Daikin ATXTP25M5V1B, ATXTP35M5V1B User reference guide [cs]

Referenční uživatelská příručka

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25M5V1B
ATXTP35M5V1B

Obsah

Obsah

1 O této dokumentaci 4

1.1 O tomto dokumentu ....................................................................................................................................................... 4

1.2 Význam varování a symbolů ........................................................................................................................................... 4

2 Bezpečnostní pokyny pro uživatele 6

2.1 Obecné ............................................................................................................................................................................ 6

2.2 Pokyny pro bezpečný provoz.......................................................................................................................................... 7

3 O systému 11

3.1 Vnitřní jednotka .............................................................................................................................................................. 11

3.1.1 Displej vnitřní jednotky................................................................................................................................... 12

3.2 O uživatelském rozhraní ................................................................................................................................................. 12

3.2.1 Součásti: Uživatelské rozhraní........................................................................................................................ 13

3.2.2 Stav: LCD displej uživatelského rozhraní........................................................................................................ 13

3.2.3 Obsluha uživatelského rozhraní ..................................................................................................................... 14

4 Před uvedením do provozu 15

4.1 Přehled: Před uvedením do provozu.............................................................................................................................. 15

4.2 Vložení baterií ................................................................................................................................................................. 15

4.3 Montáž držáku uživatelského ovladače.......................................................................................................................... 15

4.4 Zapnutí napájení ............................................................................................................................................................. 16

5 Provoz 17

5.1 Provozní rozsah............................................................................................................................................................... 17

5.2 Kdy je nutné používat jednotlivé funkce ........................................................................................................................ 17

5.3 Provozní režim a nastavená hodnota teploty................................................................................................................. 18

5.3.1 Spuštění a zastavení provozu a nastavení teploty ......................................................................................... 19

5.4 Rychlost proudění vzduchu............................................................................................................................................. 19

5.4.1 Nastavení rychlosti průtoku vzduchu............................................................................................................. 20

5.5 Směr proudění vzduchu.................................................................................................................................................. 20

5.5.1 Nastavení směru svislého proudění vzduchu ................................................................................................ 21

5.5.2 Nastavení směru vodorovného proudění vzduchu........................................................................................ 21

5.5.3 Použití směru proudění vzduchu 3-D............................................................................................................. 21

5.6 Provoz příjemného proudění vzduchu ........................................................................................................................... 21

5.6.1 Zapnutí/vypnutí režimu příjemného proudění vzduchu................................................................................ 22

5.7 Režim plného výkonu...................................................................................................................................................... 22

5.7.1 Spuštění/zastavení režimu plného výkonu .................................................................................................... 22

5.8 Ekonomický provozní režim............................................................................................................................................ 23

5.8.1 Spuštění/zastavení ekonomického provozního režimu ................................................................................. 23

5.9 Provoz časovače zapnutí/vypnutí ................................................................................................................................... 23

5.9.1 Spuštění/zastavení časovače vypnutí............................................................................................................. 24

5.9.2 Spuštění/zastavení časovače zapnutí............................................................................................................. 24

5.9.3 Kombinace časovače zapnutí a vypnutí ......................................................................................................... 25

Referenční uživatelská příručka

2

6 Úsporný režim a optimální režim provozu 26

7 Údržba a servis 28

7.1 Přehled: údržba s servis .................................................................................................................................................. 28

7.2 Čištění vnitřní jednotky a uživatelského rozhraní .......................................................................................................... 29

7.3 Čištění předního panelu.................................................................................................................................................. 30

7.4 Otevření čelního panelu ................................................................................................................................................. 30

7.5 Informace o vzduchových filtrech .................................................................................................................................. 30

7.6 Čištění vzduchových filtrů............................................................................................................................................... 30

7.7 Vyčištění dezodorizačního filtru z apatitu titanu a stříbrného čisticího filtru (filtr se stříbrnými ionty)....................... 31

7.8 Výměna dezodorizačního filtru z apatitu titanu a stříbrného čisticího filtru (filtr se stříbrnými ionty) ........................ 32

7.9 Uzavření předního panelu .............................................................................................................................................. 32

7.10 Před dlouhodobým odstavením jednotky zvažte následující: ....................................................................................... 33

7.10.1 Zimní období................................................................................................................................................... 33

8 Odstraňování problémů 34

8.1 Příznaky, které NEJSOU známkou poruchy systému...................................................................................................... 36

8.1.1 Příznak: Ozývá se zvuk tekoucí vody .............................................................................................................. 36

8.1.2 Příznak: Ozývá se zvuk vyfukování ................................................................................................................. 36

8.1.3 Příznak: Ozývá se zvuk cvakání....................................................................................................................... 36

8.1.4 Příznak: Ozývá se zvuk pískání........................................................................................................................ 36

8.1.5 Příznak: Ozývá se zvuk cvakání během provozu nebo v klidovém režimu .................................................... 36

8.1.6 Příznak: Ozývá se zvuk klapání ....................................................................................................................... 36

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

Obsah

8.1.7 Příznak: Z jednotky vychází bílá mlha (vnitřní jednotka) ............................................................................... 36

8.1.8 Příznak: Jednotka může vydávat pachy.......................................................................................................... 37

8.1.9 Příznak: Venkovní ventilátor se otáčí, i když je klimatizační jednotka mimo provoz .................................... 37

8.2 Řešení problémů na základě chybových kódů ............................................................................................................... 37

9 Likvidace 39

10 Slovník pojmů 40

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

3

1 | O této dokumentaci

1 O této dokumentaci

1.1 O tomto dokumentu

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Prosíme o následující:

▪ Uschovejte dokumentaci pro pozdější použití.

Určeno pro:

Koncovíuživatelé

INFORMACE

Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo školenými uživateli v obchodech, v
lehkém průmyslu a na farmách, nebo pro komerční a domácí použití určenými
osobami.

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z
následujících částí:

▪ Všeobecná bezpečnostní opatření:

- Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před spuštěním svého systému

- Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

▪ Návod k obsluze:

- Rychlá příručka pro základní použití

- Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

▪ Referenční příručka pro uživatele:

- Detailní pokyny po jednotlivých krocích a informace pro základní a pokročilé

použití

- Formát: Soubory v digitální podobě naleznete na stránkách http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/

Nejnovější revize dodané dokumentace může být dostupná na regionálním webu
Daikin nebo u vašeho instalačního technika.

Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.

1.2 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Referenční uživatelská příručka

4

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

Označuje situaci, která by mohla mít za následek spálení / opaření v důsledku
extrémních vysokých nebo nízkých teplot.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

1 | O této dokumentaci

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek výbuch.

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

Symboly použité na jednotce:

Symbol Vysvětlení

Před instalaci si prostudujte návod instalaci a návod k obsluze
a schémat zapojení elektrické kabeláže.

Před prováděním údržby nebo servisu si prostudujte servisní
příručku.

Další informace naleznete v návodu k instalaci a uživatelské
příručce.

Jednotka obsahuje otáčející se součásti. Při údržbě nebo
kontrole jednotky buďte opatrní.

Symboly použité v dokumentaci:

Symbol Vysvětlení

Označuje název obrázku nebo odkaz na něj.
Příklad: " 1–3 Název obrázku" znamená "Obrázek 3 v

kapitole 1".

Označuje název tabulky nebo odkaz na ni.
Příklad: " 1–3 Název tabulky" znamená "Tabulka 3 v

kapitole 1".

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

5

2 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele

2 Bezpečnostní pokyny pro uživatele

Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.

2.1 Obecné

VÝSTRAHA

Pokud si NEJSTE jisti způsoby obsluhy jednotky, kontaktujte
svého instalačního technika.

VÝSTRAHA

Tento spotřebič může být používán dětmi staršími 8 let a
osobami se sníženými psychickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud je nad nimi zajištěn dohled nebo jim byly
předány pokyny týkající se obsluhy tohoto spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumějí veškerým nebezpečím.

Děti siNESMÍ se zařízením hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu NESMÍ provádět děti bez

dohledu.

VÝSTRAHA

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem nebo požáru:

▪ Jednotku NEOPLACHUJTE.
▪ NEOVLÁDEJTE jednotku mokrýma rukama.
▪ Na jednotku NEPOKLÁDEJTE žádné předměty obsahující

vodu.

UPOZORNĚNÍ

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE

žádné předměty ani přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ani

NESTOUPEJTE.

Referenční uživatelská příručka

6

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

2 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele

▪ Jednotky jsou označeny následujícími symboly:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty se NESMÍ přidávat do
netříděného domovního odpadu. NEPROVÁDĚJTE demontáž systému sami:
demontáž systému, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí zařízení musí být
provedena vsouladu spříslušnými místními a národními předpisy.

Jednotka musí být likvidována ve specializovaném závodě, aby její části mohly být
opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány. Zajistíte-li správnou likvidaci
výrobku, pomůžete ochraně před případnými negativními důsledky pro životní
prostředí a dopady na lidské zdraví. Další informace vám poskytne instalační
technik nebo místní prodejce.

▪ Baterie jsou označeny následujícími symboly:

To znamená, že baterie se NESMÍ přidávat do netříděného domovního odpadu.
Je-li vedle symbolu vytištěna chemická značka, daná chemická značka znamená,
že baterie obsahuje těžký kov ve vyšší než určité koncentraci.

Možné chemické značky jsou: Pb: olovo (>0,004%).
Odpadní baterie musí být zlikvidovány ve specializovaném recyklačním zařízení.

Zajistíte-li správnou likvidaci baterií, pomůžete ochraně před případnými
negativními důsledky pro životní prostředí a dopady na lidské zdraví.

2.2 Pokyny pro bezpečný provoz

VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

UPOZORNĚNÍ

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty,
tyčky ani jiné předměty. Ventilátor otáčející se vysokou
rychlostí může způsobit úraz.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

7

2 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele

VÝSTRAHA

▪ Jednotku NEUPRAVUJTE, NEDEMONTUJTE,

NEROZEBÍREJTE, NEINSTALUJTE znovu ani
NEOPRAVUJTE vlastními silami, protože nesprávná
demontáž nebo instalace mohou způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár. Kontaktujte svého
dodavatele.

▪ V případě náhodného úniku chladiva zajistěte, aby se

v blízkosti nevyskytoval otevřený oheň. Chladivo
samotné je bezpečné, nejedovaté a mírně hořlavé, ale
pokud se při náhodném úniku do místnosti dostane do
blízkosti hořlavých plynů z tepelných ventilátorů,
plynových vařičů atd., může dojít ke vzniku jedovatých
plynů. Před obnovením provozu si u kvalifikovaného
servisního personálu vždy nejdříve ověřte, zda byla
netěsnost opravena nebo odstraněna.

UPOZORNĚNÍ

K nastavení úhlu polohy klapek a žaluzií používejte VŽDY
uživatelský ovladač. Když se klapky a žaluzie otáčí a
pohnete jimi nuceně rukou, mechanismus se poškodí.

UPOZORNĚNÍ

NIKDY nevystavujte malé děti, rostliny ani zvířata přímému
proudění vzduchu.

VÝSTRAHA

Poblíž klimatizační jednotky nikdy NEUMISŤUJTE spreje
s hořlavým obsahem do blízkosti jednotky. V opačném
případě může dojít k požáru.

UPOZORNĚNÍ

Systém NEPOUŽÍVEJTE v době, kdy v místnosti používáte
insekticid určený k vykuřování. Chemikálie by se mohly
usadit v jednotce, což by ohrozilo zdraví osob přecitlivělých
na tyto chemikálie.

Referenční uživatelská příručka

8

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

2 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele

VÝSTRAHA

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za
normálních okolností NEUNIKÁ. Jestliže chladivo unikne do
místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným
plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to
způsobit vznik požáru nebo nebezpečných plynů.

Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a
obraťte se na prodejce, od kterého jste si koupili danou
jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí,
že byla dokončena oprava místa, kde došlo k úniku
chladiva.

VÝSTRAHA

▪ NEPROPICHUJTE ani nespalujte součásti pracující s

chladivem.

▪ NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky nebo prostředky

pro urychlení procesu odmrazování kromě těch, jež jsou
doporučeny výrobcem.

▪ Uvědomte si, že chladivo v systému je bez zápachu.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v dobře větrané místnosti se
správnými rozměry bez nepřetržitě pracujících zdrojů
zažehnutí (například otevřený plamen, pracující plynové
zařízení nebo elektrické topidlo). Velikost místnosti by
měla být stanovena v obecných bezpečnostních
upozorněních.

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Při čištění klimatizačního zařízení nebo vzduchového filtru
zastavte provoz a vypněte všechna napájení. Jinak by
mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

UPOZORNĚNÍ

Po delším používání zkontrolujte podložku jednotky a její
instalace, zda nejsou poškozeny. V případě poškození by
mohla jednotka spadnout a způsobit úraz.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se žeber výměníku tepla. Žebra jsou ostrá a
mohli byste se pořezat.

Referenční uživatelská příručka

9

2 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele

VÝSTRAHA

Při práci na vyvýšených místech ze žebříku je třeba
postupovat opatrně.

VÝSTRAHA

Nesprávné čisticí prostředky nebo postupy čištění mohou
způsobit poškození plastových součástí nebo únik vody.
Pokud se čisticí prostředek rozstříkne na elektrické
součásti, jako jsou motory, může způsobit poruchu, kouř
nebo vznícení.

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před čištěním jednotky ji vypněte. Vypněte také jistič nebo
vytáhněte napájecí kabelovou přípojku ze zásuvky. Jinak by
mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA
Objeví-li se jakkoliv neobvyklý jev (například zápach po

spálenině apod.), jednotku zastavte a vypněte napájení.

Další provoz zařízení za takových okolností může způsobit
poruchu, úraz elektrickým proudem nebo požár.
Kontaktujte svého dodavatele.

Referenční uživatelská příručka

10

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

3 O systému

f

e

g

i

h

c

d

b

a

3.1 Vnitřní jednotka

3 | O systému

VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

POZNÁMKA

Systém NEPOUŽÍVEJTE k jiným než stanoveným účelům. Aby nedocházelo ke zhoršení
kvality daných předmětů, NEPOUŽÍVEJTE jednotku ke chlazení přesných nástrojů,
potravin, rostlin, zvířat ani uměleckých děl.

UPOZORNĚNÍ

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty, tyčky ani jiné předměty.
Ventilátor otáčející se vysokou rychlostí může způsobit úraz.

INFORMACE

Hladina akustického tlaku je nižší než 70dB(A).

VÝSTRAHA

▪ Jednotku NEUPRAVUJTE, NEDEMONTUJTE, NEROZEBÍREJTE, NEINSTALUJTE znovu

ani NEOPRAVUJTE vlastními silami, protože nesprávná demontáž nebo instalace
mohou způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Kontaktujte svého
dodavatele.

▪ V případě náhodného úniku chladiva zajistěte, aby se v blízkosti nevyskytoval

otevřený oheň. Chladivo samotné je bezpečné, nejedovaté a mírně hořlavé, ale
pokud se při náhodném úniku do místnosti dostane do blízkosti hořlavých plynů
z tepelných ventilátorů, plynových vařičů atd., může dojít ke vzniku jedovatých
plynů. Před obnovením provozu si u kvalifikovaného servisního personálu vždy
nejdříve ověřte, zda byla netěsnost opravena nebo odstraněna.

INFORMACE

Následující obrázky jsou pouze příklad a NEMUSÍ zcela odpovídat uspořádání vašeho
systému.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

11

3 | O systému

ON/OFF

a

b
c

d

3.1.1 Displej vnitřní jednotky

a Přívod vzduchu
b Výstup vzduchu

c Lamela (vodorovná klapka)
d Žaluzie (svislá klapka)
e Přední panel

f Typový štítek modelu
g Displej vnitřní jednotky
h Dezodorizační filtr z apatitu titanu a stříbrný čisticí filtr (filtr se stříbrnými ionty)

i Vzduchové filtry

a Přijímač signálu
b Provozní kontrolka

c Kontrolka časovače

d Tlačítko ON/OFF

Tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO

Pokud chybí uživatelský ovladač, můžete použít tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO na
vnitřní jednotce k zapnutí a vypnutí chodu. Když spustíte provoz pomocí tohoto
tlačítka, použijí se následující nastavení:

▪ Provozní režim = automatický
▪ Nastavení teploty = 25°C
▪ Průtok vzduchu = automatický

3.2 O uživatelském rozhraní

▪ Přímé sluneční světlo. NEUMÍSŤUJTE jednotku uživatelského ovladače na místě

vystaveném přímému slunečnímu záření.

▪ Prach. Prach na vysílači nebo přijímači signálu snižuje jejich citlivost. Prach

setřete měkkou utěrkou.

▪ Zářivková světla. Pokud v místnosti budou umístěny zářivky, může být signálová

komunikace přerušena. V takovém případě se obraťte na instalačního technika.

▪ Další spotřebiče. Pokud signály uživatelského ovladače ovládají další spotřebiče,

přesuňte tyto spotřebiče nebo kontaktujte svého instalačního technika.

▪ Závěsy. Ujistěte se, že signály mezi jednotkou a dalším uživatelským ovladačem

NEJSOU blokovány závěsy nebo jinými předměty.

Referenční uživatelská příručka

12

POZNÁMKA

▪ Uživatelské rozhraní NEPOUŠTĚJTE na zem.
▪ Uživatelské rozhraní CHRAŇTE před vlhkostí.

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

3.2.1 Součásti: Uživatelské rozhraní

b

l

k

c

d

e

f

j

i

h

g

a

3 | O systému

a Přijímač signálu
b Tlačítko VYPNUTO

c Tlačítko nastavení ventilátoru
d Tlačítko ekonomického režimu
e Tlačítko otáčení žaluzií

f Tlačítka nastavení časovače (ZAP, VYP, zrušit)
g Tlačítko režimu plného výkonu
h Tlačítko pohodlného režimu

i Tlačítko nastavení teploty

j Tlačítka provozního režimu
k Tlačítko automatického provozního režimu

l Displej LCD

3.2.2 Stav: LCD displej uživatelského rozhraní

Ikona Popis

Provozní režim = automatický

Provozní režim = vysoušení

Provozní režim = topení

Provozní režim = chlazení

Provozní režim = pouze ventilátor

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Výkonný režim je aktivní

Ekonomický režim je aktivní

Referenční uživatelská příručka

13

3 | O systému

a

Ikona Popis

Vnitřní jednotka přijímá signály z uživatelského rozhraní

Aktuální nastavení teploty

Průtok vzduchu = automatický

Průtok vzduchu = vnitřní jednotka v tichém režimu

Průtok vzduchu = vysoký

Průtok vzduchu = středně vysoký

Průtok vzduchu = střední

Průtok vzduchu = středně nízký

Průtok vzduchu = nízký

Režim příjemného proudění je aktivní

Režim automatického svislého otáčení je aktivní

3.2.3 Obsluha uživatelského rozhraní

a Přijímač signálu

1 Zaměřte vysílač signálu na přijímač na vnitřní jednotce (maximální vzdálenost

pro komunikaci je 7m).

Výsledek: Když vnitřní jednotka přijme signál z uživatelského ovladače, uslyšíte
zvuk:

Zvuk Popis

Dvojité pípnutí Daná operace se spustí.

Režim automatického vodorovného otáčení je aktivní

Časovač zapnutí je aktivní

Časovač vypnutí je aktivní

Referenční uživatelská příručka

14

Jedno pípnutí Změna nastavení.

Dlouhé pípnutí Provoz jednotky se zastaví.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

4 Před uvedením do provozu

2

3

1

AAA.LR03

c

ba

2×

4.1 Přehled: Před uvedením do provozu

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat před uvedením jednotky do provozu.

Typický průběh prací

Před uvedením jednotky do provozu musíte obvykle provést následující kroky:

▪ Vložení baterií do uživatelského rozhraní.
▪ Upevnění uživatelského rozhraní na stěnu.
▪ Zapnutí napájecího zdroje.

4.2 Vložení baterií

Baterie vydrží zhruba 1 rok.

4 | Před uvedením do provozu

1 Sejměte zadní kryt.
2 Vložte obě baterie najednou.
3 Nasaďte kryt zpět.

4.3 Montáž držáku uživatelského ovladače

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

a Uživatelský ovladač
b Šrouby (místní dodávka)

c Držák uživatelského ovladače

1 Zvolte místo, jež umožní signálům dosáhnout jednotky.
2 Upevněte držák šrouby ke stěně nebo na podobné místo.
3 Zavěste uživatelský ovladač do držáku.

Referenční uživatelská příručka

15

4 | Před uvedením do provozu

4.4 Zapnutí napájení

1 Zapněte jistič.

Výsledek: Klapka vnitřní jednotky se otevře a zavře, aby se nastavila do referenční

polohy.

Referenční uživatelská příručka

16

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

5 Provoz

5.1 Provozní rozsah

Aby byl zaručen bezpečný a účinný provoz, používejte systém vpovoleném rozsahu
teplot a vlhkosti vzduchu.

Chlazení

Topení

Vysoušení

(a)

(b)

5 | Provoz

Provozní režim Provozní rozsah

(a)(b)

(a)

(a)

Bezpečnostní zařízení může zastavit provoz systému, pokud jednotka pracuje mimo
provozní rozsah.
Kondenzace a odkap vody může nastat v případě, že jednotka pracuje mimo provozní
rozsah.

▪ Venkovní teplota: –10~46°CDB
▪ Vnitřní teplota: 18~32°CDB
▪ Vnitřní vlhkost: ≤80%

▪ Venkovní teplota: –25~24°CDB
▪ Vnitřní teplota: 10~30°CDB

▪ Venkovní teplota: –10~46°CDB
▪ Vnitřní teplota: 18~32°CDB
▪ Vnitřní vlhkost: ≤80%

5.2 Kdy je nutné používat jednotlivé funkce

Následující tabulku můžete používat k určení použití jednotlivých funkcí:

Funkce Úlohy

Základní funkce

Provozní režimy a teploty

+ Směr proudění

vzduchu

Průtok vzduchu

Spuštění a zastavení systému a nastavení
teploty:

▪ Vyhřívání nebo chlazení místnosti.
▪ Vyfukování vzduchu do místnosti bez topení

nebo chlazení.

▪ Snížení vlhkosti v místnosti.
▪ V automatickém režim automaticky navolte

příslušnou teplotu a provozní režim.

Nastavení směru proudění vzduchu (otáčení
nebo pevná poloha).

Nastavení množství vzduchu vyfukovaného do
místnosti.

Tišší režim provozu.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Pokročilé funkce

Ekonomický režim

Použití systému, když používáte rovněž jiné
spotřebiče spotřebovávající energii.

Úspora energie.

Referenční uživatelská příručka

17

5 | Provoz

Funkce Úlohy

Pohodlí

Zajištění příjemného proudění vzduchu, který se
NEDOSTANE do přímého kontaktu s lidmi.

Výkon

Časovač zapnutí +

Rychlé ochlazení nebo vyhřátí místnosti.

Automatické zapnutí nebo vypnutí systému.

Časovač vypnutí

5.3 Provozní režim a nastavená hodnota teploty

Kdy: Nastavte provozní režim systému a nastavte teplotu, pokud chcete:

▪ Vytápět nebo chladit místnost
▪ Vyfukovat do místnosti bez vytápění nebo chlazení
▪ Snížit vlhkost v místnosti

Co: Systém pracuje odlišně v závislosti na výběru uživatele.

Nastavení Popis

Automatika

Systém místnost ochlazuje nebo vytápí na
nastavenou hodnotu teploty. V případě potřeby
automaticky přepíná mezi režimem chlazení a
topení.

Sušení

Topení

Systém sníží vlhkost v místnosti.

Systém místnost vytápí na nastavenou hodnotu
teploty.

Chlazení

Systém místnost ochlazuje na nastavenou
hodnotu teploty.

Ventilátor

Systém pouze ovládá proudění vzduchu
(rychlost proudění vzduchu a směr).

Systém NEOVLÁDÁ teplotu.

Další informace:

▪ Venkovní teplota. Chladicí nebo ohřívací účinek systému se snižuje podle toho,

zda je venkovní teplota vysoká nebo nízká.

▪ Režim rozmrazování. Během vyhřívání se může na venkovní jednotce objevit

námraza, která snižuje kapacitu vyhřívání. V takovém případě se systém
automaticky přepne do režimu odtávání za účelem odstranění námrazy. Během
odmrazování z vnitřní jednotky NEPROUDÍ horký vzduch.

Referenční uživatelská příručka

18

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

5.3.1 Spuštění a zastavení provozu a nastavení teploty

: Provozní režim = automatický

: Provozní režim = vysoušení

: Provozní režim = topení

: Provozní režim = chlazení

: Provozní režim = pouze ventilátor

: Zobrazuje nastavenou teplotu.

1 Spusťte provoz stisknutím jednoho z následujících tlačítek.

Režim Stiskněte Výsledek

Automatický provoz

Režim chlazení

5 | Provoz

Režim vysoušení

Režim ohřevu

Jen ventilátor

2 Stiskněte tlačítko nebo na tlačítku jednou nebo několikrát a snižte

nebo zvyšte teplotu. NEMŮŽETE nastavit teplotu v provozním režimu

vysoušení nebo pouze ventilátoru.

Režim chlazení Režim ohřevu Automatický

18~32°C 10~30°C 18~30°C –

3 Stisknutím tlačítka zastavíte provoz jednotky.

Výsledek: Kontrolka provozu zhasne.

5.4 Rychlost proudění vzduchu

INFORMACE

▪ Při používání režimu vysoušení NEMŮŽETE nastavit průtok vzduchu.
▪ Průtok vzduchu v režimu topení se sníží, aby se zabránilo generování studeného

proudu vzduchu. Když se teplota proudu vzduchu zvýší, provoz bude pokračovat s
nastaveným průtokem.

provoz

Rozsvítí se kontrolka provozu.

Režim vysoušení
nebo pouze
ventilátor

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

1 Stiskněte tlačítko a vyberte:

5 úrovní průtoku vzduchu, od " " do " "

Provoz s automatickým řízením průtoku vzduchu

Tichý provoz vnitřní jednotky. Je-li průtok vzduchu nastaven na
" ", intenzita hluku vydávaného jednotkou klesne.

Referenční uživatelská příručka

19

5 | Provoz

a

b

c

5.4.1 Nastavení rychlosti průtoku vzduchu

5.5 Směr proudění vzduchu

INFORMACE

Pokud jednotka dosáhne nastavené hodnoty teploty:

▪ V režimu chlazení nebo automatickém režimu. Ventilátor se zastaví.
▪ V režimu topení. Ventilátor bude pracovat v režimu nízkého průtoku.

1 Stisknutím tlačítka změňte nastavení proudění vzduchu v následujícím

pořadí:

Kdy: Nastavte směr proudění vzduchu podle potřeby.
Co: Systém směřuje průtok vzduchu jinak, v závislosti na výběru uživatele (otáčení

nebo pevná poloha). Děje se tak pohybem vodorovných žaluzií (klapek) nebo
svislých žaluzií (žaluzie).

Nastavení Směr proudění vzduchu

Automatické svislé otáčení

Automatické vodorovné

Pohyb nahoru a dolů.

Pohyb se strany na stranu.

otáčení

+ Směr proudění

vzduchu 3-D

Střídavý pohyb nahoru a dolů a ze strany na
stranu

[—] Setrvá v pevně nastavené poloze.

UPOZORNĚNÍ

K nastavení úhlu polohy klapek a žaluzií používejte VŽDY uživatelský ovladač. Když se
klapky a žaluzie otáčí a pohnete jimi nuceně rukou, mechanismus se poškodí.

Rozsah pohybu klapky se mění podle provozního režimu. Klapka se zastaví v horní
poloze, když se průtok vzduchu změní na nízký během nastavení otáčení nahoru a
dolů.

Referenční uživatelská příručka

20

a Rozsah pohybu klapek v režimu chlazení nebo vysoušení
b Rozsah pohybu klapek v režimu topení

c Rozsah pohybu klapek v režimu ventilátoru

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

5.5.1 Nastavení směru svislého proudění vzduchu

1 Stiskněte tlačítko .

Výsledek: Na LCD displeji se zobrazí . Klapky (vodorovné lamely) se začnou

vychylovat.

2 Chce-li použít pevně nastavení polohy, stiskněte tlačítko , kdy klapky

dosáhnou požadované polohy.

Výsledek: zmizí z displeje LCD. Pohyb klapek se zastaví.

5.5.2 Nastavení směru vodorovného proudění vzduchu

1 Stiskněte tlačítko .

Výsledek: Na LCD displeji se zobrazí . Klapky (svislé lamely) se začnou

vychylovat.

2 Chce-li použít pevně nastavení polohy, stiskněte tlačítko , kdy žaluzie

dosáhnou požadované polohy.
Výsledek: zmizí z displeje LCD. Pohyb žaluzií se zastaví.

5 | Provoz

INFORMACE

Je-li jednotka instalována v rohu místnosti, sklon žaluzií by měl vždy směřovat ode
zdi. Účinnost poklesne, pokud bude vzduch blokovat stěna.

5.5.3 Použití směru proudění vzduchu 3-D

1 Stiskněte tlačítko a .

Výsledek: Na LCD displeji se zobrazí a . Klapky (vodorovné lamely) a

žaluzie (svislé lamely) se začnou otáčet.

2 Chce-li použít pevně nastavení polohy, stiskněte tlačítko a , kdy

klapky a žaluzie dosáhnou požadované polohy.

Výsledek: Z displeje LCD zmizí symbol a . Pohyb klapek a žaluzií se
zastaví.

5.6 Provoz příjemného proudění vzduchu

Tlačítko může být použito pouze v režimu topení nebo chlazení. Zajištění
příjemného proudění vzduchu, který se NEDOSTANE do přímého kontaktu s lidmi.
Systém automaticky nastaví pevnou polohu průtoku vzduchu směrem nahoru v
režimu chlazení nebo dolů v režimu topení.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Provozní režim chlazení Provozní režim topení

Referenční uživatelská příručka

21

5 | Provoz

5.6.1 Zapnutí/vypnutí režimu příjemného proudění vzduchu

INFORMACE

Provozní režim plného výkonu a režim příjemného proudění vzduchu NELZE používat
současně. Přednost má naposledy vybraná funkce. Je-li vybrán automatický svislý
směr proudění vzduchu, režim příjemného proudění vzduchu bude zrušen.

1 Stiskněte tlačítko a spusťte provoz.

Výsledek: Změní se poloha klapky, zobrazí se na displeji LCD a průtok

vzduchu se nastaví automaticky.

Režim Poloha klapky…

Chlazení/vysoušení Nahoru

Topení Dolů

2 Stisknutím tlačítka zastavte provoz jednotky.

Výsledek: Klapka se vrátí do polohy před zapnutím režimu příjemného proudění

vzduchu; z displeje LCD zmizí .

5.7 Režim plného výkonu

Tato funkce rychle maximalizuje účinky chlazení nebo ohřevu v libovolném
provozním režimu. Tato funkce umožňuje využít zařízení na maximální výkon.

Režim Rychlost proudění vzduchu

Chlazení/topení ▪ Pro maximalizaci účinku chlazení/

Vysoušení ▪ Nastavení teploty se sníží o 2,5°C.

Jen ventilátor Průtok vzduchu se pevně nastaví na

INFORMACE

Provozní režim plného výkonu nelze používat společně s ekonomickým režimem ani
režimem příjemného proudění vzduchu. Přednost má naposledy vybraná funkce.

Pokud klimatizační jednotka již pracuje na maximální výkon, provoz na plný výkon její
výkon již dále NEZVÝŠÍ.

topení je snížen výkon venkovní
jednotky.

▪ Průtok vzduchu se pevně nastaví na

maximum.

▪ Teplotu a průtok vzduchu NELZE

měnit.

▪ Nastavení průtoku vzduchu se mírně

zvýší.

maximum.

5.7.1 Spuštění/zastavení režimu plného výkonu

Referenční uživatelská příručka

22

1 Stiskněte tlačítko a spusťte provoz.

Výsledek: se zobrazí na displeji LCD. Režim plného výkonu pracuje asi

20minut. Poté se provoz vrátí na dříve nastavený režim.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

2 Stisknutím tlačítka zastavte provoz jednotky.

a

A

b

c

d

Výsledek: zmizí z displeje LCD.

Poznámka: Provoz v režimu maximálního výkon lze vybrat pouze u spuštěné

jednotky. Pokud stisknete tlačítko , operace bude zrušena; zmizí z displeje
LCD.

5.8 Ekonomický provozní režim

Ekonomický provozní režim je funkce, která umožňuje efektivní provoz omezením
maximální spotřeby energie. Tato funkce je užitečná v případech, ve kterých je
třeba věnovat pozornost tomu, aby jistič nevypnul v případech, kdy jednotka běží
současně s jinými zařízeními.

INFORMACE

▪ Provozní režim plného výkonu a režim ekonomického provozu nelze používat

současně. Přednost má naposledy vybraná funkce.

▪ Ekonomický režim snižuje spotřebu venkovní jednotky tím, že omezí otáčky

kompresoru. Je-li spotřeba již nízká, ekonomický režim ji dále NESNÍŽÍ.

5 | Provoz

5.8.1 Spuštění/zastavení ekonomického provozního režimu

1 Stiskněte tlačítko a spusťte provoz.

Výsledek: se zobrazí na displeji LCD.

2 Stisknutím tlačítka zastavte provoz jednotky.

Výsledek: zmizí z displeje LCD.

A Proud a příkon za provozu
B Čas

a Maximum během běžného provozu
b Maximum během ekonomického provozu

c Normální provozní režim

d Ekonomický provozní režim

▪ Schéma slouží jen kilustračním účelům.
▪ Maximální proud a příkon za chodu klimatizační jednotky v ekonomickém režimu

se může lišit podle připojené venkovní jednotky.

5.9 Provoz časovače zapnutí/vypnutí

Funkce časovače jsou užitečné pro automatické VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ klimatizační
jednotky v noci nebo ráno. Lze také použít kombinaci časovače vypnutí a zapnutí.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

23

5 | Provoz

5.9.1 Spuštění/zastavení časovače vypnutí

INFORMACE

Časovač znovu naprogramujte v následujících případech:

▪ Jistič jednotku vypnul.
▪ Výpadek napájení.
▪ Po výměně baterií v uživatelském rozhraní.

Tuto funkci použijte v případě, že jednotka pracuje a chcete zastavit provoz po
uplynutí jistého času.

1 Stiskněte tlačítko .

Výsledek: Na displeji LCD se zobrazí a kontrolka časovače se rozsvítí.

2 Pokud chcete změnit nastavení času stisknutím znovu tlačítko .

INFORMACE

Každým stisknutím tlačítka se čas posune o 1 hodinu dopředu. Časovač lze
nastavit od 1 do 12 hodin.

Příklad: Pokud za provozu jednotky nastavíte , provoz se zastaví po
5hodinách.

3 Chcete-li zrušit nastavení, stiskněte tlačítko .

Výsledek: Z displeje LCD zmizí a nastavení času a kontrolka časovače zhasne.

INFORMACE

Noční režim

Když je nastaven časovač vypnutí, klimatizační jednotka automaticky upraví nastavení
teploty (o 0,5°C nahoru v režimu chlazení a 2,0°C dolů v režimu vytápění), aby
nedocházelo k narušení spánku nadměrným chlazením či vytápěním.

5.9.2 Spuštění/zastavení časovače zapnutí

Tuto funkci použijte v případě, že jednotka NEPRACUJE a chcete spustit provoz po
uplynutí jistého času.

1 Stiskněte tlačítko .

Výsledek: Na displeji LCD se zobrazí a kontrolka časovače se rozsvítí.

2 Pokud chcete změnit nastavení času stisknutím znovu tlačítko .

Referenční uživatelská příručka

24

INFORMACE

Každým stisknutím tlačítka se čas posune o 1 hodinu dopředu. Časovač lze
nastavit od 1 do 12 hodin.

Příklad: Pokud MIMO PROVOZ jednotky nastavíte , provoz se spustí po
2hodinách.

3 Chcete-li zrušit nastavení, stiskněte tlačítko .

Výsledek: Z displeje LCD zmizí a nastavení času a kontrolka časovače zhasne.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

5.9.3 Kombinace časovače zapnutí a vypnutí

1 Nastavení časovačů viz "5.9.1Spuštění/zastavení časovače vypnutí" [4 24] a

"5.9.2Spuštění/zastavení časovače zapnutí"[424].

Výsledek: Na LCD displeji se zobrazí a .
Příklad:

2 Pokud je nastaveno během provozu jednotky.

Výsledek: Provoz se zastaví v 1 hodinu a pak se o 7 hodin později znovu
spustí.

3 Pokud je nastaveno MIMO DOBU provozu jednotky.

Výsledek: Provoz se spustí ve 2 hodiny a pak se o 3 hodiny později zastaví.

5 | Provoz

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

25

6 | Úsporný režim a optimální režim provozu

6 Úsporný režim a optimální režim provozu

INFORMACE

▪ Je-li jednotka zapnuta, spotřebovává elektřinu.
▪ Když se po výpadku napájení toto obnoví, bude jednotka pokračovat v dříve

navoleném režimu.

UPOZORNĚNÍ

NIKDY nevystavujte malé děti, rostliny ani zvířata přímému proudění vzduchu.

POZNÁMKA

NEUMÍSŤUJTE předměty pod vnitřní nebo vnější jednotku, pokud by mohly zvlhnout.
Jinak mohou kondenzace na jednotce či na potrubí chladiva, znečištění vzduchového
filtru nebo zanesení odpadu způsobit odkapávání, které může znečistit nebo poškodit
předmět pod jednotkou.

VÝSTRAHA

Poblíž klimatizační jednotky nikdy NEUMISŤUJTE spreje s hořlavým obsahem do
blízkosti jednotky. V opačném případě může dojít k požáru.

UPOZORNĚNÍ

Systém NEPOUŽÍVEJTE v době, kdy v místnosti používáte insekticid určený k
vykuřování. Chemikálie by se mohly usadit v jednotce, což by ohrozilo zdraví osob
přecitlivělých na tyto chemikálie.

Pro řádnou funkci systému dodržujte následující pravidla.

▪ Během chlazení místnosti zamezte přímému slunečnímu svitu do místnosti

vhodnými záclonami nebo žaluziemi.

▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup a výstup

vzduchu.

▪ Často větrejte. Časté používání vyžaduje, aby uživatelé věnovali zvláštní

pozornost větrání.

▪ Dveře a okna nechávejte zavřené. Zůstanou-li dveře nebo okna otevřená, vzduch

bude proudit z místnosti a účinnost chlazení a topení bude klesat.

▪ Místnost NECHLAĎTE ani NEVYHŘÍVEJTE příliš. Udržování teploty na přiměřené

úrovni pomáhá šetřit energii.

▪ Poblíž vstupu nebo výstupu vzduchu z jednotky NIKDY neumisťujte žádné

předměty. Mohlo by to způsobit snížený účinek topení/chlazení nebo zastavení
provozu.

▪ Před plánovaným dlouhodobým odstavením zařízení vypněte hlavní jistič. Je-li

jistič zapnutý, jednotka spotřebovává elektřinu. Jistič zapněte 6 hodin před
opakovaným uvedením jednotky do provozu; zajistíte tak její hladký chod.

Referenční uživatelská příručka

26

▪ Při vlhkosti vyšší než 80% nebo v případě ucpaného odtoku se jednotka může

orosit.

▪ Nastavte teplotu vzduchu tak, abyste se cítili příjemně. Místnost nepřehřívejte a

nepodchlazujte. Než teplota místnosti dosáhne nastavené teploty, chvíli to trvá.
Zvažte použití možností nastavení časovače.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

6 | Úsporný režim a optimální režim provozu

▪ Nastavte směr proudění vzduchu, abyste se vyhnuli proudění studeného vzduchu

a jeho shromažďování na podlaze, nebo horkého vzduchu proti stropu. (Nahoru
na strop během chlazení nebo vysoušení, nebo dolů během topení.)

▪ Zabraňte však přímému proudění vzduchu na osoby v místnosti.
▪ Provozujte systém v doporučeném rozsahu teplot (26~28°C pro chlazení,

20~24°C pro topení), abyste uspořili energii.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

27

7 | Údržba a servis

7 Údržba a servis

7.1 Přehled: údržba s servis

Instalační technik musí provést roční údržbu.

O plnění chladiva

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE
do ovzduší.

Typ chladiva: R32
Hodnota potenciálu globálního oteplování (GWP): 675

POZNÁMKA

Příslušná legislativa týkající se fluorovaných skleníkových plynů vyžaduje, aby náplň
chladiva v jednotce byla uvedena formou hmotnosti i jako ekvivalent CO2.

Vzorec pro výpočet množství CO2 v ekvivalentních tunách: Hodnota GWP chladiva ×
celkový objem chladiva [kg] / 1000

Podrobnější informace si vyžádejte od podniku provádějícího instalaci.

VÝSTRAHA

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za normálních okolností NEUNIKÁ.
Jestliže chladivo unikne do místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným
plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to způsobit vznik požáru nebo
nebezpečných plynů.

Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a obraťte se na prodejce, od
kterého jste si koupili danou jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byla dokončena oprava
místa, kde došlo kúniku chladiva.

VÝSTRAHA

▪ NEPROPICHUJTE ani nespalujte součásti pracující s chladivem.
▪ NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky nebo prostředky pro urychlení procesu

odmrazování kromě těch, jež jsou doporučeny výrobcem.

▪ Uvědomte si, že chladivo v systému je bez zápachu.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v dobře větrané místnosti se správnými rozměry bez
nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnutí (například otevřený plamen, pracující
plynové zařízení nebo elektrické topidlo). Velikost místnosti by měla být stanovena v
obecných bezpečnostních upozorněních.

Referenční uživatelská příručka

28

POZNÁMKA

Údržba MUSÍ být prováděna autorizovaným instalačním technikem nebo servisním
zástupcem.

Doporučujeme provádět údržbu alespoň jednou ročně. Platná legislativa však může
vyžadovat kratší intervaly údržby.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

7 | Údržba a servis

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Při čištění klimatizačního zařízení nebo vzduchového filtru zastavte provoz a vypněte
všechna napájení. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem nebo požáru:

▪ Jednotku NEOPLACHUJTE.
▪ NEOVLÁDEJTE jednotku mokrýma rukama.
▪ Na jednotku NEPOKLÁDEJTE žádné předměty obsahující vodu.

UPOZORNĚNÍ

Po delším používání zkontrolujte podložku jednotky a její instalace, zda nejsou
poškozeny. V případě poškození by mohla jednotka spadnout a způsobit úraz.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se žeber výměníku tepla. Žebra jsou ostrá a mohli byste se pořezat.

VÝSTRAHA

Při práci na vyvýšených místech ze žebříku je třeba postupovat opatrně.

Následující symboly se mohou objevit na vnitřní jednotce.

Symbol Vysvětlení

Změřte napětí na svorkách kondenzátorů hlavního obvodu nebo
elektrických součástí.

7.2 Čištění vnitřní jednotky a uživatelského rozhraní

VÝSTRAHA

Nesprávné čisticí prostředky nebo postupy čištění mohou způsobit poškození
plastových součástí nebo únik vody. Pokud se čisticí prostředek rozstříkne na
elektrické součásti, jako jsou motory, může způsobit poruchu, kouř nebo vznícení.

POZNÁMKA

▪ NEPOUŽÍVEJTE benzín, benzen, ředidla, leštící prášky ani kapalné insekticidy.

Možný dopad: Ztráta barvy nebo deformace.

▪ NEPOUŽÍVEJTE vodu nebo vzduch o teplotě vyšší než 40°C. Možný dopad: Ztráta

barvy nebo deformace.

▪ NEPOUŽÍVEJTE lešticí prostředky.
▪ NEPOUŽÍVEJTE abrazivní kartáč. Možný dopad: Došlo by k odlupování povrchové

vrstvy.

▪ Jako koncový uživatel NESMÍTE nikdy sami čistit vnitřní části jednotky; tuto práci

musí provádět kvalifikovaný servisní pracovník. Kontaktujte svého dodavatele.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

29

7 | Údržba a servis

7.3 Čištění předního panelu

NEBEZPEČÍ: ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před čištěním jednotky ji vypněte. Vypněte také jistič nebo vytáhněte napájecí
kabelovou přípojku ze zásuvky. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

1 Vyčistěte měkkou látkou. Pokud skvrny nelze snadno odstranit, použijte vodu

nebo neutrální čistící prostředek.

1 Čelní panel vyčistěte měkkou utěrkou. Pokud skvrny nelze snadno odstranit,

použijte vodu nebo neutrální čistící prostředek.

7.4 Otevření čelního panelu

1 Podržte přední panel za úchyty na obou stranách a otevřete jej.

7.5 Informace o vzduchových filtrech

Provozování jednotky se znečištěnými filtry znamená, že filtr:

▪ vzduch NELZE zbavit zápachu,
▪ NEDOKÁŽE vzduch vyčistit;
▪ nedostatečné topení/chlazení;
▪ možnost vzniku zápachu.

7.6 Čištění vzduchových filtrů

Referenční uživatelská příručka

30

1 Tlačítko uprostřed vzduchového filtru zatlačte a poté filtr vytáhněte dolů.
2 Vzduchové filtry vytáhněte ven.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

7 | Údržba a servis

1

2

3 Vzduchové filtry vymyjte vodou nebo je vyčistěte pomocí vysavače.

4 Namočte do vlažné vody asi na 10 až 15 minut.

INFORMACE

▪ Pokud prach NELZE snadno odstranit, omyjte jej v neutrálním čisticím prostředku

rozpuštěném ve vlažné vodě. Vysušte vzduchové filtry ve stínu.

▪ Vzduchové filtry se doporučuje čistit každé dva týdny.

7.7 Vyčištění dezodorizačního filtru z apatitu titanu a stříbrného čisticího filtru (filtr se stříbrnými ionty)

INFORMACE

Vyčistěte filtr vodou každých 6 měsíců.

1 Demontujte stříbrný čisticí filtr (filtr se stříbrnými ionty) a dezodorizační filtr z

apatitu titanu z jazýčků

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

2 Pravidelně odstraňujte prach z filtru pomocí vysavače.

Referenční uživatelská příručka

31

7 | Údržba a servis

7.8 Výměna dezodorizačního filtru z apatitu titanu a stříbrného čisticího filtru (filtr se stříbrnými ionty)

3 Namočte filtr na 10 až 15minut do teplé vody.

4 Po umytí vytřeste zbývající vodu a filtr nechte vyschnout na stinném místě.

NEŽDÍMEJTE filtr, abyste jej zbavili vody.

INFORMACE

Vyměňte filtr jednou za 3 roky.

1 Vyjměte filtr z výčnělků a připravte si nový.

INFORMACE

Starý vzduchový filtr zlikvidujte jako nehořlavý odpad.

Chcete-li si objednat dezodorizační filtry z apatitu titanu nebo stříbrný čisticí filtr,
kontaktujte svého prodejce.

Položka Objednací číslo

Dezodorizační filtr z titanu KAF970A46

Stříbrný čisticí filtr KAF057A41

7.9 Uzavření předního panelu

Referenční uživatelská příručka

32

1 Nasaďte vzduchové filtry na původní místo.
2 Čelní panel opatrně stiskněte na obou stranách a uprostřed, až zacvakne.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

7 | Údržba a servis

7.10 Před dlouhodobým odstavením jednotky zvažte následující:

1 Nastavte režim pouze ventilátor stisknutím tlačítka , aby se vysušil

vnitřek jednotky.

2 Po zastavení chodu vypněte jistič.
3 Vzduchové filtry vyčistěte a znovu nasaďte do původního místa.
4 Vyjměte baterie z uživatelského rozhraní.

INFORMACE

Doporučuje se svěřit pravidelnou údržbu specializovanému technikovi. Služby
specializovaného technika vám poskytne místní prodejce. Náklady na údržbu nese
uživatel.

Za určitých provozních podmínek může po několika sezónách dojít k zanesení vnitřní
části jednotky. To se projeví v nevyhovujícím výkonu.

7.10.1 Zimní období

POZNÁMKA

Jakékoliv rampouchy námrazy na venkovní jednotce musí být odstraněny. Použijte
rukavice na ochranu před zraněním nebo poškozením jednotky.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

33

8 | Odstraňování problémů

8 Odstraňování problémů

Jestliže se vyskytne jedna z následujících poruch, učiňte níže uvedená opatření a
kontaktujte vašeho prodejce.

Systém MUSÍ opravit kvalifikovaný servisní technik.

VÝSTRAHA

Objeví-li se jakkoliv neobvyklý jev (například zápach po spálenině apod.), jednotku
zastavte a vypněte napájení.

Další provoz zařízení za takových okolností může způsobit poruchu, úraz elektrickým
proudem nebo požár. Kontaktujte svého dodavatele.

Porucha Opatření

Bezpečnostní zařízení (například pojistka, jistič,

Vypněte hlavní vypínač.
zemnící jistič apod.) často reagují nebo vypínač
ON/OFF (ZAP/VYP) NEPRACUJE správně.

Z jednotky prosakuje voda. Zastavte provoz jednotky.

Spínač provozu NEPRACUJE správně. Vypněte napájecí zdroj.

Provozní kontrolka bliká a pomocí uživatelského
ovladače můžete zkontrolovat chybový kód.
Řešení chybových kódů viz "8.2Řešení problémů

Informujte instalačního

technika a oznamte mu kód

chyby.

na základě chybových kódů"[437].

Jestliže systém NEPRACUJE správně v jiných než uvedených případech a není
zřejmá žádná z výše popsaných poruch, zkontrolujte systém takto:

Porucha Opatření

Systém vůbec NEPRACUJE. ▪ Zkontrolujte, zda se nevyskytuje porucha napájení.

Počkejte, až se obnoví napájení. Jestliže za provozu
dojde k přerušení dodávky energie, systém se po
obnově napájení znovu spustí automaticky.

▪ Zkontrolujte, zda nevyhořela pojistka, nebo zda

obvod nerozpojil jistič. Pokud ano, vyměňte
pojistku nebo zapněte jistič.

Referenční uživatelská příručka

34

▪ Zkontrolujte baterie uživatelského rozhraní.

Systém se náhle zastaví. ▪ Zkontrolujte, zda nějaká překážka NEZAKRÝVÁ

nasávání nebo vyfukování vzduchu vnitřní nebo
venkovní jednotky. Odstraňte překážky a zajistěte
volný průtok vzduchu.

▪ Klimatizační jednotka se může zastavit po náhlém

zakolísání napětí, aby byl systém chráněn.
Jednotka znovu automaticky zahájí provoz zhruba
po 3minutách.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

8 | Odstraňování problémů

Porucha Opatření

Systém pracuje, ale
chlazení nebo ohřev jsou
nedostatečné.

Systém pracuje, ale
chlazení nebo ohřev jsou
nedostatečné (z jednotky
NEPROUDÍ vzduch).

Systém pracuje, ale
chlazení nebo ohřev jsou
nedostatečné (z jednotky
proudí vzduch).

▪ Zkontrolujte nastavení proudění vzduchu. Viz také

"5.4Rychlost proudění vzduchu"[419].

▪ Zkontrolujte nastavení teploty. Viz také

"5.3.1 Spuštění a zastavení provozu a nastavení
teploty"[419].

▪ Zkontrolujte, zda je nastaven správný směr

proudění vzduchu. Viz také "5.5 Směr proudění

vzduchu"[420].

▪ Zkontrolujte, zda nějaká překážka NEZAKRÝVÁ

nasávání nebo vyfukování vzduchu vnitřní nebo
venkovní jednotky. Odstraňte překážky a zajistěte
volný průtok vzduchu.

▪ Klimatizační jednotka se může před režimem

topení předběžně zahřívat. Počkejte přibližně 1 až
4 minuty.

▪ Jednotka může být vrežimu odmrazování.

▪ Zkontrolujte, zda nejsou ucpané vzduchové filtry.

Vzduchové filtry vyčistěte. Viz "7 Údržba a

servis"[428].

▪ Zkontrolujte, zda nejsou otevřené dveře nebo

okna. Zavřete dveře nebo okna, zabraňte výměně
vzduchu v místnosti s okolím.

Během provozu pracuje
zařízení nesprávně.

Jednotka přijímá signály z
uživatelského rozhraní.

Displej uživatelského
rozhraní nic nezobrazuje.

Na displeji uživatelského
rozhraní se zobrazuje
chybový kód.

Zapínají se jiná elektrická
zařízení.

▪ Přesvědčte se, zda jednotka pracuje v

ekonomickém režimu. Viz také "5.8 Ekonomický

provozní režim"[423].

▪ Zkontrolujte, zda je přímo pod vnitřní jednotkou

nebo vedle ní nějaký nábytek. Přesuňte nábytek.

Následkem působení blesku nebo rádiových vln
může dojít k poruše funkce klimatizačního zařízení.
Přepněte jistič mezi stavy OFF a ON.

▪ Zkontrolujte baterie uživatelského rozhraní.
▪ Zkontrolujte, zda přijímač NEBYL vystaven

přímému slunečnímu záření.

▪ Zkontrolujte, zda se v místnosti nacházejí

elektronické startéry zářivek. Kontaktujte svého
dodavatele.

Vyměňte baterie uživatelského rozhraní.

Obraťte se na svého prodejce. Viz také "8.2Řešení

problémů na základě chybových kódů"[437], kde

je uveden podrobný seznam chybových kódů.

Pokud signály uživatelského rozhraní ovládají další
elektrické spotřebiče, přesuňte tyto spotřebiče nebo
kontaktujte svého prodejce.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

35

8 | Odstraňování problémů

Jestliže ani po kontrole všech výše uvedených bodů nelze odstranit problém
vlastními silami, obraťte se na instalačního technika a popište mu příznaky, uveďte
název modelu jednotky (pokud možno s výrobním číslem) a datum instalace
(pravděpodobně uvedeno na záručním listu).

8.1 Příznaky, které NEJSOU známkou poruchy systému

Následující příznaky NEJSOU poruchami systému:

8.1.1 Příznak: Ozývá se zvuk tekoucí vody

▪ Jde o zvuk chladiva, které proudí v klimatizačním zařízení.
▪ Tento zvuk může být generován v případě, že voda proudí z jednotky během

8.1.2 Příznak: Ozývá se zvuk vyfukování

Tento zvuk vzniká, když se změní směr proudění chladiva (například při přepnutí
mezi režimem chlazení a topení).

chlazení nebo vysoušení.

8.1.3 Příznak: Ozývá se zvuk cvakání

Tento zvuk je generován při mírném roztahování nebo smršťování jednotky vlivem
teplotních změn.

8.1.4 Příznak: Ozývá se zvuk pískání

Tento zvuk je generován průtokem chladiva během odmrazování.

8.1.5 Příznak: Ozývá se zvuk cvakání během provozu nebo v klidovém režimu

Tento zvuk je generován, když pracují řídicí jednotky chladiva nebo elektrické
součásti.

8.1.6 Příznak: Ozývá se zvuk klapání

Tento zvuk se ozývá v případě, že externí zařízení nasává vzduch z místnosti
(například odsávací ventilátor nebo odsávací kryt) a to při zavřených dveřích
místnosti. Otevřete okno či dveře, nebo ventilátor zastavte.

8.1.7 Příznak: Z jednotky vychází bílá mlha (vnitřní jednotka)

▪ Během chlazení je vysoká vlhkost vzduchu (na prašných místech nebo místech s

obsahem oleje). V případě vysokého znečištění vnitřku vnitřní jednotky je
rozložení teploty v místnosti nerovnoměrné. Vnitřek vnitřní jednotky je třeba
vyčistit. Informace o čištění jednotky si vyžádejte od svého prodejce. Tuto činnost
smí provádět výhradně kvalifikovaný servisní technik.

Referenční uživatelská příručka

36

▪ Klimatizační jednotka se přepnula do režimu topení po operaci odmrazování.

Vlhkost vzniklá odmrazováním jednotky se odpařuje a uniká.

ATXTP25+35M5V1B

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

4D520466-12E – 2021.03

8 | Odstraňování problémů

8.1.8 Příznak: Jednotka může vydávat pachy

Jednotka může pohlcovat pachy z místnosti, nábytku, cigaret atd. a poté je opět
vydávat.

8.1.9 Příznak: Venkovní ventilátor se otáčí, i když je klimatizační jednotka mimo provoz

▪ Po zastavení provozu. Ventilátor venkovní jednotky se otáčí i nadále zhruba 30

sekund; účelem je ochrana systému.

▪ Když klimatizační jednotka není v provozu. Je-li venkovní teplota příliš vysoká,

ventilátor venkovní jednotky se začne otáčet; účelem je ochrana systému.

8.2 Řešení problémů na základě chybových kódů

Diagnostika problémů pomocí uživatelského ovladače

Pokud jednotka vykazuje problém, můžete chybu identifikovat ověřením
chybového kódu pomocí uživatelského ovladače. Před resetováním chybového
kódu je důležité porozumět problému a podniknout příslušná opatření. To by měl
provádět pouze licencovaný instalační technik nebo místní prodejce.

INFORMACE

Do servisního návodu se podívejte na:

▪ Celý seznam chybových kódů
▪ Podrobnějšího průvodce řešením každé chyby

Ověření chybového kódu na uživatelském ovladači:

1 Nasměřujte uživatelský ovladač k vnitřní jednotce a stiskněte tlačítko asi

na 5sekund.

Výsledek: Rozbliká se v části teploty na displeji nastavení.

2 Namiřte uživatelský ovladač na jednotku a opakovaně stiskněte tlačítko ,

dokud neuslyšíte nepřetržité pípnutí.

Výsledek: Nyní je na displeji zobrazen kód.

INFORMACE

▪ Krátký zvukový signál a 2 po sobě jdoucí zvukové signály oznamují neodpovídající

si kódy.

▪ Zobrazení chybového kódu zrušíte podržením tlačítka na 5 sekund.

Zobrazení kódu zmizí také v případě, pokud toto tlačítko NESTISKNETE po dobu
1minuty.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Systém

Chybový kód Popis

Normální

Nedostatek chladiva

Detekováno přepětí

Chyba přenosu signálu (mezi vnitřní a venkovní jednotkou)

Porucha kombinace vnitřní/venkovní jednotky

Referenční uživatelská příručka

37

8 | Odstraňování problémů

Vnitřní jednotka

Chybový kód Popis

Venkovní jednotka

Chybový kód Popis

Neobvyklý stav obvodové desky vnitřní jednotky

Ochrana před zamrznutím nebo řízení vysokého tlaku

Neobvyklý stav stejnosměrného motoru ventilátoru

Neobvyklý stav termistoru výměníku tepla vnitřní jednotky

Neobvyklý stav termistoru pokojové teploty

Neobvyklý stav čtyřcestného ventilu

Neobvyklý stav desky tištěných spojů venkovní jednotky

Aktivace funkce ochrany před přetížením kompresoru

Zablokování kompresoru

Zablokování stejnosměrného motoru ventilátoru

Nadproud vstupního napájení

Řízení teploty ve výtlačném potrubí

Řízení vysokého tlaku (v režimu chlazení)

Neobvyklý stav snímače systému kompresoru

Neobvyklý stav snímače polohy

Neobvyklý stav snímače stejnosměrného napětí / proudu

Neobvyklý stav termistoru venkovní teploty

Neobvyklý stav termistoru výtlačného potrubí

Neobvyklý stav termistoru výměníku tepla venkovní jednotky

Chyba přehřátí elektrických součástí

Zvýšení teploty na žebrech radiátoru

Okamžitý nadproud invertoru (DC)

Neobvyklý stav termistoru žeber radiátoru

Chyba vnitřní teploty kompresoru

Referenční uživatelská příručka

38

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

9 Likvidace

9 | Likvidace

POZNÁMKA

Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovat sami: demontáž systému, likvidace
chladiva, oleje a ostatních částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými
předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve specializovaném zařízení, aby jejich
součásti mohly být opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

ATXTP25+35M5V1B
Pokojové klimatizační jednotky Daikin
4D520466-12E – 2021.03

Referenční uživatelská příručka

39

10 | Slovník pojmů

10 Slovník pojmů

Prodejce

Obchodní distributor výrobku.

Autorizovaný instalační technik

Odborně způsobilá osoba, která je kvalifikovaná k instalaci výrobku.

Uživatel

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Platná legislativa

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení, zákony, vyhlášky
nebo předpisy, které jsou relevantní a platné pro určitý výrobek nebo
oblast.

Servisní firma

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat požadovaný
servis jednotky.

Instalační návod

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej instalovat,
konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Návod k obsluze

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej používat.

Příslušenství

Štítky, návody, informační listy a vybavení, které je dodáváno s výrobkem a
které musí být instalováno dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Volitelné vybavení

Vybavení vyrobené nebo schválené společností Daikin, které je možné
kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Místní dodávka

Vybavení, které NENÍ vyrobené společností Daikin, které je možné
kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Referenční uživatelská příručka

40

Pokojové klimatizační jednotky Daikin

ATXTP25+35M5V1B

4D520466-12E – 2021.03

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Verantwortung für Energie und Umwelt

Copyright 2021 Daikin

4D520466-12E 2021.03