
INFORMAZIONE
▪ Quando si utilizza la modalità di funzionamento in Deumidificazione, NON È
▪ La portata del flusso d'aria nella modalità di riscaldamento si riduce per evitare di
Funzionamento in
riscaldamento
Funzionamento
automatico
Funzionamento in
deumidificazione o
solo ventilazione
POSSIBILE regolare l'impostazione del tasso del flusso d'aria.
generare un flusso d'aria freddo. Quando la temperatura del flusso d'aria
aumenta, il funzionamento prosegue con la portata del flusso d'aria impostata.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
1 Premere per scegliere:
5 livelli di tasso del flusso d'aria, da " " a " "
Funzionamento con tasso del flusso d'aria automatico
Guida di riferimento per l'utente
19
5 | Funzionamento
5.4.1 Regolazione del tasso del flusso dell'aria
Funzionamento a basso rumore dell'unità interna. Quando il
tasso del flusso dell'aria è impostato su " ", il rumore generato
dall'unità si riduce.
INFORMAZIONE
Se l'unità raggiunge il setpoint di temperatura:
▪ nella modalità di raffreddamento o automatica. La ventola smetterà di
funzionare.
▪ nella modalità di riscaldamento. La ventola smette di funzionare con una portata
ridotta del flusso d'aria.
1 Premere per cambiare l'impostazione del flusso d'aria nella seguente
sequenza:
5.5 Direzione aria
Quando. Regolare la direzione del flusso d'aria come desiderato.
Cosa. Il sistema dirige il flusso d'aria in maniera diversa, a seconda della selezione
dell'utente (posizione oscillante o fissa). Ciò è possibile con il movimento dei
deflettori orizzontali (alette) o i deflettori verticali (feritoie).
dell'aria tridimensionale (3D)
Impostazione Direzione del flusso d'aria
Oscillazione verticale
Si muove su e giù.
automatica
Oscillazione orizzontale
Si muove da un lato all'altro.
automatica
+ Direzione del flusso
Si muove alternatamente su e giù e da un lato
all'altro
[—] Resta in una posizione fissa.
ATTENZIONE
Usare SEMPRE un'interfaccia utente per regolare le posizioni delle alette e delle
feritoie. Quando le alette e le feritoie oscillano e le si sposta forzatamente con le
mani, il meccanismo si rompe.
Guida di riferimento per l'utente
20
L'intervallo di movimento del deflettore varia in base alla modalità di
funzionamento. Il deflettore si arresta nella posizione superiore quando il tasso del
flusso d'aria viene ridotto durante l'impostazione dell'oscillazione verso l'alto e
verso il basso.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
a
b
c
a Intervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di raffreddamento o di
deumidificazione
b Intervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di riscaldamento
c Intervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di solo ventilazione
5.5.1 Regolazione della direzione del flusso dell'aria verticale
1 Premere .
Risultato: appare sul display LCD. Le alette (deflettori orizzontali)
inizieranno ad oscillare.
2 Per utilizzare una posizione fissa, premere quando le alette raggiungono
la posizione desiderata.
5 | Funzionamento
Risultato: scompare dal display LCD. Le alette si fermano.
5.5.2 Regolazione della direzione del flusso dell'aria orizzontale
1 Premere .
Risultato: appare sul display LCD. Le feritoie (deflettori verticali)
inizieranno ad oscillare.
2 Per utilizzare una posizione fissa, premere quando le feritoie
raggiungono la posizione desiderata.
Risultato: scompare dal display LCD. Le feritoie si fermano.
INFORMAZIONE
Quando l'unità è installata in un angolo di una stanza, la direzione delle feritoie deve
essere distante dalla parete. L'efficienza sarà ridotta se una parete blocca l'aria.
5.5.3 Utilizzo della direzione del flusso dell'aria 3D
1 Premere e .
Risultato: e vengono visualizzati sul display LCD. Le alette (deflettori
orizzontali) e le feritoie (deflettori verticali) inizieranno ad oscillare.
2 Per utilizzare una posizione fissa, premere e quando le alette e le
feritoie raggiungono la posizione desiderata.
Risultato: e scompaiono dal display LCD. Le alette e le feritoie si
fermano.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
21
5 | Funzionamento
5.6 Funzionamento "Comfort airflow"
Questo funzionamento può essere utilizzato nella modalità di riscaldamento o di
raffreddamento. Fornirà un flusso d'aria confortevole che NON sarà a contatto
diretto con le persone. Il sistema imposta automaticamente la posizione fissa del
flusso d'aria verso l'alto nella modalità di funzionamento in Raffreddamento e
verso il basso nella modalità di funzionamento in Riscaldamento.
Modalità di funzionamento in
raffreddamento
INFORMAZIONE
NON è possibile usare contemporaneamente il funzionamento "Powerful" e il
funzionamento "Comfort airflow". L'ultima funzione selezionata ha la priorità. Se si
seleziona l'oscillazione automatica verticale, il funzionamento "Comfort airflow" sarà
annullato.
5.6.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Comfort airflow"
1 Premere per iniziare.
Risultato: La posizione dell'aletta verrà modificata, viene visualizzato sul
display LCD e il tasso del flusso d'aria è impostato su automatico.
Modalità Posizione dell'aletta…
Raffreddamento/Deumidificazione Verso l'alto
Modalità di funzionamento in
riscaldamento
Riscaldamento Verso il basso
2 Premere per interrompere il funzionamento.
Risultato: L'aletta torna nella posizione precedente alla modalità "Comfort
airflow"; scompare dal display LCD.
5.7 Funzionamento in modalità "Powerful"
Questa operazione massimizza con rapidità l'effetto del raffreddamento/
riscaldamento in qualsiasi modalità di funzionamento. È possibile ottenere la
capacità massima.
Modalità Tasso del flusso d'aria
Raffreddamento/riscaldamento ▪ Per massimizzare l'effetto del
raffreddamento/riscaldamento, è
necessario aumentare la capacità
dell'unità esterna.
▪ Il tasso del flusso dell'aria viene
impostato sul massimo.
▪ Le impostazioni della temperatura e
del flusso dell'aria NON possono
essere modificate.
Guida di riferimento per l'utente
22
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
Modalità Tasso del flusso d'aria
Deumidificazione ▪ L'impostazione della temperatura
Solo ventilazione Il tasso del flusso dell'aria viene
INFORMAZIONE
NON è possibile usare il funzionamento "Powerful" insieme al funzionamento
"Econo" e "Comfort". L'ultima funzione selezionata ha la priorità.
Il funzionamento "Powerful" NON aumenta la capacità dell'unità se quest'ultimo è
già in funzione alla massima capacità.
5.7.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Powerful"
1 Premere per iniziare.
Risultato: viene visualizzato sul display LCD. Il funzionamento "Powerful"
dura per 20 minuti; dopodiché, il funzionamento torna alla modalità
precedentemente impostata.
5 | Funzionamento
viene ridotta di 2,5°C.
▪ Il tasso del flusso dell'aria viene
leggermente aumentato.
impostato sul massimo.
2 Premere per interrompere il funzionamento.
Risultato: scompare dal display LCD.
Nota: Il funzionamento "Powerful" può essere impostato solo quando l'unità è in
funzione. Premendo o modificando la modalità di funzionamento,
l'operazione viene annullata; scompare dal display LCD.
5.8 Funzionamento "Econo"
Questa funzione consente un funzionamento efficiente limitando il valore massimo
di consumo energetico. Tale funzione è utile se è necessario prestare attenzione
per assicurare che non scatti alcun interruttore di protezione quando il prodotto
viene usato insieme ad altri apparecchi.
INFORMAZIONE
▪ NON è possibile usare contemporaneamente il funzionamento "Powerful" e il
funzionamento "Econo". L'ultima funzione selezionata ha la priorità.
▪ Il funzionamento "Econo" riduce il consumo energetico dell'unità esterna
limitando la velocità di rotazione del compressore. Se il consumo energetico è già
basso, il funzionamento "Econo" NON ridurrà ulteriormente il consumo
energetico.
5.8.1 Avvio/Arresto del funzionamento "Econo"
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
1 Premere per iniziare.
Risultato: viene visualizzato sul display LCD.
2 Premere per interrompere il funzionamento.
Risultato: scompare dal display LCD.
Guida di riferimento per l'utente
23
5 | Funzionamento
a
A
b
c
d
5.9 Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer
A Assorbimento e consumo energetico
B Tempo
a Massimo durante il funzionamento normale
b Massimo durante il funzionamento "Econo"
c Funzionamento normale
d Funzionamento "Econo"
▪ Il grafico ha uno scopo puramente illustrativo.
▪ L'assorbimento e il consumo energetico massimi del climatizzatore nella modalità
"Econo" variano a seconda dell'unità esterna collegata.
Le funzioni del timer sono utili per accendere/spegnere automaticamente il
climatizzatore di notte o di mattina. È inoltre possibile usare le funzioni di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer in combinazione.
INFORMAZIONE
Programmare di nuovo il timer in caso di:
▪ Spegnimento dell'unità da parte di un interruttore.
▪ Interruzione dell'alimentazione.
▪ Dopo la sostituzione delle batterie nell'interfaccia utente.
5.9.1 Avvio/Arresto della funzione di SPEGNIMENTO del timer
Utilizzare questa funzione se l'unità è operativa e si desidera interrompere il
funzionamento dopo un certo periodo di tempo.
1 Premere .
Risultato: Sul display LCD viene visualizzato e la spia del timer si
accende.
2 Premere di nuovo se si desidera cambiare l'impostazione dell'ora.
INFORMAZIONE
Ogni volta che viene premuto , l'impostazione dell'ora avanza di 1 ora. Il timer
può essere impostato da 1 fino a un massimo di 12 ore.
Esempio: Se è impostato quando l'unità è in funzione, il funzionamento
si interromperà dopo 5ore.
3 Per annullare l'impostazione, premere .
Risultato: e l'impostazione dell'ora scompare dal display LCD e la spia del timer
si spegne.
Guida di riferimento per l'utente
24
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
INFORMAZIONE
Modalità impostazione notte
Quando si imposta lo SPEGNIMENTO del timer, il climatizzatore regola
automaticamente l'impostazione della temperatura (0,5°C in più nella modalità di
raffreddamento, 2,0°C in meno nella modalità di riscaldamento) per impedire un
raffreddamento/riscaldamento eccessivo e assicurare una temperatura confortevole
durante il sonno.
5.9.2 Avvio/Arresto della funzione di ACCENSIONE del timer
Utilizzare questa funzione se l'unità NON è operativa e si desidera avviare il
funzionamento dopo un certo periodo di tempo.
1 Premere .
Risultato: Sul display LCD viene visualizzato e la spia del timer si
accende.
2 Premere di nuovo se si desidera cambiare l'impostazione dell'ora.
INFORMAZIONE
5 | Funzionamento
Ogni volta che viene premuto , l'impostazione dell'ora avanza di 1 ora. Il timer
può essere impostato da 1 fino a un massimo di 12 ore.
Esempio: Se è impostato quando l'unità NON è in funzione, il
funzionamento inizierà dopo 2ore.
3 Per annullare l'impostazione, premere .
Risultato: e l'impostazione dell'ora scompare dal display LCD e la spia del timer
si spegne.
5.9.3 Combinazione delle funzioni di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO del timer
1 Per impostare i timer, fare riferimento a "5.9.1Avvio/Arresto della funzione di
SPEGNIMENTO del timer" [4 24] e a "5.9.2 Avvio/Arresto della funzione di
ACCENSIONE del timer"[425].
Risultato: e vengono visualizzati sul display LCD.
Esempio:
2 Se è impostato quando l'unità è in funzione.
Risultato: Il funzionamento si interrompe in 1 ora e poi riparte 7 ore dopo.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
3 Se è impostato quando l'unità NON è in funzione.
Risultato: Il funzionamento inizia entro 2 ore e poi si interrompe 3 ore dopo.
Guida di riferimento per l'utente
25
6 | Risparmio energetico e funzionamento ottimale
6 Risparmio energetico e funzionamento
ottimale
INFORMAZIONE
▪ Anche se l'unità viene spenta, si consuma energia elettrica.
▪ Quando l'energia elettrica torna dopo un'interruzione, verrà ripresa la modalità
precedentemente selezionata.
ATTENZIONE
Non esporre MAI bambini piccoli, piante o animali direttamente al flusso d'aria.
AVVISO
NON mettere oggetti sotto all'unità interna e/o esterna, in quanto potrebbero
bagnarsi. In caso contrario, potrebbe verificarsi un gocciolamento dovuto alla
condensa nell'unità o nei tubi del refrigerante, oppure all'ostruzione del filtro
dell'aria o dello scarico, e gli oggetti in questione potrebbero sporcarsi o essere
danneggiati.
AVVERTENZA
NON collocare contenitori di spray infiammabili accanto al climatizzatore; NON
utilizzare spray vicino all'unità. Ciò potrebbe causare incendi.
ATTENZIONE
NON azionare il sistema se nel locale è stato utilizzato un insetticida a fumigazione.
Le sostanze chimiche potrebbero depositarsi nell'unità e mettere in pericolo la salute
delle persone particolarmente sensibili alle sostanze chimiche.
Per un corretto funzionamento del sistema, attenersi alle seguenti precauzioni.
▪ Proteggere la stanza dalla luce diretta del sole durante il raffreddamento
mediante tende o dispositivi oscuranti.
▪ Assicurarsi che l'area sia ben ventilata. NON ostruire le aperture di ventilazione.
▪ Aerare spesso. Un utilizzo prolungato implica un'attenzione particolare per
l'aerazione.
▪ Tenere chiuse le porte e le finestre. Se porte e finestre rimangono aperte, l'aria
uscirà dalla stanza riducendo l'effetto di raffreddamento o riscaldamento.
▪ EVITARE un raffreddamento o un riscaldamento eccessivo. Per risparmiare
energia, mantenere l'impostazione della temperatura ad un livello medio.
▪ Non appoggiare MAI oggetti accanto all'ingresso o all'uscita dell'aria dell'unità. in
quanto l'effetto di riscaldamento/raffreddamento potrebbe ridursi oppure l'unità
potrebbe arrestarsi.
Guida di riferimento per l'utente
26
▪ Spegnere l'interruttore quando l'unità NON viene utilizzata per lunghi periodi di
tempo. Se l'interruttore rimane acceso, l'unità consuma elettricità. Prima di
riavviare l'unità, accendere l'interruttore 6ore prima della messa in funzione per
garantire il corretto funzionamento.
▪ Potrebbe formarsi della condensa se l'umidità supera l'80% o se l'uscita di
drenaggio è ostruita.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
6 | Risparmio energetico e funzionamento ottimale
▪ Regolare la temperatura della stanza in modo da creare un ambiente
confortevole. Evitare un riscaldamento o un raffreddamento eccessivi. Si prega di
notare che potrebbe trascorrere un po' di tempo prima che l'ambiente raggiunga
la temperatura impostata. Prendere in considerazione la possibilità di usare le
opzioni di impostazione del timer.
▪ Regolare la direzione del flusso dell'aria per evitare che l'aria fredda si raccolga a
livello del pavimento o che l'aria calda si accumuli a livello del soffitto. (L'aria sale
verso il soffitto durante le operazioni di raffreddamento o deumidificazione e
scende durante l'operazione di riscaldamento.)
▪ Evitare di dirigere il flusso dell'aria sugli occupanti dell'ambiente.
▪ Utilizzare il sistema entro l'intervallo di temperatura consigliato (26~28°C per il
raffreddamento e 20~24°C per il riscaldamento) per risparmiare energia.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
27
7 | Manutenzione e assistenza
7 Manutenzione e assistenza
7.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza
L'installatore deve effettuare una manutenzione annuale.
Informazioni sul refrigerante
Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati. NON liberare tali gas
nell'atmosfera.
Tipo di refrigerante: R32
Valore potenziale di riscaldamento globale (GWP): 675
AVVISO
Le normative vigenti sui gas fluorurati a effetto serra richiedono che la carica di
refrigerante dell'unità sia indicata sia in peso che in CO2 equivalente.
Formula per calcolare la quantità in tonnellate di CO2 equivalente: valore GWP del
refrigerante × carica totale di refrigerante [in kg] / 1000
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio installatore.
AVVERTENZA
Il refrigerante all'interno dell'unità è leggermente infiammabile, ma di norma NON
dovrebbe presentare perdite. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,
entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore, un riscaldatore o una cucina a
gas, potrebbe causare un incendio o la formazione di gas nocivo.
Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili, arieggiare l'ambiente e
contattare il rivenditore da cui è stato acquistato l'apparecchio.
NON utilizzare l'unità finché un tecnico qualificato non ha effettuato la riparazione
del componente che presenta una perdita di refrigerante.
AVVERTENZA
▪ NON perforare né bruciare i componenti del ciclo del refrigerante.
▪ NON utilizzare materiali per la pulizia o mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli consigliati dal produttore.
▪ Prestare attenzione al fatto che il refrigerante all'interno del sistema è inodore.
AVVERTENZA
L'apparecchiatura deve essere conservata in maniera tale da evitare danni meccanici
e in una stanza ben aerata, senza fonti di accensione in funzionamento continuo (ad
esempio fiamme libere, apparecchiature a gas in funzione o riscaldatori elettrici in
funzione). Le dimensioni del locale devono corrispondere a quelle specificate nella
sezione Precauzioni generali per la sicurezza.
Guida di riferimento per l'utente
28
AVVISO
La manutenzione DEVE essere eseguita da un installatore autorizzato o da un tecnico
dell'assistenza.
Si consiglia di eseguire la manutenzione almeno una volta l'anno. Tuttavia, le leggi
vigenti potrebbero imporre intervalli di manutenzione più brevi.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
7 | Manutenzione e assistenza
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di pulire il climatizzatore o il filtro dell'aria, interromperne il funzionamento e
spegnere tutte le fonti di alimentazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi
folgorazioni o lesioni alle persone.
AVVERTENZA
Per prevenire il rischio di elettrocuzione o incendi:
▪ NON pulire l'unità con acqua.
▪ NON azionare l'unità con le mani bagnate.
▪ NON posizionare oggetti contenenti acqua sull'unità.
ATTENZIONE
Dopo un uso prolungato, verificare le condizioni dei raccordi e del supporto
dell'unità. Se sono danneggiati, l'unità potrebbe cadere e provocare danni alle
persone.
ATTENZIONE
NON toccare le alette dello scambiatore di calore. Le alette sono affilate e
potrebbero causare lesioni da taglio.
AVVERTENZA
Quando si lavora ad altezze elevate occorre fare molta attenzione con le scale a pioli.
Sull'unità interna possono essere riportati i seguenti simboli:
Simbolo Spiegazione
Misurare la tensione ai terminali dei condensatori del circuito
principale o dei componenti elettrici prima di intervenire.
7.2 Pulizia dell'unità interna e dell'interfaccia utente
AVVERTENZA
L'uso di detergenti o procedure di pulizia non adeguati può provocare danni ai
componenti in plastica o perdite d'acqua. Eventuali schizzi di detergente sui
componenti elettrici, come i motori, può provocare guasti, emissione di fumo o
incendi.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
29
7 | Manutenzione e assistenza
1 Pulire con un panno morbido. Se risulta difficile rimuovere le macchie,
utilizzare acqua o un detergente neutro.
AVVISO
▪ NON utilizzare benzina, benzene, solventi, polvere per lucidare o liquidi
insetticidi. Possibile conseguenza: Scolorimento e deformazione.
▪ NON utilizzare acqua o aria a temperatura superiore a 40°C. Possibile
conseguenza: Scolorimento e deformazione.
▪ NON utilizzare composti di lucidatura.
▪ NON utilizzare spazzole abrasive. Possibile conseguenza: La finitura della
superficie potrebbe staccarsi.
▪ L'utente finale non deve MAI occuparsi della pulizia delle parti interne dell'unità;
tali operazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico
dell'assistenza qualificato. Contattare il rivenditore.
PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Prima di procedere alla pulizia, arrestare l'apparecchio, spegnere l'interruttore o
staccare il cavo di alimentazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi folgorazioni
o lesioni alle persone.
7.3 Pulizia del pannello anteriore
1 Pulire il pannello frontale con un panno morbido. Se risulta difficile rimuovere
le macchie, utilizzare acqua o un detergente neutro.
7.4 Apertura del pannello anteriore
1 Tenere il pannello anteriore per le relative linguette su entrambi i lati ed
aprirlo.
7.5 Informazioni sui filtri dell'aria
Guida di riferimento per l'utente
30
Utilizzare l'unità con filtri sporchi significa che il filtro:
▪ NON PUÒ deodorare l'aria,
▪ NON PUÒ pulire l'aria,
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
▪ causa uno scarso riscaldamento/raffreddamento,
1
2
▪ provoca cattivi odori.
7.6 Pulizia dei filtri dell'aria
1 Spingere la linguetta al centro di ogni filtro dell'aria, quindi tirare verso il
basso.
2 Estrarre i filtri dell'aria.
3 Lavare i filtri dell'aria con acqua o pulirli con l'aspirapolvere.
7 | Manutenzione e assistenza
4 Immergerli in acqua tiepida per circa 10-15 minuti.
INFORMAZIONE
▪ Se la polvere NON si elimina facilmente, lavare i filtri con un detergente neutro
disciolto in acqua tiepida. Lasciar asciugare i filtri dell'aria all'ombra.
▪ Si consiglia di pulire i filtri dell'aria ogni 2 settimane.
7.7 Per pulire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di argento)
INFORMAZIONE
Pulire il filtro con acqua ogni 6 mesi.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
1 Rimuovere il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di argento) e il
filtro deodorante al titanio rivestito di apatite dalle linguette
Guida di riferimento per l'utente
31
7 | Manutenzione e assistenza
2 Rimuovere la polvere dal filtro con un'aspirapolvere.
3 Immergere il filtro in acqua tiepida per 10-15minuti.
4 Dopo il lavaggio, scrollare l'acqua residua e asciugare il filtro all'ombra. NON
estrarre il filtro durante la rimozione dell'acqua.
7.8 Per sostituire il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite e il filtro antiparticolato in argento (filtro agli ioni di argento)
INFORMAZIONE
Sostituire il filtro ogni 3 anni.
1 Rimuovere il filtro dalle linguette e preparare un nuovo filtro.
INFORMAZIONE
Smaltire i filtri usati tra i rifiuti non infiammabili.
Per ordinare il filtro deodorante al titanio rivestito di apatite o i filtri antiparticolato
in argento, rivolgersi al rivenditore di zona.
Elemento Numero del componente
7.9 Chiusura del pannello anteriore
Guida di riferimento per l'utente
32
Filtro deodorante al titanio KAF970A46
Filtro antiparticolato in argento KAF057A41
1 Riposizionare i filtri.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
7 | Manutenzione e assistenza
2 Premere delicatamente il pannello anteriore su entrambi i lati e al centro fino
a farlo scattare.
7.10 Elementi da prendere in considerazione prima di un lungo periodo di inattività
1 Impostare la modalità su solo ventilazione premendo il pulsante per
asciugare l'interno dell'unità.
2 All'arresto del funzionamento, spegnere l'interruttore.
3 Pulire i filtri dell'aria e ricollocarli nella posizione originale.
4 Rimuovere le batterie dall'interfaccia utente.
7.10.1 Stagione invernale
INFORMAZIONE
Si consiglia di far eseguire una manutenzione periodica da parte di un tecnico
specializzato. Per la manutenzione da parte di un tecnico specializzato, contattare il
proprio rivenditore locale. I costi della manutenzione sono a carico del cliente.
In determinate condizioni di funzionamento, l'interno dell'unità potrebbe sporcarsi
dopo svariate stagioni di impiego. con il conseguente deterioramento delle
prestazioni.
AVVISO
I ghiaccioli presenti sull'unità esterna DEVONO essere rimossi. Utilizzare i guanti per
evitare lesioni e danni all'unità.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
33
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
8 Individuazione e risoluzione dei problemi
Se si verifica uno dei seguenti problemi di funzionamento, adottare le misure
specificate di seguito e rivolgersi al rivenditore di zona.
AVVERTENZA
Interrompere il funzionamento e disattivare l'alimentazione se si verificano
anomalie (puzza di bruciato, ecc.).
Se l'unità continua a funzionare in tali circostanze, possono verificarsi guasti, scosse
elettriche o incendi. Rivolgersi al rivenditore.
Il sistema DEVE essere riparato da un tecnico qualificato.
Problema di funzionamento Misura
Se un dispositivo di sicurezza, quale un fusibile,
un interruttore o un interruttore di dispersione
Spegnere l'interruttore
principale.
a terra, entra in funzione frequentemente, o se
l'interruttore di accensione/spegnimento NON
funziona in modo corretto.
Se l'unità perde acqua. Interrompere il funzionamento.
L'interruttore di azionamento NON funziona
Disattivare l'alimentazione.
correttamente.
Se la spia di funzionamento lampeggia, è
possibile controllare il codice di errore
Informare l'installatore
specificando il codice di errore.
sull'interfaccia utente. Per visualizzare il codice
di errore, consultare la sezione "8.2Risoluzione
dei problemi in base ai codici di
malfunzionamento"[437].
Se il sistema NON funziona correttamente per motivi diversi da quelli sopra indicati
e nessuno dei problemi di funzionamento sopra indicati risulta evidente, occorre
eseguire degli accertamenti nel sistema seguendo le procedure precisate sotto.
Problema di
Misura
funzionamento
Se il sistema NON funziona
affatto.
▪ Controllare che non si sia verificata un'interruzione
dell'alimentazione elettrica. Attendere il ripristino
dell'alimentazione. Se durante il funzionamento
del sistema si verifica un'interruzione
dell'alimentazione, il funzionamento stesso
riprende automaticamente al ripristino
dell'alimentazione.
Guida di riferimento per l'utente
34
▪ Controllare che non sia intervenuto un fusibile o
un interruttore. Sostituire il fusibile o riarmare
l'interruttore a seconda dei casi.
▪ Controllare le batterie dell'interfaccia utente.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
Problema di
funzionamento
Il sistema smette
improvvisamente di
funzionare.
Il sistema funziona, ma il
raffreddamento o il
riscaldamento sono
insufficienti.
Misura
▪ Verificare che l'ingresso o l'uscita dell'aria
nell'unità esterna o interna NON siano ostruiti da
ostacoli. Rimuovere gli eventuali ostacoli e
verificare che l'aria possa fluire liberamente.
▪ Il climatizzatore può arrestare il funzionamento
dopo fluttuazioni elevate della tensione per
proteggere il sistema. Il funzionamento viene
ripreso automaticamente dopo 3minuti circa.
▪ Controllare l'impostazione del tasso del flusso
dell'aria. Consultare "5.4 Tasso del flusso
d'aria"[419].
▪ Controllare l'impostazione della temperatura.
Consultare "5.3.1 Avvio/arresto della modalità di
funzionamento e impostazione della
temperatura"[419].
▪ Controllare che l'impostazione della direzione del
flusso dell'aria sia corretta. Consultare
"5.5Direzione aria"[420].
▪ Verificare che l'ingresso o l'uscita dell'aria
nell'unità esterna o interna NON siano ostruiti da
ostacoli. Rimuovere gli eventuali ostacoli e
verificare che l'aria possa fluire liberamente.
Il sistema funziona, ma il
raffreddamento o il
riscaldamento sono
insufficienti (l'unità NON
emette aria).
Il sistema funziona, ma il
raffreddamento o il
riscaldamento sono
insufficienti (l'unità emette
aria).
Durante il funzionamento si
attiva una funzione
anomala.
▪ Il climatizzatore potrebbe essere in fase di
riscaldamento per il funzionamento in modalità
Riscaldamento. Attendere da 1 a 4minuti.
▪ L'unità sta lavorando in modalità di sbrinamento.
▪ Verificare che i filtri dell'aria non siano intasati.
Pulire i filtri dell'aria. Vedere "7Manutenzione e
assistenza"[428].
▪ Verificare se ci sono porte o finestre aperte.
Chiudere porte e finestre per evitare l'ingresso del
vento.
▪ Verificare che l'unità funzioni nella modalità
Econo. Consultare "5.8 Funzionamento
"Econo""[423].
▪ Controllare l'eventuale presenza di mobili
direttamente sotto o vicino all'unità interna.
Spostare il mobile.
Il climatizzatore potrebbe presentare problemi di
funzionamento a causa di fulmini o onde radio.
Spegnere (OFF) e riaccendere (ON) l'interruttore.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
35
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
Problema di
funzionamento
L'unità NON riceve segnali
dall'interfaccia utente.
Il display dell'interfaccia
utente lampeggia.
Sull'interfaccia utente viene
visualizzato un codice di
errore.
Altri apparecchi elettronici
iniziano a funzionare.
Se, una volta controllati tutti i punti di cui sopra, risulta impossibile risolvere il
problema da soli, rivolgersi all'installatore e segnalare i sintomi, il nome completo
del modello dell'unità (possibilmente con il numero di produzione) e la data di
installazione (indicata sul certificato di garanzia).
▪ Controllare le batterie dell'interfaccia utente.
▪ Accertarsi che il trasmettitore NON sia esposto alla
luce diretta del sole.
▪ Controllare se nella stanza vi sono lampade
fluorescenti del tipo ad avvio elettronico.
Contattare il rivenditore.
Sostituire le batterie dell'interfaccia utente.
Consultare il rivenditore di zona. Vedere
"8.2Risoluzione dei problemi in base ai codici di
malfunzionamento"[437] per un elenco
dettagliato dei codici di errore.
Se i segnali dell'interfaccia utente azionano altri
apparecchi elettrici, spostare tali apparecchi e
contattare il rivenditore.
Misura
8.1 Sintomi che NON sono indice di problemi di funzionamento del sistema
I seguenti sintomi NON sono indice di problemi di funzionamento del sistema:
8.1.1 Sintomo: Si avverte un suono come lo scorrere dell'acqua
▪ Questo suono è causato dal fluire del refrigerante nell'unità.
▪ Tale suono può essere generato quando l'acqua scorre via dall'unità durante il
funzionamento in raffreddamento o in modalità di deumidificazione.
8.1.2 Sintomo: Si avverte un suono simile a un soffio
Questo suono è generato quando viene modificata la direzione del flusso del
refrigerante (ad es. quando si passa dal raffreddamento al riscaldamento).
8.1.3 Sintomo: Si avverte un suono simile a un ticchettio
Questo suono viene generato quando l'unità si espande o si contrae leggermente
con le variazioni di temperatura.
8.1.4 Sintomo: Si avverte un suono simile a un fischio
Guida di riferimento per l'utente
36
Questo suono è generato dal fluire del refrigerante durante il funzionamento di
sbrinamento.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
8.1.5 Sintomo: Si avverte un suono simile a un clic durante il funzionamento o nel periodo di inattività
Questo suono si genera quando le valvole di controllo del refrigerante o le parti
elettriche sono in funzione.
8.1.6 Sintomo: Si avverte un suono simile a un battito di mani
Questo suono si genera quando un dispositivo esterno aspira aria fuori dalla stanza
(ad es. ventola di scarico, cappa di aspirazione) mentre le porte e le finestre della
stanza sono chiuse. Aprire le porte o le finestre o spegnere il dispositivo.
8.1.7 Sintomo: della nebbia bianca fuoriesce da un'unità (unità interna)
▪ Quando il livello di umidità è elevato durante il funzionamento in modalità
raffreddamento (in ambienti oleosi o polverosi). Se la parte interna di un'unità
interna è molto contaminata, la distribuzione della temperatura all'interno
dell'ambiente diventa non uniforme. Occorre pulire la parte interna dell'unità
interna. Rivolgersi al rivenditore di zona per istruzioni dettagliate sulla pulizia
dell'unità. Questa operazione richiede l'intervento di un tecnico qualificato.
▪ Quando il climatizzatore passa al funzionamento in riscaldamento al termine del
ciclo di sbrinamento. L'umidità generata dallo sbrinamento diventa vapore e
fuoriesce.
8.1.8 Sintomo: le unità possono emettere degli odori
L’apparecchio può assorbire gli odori dell’ambiente, del mobilio, del fumo di
sigarette, ecc. per rilasciarli in seguito.
8.1.9 Sintomo: la ventola esterna ruota mentre il climatizzatore non è in funzione
▪ Dopo l'arresto del funzionamento. La ventola esterna continua a girare per altri
30 secondi per proteggere il sistema.
▪ Mentre il climatizzatore non è in funzione. Quando la temperatura esterna è
molto elevata, la ventola esterna inizia a girare per proteggere il sistema.
8.2 Risoluzione dei problemi in base ai codici di malfunzionamento
Diagnosi dei guasti da parte dell'interfaccia utente
Se si verifica un errore sull'unità, è possibile identificarlo controllando il codice di
errore sull'interfaccia utente. È importante capire qual è il problema e adottare le
misure adeguate prima di resettare il codice errore. Questo deve essere fatto da
un installatore qualificato o dal proprio rivenditore di zona.
INFORMAZIONE
Vedere il manuale di manutenzione per:
▪ L'elenco completo dei codice di errore
▪ Indicazioni per l'individuazione e risoluzione dei problemi più dettagliate di
ciascun errore
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
37
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
Verifica del codice di errore sull'interfaccia utente
1 Indirizzare l'interfaccia utente verso l'unità e premere per circa
5secondi.
Risultato: lampeggia nella sezione del display relativa all'impostazione della
temperatura.
2 Indirizzare l'interfaccia utente verso l'unità e premere più volte fino a
udire un segnale acustico continuo.
Risultato: Il codice viene ora visualizzato sul display.
INFORMAZIONE
▪ Un segnale acustico breve e 2 segnali acustici consecutivi indicano codici non
corrispondenti.
▪ Per annullare la visualizzazione del codice, tenere premuto per 5secondi. Il
codice scomparirà dal display se il pulsante NON viene premuto per 1minuto.
Sistema
Codice di
errore
Unità interna
Codice di
errore
Unità esterna
Descrizione
Normale
Carenza di refrigerante
Rilevamento di sovratensione
Errore di trasmissione del segnale (tra unità interna ed esterna)
Guasto della combinazione delle unità interne/esterne
Descrizione
Anomalia PCB dell'unità interna
Protezione antigelo o controllo di pressione alta
Anomalia del motore della ventola (motore CC)
Anomalia del termistore dello scambiatore di calore interno
Anomalia del termistore della temperatura ambiente
Guida di riferimento per l'utente
38
Codice di
errore
Descrizione
Anomalia della valvola a 4vie
Anomalia PCB dell'unità esterna
Attivazione di sovraccarico (sovraccarico del compressore)
Blocco del compressore
Blocco ventola CC
Sovracorrente alimentazione in ingresso
Controllo temperatura del tubo di scarico
Controllo dell'alta pressione (nel modalità di raffreddamento)
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
8 | Individuazione e risoluzione dei problemi
Codice di
errore
Descrizione
Anomalia nel sensore del sistema del compressore
Anomalia nel sensore di posizione
Anomalia del sensore di corrente / tensione CC
Anomalia del termistore della temperatura esterna
Anomalia del termistore del tubo di scarico
Anomalia del termistore dello scambiatore di calore esterno
Errore di surriscaldamento dei componenti elettrici
Aumento della temperatura delle alette di irraggiamento
Sovracorrente istantanea dell'inverter (CC)
Anomalia del termistore delle alette di irraggiamento
Errore della temperatura interna del compressore
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
39
9 | Smaltimento
9 Smaltimento
AVVISO
NON cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio del sistema, nonché il
trattamento del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte, DEVONO essere
eseguiti in conformità alla legislazione applicabile. Le unità DEVONO essere trattate
presso una struttura specializzata per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero dei
materiali.
Guida di riferimento per l'utente
40
Climatizzatori per interni Daikin
ATXTP25+35M5V1B
4D520466-12E – 2021.03
10 Glossario
Rivenditore
Installatore autorizzato
Utente
Legislazione applicabile
Società di assistenza
Manuale d'installazione
10 | Glossario
Distributore addetto alla vendita del prodotto.
Tecnico addestrato in possesso delle dovute qualifiche per l'installazione del
prodotto.
Persona che possiede il prodotto e/o lo fa funzionare.
Tutte le direttive, leggi, normative e/o prescrizioni locali, nazionali, europee
e internazionali attinenti e applicabili a un determinato prodotto o ambito
d'installazione.
Società qualificata che può eseguire o coordinare l'intervento di assistenza
richiesto sul prodotto.
Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione
che illustra le modalità d'installazione, configurazione e manutenzione.
Manuale d'uso
Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione
che illustra le modalità di funzionamento.
Accessori
Etichette, manuali, schede informative ed apparecchiature che sono forniti
insieme al prodotto e devono essere installati secondo le istruzioni riportate
sulla documentazione di accompagnamento.
Apparecchiatura opzionale
Apparecchiature fabbricate o approvate da Daikin che possono essere
combinate con il prodotto in base alle istruzioni della documentazione di
accompagnamento.
Non in dotazione
Apparecchiature NON fabbricate da Daikin che possono essere combinate
con il prodotto in base alle istruzioni della documentazione di
accompagnamento.
ATXTP25+35M5V1B
Climatizzatori per interni Daikin
4D520466-12E – 2021.03
Guida di riferimento per l'utente
41
DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.
İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: 0216 453 27 00
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr
Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe
Verantwortung für Energie und Umwelt
Copyright 2021 Daikin
4D520466-12E 2021.03
Loading...