Daikin ATXTP25M5V1B, ATXTP35M5V1B User reference guide [de]

Referenz für Benutzer

Raumklimageräte von Daikin

ATXTP25M5V1B

ATXTP35M5V1B

Inhaltsverzeichnis

1	Über die Dokumentation				4
	1.1	Informationen zu diesem Dokument .............................................................................................................................			4
	1.2	Bedeutung der Warnhinweise und Symbole..................................................................................................................			4
2	Sicherheitshinweise für Benutzer				6
	2.1	Allgemein	........................................................................................................................................................................		6
	2.2	Instruktionen für sicheren Betrieb .................................................................................................................................			7
3	Über das System				11
	3.1	Inneneinheit ....................................................................................................................................................................			11
		3.1.1	InneneinheitAnzeige ....................................................................................................................................		12
	3.2	Über die Benutzerschnittstelle .......................................................................................................................................			12
		3.2.1	Komponenten: Benutzerschnittstelle ............................................................................................................		13
		3.2.2	Status: LCD der Benutzerschnittstelle............................................................................................................		14
		3.2.3	Die Benutzerschnittstelle bedienen...............................................................................................................		15
4	Vor der Inbetriebnahme				16
	4.1	Überblick: Vor der Inbetriebnahme ...............................................................................................................................			16
	4.2	Batterien einlegen...........................................................................................................................................................			16
	4.3	Den Benutzerschnittstellen-Halter anbringen ...............................................................................................................			16
	4.4	Stromversorgung einschalten.........................................................................................................................................			17
5	Betrieb				18
	5.1	Betriebsbereich...............................................................................................................................................................			18
	5.2	Wie und wann bestimmte Funktionen benutzt werden................................................................................................			18
	5.3	Betriebsart und Temperatur-Sollwert ............................................................................................................................			19
		5.3.1	Betriebsmodus starten/beenden und die Raumtemperatur festlegen ........................................................		20
	5.4	Luftdurchsatz ..................................................................................................................................................................			20
		5.4.1	Luftdurchsatz anpassen..................................................................................................................................		21
	5.5	Luftstromrichtung ...........................................................................................................................................................			21
		5.5.1	Vertikale Luftstromrichtung anpassen...........................................................................................................		22
		5.5.2	Horizontale Luftstromrichtung anpassen ......................................................................................................		22
		5.5.3	3-D Luftstromrichtung benutzen ...................................................................................................................		22
	5.6	Betrieb mit Komfort-Luftstrom.......................................................................................................................................			22
		5.6.1	Betrieb mit Komfort-Luftstrom starten / beenden........................................................................................		23
	5.7	Leistungsstarker POWERFUL-Betrieb .............................................................................................................................			23
		5.7.1	POWERFUL-Betrieb starten / beenden..........................................................................................................		24
	5.8	Öko-Betrieb (Econo) .......................................................................................................................................................			24
		5.8.1	Öko-Betrieb starten / beenden......................................................................................................................		24
	5.9	EIN/AUS-Timer ................................................................................................................................................................			25
		5.9.1	Timer-Betrieb AUS starten/beenden .............................................................................................................		25
		5.9.2	Timer-Betrieb EIN starten/beenden ..............................................................................................................		26
		5.9.3	Timer für AUS (OFF) und EIN (ON) kombinieren ...........................................................................................		26
6 Energie sparen und optimaler Betrieb					27
7	Instandhaltung und Wartung				29
	7.1	Übersicht: Instandhaltung und Wartung........................................................................................................................			29
	7.2	Inneneinheit und Benutzerschnittstelle reinigen...........................................................................................................			30
	7.3	Die Frontblende reinigen................................................................................................................................................			31
	7.4	Die Frontblende öffnen ..................................................................................................................................................			31
	7.5	Über die Luftfilter............................................................................................................................................................			31
	7.6	Luftfilter reinigen ............................................................................................................................................................			32
	7.7	Titan-Apatit-Desodorier-Filter und Silberpartikelfilter (Ag-Ion-Filter) reinigen ............................................................			32
	7.8	Titan-Apatit-Desodorier-Filter und Silberpartikelfilter (Ag-Ion-Filter) auswechseln.....................................................			33
	7.9	Die Frontblende schließen..............................................................................................................................................			34
	7.10	Vor längerer Außerbetriebnahme zu beachten .............................................................................................................			34
		7.10.1	Wintersaison...................................................................................................................................................		34
8	Fehlerdiagnose und -beseitigung				35
	8.1	Bei den folgenden Symptomen handelt es sich NICHT um Störungen des Systems ....................................................			37
		8.1.1	Symptom: Sie hören ein Betriebsgeräusch, das sich wie fließendes Wasser anhört ...................................		37
		8.1.2	Symptom: Ein blasendes Geräusch ist zu hören............................................................................................		37
		8.1.3	Symptom: Ein tickendes Geräusch ist zu hören ............................................................................................		37
		8.1.4	Symptom: Ein pfeifendes Geräusch ist zu hören...........................................................................................		38
		8.1.5	Symptom: Ein klickendes Geräusch ist zu hören während des Betriebs oder im Leerlauf...........................		38
		8.1.6	Symptom: Ein Klapp-Geräusch ist zu hören...................................................................................................		38

Referenz für Benutzer					ATXTP25+35M5V1B
2			Raumklimageräte von Daikin
2				4D520466-12E – 2021.03

	Inhaltsverzeichnis
8.1.7	Symptom: Aus einer Einheit tritt weißer Nebel aus (Inneneinheit) ..............................................................	38
8.1.8	Symptom: Das Gerät setzt Gerüche frei ........................................................................................................	38
8.1.9	Symptom: Der Außenventilator dreht sich, während das Klimagerät nicht arbeitet ...................................	38
8.2 Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes ........................................................................................................		38
9 Entsorgung		41
10 Glossar		42

ATXTP25+35M5V1B	Referenz für Benutzer
Raumklimageräte von Daikin	3
4D520466-12E – 2021.03	3

1 | Über die Dokumentation

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben. Zu

beachten:

▪ Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

INFORMATION

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

-Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Systems lesen müssen

-Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Bedienungsanleitung:

-Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

-Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Referenzhandbuch für den Benutzer:

-Detaillierte schrittweise Anleitungen und Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte Nutzung

-Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/support-and- manuals/product-information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation gibt es gegebenenfalls auf der regionalen Daikin-Webseite oder bei Ihrem Installateur.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

1.2 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag führen kann.

Referenz für Benutzer	ATXTP25+35M5V1B
4	Raumklimageräte von Daikin
4	4D520466-12E – 2021.03

1 | Über die Dokumentation

GEFAHR: GEFAHR DURCH VERBRENNEN ODER VERBRÜHEN

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extremer Hitze oder Kälte zu

Verbrennungen / Verbrühungen führen kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTZÜNDLICHES MATERIAL

VORSICHT

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

Symbole auf der Einheit:

Symbol

Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installationsund

Betriebsanleitung sowie die Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsund

Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz für

Installateure und Benutzer.

In der Einheit gibt es sich drehende Teile. Vorsicht bei

Wartung und Prüfung der Einheit.

In der Dokumentation benutzte Symbole:

Symbol

Erklärung

Angabe einer Bildüberschrift oder einer Referenz darauf.

Beispiel: " 1–3 Bildüberschrift" bedeutet "Abbildung 3 in

Kapitel 1".

Angabe einer Tabellenüberschrift oder einer Referenz darauf.

Beispiel: " 1–3 Tabellenüberschrift" bedeutet "Tabelle 3 in

Kapitel 1".

ATXTP25+35M5V1B	Referenz für Benutzer
Raumklimageräte von Daikin	5
4D520466-12E – 2021.03	5

2 | Sicherheitshinweise für Benutzer

2 Sicherheitshinweise für Benutzer

Befolgen Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften.

2.1 Allgemein

WARNUNG

Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die Einheit zu betreiben ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur.

WARNUNG

Diese Anlage kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch dieser Anlage erhalten haben und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben.

Kinder dürfen mit dieser Anlage NICHT spielen.

Die Reinigung und Wartung sollte NICHT durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder Feuer:

▪Das Gerät NICHT abspülen.

▪Das Gerät NICHT mit feuchten oder nassen Händen bedienen.

▪Oben auf dem Gerät KEINE Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, ablegen.

VORSICHT

▪Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder Gegenstände ablegen.

▪NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder stehen.

▪Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie

Referenz für Benutzer	ATXTP25+35M5V1B
6	Raumklimageräte von Daikin
6	4D520466-12E – 2021.03

2 | Sicherheitshinweise für Benutzer

die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften erfolgen.

Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor Ort.

▪Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten Wert übersteigt.

Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%).

Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen.

2.2Instruktionen für sicheren Betrieb

WARNUNG: SCHWER ENTZÜNDLICHES MATERIAL

Das Kältemittel in diesem Gerät ist schwer entflammbar.

VORSICHT

Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern vom Lufteinlass und -auslass. Sonst könnten Verletzungen verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht.

ATXTP25+35M5V1B	Referenz für Benutzer
Raumklimageräte von Daikin	7
4D520466-12E – 2021.03	7

2 | Sicherheitshinweise für Benutzer

Referenz für Benutzer

WARNUNG

▪AUF KEINEN FALL die Einheit selber ändern, zerlegen, entfernen, neu installieren oder reparieren, da bei falscher Demontage oder Installation Stromschlagund Brandgefahr bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

▪Achten Sie bei unfallbedingtem Auslaufen von Kältemittel darauf, dass es in der Nähe keine offenen Flammen gibt. Das Kältemittel selber ist völlig sicher, nicht toxisch und schwer entflammbar. Aber es wird toxisches Gas erzeugt, wenn es in einem Raum ausläuft, in dem sich die mit Verbrennungsrückständen durchsetzte Abluft von Heizlüftern, Gaskochern usw. befindet. Lassen Sie sich immer von qualifiziertem Kundendienstpersonal bestätigen, dass die undichte Stelle mit Erfolg repariert worden ist, bevor Sie die Einheit wieder in Betrieb nehmen.

VORSICHT

Um die Winkel von Klappen und Lüftungsschlitzen einzustellen, IMMER eine Benutzerschnittstelle benutzen. Wenn Sie bei aktivem Schwenkmechanismus von Klappen und Lüftungsschlitzen den Winkel per Hand ändern, wird der Mechanismus zerstört.

VORSICHT

Setzen Sie NIEMALS Kinder, Pflanzen oder Tiere direkt dem Luftstrom aus.

WARNUNG

Stellen Sie KEINE brennbaren Sprayflaschen neben das Klimagerät. Verwenden Sie KEINE Sprays in der Nähe der Einheit. Es besteht sonst Brandgefahr.

VORSICHT

NICHT das System betreiben, wenn gerade ein Mittel zur Raumdesinfizierung gegen Insekten benutzt wird. Sonst könnten sich die Chemikalien in der Einheit sammeln. Das kann die Gesundheit von Menschen gefährden, die überempfindlich auf Chemikalien reagieren.

ATXTP25+35M5V1B

Raumklimageräte von Daikin

4D520466-12E – 2021.03

2 | Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten entflammbar, doch tritt es normalerweise NICHT aus. Falls es eine Kältemittel-Leckage gibt und das austretende Kältemittel in Kontakt kommt mit Feuer eines Brenners, Heizgeräts oder Kochers, kann das zu einem Brand führen oder zur Bildung eines schädlichen Gases.

Schalten Sie alle brennbaren Heizgeräte aus, lüften Sie den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Die Einheit ERST DANN wieder benutzen, nachdem ein

Servicetechniker bestätigt hat, dass das Teil, aus dem das

Kältemittel ausgetreten ist, repariert ist.

WARNUNG

▪Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT durchbohren oder verbrennen.

▪NUR solche Reinigungsmaterialien oder Hilfsmittel zur Beschleunigung des Enteisungsvorgangs benutzen, die vom Hersteller empfohlen werden.

▪Beachten Sie, dass das Kältemittel innerhalb des Systems keinen Geruch hat.

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum so gelagert werden, dass es nicht mechanisch beschädigt werden kann. Der Raum muss gut belüftet sein und es darf keine kontinuierlich vorhandene Entzündungsquellen geben (Beispiel: offene Flammen, ein mit Gas betriebenes Haushaltsgerät oder ein elektrisches Heizgerät). Die Größe des Raums muss den Spezifikationen in den Allgemeinen Sicherheitshinweisen entsprechen.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Um das Klimagerät oder den Luftfilter zu reinigen, muss erst der Betrieb der Anlage beendet werden und die Stromversorgung muss ausgeschaltet sein. Sonst besteht Stromschlagund Verletzungsgefahr.

ATXTP25+35M5V1B	Referenz für Benutzer
Raumklimageräte von Daikin	9
4D520466-12E – 2021.03	9

2 | Sicherheitshinweise für Benutzer

Referenz für Benutzer

VORSICHT

Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft werden. Bei Beschädigung kann die Einheit umfallen und Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Berühren Sie NICHT die Lamellen von Wärmetauschern. Diese sind scharf und können Schnittverletzungen verursachen.

WARNUNG

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie für Arbeiten an hoch gelegenen Stellen eine Leiter benutzen.

WARNUNG

Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder Reinigungsverfahren können Kunststoff-Komponenten beschädigt werden, oder es können Wasserleckagen auftreten. Wenn Reinigungsmittel auf elektrische Komponenten spritzen, zum Beispiel auf Motoren, kann es zu Fehlern kommen, zu Rauchentwicklung oder zu Entzündungen.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Vor Durchführung von Reinigungsarbeiten muss der Betrieb gestoppt werde. Schalten Sie den Hauptschalter ab oder ziehen Sie das Stromkabel ab. Sonst besteht Stromschlagund Verletzungsgefahr.

WARNUNG

Beenden Sie den Betrieb und schalten Sie den Strom ab, wenn etwas Ungewöhnliches auftritt (Brandgeruch usw.).

Wird unter solchen Bedingungen der Betrieb fortgesetzt, kann es zu starken Beschädigungen kommen und es besteht Stromschlag und Brandgefahr. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

ATXTP25+35M5V1B

Raumklimageräte von Daikin

4D520466-12E – 2021.03

3 | Über das System

3 Über das System

WARNUNG: SCHWER ENTZÜNDLICHES MATERIAL

Das Kältemittel in diesem Gerät ist schwer entflammbar.

HINWEIS

Verwenden Sie das System NICHT für andere Zwecke. Um eine Verschlechterung der

Qualität zu vermeiden, verwenden Sie die Einheit NICHT für das Kühlen von

Präzisionsinstrumenten, Nahrung, Pflanzen, Tieren oder Kunstarbeiten.

3.1 Inneneinheit

VORSICHT

Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern vom Lufteinlass und -auslass.

Sonst könnten Verletzungen verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher

Geschwindigkeit dreht.

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dBA.

WARNUNG

▪ AUF KEINEN FALL die Einheit selber ändern, zerlegen, entfernen, neu installieren oder reparieren, da bei falscher Demontage oder Installation Stromschlagund Brandgefahr bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

INFORMATION

Bei den folgenden Abbildungen handelt es sich nur um Beispiele, die der

Systemanordnung bei Ihnen möglicherweise NICHT vollständig entsprechen.

ATXTP25+35M5V1B	Referenz für Benutzer
Raumklimageräte von Daikin	11
4D520466-12E – 2021.03	11

3 | Über das System

f g

c d

aLufteinlass

bLuftauslass

cKlappe (Luftleitflügelblatt horizontal)

dLüftungsschlitze (Luftleitflügelblätter vertikal)

eFrontblende

fTypenschild

gInneneinheitAnzeige

hTitan-Apatit-Desodorier-Filter und Silberpartikelfilter (Ag-Ion-Filter)

iLuftfilter

3.1.1 InneneinheitAnzeige

b c

ON/OFF d

aSignalempfänger

bBetriebslämpchen

cTimer-Lämpchen

dON/OFF-Taste

ON/OFF-Taste (EIN/AUS)

Falls die Benutzerschnittstelle fehlt, können Sie mit der EIN/AUS-Taste auf der

Inneneinheit den Betrieb einund ausschalten. Wenn über diese Tasten der

Betrieb gestartet wird, werden folgende Einstellungen benutzt:

▪Betriebsart = Automatisch

▪Temperatureinstellung = 25°C

▪Luftdurchsatz = Automatisch

3.2Über die Benutzerschnittstelle

▪Direkte Sonneneinstrahlung. Die Benutzerschnittstelle NICHT an einer Stelle platzieren oder ablegen, wo sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

Referenz für Benutzer	ATXTP25+35M5V1B
12	Raumklimageräte von Daikin
12	4D520466-12E – 2021.03

3 | Über das System

▪Staub. Durch Staub auf dem Signalsender oder Empfänger wird die Signalstärke und dadurch der Empfang geschwächt. Den Staub mit einem weichen Tuch entfernen.

▪Leuchtstoffleuchten. Befinden sich Leuchtstoffleuchten im Raum, kann das die Signalkommunikation verhindern. Wenden Sie sich bei diesem Fall an Ihren Installateur.

▪Andere Geräte. Falls andere Geräte auf die Signale der Benutzerschnittstelle reagieren, stellen Sie die anderen Geräte weiter weg oder wenden Sie sich mit diesem Problem an Ihren Installateur.

▪Vorhänge. Stellen Sie sicher, dass die Signale zwischen Einheit und Benutzerschnittstelle NICHT durch Vorhänge oder andere Objekte blockiert werden.

HINWEIS

▪ Die Benutzerschnittstelle NICHT fallen lassen.

▪Die Benutzerschnittstelle NICHT nass werden lassen.