Daikin ATXB25C2V1B, ATXB35C2V1B Operation manuals [de]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

BETRIEBSANLEITUNG

MODELLE

ATXB25C2V1B
ATXB35C2V1B

INHALT

VOR DEM BETRIEB SORGFÄLTIG
LESEN

Sicherheitshinweise ........................................2

Teilebezeichnung ............................................4

Vorbereitungen vor dem Betrieb .....................7

BETRIEB

AUTO · ENTFEUCHTEN · KÜHLEN ·

HEIZEN · LÜFTER .........................................9

Einstellung der Luftstromrichtung .................11

KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb ................13

HOCHLEISTUNGS-Betrieb ..........................14

ECONO-Betrieb ............................................15

AUS-TIMER-Betrieb .....................................16

EIN-TIMER-Betrieb .......................................17

PFLEGE

Pfl ege und Reinigung ...................................18

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Fehlerdiagnose und -behebung....................22

1

Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie dieses Handbuch für den Bediener gut zugänglich auf.

• Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen.

• Aus Sicherheitsgründen muss sich der Bediener die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen.

• Dieses Handbuch unterscheidet zwischen Warnhinweisen (WARNUNG) und Vorsichtsmaßnahmen
(VORSICHT). Befolgen Sie alle unten aufgeführten Anweisungen: Diese stellen einen sicheren
Gerätebetrieb sicher.

• Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen
in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Wenn Sie diese Anweisungen nicht genau befolgen,
kann das Gerät Sachschäden, Verletzungen oder
Verletzungen mit Todesfolge verursachen.

Verboten.
Die Klimaanlage muss unbedingt

geerdet werden.
Berühren Sie weder die Klimaanlage noch

die Fernbedienung mit feuchten Händen.

Wenn Sie diese Anweisungen nicht genau
befolgen, kann das Gerät geringe bis mittlere
Sachschäden oder Verletzungen verursachen.

Die Anweisungen müssen unbedingt
befolgt werden.

Die Klimaanlage (einschließlich
Fernbedienung) darf niemals nass werden.

WARNUNG

• Um Brand, Explosionen oder Verletzungen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht, wenn
schädliche (z. B. entfl ammbare oder korrosive) Gase in der Nähe des Geräts erkannt werden.

• Sie können Ihre Gesundheit schädigen, wenn Sie Ihren Körper über einen längeren Zeitraum dem
direkten Geräteluftstrom (Luftzug) aussetzen.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Luftauslass oder -einlass! Dies kann zu
Verletzungen führen, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht.

• Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu reparieren, umzusetzen, zu verändern oder neu zu
installieren. Fehlerhaft ausgeführte Arbeiten führen zu elektrischen Schlägen, Brand usw.

• Wenden Sie sich bei allen Fragen und Informationen bezüglich einer Reparatur oder Neuinstallation
an Ihren Daikin-Händler.

• Das in der Klimaanlage verwendete Kältemittel ist ein sicheres Kältemittel. Falls aus bestimmten Gründen
Kältemittel in den Raum austritt, was im Normalfall ausgeschlossen werden kann,
dann müssen Sie sicherstellen, dass das Kältemittel keinen Kontakt zu offenen Flammen erhalten kann
(z. B. von Gas- und Kerosinkochern oder Gasöfen).

• Wenn die Klimaanlage nicht ordnungsgemäß kühlt (bzw. heizt), dann müssen Sie Ihren Händler informieren,
da ein Kältemittelleck vorhanden sein kann.
Überprüfen Sie bei Reparaturen, die mit einem Nachfüllen von Kältemittel verbunden sind, den Umfang der
Reparaturarbeiten mit unseren Service-Mitarbeitern.

• Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Fehlerhaft ausgeführte Arbeiten können zu Wasserlecks,
Stromschlägen oder Brand führen.
Wenden Sie sich für die Ausführung von Installationsarbeiten an Ihren Händler oder an einen qualifi zierten Techniker.

• Wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder gar Feuer entdecken, dann müssen Sie den Anlagenbetrieb
unterbrechen und den Hauptschalter abschalten, um Stromschlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

• Je nach Betriebsumgebung muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert werden. Wurde kein Fehlerstrom­Schutzschalter installiert, können Stromschläge oder Brand entstehen.

• Die Klimaanlage muss elektrisch geerdet werden. Eine unvollständige Erdung kann zu
Stromschlägen führen. Schließen Sie das Erdungskabel nicht an eine Gas- oder
W

asserleitung, an einen Blitzableiter oder an ein Telefon-Erdungskabel an.

WARNUNG VORSICHT

VORSICHT

• Um eine Verschlechterung der Qualität zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht für
das Kühlen von Präzisionsinstrumenten, Nahrung, Pfl anzen, Tieren oder Kunstarbeiten.

• Setzen Sie Kleinkinder, Pfl anzen oder Tiere niemals direkt dem Luftstrom aus.

• Stellen Sie niemals offene Flammen erzeugende Geräte unter der Inneneinheit oder an Orten ab,
die dem Luftzug vom Klimagerät ausgesetzt sind. Dies kann zu einer unvollständigen Verbrennung
oder zu einer Deformation der Einheit aufgrund der Wärmeentwicklung führen.

2

• Achten Sie darauf, dass die Lufteinlass- und Auslassöffnungen nicht blockiert werden. Eine
Beeinträchtigung des Luftstroms kann zu unzureichender Leistung oder Störungen führen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Außengerät. Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Sie
keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen und nicht den Lüfterschutz entfernen.

• Legen Sie keine Gegenstände unter dem Innen- oder Außengerät ab, die vor Feuchtigkeit bewahrt werden
müssen. Unter bestimmten Umständen kann in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensieren und abtropfen.

• Überprüfen Sie nach längerem Gebrauch den Geräteständer und die Befestigungen auf Beschädigungen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Sie weder den Lufteinlass noch die Alurippen des Geräts berühren.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, sofern sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin
unterwiesen worden sind, wie das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu verwenden und zu
bedienen ist und welche Gefahren mit der Verwendung verbunden sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Die Reinigung und Wartung sollte nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in
landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

• Der Schallpegel liegt unter 70 dB(A).

• Um Sauerstoffmangel zu vermeiden, lüften Sie den Raum ausreichend, wenn Geräte mit
einem Brenner gleichzeitig mit dem Klimagerät verwendet werden.

• Zum Reinigen der Klimaanlage müssen Sie den Betrieb unterbrechen und den Hauptschalter
ausschalten bzw. den Netzstecker abziehen.

• Schließen Sie niemals die Klimaanlage an eine andere als die spezifi zierte Spannungsversorgung
an, da dies zu Störungen oder gar Brand führen kann.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass ein problemloser Ablauf gewährleistet ist. Ein
mangelhafter Ablauf kann zu Wasserschäden am Gebäude, an den Möbeln etc. führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Außengerätes auf, und achten Sie darauf, dass sich
keine Blätter oder sonstiger Unrat im Umfeld des Gerätes ansammeln.
Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in das Gerät eindringen können. Wenn sie einmal im Gerät sind,
können solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder Brand verursachen.

• Bedienen Sie niemals die Klimaanlage mit nassen Händen.

• Spülen Sie nicht das Innengerät zum Reinigen mit Wasser ab, sondern wischen Sie es mit
einem leicht feuchten Tuch ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände wie etwa Wasserkessel oder Ähnliches auf der
Geräteoberseite ab. Dadurch kann Wasser in das Gerät eindringen, dabei die elektrische
Isolierung aufheben und einen Stromschlag verursachen.

Installationsort

 Soll das Gerät an einem der folgenden Orte installiert werden, bitten Sie zuvor Ihren Händler um Rat:

• Ölige Umgebungen oder Orte, an denen Dampf- oder Rußbildung auftritt.

• Salzhaltige Umgebungen wie etwa in Küstengebieten.

• Orte, an denen Schwefelgase auftreten, etwa an heißen Quellen.

• Orte, an denen Schnee das Außengerät blockieren kann.

Das Kondenswasser vom Außengerät muss an einen Ort mit gutem Ablauf abgeleitet werden.

Belästigung Ihrer Nachbarn durch Betriebsgeräusche vermeiden

 Wählen Sie für die Installation einen wie unten beschriebenen Ort aus.

• Ein Ort, der eine ausreichende Tragfähigkeit aufweist, um das Gewicht des Geräts zu tragen, und der
nicht die Betriebsgeräusche oder die Vibrationen des Geräts verstärkt.

• Ein Ort, an dem die vom Außengerät abgegebene Luft oder die Betriebsgeräte nicht die Nachbarn stören.

Elektroarbeiten

• Verwenden Sie für die Stromversorgung einen separaten, ausschließlich für die Klimaanlage
vorgesehenen Stromversorgungskreislauf.

Umpositionierung des Systems

• Das Umpositionieren der Klimaanlage erfordert spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, falls die Klimaanlage z. B. bei einem Umzug oder bei einem Umbau
umpositioniert werden muss.

3

Teilebezeichnung

 Innengerät

4

 Außengerät

• Das Aussehen des Außengeräts variiert modellabhängig.

 Innengerät

1a. Luftfi lter
1b. Titan-Apatit-Geruchsfi lter:

• Diese Luftfi lter sind an der Innenseite der
Luftfi lter befestigt.

2. Typenschild

3. Lufteinlass

4. Frontblende

5. Blendenlasche

6. Raumtemperaturfühler:

• Dieser Fühler erfasst die rund um das
Gerät vorhandene Lufttemperatur.

7. Anzeige

8. Luftauslass

9. Klappe (horizontaler Flügel): (Seite 11)

10. Lamellen (vertikale Flügel):

• Die Lamellen befi nden sich innen im
Luftauslass. (Seite 12)

 Außengerät

15. Lufteinlass (Rückseite und Seite)

16. Luftauslass

17. Kältemittelleitungen und Kabel zwischen
den Geräten

11. Signalempfänger:

12. BETRIEBSLAMPE (grün)

13. TIMER-LED (gelb): (Seite 16)

14. EIN/AUS-Schalter des Innengeräts:

18. Abfl ussschlauch

19. Erdungsklemme:

Er empfängt die Signale von der

•
Fernbedienung.

• Wenn das Gerät ein Signal empfängt,
ertönt ein Piepton.

• Betriebsstart

•

Änderung von Einstellungen

• Betriebsstopp ........................ langer

• Drücken Sie diesen Schalter einmal,
um den Betrieb zu starten.
Drücken Sie sie erneut, um den Betrieb
zu stoppen.

• Folgende Tabelle enthält die
unterschiedlichen Betriebsmodi.

Modus

AUTO 25°C AUTO

• Dieser Schalter kann bei fehlender
Fernbedienung verwendet werden:

• Befi ndet sich an der Innenseite dieser
Abdeckung.

.......................... zweifacher

Temperatur-

einstellung

Piepton

... einfacher

Piepton
Piepton

Luftstromrate

5

Teilebezeichnung

 Fernbedienung

1

2

4

7
3

10
12

1. Signalsender:

• Sendet Signale an das Innengerät.

2. Anzeige (LCD):

• Zeigt die aktuellen Einstellungen an.
(In dieser Abbildung wird jeder Bereich
zur Erläuterung mit aktiven Anzeigen
dargestellt.)

3. ECONO-Taste:

ECONO-Betrieb (Seite 15)

4. HOCHLEISTUNGS-Taste:

Für Betriebsart HOCHLEISTUNG (Seite 14)

5. TEMPERATUR-Einstelltaste:

• Ändern die Temperatureinstellung.

6. EIN/AUS-Taste:

• Drücken Sie diese Taste einmal, um den
Betrieb zu starten.
Drücken Sie sie erneut, um den Betrieb
zu stoppen.

6
5

8
9

13
11

<ARC470A1>

7. MODUS-Wahltaste:

• Dient zur Auswahl der Betriebsart.
(AUTO/ENTFEUCHTEN/KÜHLEN/
HEIZEN/LÜFTER) (Seite 9)

8. LÜFTER-Einstellungstaste:

• Wählt die Luftstromrate aus.

9. SCHWENKEN-Taste:

• Dient zur Einstellung der
Luftstromrichtung. (Seite 11)

10. Taste KOMFORT-Luftstrom:

Für den Betrieb mit KOMFORT-Luftstrom
(Seite 13)

11. Taste für EIN-TIMER: (Seite 17)

12. Taste für AUS-TIMER: (Seite 16)

13. ABBRUCH-Taste (Timer-Feld):

• Bricht die Timereinstellungen ab.

6

Vorbereitungen vor dem Betrieb

 Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie die rückseitige
Abdeckung, indem Sie sie
schieben und dann leicht anheben.

1

2. Legen Sie zwei Alkali-Trocken­batterien des Typs AAA.LR03 ein.

3. Bringen Sie die rückseitige
Abdeckung in ihre vorherige
Position zurück.

 Betrieb der Fernbedienung

• Um die Fernbedienung zu verwenden, zeigen Sie mit dem
Sender auf das Innengerät. Falls die Signalübertragung
zwischen dem Gerät und der Fernbedienung durch
irgendwelche Gegenstände wie etwa ein Vorhang
blockiert wird, funktioniert das Gerät nicht.

•

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Vermeiden Sie
Feuchtigkeit.

• Die maximale Entfernung für die Signalübertragung
beträgt ca. 7 m.

 Fernbedienungshalter an der

Wand befestigen

1. Wählen Sie einen Ort, von dem aus die
Signale das Gerät erreichen.

2. Befestigen Sie den Halter mit bauseitig zu
liefernden Schrauben an einer Wand, einer
Säule oder an einem ähnlichen Ort.

3. Hängen Sie die Fernbedienung in den
Fernbedienungshalter ein.

HINWEIS

 Hinweise zu den Batterien

• Verwenden Sie beim Austausch von Batterien immer Batterien gleichen Typs und ersetzen
Sie immer beide verbrauchten Batterien gleichzeitig.

• Wenn das System über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, entnehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung.

• Die Batterien besitzen eine Nutzungsdauer von ca. 1 Jahr. Wenn die Fernbedienungsanzeige
blass wird und die Empfangsleistung jedoch vor Ablauf eines Jahres nachlässt, ersetzen Sie
beide Batterien durch neue Alkali-Batterien des Typs AAA.LR03.

• Die beiliegenden Batterien sind für den Erstbetrieb des Systems vorgesehen.
Abhängig vom Fertigungsdatum der Klimaanlage ist die Nutzungsdauer der beiliegenden
Batterien möglicherweise recht kurz.

 Hinweise zur Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter Sonneneinstrahlung aus.

•

Staub auf dem Signalsender oder -empfänger verringert die Ansprechempfi ndlichkeit. Wischen
Sie Staub mit einem weichen Tuch ab.

• Die Signalübertragung kann deaktiviert werden, wenn eine Leuchtstoffl ampe mit
elektronischem Starter (wie etwa eine Inverterlampe) im Raum verwendet wird. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Händler

• Wenn das Fernbedienungssignal ein anderes Gerät anspricht, verlagern Sie dieses Gerät
an einen anderen Ort oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

.

2

und korrekt

positionieren!

Fernbedienung

Schrauben

3

Empfänger

Fern­bedienungs­halter

7

Vorbereitungen vor dem Betrieb

 Gerät (Hauptschalter) einschalten

• Nach dem Einschalten öffnen und schließt die Klappe des Innengeräts einmal, um die
Referenzposition einzunehmen.

HINWEIS

 Tipps zum Energiesparen

• Achten Sie darauf, den Raum nicht zu stark zu
kühlen bzw. zu heizen.
Die Auswahl einer moderaten
Temperatureinstellung hilft, Energie zu sparen.

• Decken Sie Fenster mit einer Gardine oder
einem Vorhang ab.
Das Blockieren von Sonnenlicht und Luft von
außen erhöht den Kühl- bzw. Heizeffekt.

• Verstopfte Luftfi lter können zu einem ineffi zienten Betrieb und zur Verschwendung von
Energie führen. Reinigen Sie sie etwa alle 2 Wochen einmal.

 Unbedingt beachten

• Die Klimaanlage verbraucht im Standby-Betrieb (nicht eingeschaltet) 15

• Wenn Sie beabsichtigen, die Klimaanlage über einen längeren Zeitraum nicht zu verwenden
(z. B. im Frühling oder Herbst), schalten Sie den Leistungsschalter aus.

• Verwenden Sie die Klimaanlage unter den folgenden Bedingungen:

Modus Betriebsbedingungen Falls der Betrieb außerhalb dieses Bereichs

KÜHLEN Außentemperatur: -10 – 46°C

HEIZEN Außentemperatur: -15 – 24°C

ENTFEUCHTEN Außentemperatur: -10 – 46°C

Innentemperatur: 18 – 32°C
Feuchtigkeit innen: max. 80%

Innentemperatur: 10 – 30°C

Innentemperatur: 18 – 32°C
Feuchtigkeit innen: max. 80%

• Der Betrieb außerhalb dieses Feuchtigkeits- oder Temperaturbereichs kann dazu führen,
dass das System durch eine Sicherheitsvorrichtung ausgeschaltet wird.

Empfohlene Temperatureinstellung

Für den Kühlbetrieb: 26
Für den Heizbetrieb: 20 – 24°C

– 35 Watt.

fortgesetzt wird

• Der Betrieb kann durch eine Sicherheitsvorrichtung
unterbrochen werden.

• Am Innengerät kann es zu Kondensationsbildung
kommen und das Kondensat kann heruntertropfen.

• Der Betrieb kann durch eine Sicherheitsvorrichtung
unterbrochen werden.

• Der Betrieb kann durch eine Sicherheitsvorrichtung
unterbrochen werden.

• Am Innengerät kann es zu Kondensationsbildung
kommen und das Kondensat kann heruntertropfen.

– 28°C

8