Daikin A1 BO Installation manuals [de]

Für den Fachbetrieb



ROTEX
A1 BO
Installations- und
Wartungsanleitung

Öl-Brennwertkessel

0035 BM 105.3

Typen

A1 BO 15-e
A1 BO 20-e
A1 BO 27-e
A1 BO 34-e

DE, AT, CH

Ausgabe 02/2014

Inhaltsverzeichnis

1 Garantie und Konformität . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Anleitung beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Warnhinweise und Symbolerklärung . . . . . . . . . 5

2.3 Gefahren vermeiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . 5

2.5 Hinweise zur Betriebssicherheit. . . . . . . . . . . . . 6

2.5.1 Vor dem Arbeiten an der Heizungsanlage . . . . . . .6

2.5.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.3 Geräteaufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.4 Anforderungen an das Heizungswasser. . . . . . . . .6

2.5.5 Heizungsanlage und sanitärseitiger Anschluss. . . .6

2.5.6 Brennstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.7 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.8 Betreiber einweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Aufbau und Bestandteile des Kessels . . . . . . . . 7

3.2 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Aufstellung und Installation . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Abmessungen und Anschlussmaße . . . . . . . . . 9

4.2 Aufstellvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2.1 Raumluftunabhängiger Betrieb . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2.2 Bedingt raumluftunabhängiger Betrieb . . . . . . . . .12

4.2.3 Raumluftabhängiger Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Transport und Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Öl-Brennwertkessel aufstellen . . . . . . . . . . . . . 14

4.4.1 Aufstellort wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4.2 Gerät aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.5 Luft-/Abgassystem (LAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5.1 Allgemeine Hinweise zum Abgassystem . . . . . . .15

4.5.2 Abgasleitung an den ROTEX A1 BO

anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.5.3 Abgassystem Bausätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.6 Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.7 Kondensatablauf anschließen . . . . . . . . . . . . . 19

4.8 Anschluss Regelung und Elektrik herstellen . . 19

4.8.1 Hinweise zum elektrischen Anschluss . . . . . . . . .19

4.8.2 Elektrischen Anschluss herstellen. . . . . . . . . . . . .19

4.8.3 Temperaturfühler anschließen . . . . . . . . . . . . . . .20

4.8.4 Weitere elektrische Komponenten anschließen . .21

4.9 Ölleitung anschließen und befüllen . . . . . . . . . 21

4.10 Heizungsanlage befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Erste Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Checklisten zur Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . 23

6 Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Bedienelemente am Kesselschaltfeld . . . . . . . 24

6.2 Bedienteil RoCon B1 austauschen . . . . . . . . . 25

6.3 Kesselschaltfeld austauschen . . . . . . . . . . . . . 25

6.4 Kabel austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.5 Fühler austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.5.1 Vorlauftemperaturfühler / Rücklauf-

temperaturfühler austauschen . . . . . . . . . . . . . . .27

6.5.2 Abgastemperaturfühler tauschen . . . . . . . . . . . . .28

6.5.3 Speichertemperaturfühler austauschen . . . . . . . .28

6.6 Sicherung oder Schaltfeldplatine

austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.7 Verdrahtungsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Ölbrenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.1 Aufbau und Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . 31

7.2 Sicherheitsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.3 Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.3.1 Einstellwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.3.2 Hinweise zur Brennereinstellung. . . . . . . . . . . . . 33

7.3.3 Unterdruck an der Ölpumpe prüfen und

Ölpumpendruck einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.3.4 Luftmenge einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.3.5 Rezirkulationsspalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.3.6 Elektrodenabstand und Abstand Öldüsen-

Luftdüsen prüfen und einstellen . . . . . . . . . . . . . 35

7.4 Brenner aus-/einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.4.1 Brenner in Serviceposition bringen . . . . . . . . . . . 36

7.4.2 Flammrohr aus-/einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.4.3 Brenner aus-/einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.5 Luftdüse aus-/einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.6 Anschlüsse Feuerungsautomat. . . . . . . . . . . . 38

7.7 Zündtransformator mit Flammüberwachung . . 38

7.8 Ölbrennerpumpe und Ölfilter. . . . . . . . . . . . . . 38

8 Hydraulische Anbindung . . . . . . . . . . . . . .39

8.1 Anschlusszubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1.1 Sicherheitsgruppe SBG A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1.2 Verbindungsset A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2 Hydraulische Systemanbindung . . . . . . . . . . . 41

9 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . .42

9.1 Allgemeines zu Inspektion und Wartung. . . . . 42

9.2 Inspektions- und Wartungsarbeiten . . . . . . . . 42

9.2.1 Verkleidungen abnehmen (und reinigen) . . . . . . 42

9.2.2 Anschlüsse und Leitungen prüfen. . . . . . . . . . . . 43

9.2.3 Kondensatablauf prüfen und reinigen . . . . . . . . . 43

9.2.4 Abgastemperatur prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9.2.5 Brennkammer prüfen und reinigen . . . . . . . . . . . 46

9.2.6 Ölfilter prüfen und Ölpumpenfilter reinigen . . . . . 47

9.2.7 Brenner prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.2.8 Zündelektroden und Öldüse wechseln . . . . . . . . 48

10 Fehler und Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10.1 Fehler erkennen und Störung beheben . . . . . 49

10.2 Übersicht über mögliche Störungen . . . . . . . . 49

10.3 Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.4 Brennerstörungen und STB-Störungen

beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.5 Notbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

11.1 Vorübergehende Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . 53

11.2 Endgültige Stilllegung und Entsorgung . . . . . . 53

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

12.1 Grunddaten Ölkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12.2 Heizungsumwälzpumpe und 3-Wege-

Umschaltventil (A1 BO - alle Typen) . . . . . . . . 56

12.3 Durchflussmenge und Restförderhöhe . . . . . . 56

12.4 Temperaturfühler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

13 Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

14 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . .59

15 Für den Schornsteinfeger . . . . . . . . . . . . . 60

15.1 Daten zur Auslegung der Abgasleitung . . . . . .60

15.2 Emissionsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Inhaltsverzeichnis

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

3

1 x Garantie und Konformität

1 Garantie und Konformität

1.1 Garantiebestimmungen

Grundsätzlich gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbedin­gungen. Unsere darüber hinaus gehenden Garantiebedingungen
finden Sie im Internet über folgenden Pfad:

Deutschland: www.rotex.de > "Garantiebedingungen" (über Suchfunktion)
Österreich: www.daikin.at > AGB’s (GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG)
Schweiz: www.domotec.ch > Unterlagen > Download > Katalog-Broschüren > Preisliste… (Allgemeine Geschäftsbedingungen/

Garantiebedingungen)

1.2 Konformitätserklärung

für die Brennwert-Heizzentralen der Kesselserie ROTEX A1 BO.
Wir, Fa. ROTEX Heating Systems GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

Produkt Best.-Nr. Produkt Best.-Nr.

ROTEX A1 BO 15-e 15 49 60 ROTEX A1 BO 27-e 15 49 62
ROTEX A1 BO 20-e 15 49 61 ROTEX A1 BO 34-e 15 49 63

mit der Produkt ID-Nr.: CE 0035 BM-105.3, in serienmäßiger Ausführung mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmen:
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
2006/42/EG EG-Maschinenrichtlinie
2006/95/EG EG-Niederspannungsrichtlinie
92/42/EWG EG-Wirkungsgradrichtlinie

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Dipl.-Ing. W. Scholer

Güglingen, 18.03.2013 Dr.-Ing. Franz Grammling

Geschäftsführer

Herstellererklärung gemäß 1. Bundes-Immisionsschutzverordnung (1. BImSchV), §6, Absatz (1)

Wir, Fa. ROTEX Heating Systems GmbH erklären, Wir, Fa. ROTEX Heating Systems GmbH erklären, dass die nachfolgend aufge­führten ROTEX-Brennwertheizkessel mit Ölbrenner (Units)
entsprechen und dass sie die dort geforderten NOx-Grenzwerte, gemessen nach Anlage 3 und EN 267, einhalten.

Produkt Leistung in kW Produkt Leistung in kW

ROTEX A1 BO 15-e 12 - 15 ROTEX A1 BO 27-e 20 - 27
ROTEX A1 BO 20-e 12 - 20 ROTEX A1 BO 34-e 20 - 34

(1

Brennwertheizkessel gemäß §2, Abs. 11 der EnEV vom 24.07.2007

(1

, den Anforderungen der 1. BImSchV in der Fassung vom 26.01.2010

Güglingen, 18.03.2013 Dr.-Ing. Franz Grammling

Geschäftsführer

4

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

2Sicherheit

2 x Sicherheit

2.1 Anleitung beachten

Bei dieser Anleitung handelt es sich um die
>> Originalversion << in Ihrer Sprache.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit
der Installation beginnen oder Eingriffe in der Heizungsanlage
vornehmen.

Diese Anleitung richtet sich an autorisierte und geschulte Hei­zungs- und Sanitärfachkräfte, die aufgrund Ihrer fachlichen Aus­bildung und Ihrer Sachkenntnis, Erfahrungen mit der fachge­rechten Installation und Wartung von Heizungsanlagen sowie
Warmwasserspeichern haben.

Alle erforderlichen Tätigkeiten zur Installation, Inbetriebnahme
und Wartung sowie Basisinformationen zur Bedienung und Ein­stellung sind in dieser Anleitung beschrieben. Für detaillierte In­formationen zur Bedienung und Regelung beachten Sie bitte die
mitgeltenden Dokumente.

Alle für einen komfortablen Betrieb erforderlichen Heizungspara­meter sind bereits ab Werk eingestellt. Zur Einstellung der Re­gelung beachten Sie bitte die mitgeltenden Dokumente.

Mitgeltende Dokumente

– ROTEX A1 BO:

– Betriebsanleitung für den Betreiber.
– Betriebshandbuch für den Betreiber

– ROTEX RoCon BF: Regelungsanleitung.

Die Anleitungen sind im Lieferumfang enthalten.

2.2 Warnhinweise und Symbolerklärung

Bedeutung der Warnhinweise

In dieser Anleitung sind die Warnhinweise entsprechend der
Schwere der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens
systematisiert.

GEFAHR!

weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin.

Die Missachtung des Warnhinweises führt zu
schwerer Körperverletzung oder Tod.

Spezielle Warnsymbole

Einige Gefahrenarten werden durch spezielle Symbole darge­stellt.

Elektrischer Strom

Verbrennungsgefahr oder Verbrühungsgefahr

Vergiftungsgefahr

Verätzungsgefahr

Bestellnummer

Hinweise auf Bestellnummern sind durch das Warensymbol
erkennbar.

Handlungsanweisungen

Ɣ Handlungsanweisungen werden als Liste dargestellt.

Handlungen, bei denen zwingend die Reihenfolge einzu­halten ist, werden nummeriert dargestellt.

Î Resultate von Handlungen werden mit einem Pfeil

gekennzeichnet.

2.3 Gefahren vermeiden

ROTEX Öl-Brennwertkessel sind nach dem Stand der Technik
und den anerkannten technischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und
Leben von Personen sowie Sachbeschädigungen entstehen. Zur
Vermeidung von Gefahren ROTEX Öl-Brennwertkessel nur
installieren und betreiben:
– bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand,
– sicherheits- und gefahrenbewusst.
Dies setzt die Kenntnis und Anwendung des Inhalts dieser An­leitung, der einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie
der anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizini­schen Regeln voraus.

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG!

weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin.

Die Missachtung des Warnhinweises kann zu
schwerer Körperverletzung oder Tod führen.

VORSICHT!

weist auf eine möglicherweise schädliche Situation
hin.

Die Missachtung des Warnhinweises kann zu Sach­und Umweltschäden führen.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und
besonders nützliche Informationen, jedoch keine War­nungen vor Gefährdungen.

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

Der ROTEX A1 BO darf ausschließlich zur Beheizung von Warm­wasser-Heizsystemen verwendet werden. Er darf nur gemäß den
Angaben dieser Anleitung aufgestellt, angeschlossen und be­trieben werden.

Der ROTEX A1 BO darf nur mit der integrierten Heizungsum­wälzpumpe und in Verbindung mit einer von ROTEX zugelas­senen Regelung betrieben werden.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden
trägt das Risiko allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein­haltung der Wartungs- und Inspektionsbedingungen. Ersatzteile
müssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni­schen Anforderungen entsprechen. Dies ist z. B. durch Original­Ersatzteile gegeben.

5

2 x Sicherheit

2.5 Hinweise zur Betriebssicherheit

2.5.1 Vor dem Arbeiten an der Heizungsanlage

Ɣ Arbeiten an der Heizungsanlage (wie z. B. die Aufstellung,

der Anschluss und die erste Inbetriebnahme) nur durch
autorisierte und geschulte Heizungsfachkräfte.

Ɣ Bei allen Arbeiten an der Heizungsanlage den Hauptschalter

ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten
sichern.

Ɣ Verplombungen dürfen nicht beschädigt oder entfernt

werden.

Ɣ Bei heizungsseitigem Anschluss müssen die Sicherheits-

ventile den Anforderungen der EN 12828 und bei trinkwas­serseitigem Anschluss den Anforderungen der EN 12897
entsprechen.

2.5.2 Elektrische Installation

Ɣ Elektrische Installation, nur durch elektrotechnisch qualifi-

ziertes Fachpersonal und unter Beachtung der gültigen elekt­rotechnischen Richtlinien, sowie der Vorschriften des zustän­digen Elektrizitätsversorgungsunternehmens.

Ɣ Vor dem Netzanschluss, die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung (230 V, 50 Hz) mit der Versor­gungsspannung vergleichen.

Ɣ Vor Arbeiten an Strom führenden Teilen, diese von der

Stromversorgung trennen (Hauptschalter ausschalten,
Sicherung trennen) und gegen unbeabsichtigtes Wiederein­schalten sichern.

Ɣ Geräteabdeckungen und Wartungsblenden nach

Beendigung der Arbeiten sofort wieder anbauen.

2.5.3 Geräteaufstellraum

Ɣ ROTEX A1 BO nur betreiben, wenn eine ausreichende

Verbrennungsluftversorgung sichergestellt ist. Wenn Sie den
ROTEX A1 BO raumluftunabhängig mit einem gemäß
ROTEX-Standard dimensionierten, konzentrischen Luft­/Abgas-System (LAS) betreiben, ist dies automatisch
gewährleistet und es bestehen keine weiteren Bedingungen
an den Geräteaufstellraum. Bei Aufstellung in Wohnräumen
ist ausschließlich diese Betriebsweise zulässig.

Ɣ Achten Sie darauf, dass bei raumluftabhängiger oder bedingt

raumluftunabhängiger Betriebsweise eine Zuluftöffnung zur
Außenluft von mindestens 150 cm

Ɣ Betreiben Sie den ROTEX A1 BO bei raumluftabhängiger

Betriebsweise nicht in Räumen mit aggressiven Dämpfen
(z. B. Haarspray, Perchloräthylen, Tetrachlorkohlenstoff),
starkem Staubbefall (z. B. Werkstatt) oder hoher Luftfeuch­tigkeit (z. B. Waschküchen).

Ɣ Halten Sie unbedingt die Mindestabstände zu Wänden und

anderen Gegenständen ein (siehe Kapitel 4.1).

2

vorhanden sein muss.

2.5.5 Heizungsanlage und sanitärseitiger Anschluss

Ɣ Erstellen Sie die Heizungsanlage nach den sicherheitstechni-

schen Anforderungen der EN 12828.

Ɣ Bei sanitärseitigem Anschluss sind die;

– EN 1717 - Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigun-

gen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anfor­derungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von
Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen

– EN 806 - Technische Regeln für Trinkwasserinstallatio-

nen (TRWI)

– und ergänzend, die länderspezifischen Gesetzgebungen

zu beachten.

Beim Betrieb des ROTEX A1 BO mit Warmwasserspeicher, vor
allem bei Solarenergienutzung, kann Speichertemperatur 60 °C
überschreiten.
Ɣ Bei der Installation der Anlage deshalb einen Verbrühschutz

(Warmwasser-Mischeinrichtung, z. B. VTA32, 15 60 16)
einbauen.

2.5.6 Brennstoff

Ɣ Verwenden Sie ausschließlich die zugelassenen Heizöle als

Brennstoff (siehe Kapitel 12 „Technische Daten“).

2.5.7 Betrieb

Ɣ ROTEX A1 BO nur mit geschlossener Schalldämmhaube

betreiben.

Ɣ ROTEX A1 BO nur betreiben, wenn alle Voraussetzungen

gemäß Checkliste in Kapitel 5.2 erfüllt sind.

2.5.8 Betreiber einweisen

Ɣ Bevor Sie die Heizungsanlage übergeben, erklären Sie dem

Betreiber, wie er seine Heizungsanlage bedienen und
kontrollieren kann.

Ɣ Übergeben Sie dem Betreiber die technischen Unterlagen

(mindestens Betriebsanleitung und Betriebshandbuch) und
weisen Sie ihn darauf hin, dass diese Dokumente, jederzeit
verfügbar und in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahrt
werden sollten.

Ɣ Dokumentieren Sie die Übergabe, indem Sie das beigefügte

Installations- und Unterweisungsformular gemeinsam mit
dem Betreiber ausfüllen und unterschreiben.

2.5.4 Anforderungen an das Heizungswasser

Schäden durch Ablagerungen und Korrosion vermeiden: Zur

Vermeidung von Korrosionsprodukten und Ablagerungen die ein­schlägigen Regeln der Technik (VDI 2035, BDH/ZVSHK Fachin­formation „Steinbildung“) beachten.

Bei Befüll- und Ergänzungswasser mit hoher Gesamthärte
(>3 mmol/l - Summe der Kalzium- und Magnesium-Konzentra­tionen, berechnet als Kalziumkarbonat) sind Maßnahmen zur
Entsalzung, Enthärtung oder Härtestabilisierung notwendig.

Die Verwendung von Befüll- und Ergänzungswasser, welches
den genannten Qualitätsanforderungen nicht genügt, kann eine
deutlich verkürzte Lebensdauer des Geräts verursachen. Die
Verantwortung dafür trägt allein der Betreiber.

6

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau und Bestandteile des Kessels

A1 BO 15-e / A1 BO 20-e A1 BO 27-e / A1 BO 34-e A1 BO Schemazeichnung

3 x Produktbeschreibung

1 Schalldämmhaube
2 Kesselschaltfeld
3 Kesselverkleidung
4Brenner
5 Regelung
6 Kesselkörper mit Wärme- und

Schalldämmung

7 Typenschild mit Herstell-Nummer
8 Heizungsumwälzpumpe

Bild 3-1 Bestandteile des A1 BO - Ansicht von vorn + Schema

9 Heizungsrücklauf (kalt)
10 Heizungsvorlauf (warm)
11 Drucksensor
12 Abgas-/Zuluftanschluss
13 Kondensataufbereitung
14 Kondensatablauf
15 Zuluftschlauch
16 Flammrohr
17 Brennkammereinsatz

A1 BO 15-e / A1 BO 20-e A1 BO 27-e / A1 BO 34-e

18 Abgastemperaturfühler
19 Platine (elektrische Anschlüsse)
20 Dokumententasche
21 Vorlauftemperaturfühler
22 Rücklauftemperaturfühler

Sicherheitseinrichtungen

Bild 3-2 Bestandteile des A1 BO - Ansicht von hinten

Legende siehe Bild 3-1

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

7

3 x Produktbeschreibung

3.2 Kurzbeschreibung

Der ROTEX Öl-Brennwertkessel der Baureihe A1 BO ist eine
komplett vormontierte Öl-Brennwert-Unit.

Betriebsweise

Der ROTEX Öl-Brennwertkessel A1 BO ist so konstruiert, dass er
raumluftunabhängig betrieben werden kann (konzentrische
Abgas-/Zuluftführung). Die Verbrennungsluft wird durch einen
Installationsschacht oder eine doppelwandige Abgasleitung vom
Brenner direkt aus dem Freien angesaugt. Diese Betriebsweise
hat mehrere Vorteile:
– Der Heizraum benötigt keine Lüftungsöffnung ins Freie und

kühlt dadurch nicht aus.
– Geringerer Energieverbrauch.
– Zusätzlicher Energiegewinn in der Abgasleitung durch Ver-

brennungsluftvorwärmung.
– Verschmutzungen aus der Umgebung des Brenners werden

nicht angesaugt. Dadurch kann der Heizraum gleichzeitig als

Werkraum, Waschküche o. ä. genutzt werden.
– Aufstellung als Dachzentrale möglich.
– Aufstellung in Garagen möglich.
Das anfallende Kondensat wird in der integrierten ROTEX Kon­densataufbereitung neutralisiert und anschließend über ein
Kunststoffrohr in die Kanalisation geleitet.

Sicherheitsmanagement

Das gesamte Sicherheitsmanagement des Öl-Brennwertkessels
übernimmt die elektronische Regelung. So wird bei Wasser­mangel, Ölmangel oder undefinierten Betriebszuständen eine Si­cherheitsabschaltung durchgeführt. Eine entsprechende Fehler­meldung zeigt dem Fachmann alle notwendigen Informationen
für die Störungsbeseitigung an.

Brennstoff

Der ROTEX Öl-Brennwertkessel A1 BO kann mit Standard- oder
mit schwefelarmem Heizöl (Schwefelgehalt <50 ppm) betrieben
werden. Er ist für die Verbrennung von Heizöl mit biogenen An­teilen vorbereitet. Beimischung von Bioheizöl bis zu 20 % (B20)
ist nach heutigen Erkenntnissen ohne weitere Umrüstung zu­lässig.

ROTEX empfiehlt die Verwendung von Heizöl EL
schwefelarm, um einen maximalen Wirkungsgrad zu
erzielen und den Wartungsaufwand gering zu halten.

Kondensataufbereitung

Das bei der Verbrennung in einem Öl-Brennwertkessel entste­hende Kondensat hat einen pH-Wert von 1,8 - 3,7. Es muss vor
der Einleitung in die Kanalisation neutralisiert werden.

Die ROTEX-Kondensataufbereitung erfüllt folgende Funktionen:
– Entfernung von Schwebstoffen im Absetzbecken,
– Neutralisation des Kondensats im Muschelkalk.

Elektronische Regelung

Eine elektronische, digitale Regelung in Verbindung mit dem „in­telligenten“ Feuerungsautomaten des Brenners regelt automa­tisch alle Heiz- und Warmwasserfunktionen für den direkten
Heizkreis und einen Speicherladekreis.

Optional können über angeschlossene Mischermodule
RoCon M1 ( 15 70 68) ein oder mehrere gemischte Kreise
angeschlossen und geregelt werden.

Alle Einstellungen, Anzeigen und Funktionen werden über die in­tegrierte Regelung RoCon B1 vorgenommen. Das Display und
die Bedienelemente bieten komfortable Bedienmöglichkeiten.

Zur Komfortsteigerung ist ein digitaler Raumregler (RoCon U1,

15 70 34) optional erhältlich. Dieser kann als Fernbedienung
und Raumthermostat verwendet werden.

Über das optionale Gateway (RoCon G1, 15 70 56) kann
die Regelung mit dem Internet verbunden werden. Damit ist eine
Fernsteuerung des ROTEX A1 BO über Mobiltelefone (per App)
möglich.

Brennwerttechnik

Die Brennwerttechnik nutzt die im Heizöl enthaltene Energie op­timal aus. Das Abgas wird im Kessel – und bei raumluftunabhän­giger Betriebsweise im konzentrischen Abgassystem – so weit
abgekühlt, dass der Taupunkt unterschritten wird. Dadurch kon­densiert ein Teil des beim Verbrennen des Öls entstandenen
Wasserdampfs. Die Kondensationswärme wird, im Gegensatz zu
Niedertemperaturkesseln, der Heizung zugeführt, wodurch Wir­kungsgrade von über 100 % möglich sind.

8

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

4 Aufstellung und Installation

4 x Aufstellung und Installation

WARNUNG!

Unsachgemäß aufgestellte und installierte Geräte
können Leben und Gesundheit von Personen ge­fährden und in ihrer Funktion beeinträchtigt sein.

Ɣ Aufstellung und Installation des ROTEX A1 BO nur

durch autorisierte und geschulte Heizungsfach­kräfte.

4.1 Abmessungen und Anschlussmaße

Unsachgemäße Aufstellung und Installation führen zum Erlö­schen der Garantie des Herstellers auf das Gerät. Setzen Sie
sich bei Fragen mit unserem technischen Kundendienst in Ver­bindung.

Bild 4-1 Abmessungen der Modellvarianten - Seitenansicht (Legende siehe Tab. 4-1)

1 Kesselrücklauf (1" AG)
2 Kesselvorlauf (1" AG)
3 Füllleitungsanschluss am KFE-Hahn

AG)

4 Abgas-/Zuluftanschluss (DN 80/125)
5 Anschluss Ausdehnungsgefäß
6 Brenner
7 Sicherheitsventil

( ½" IG, Abblaseleitung ¾" IG)

8 3-Wege-Umschaltventil

Tab. 4-1 Legende zu Bild 4-1 bis Bild 4-3

1)

2)

(1" AG)

1)

(½" IG)

9 Warmwasser (¾" IG)
10 Zirkulation (¾" IG)

1)

11 Wärmetauscher Rücklauf (¾" AG)

(½"

12 Fühler-Tauchhülse
13 Wärmetauscher Vorlauf (¾" AG)
14 Kaltwasser (¾" IG)
15 Luft-/Abgas-System (LAS) - Verbindungs-

stück (DN 80/125)

16 Zuluftschlauch (DN 50)
17 Kondensatablaufschlauch (DN 40)

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

A ROTEX A1 BO
B Kesseluntergestell KU ( 15 30 21)
C Unterstellspeicher US 150 ( 16 01 52)

AG Außengewinde
IG Innengewinde

a - k Maße siehe Tab. 4-2

1)

Zubehör SGB A1 ( 15 60 18)

2)

Zubehör VSA1 ( 1548 22)

9

4 x Aufstellung und Installation

Bild 4-2 Abmessu ngen und Anschlussmaße - Ansicht von hinten (Legende siehe Tab. 4-1)

Bild 4-3 Abmessungen und Anschlussmaße mit Kesseluntergestell und Unterstellspeicher (Legende siehe Tab. 4-1)

A1 BO 15-e / A1 BO 20-e A1 BO 27-e A1 BO 34-e

Maß auf

Boden

auf

Unterstell-

speicher

auf

Untergestell

auf

Boden

auf

Unterstell-

speicher

auf

Unterge-

stell

auf

Boden

auf

Unterstell-

speicher

auf

Unterge-

stell

a 400
b720
c135
d230
e365

f405

±15

±15

±15

±15

785

880
1000
1045

±15

±15

±15

±15

500
590
755
795

±15

±15

±15

±15

135
230
425
465

±15

±15

±15

±15

785

880
1065
1105

±15

±15

±15

±15

500
590
815
855

±15

±15

±15

±15

135
230
425
465

±15

±15

±15

±15

785

880
1065
1105

±15

±15

±15

±15

500
590
815
855

±15

±15

±15

±15

g 1100 1730 1480 1220 1850 1600 1340 1970 1720
h625

i 1340 1890 1650 1470 2020 1770 1590 2140 1890
j85

k25

Tab. 4-2 Aufstellmaße A1 BO in mm

10

±15

±15

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

4.2 Aufstellvarianten

4 x Aufstellung und Installation

1-8 Aufstellvarianten (Beschreibung siehe

Abschnitt

CA Zuluft (Verbrennungsluft)
FG Abgas
RV Hinterlüftung

Bild 4-4 Aufstellvarianten für die Öl-Brennwertkessel der Serie A1 BO

4.2.1 bis 4.2.3)

a Aufstellvariante für raumluftunabhängigen Betrieb (Abgas/Zuluft

konzentrisch)

b Aufstellvariante für bedingt raumluftunabhängigen Betrieb (Ab-

gas/Zuluft getrennt)

c Aufstellvariante für raumluftabhängigen Betrieb
d Längs belüfteter Schacht mit Feuerwiderstandsdauer von 90 min

(bei Wohngebäuden geringer Höhe 30 min). Zur Feuerwider­standsdauer die länderspezifischen Verordnungen beachten!

e Lüftungsöffnung (1x150 cm² oder 2x75 cm²)
f Hinterlüftungsöffnung (150 cm²)

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

11

4 x Aufstellung und Installation

Die Öl-Brennwertkessel der Serie A1 BO sind grundsätzlich für
den raumluftunabhängigen Betrieb konzipiert. Sie sind serien­mäßig mit einem konzentrischen Abgas-/Zuluftanschluss
DN 80/125 ausgestattet.

Die Verwendung des ROTEX A1 BO im raumluftunab­hängigen Betrieb mit konzentrischer Abgas-/Zuluft­führung wird von ROTEX empfohlen. Wenn möglich,
diese Aufstellvariante wählen!

Bei bedingt raumluftunabhängigem Betrieb (getrennte
Abgas-/Zuluftführung) und bei raumluftabhängigem
Betrieb muss der Aufstellraum eine Belüftungsöffnung
von mindestens 150 cm

Dadurch kann der Aufstellraum im Sinne der Energie­Einspar-Verordnung (EnEV) nicht der beheizten Ge­bäudehülle zugeordnet werden, was die energetische
Bewertung des Gebäudes verschlechtert.

Durch Resonanzen im Abgassystem kann es in Einzel­fällen zu einer verstärkten Geräuschentwicklung an der
Mündung der Abgasleitung kommen. Der Schallpegel
kann durch die Verwendung eines Schalldämpfers
(E8 MSD, 15 45 78 bzw. E11 MSD, 15 45 79)
wirksam verringert werden.

Bei raumluftabhängigem Betrieb entstehen Luftan­sauggeräusche. Der Schallpegel kann durch die Ver­wendung eines Schalldämpfers (G ZLSD,

15 45 77) wirksam verringert werden.

2

ins Freie aufweisen.

4.2.1 Raumluftunabhängiger Betrieb

Aufstellvariante 1

Der ROTEX A1 BO wird mit der konzentrischen LAS-Verbin­dungsleitung Set C oder Set D an den Schornstein oder einen
Installationsschacht angeschlossen.
– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Freien durch den Schorn-

stein oder einen Installationsschacht.

– Abgasabführung ins Freie mittels einer Abgasleitung durch

den gleichen Schacht wie bei der Luftzufuhr.

– Mindestabstand zwischen Rauchgasaustritt und Dachfirst:

40 cm.

Aufstellvariante 4

Der ROTEX A1 BO wird mit der konzentrischen LAS-Verbin­dungsleitung Set C oder Set D an das Außenwandsystem Set G
angeschlossen.
– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Freien über den Ringspalt

des Doppelrohrs durch die Außenwand (Ansaugung von
unten).

– Abgasabführung ins Freie mittels konzentrischem Rohr durch

die Außenwand und dann bis mindestens 40 cm über die
Dachfläche. Im Außenbereich dient der äußere Luftspalt als
Wärmedämmung des Abgasrohrs.

Wenn sich die Wanddurchführung in einer Höhe von
weniger als einem Meter über dem Gelände befindet,
wird von ROTEX empfohlen, die Verbrennungsluft über
ein separates Zuluftrohr zuzuführen (Montagehöhe: ca.
2 m). W8 ZR, 15 50 79.00 66 bzw. W11 ZR,

15 50 77.00 30.

Aufstellvariante 5

Der ROTEX A1 BO steht direkt unter dem Dach. Anschluss mit
Set F.
– Verbrennungsluftzufuhr und Abgasabführung durch ein kon-

zentrisches Doppelrohr.

– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Freien durch den äußeren

Ringspalt des Doppelrohrs, Abgasabführung ins Freie durch
das Innenrohr.

– Mindestabstand zwischen Rauchgasaustritt und Dachfläche:

40 cm.

– Mindesthöhe der Abgasleitung: 2 m.

Aufstellvariante 6

Der ROTEX A1 BO steht nicht direkt unter dem Dach. Das
Doppelrohr für die Verbrennungsluftzufuhr und Abgasführung
durchläuft den Dachstuhl.
– Verbrennungsluftzufuhr und Abgasabführung durch ein kon-

zentrisches Doppelrohr (wie Aufstellvariante 5).

– Im Bereich des Dachstuhls muss das Doppelrohr für die Ver-

brennungsluftzufuhr und Abgasführung durch ein Schutzrohr
mit ausreichendem Feuerwiderstand geführt werden oder
baulich vom Dachstuhl getrennt sein.

HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG IN GARAGEN

Der ROTEX A1 BO ist grundsätzlich für die Auf­stellung und den Betrieb innerhalb von Garagen ge­eignet. Voraussetzungen dafür sind:

– Raumluftunabhängiger Betrieb,
– Bedienungsanleitung in dauerhafter Ausführung

an gut sichtbarer Stelle in Kesselnähe angebracht,

– Bauseitige Erstellung einer Schutzvorrichtung

gegen mechanische Beschädigung (Kraftfahr­zeug!) für die gesamte Anlage (z. B. Bügel oder
Abweiser).

4.2.2 Bedingt raumluftunabhängiger Betrieb

Wenn die wirksame Höhe der Abgasleitung zu groß ist (siehe
Tab. 4-4) kann es sinnvoll sein, die Zuluft mit geringerem Wider­stand über eine separate Zuluftleitung anzusaugen.

Der ROTEX A1 BO wird mit separat geführten Zuluft-/Abgaslei­tungen betrieben (2-Rohr-System).
– Verbrennungsluftzufuhr erfolgt aus dem Freien über eine hin-

reichend dichte Zuluftleitung durch die Außenwand. Die
Zuluftleitung ist so zu dimensionieren, dass der Ansaugwi-
derstand bei Nennleistung kleiner 50 Pa beträgt.

– Abgasabführung ins Freie erfolgt durch den Schornstein oder

einen Installationsschacht. Wenn die Verbindungsleitung zwi­schen dem ROTEX A1 BO und dem Installationsschacht ein­wandig oder nicht vollständig verbrennungsluftumspült aus­geführt wird, ist eine Belüftungsöffnung ins Freie von
mindestens 150 cm
Durch geeignete Maßnahmen muss sichergestellt sein, dass
der Brenner bei verschlossener Lüftungsöffnung nicht betrie­ben werden kann.

– Der Installationsschacht, in welchem die Abgasleitung ver-

läuft, muss hinterlüftet werden. Dazu muss im unteren
Bereich eine Hinterlüftungsöffnung von mindestens 150 cm
vorhanden sein.

2

erforderlich.

2

12

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

4 x Aufstellung und Installation

Der Querschnitt für diesen Installationsschacht muss so
dimensioniert sein, dass zwischen Außenwand der Abgas-
leitung und der Innenseite des Installationsschachtes fol­gender Mindestabstand eingehalten wird:
– bei rechteckigem Schachtquerschnitt: 2 cm
– bei rundem Schachtquerschnitt: 3 cm.
Die Hinterlüftungsöffnung darf sich nicht in Räumen befinden,
in denen Unterdruck erzeugt wird (z. B. durch kontrollierte
Wohnungslüftung, Wäschetrockner etc.).

Ɣ Zuluftschlauch am Zuluftanschlusskrümmer des Kessel-

körpers abziehen und an die separate Zuluftleitung
anschließen.

Aufstellvariante 3

– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Freien über eine separate

Zuluftleitung durch die Außenwand.

– Abgasabführung ins Freie durch den Schornstein oder einen

Installationsschacht (wie Aufstellvariante 1).

Aufstellvariante 8

Der ROTEX A1 BO wird mit dem Set A oder Set B an einen
keramischen Schornstein angeschlossen.
– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Freien über eine separate

Zuluftleitung durch die Außenwand.

– Keramischer Schornstein für die Abgasabführung muss

feuchteunempfindlich (Klasse W) und für den Überdruckbe­trieb geeignet (Klasse P1 oder H1) sein, sowie eine entspre­chende bauaufsichtliche Zulassung oder CE-Kennzeichnung
mit Konformitätserklärung besitzen.

– Hat der keramische Schornstein für die Abgasführung keine

Zulassung für den Überdruckbetrieb, muss durch eine Abgas­berechnung nachgewiesen werden können, dass beim
Abgaseintritt in den Schacht Unterdruck herrscht.

4.2.3 Raumluftabhängiger Betrieb

Der ROTEX A1 BO kann auch raumluftabhängig angeschlossen
werden. Dabei wird nur die innere Abgasleitung (Kunststoffan­schluss Ø 80 mm) des konzentrischen Luft-Abgas-Anschlusses
an die Abgasleitung angeschlossen. Das Gerät saugt die Ver­brennungsluft durch den Ringspalt des Mantelrohres aus dem
Aufstellraum.

Für die Abgasführung ins Freie, die Schachtdimensionierung und
die Hinterlüftung gelten die gleichen Bedingungen wie in
Abschnitt 4.2.2. Eine Belüftungsöffnung ins Freie von min­destens 150 cm

2

ist zwingend erforderlich.

Durch Resonanzen im Abgassystem kann es in Einzel­fällen zu einer verstärkten Geräuschentwicklung an der
Mündung der Abgasleitung kommen. Der Schallpegel
kann durch die Verwendung eines Schalldämpfers (E8
MSD, 15 45 78 bzw. E11 MSD, 15 45 79)
wirksam verringert werden.

Bei raumluftabhängigem Betrieb entstehen Luftan­sauggeräusche. Der Schallpegel kann durch die Ver­wendung eines Schalldämpfers (G ZLSD,

15 45 77) wirksam verringert werden.

Aufstellvariante 7

Der ROTEX A1 BO wird mit dem Set A oder Set B an einen
keramischen Schornstein angeschlossen.
– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Aufstellraum.
– Keramischer Schornstein für die Abgasabführung muss

feuchteunempfindlich (Klasse W) und für den Überdruckbe­trieb geeignet (Klasse P1 oder H1) sein, sowie eine entspre­chende bauaufsichtliche Zulassung oder CE-Kennzeichnung
mit Konformitätserklärung besitzen.

– Hat der keramische Schornstein für die Abgasführung keine

Zulassung für den Überdruckbetrieb, muss durch eine Abgas­berechnung nachgewiesen werden können, dass beim
Abgaseintritt in den Schacht Unterdruck herrscht.

4.3 Transport und Anlieferung

VORSICHT!

Heben oder Verschieben des Öl-Brennwertkessels an
der Verkleidung kann das Gerät beschädigen.

Ɣ Den ROTEX A1 BO nur an den dafür vorgese-

henen Tragegurten heben.

Der ROTEX A1 BO wird auf einer Palette angeliefert. Alle Flurför­derzeuge wie Hubwagen und Stapler sind für den Transport ge­eignet.

Lieferumfang

– ROTEX A1 BO (vormontiert),
– Dokumentenpaket,
– Werkzeugsatz (Reinigungsbürste und -schaber, Brennkam-

merschlüssel, Sechskantschlüssel für Brenner und Wärme­tauscher, Brennereinstelllehre).

Empfohlenes Zubehör

– Sicherheitsgruppe (SGB A1, 15 60 18) mit Manometer,

Sicherheitsventil, Automatikentlüfter, Befüllhahn, Anschluss­fittings).

– Verbindungsset A1 (VSA1, 15 48 22), zum hydrauli-

schen Anschluss eines Warmwasserspeichers (Speicher­temperaturfühler, 3-Wege-Umschaltventil mit Antriebsmotor,
Anschlussfittings).

– Außentemperaturfühler (RoCon OT1, 15 60 70), zur wit-

terungsgeführten Regelung.

Weiteres Zubehör siehe ROTEX Preisliste.

Aufstellvariante 2

– Verbrennungsluftzufuhr aus dem Aufstellraum.
– Abgasabführung ins Freie durch den Schornstein oder einen

Installationsschacht (wie Aufstellvariante 1).

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

13

4 x Aufstellung und Installation

4.4 Öl-Brennwertkessel aufstellen

4.4.1 Aufstellort wählen

Der Aufstellort des ROTEX A1 BO muss die folgenden Mindest­anforderungen erfüllen.

Aufstellhöhe

– Die Unterkante des Kondensatablaufanschlusses am Gerät

muss höher als die Ablaufhöhe des Kondensatablauf­schlauchs sein, da sich sonst das Kondensat im Ablauf
stauen kann.

Ɣ Bei Aufstellung mit Nebenstellspeicher Kessel auf Podest von

mindestens 80 mm Höhe oder Kesseluntergestell (KU,

15 30 21) aufstellen.

Aufstellfläche

– Untergrund ist fest, eben und waagerecht und ausreichend

tragfähig. Gegebenenfalls einen Sockel installieren.

– Aufstellmaße beachten (siehe Abschnitt 4.1).

Aufstellraum allgemein

– Bei raumluftunabhängigem Betrieb (Verwendung eines kon-

zentrischen Luft-/Abgas-Systems) bestehen keine besonde­ren Bedingungen an die Belüftung des Aufstellraumes.

– Bei bedingt raumluftunabhängigem Betrieb (separate Abgas-

/Zuluftführung) und bei raumluftabhängigem Betrieb muss
der Aufstellraum eine Belüftungsöffnung von mindestens

150 cm

einen Installationsschacht ins Freie, muss dieser hinterlüftet
sein (siehe Abschnitt 4.2.2).

– Bei raumluftabhängigem Betrieb muss der Aufstellraum frei

sein von aggressiven Dämpfen (z. B. Haarspray, Perchlor­äthylen, Tetrachlorkohlenstoff), starkem Staubanfall und
hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Waschküche).

2

ins Freie aufweisen. Führt die Abgasleitung durch

Aufstellung in Garagen

Sofern die lokalen Vorschriften eine Heizkesselinstallation in
Garagen nicht generell verbieten, ist der ROTEX A1 BO grund­sätzlich für die Aufstellung und den Betrieb innerhalb von
Garagen geeignet. Voraussetzungen dafür sind:
– Raumluftunabhängiger Betrieb,
– Bedienungsanleitung in dauerhafter Ausführung an gut sicht-

barer Stelle in Kesselnähe angebracht,

– Bauseitige Erstellung einer Schutzvorrichtung gegen mecha-

nische Beschädigung (Kraftfahrzeug!) für die gesamte
Anlage (z. B. Bügel oder Abweiser).

Oberflächentemperatur, Mindestabstand

WARNUNG!

Die Kunstoff-Kesselverkleidung des ROTEX A1 BO
kann bei äußerer Wärmeeinwirkung (>80 °C)
schmelzen und im Extremfall Feuer fangen.

Ɣ Den ROTEX A1 BO nur mit einem Mindestabstand

von 1 m zu anderen Wärmequellen (>80 °C, z. B.
elektrisches Heizgerät, Gasheizer, Schornstein)
aufstellen.

Heizöllagerung im Aufstellraum

Die Bauvorschriften erlauben in der Regel (je nach
Feuerungsverordnung des Landes) eine Heizöllage­rung von bis zu 5000 Litern im Aufstellraum, sofern
das Gebäude der Gebäudeklasse 1 zugeordnet ist
und der Aufstellraum kein Aufenthaltsraum ist.

Aufstellung im Dachgeschoss

Falls der ROTEX A1 BO im Dachgeschoss aufgestellt und das Öl
in darunterliegenden Räumen gelagert wird, reicht die Ölpumpe
des Brenners in der Regel nicht aus. Wenn der Unterdruck auf
der Saugseite den Wert von 0,4 bar überschreitet, muss dem
Brenner das Öl über eine separate Pumpe zugeführt werden.
ROTEX empfiehlt dringend, ein Saugaggregat einzusetzen.

Zur Vermeidung von Störungen beim Start oder Betrieb des
Brenners muss die Mindesthöhe der Abgasleitung 2 m be­tragen.

VORSICHT!

Bei Verwendung eines Druckaggregats kann im Feh­lerfall Öl auslaufen. Auslaufendes Öl kann zu
schweren Umweltschäden führen.

Ɣ Kessel in einer dichten Wanne aufstellen und über

einen Schwimmerschalter sichern (Anschluss über
Zusatzsteckerleiste (ZLÖ, 15 40 71).

Ɣ Nur eine Filtertasse aus Metall (niemals Plexiglas)

einsetzen.

Bild 4-5 Mindestabstände für die Aufstellung des A1 BO (Legende sie-

he Tab. 4-2)

– Konstruktionsbedingt können bei raumluftunabhängigem

Betrieb mit Nennleistung an keinem Bauteil außerhalb der
Geräteverkleidung Temperaturen >70 °C auftreten. Deshalb
ist kein Mindestabstand zu Bauteilen aus brennbaren Bau­stoffen erforderlich.

– Bei bedingt raumluftunabhängigem Betrieb (getrennte

Abgas-/Zuluftführung) und bei raumluftabhängigem Betrieb
einen Mindestabstand von 50 mm zwischen Abgasleitung
und brennbaren Bauteilen einhalten.

– Leicht entflammbare und leicht entzündbare Stoffe grund-

sätzlich nicht in unmittelbarer Nähe des ROTEX A1 BO
lagern oder verwenden.

Ein an der Regelung des ROTEX A1 BO angeschlosse­ner Abgastemperaturfühler bewirkt eine Sicherheitsab­schaltung bei zu hoher Abgastemperatur.

14

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

4 x Aufstellung und Installation

4.4.2 Gerät aufstellen

Voraussetzung

– Der Aufstellort entspricht den jeweiligen länderspezifischen

Vorschriften sowie den in Abschnitt 4.4.1 beschriebenen Min­destanforderungen.

– Bei Verwendung eines Druckaggregats bauseitig eine dichte

Wanne installieren und Gerät über einen Schwimmerschalter
absichern.

Aufstellung

Ɣ Verpackung entfernen. Verpackung umweltgerecht

entsorgen.

Ɣ ROTEX A1 BO am Aufstellort aufstellen. Gerät nicht an der

Verkleidung heben oder verschieben.

Ɣ ROTEX A1 BO so positionieren, dass er ohne Einschränkung

aufgeklappt werden kann.
Anschlussstelle der Ölschläuche bzw. Montageposition des
Ölfilters, Leitungsführung der Heizungsleitungen und der
Abgasleitung beachten.

Ɣ Waagerechten Stand und richtige Aufstellhöhe des ROTEX

A1 BO prüfen. Unebenheiten können durch vier höhenver­stellbare Füße ausgeglichen werden.

4.5 Luft-/Abgassystem (LAS)

4.5.1 Allgemeine Hinweise zum Abgassystem

WARNUNG!

Durch austretendes Abgas innerhalb geschlossener
Räume, welche nicht ausreichend belüftet sind, kann
Vergiftungsgefahr entstehen.

Ɣ Nur zugelassene Abgassysteme installieren.
Ɣ Je nach Aufstellvariante ist die vorgeschriebene

Be- und Hinterlüftung sicherzustellen.

Für die Ausführung und Bemessung der Abgasanlage gelten die
jeweils gültige Landes-Feuerungsverordnung und die EN 15287.

Mindestanforderungen

Für die Ausführung und Bemessung der Abgasanlage die jeweils
gültige Landes-Feuerungsverordnung bzw. die länderspezifi­schen Vorschriften beachten.

Grundsätzlich kann für das Abgassystem jede Abgasleitung
gemäß EN 14471 mit CE-Kennzeichnung verwendet werden, die
folgende Mindestanforderungen erfüllt:
– Geeignet für Heizöl.
– Geeignet für Abgastemperaturen von mindestens 120 °C

(Temperaturklasse T120 oder höher).

– Geeignet für mindestens 200 Pa Überdruck (Druckklasse P1

oder H1).
– Feuchteunempfindlich (Kondensatbeständigkeitsklasse W).
– Ausreichend korrosionsbeständig (Korrosionswiderstands-

klasse 2).

Die Eigenschaften des Abgassystems müssen an der instal­lierten Anlage erkenntlich sein.

Ɣ Typenschild des Abgassystems im Aufstellraum anbringen.

Wir empfehlen die Verwendung der zugehörigen
ROTEX Abgas-Bausätze. Sie erfüllen alle Anforderun­gen und sind zudem mit besonders säurebeständigen
Dichtungen ausgestattet.

Anschlussarten

– Gerade, direkt nach hinten: SET C, 15 50 79.03.
– Höhenversetzt, nach hinten: SET D, 15 50 79.04.
– Direkte Dachdurchführung: SET F, 15 50 79.06.

Weitere Details und Anschlussmaße für die drei Varianten des
Abgasanschlusses siehe Abschnitt 4.5.3.

– Jede Abgasleitung muss zur Kontrolle und Einstellung der

Verbrennungswerte mit einem geeigneten Prüfadapter instal­liert werden. Die ROTEX LAS-Bausätze enthalten jeweils
einen Prüfadapter (D8 PA, 15 50 79.00 93).

Einbaulage und Leitungshöhe

– Der maximal zulässige Abgasgegendruck beträgt 200 Pa.

Der Druckverlust in der Zuluftleitung darf nicht größer als
50 Pa sein.

– Einführwinkel des Abgasrohres in den Schornstein oder Ins-

tallationsschacht: 3°.

– Steigung für horizontale Teile der Abgasleitung: 3°.

Gegengefälle sind an keiner Stelle der Abgasleitung zulässig.

– Sind mehr als 3 Umlenkungen >45° für die Abgasleitung

erforderlich, reduziert sich die maximal zulässige Höhe der
Abgasleitung um mindestens 1 m pro Umlenkung (gegebe­nenfalls Abgasberechnung erforderlich).

– Wird das horizontale Verbindungsstück verlängert, reduziert

sich die maximal zulässige Höhe der Abgasleitung um genau
diese Länge.

– In horizontalen Verbindungsstücken dürfen keine flexiblen

Abgasleitungen eingesetzt werden.

Widerstand der Abgasanlage

Für einen sicheren Brennerstart und stabile Einstellwerte ist ein
Mindestwiderstand in der Abgasleitung erforderlich. Wird dieser
nicht erreicht, muss ein Schalldämpfer eingebaut werden
(E8 MSD, 15 45 78 bzw. E11 MSD, 15 45 79).

Ɣ Brenner einschalten (siehe Kapitel 15.2 „Emissions-

messung“).

Ɣ Den Widerstand mit einem Differenzdruckmessgerät am

Abgasmessstück zwischen Abgas- und Zuluft-Messöffnung
messen (Differenzdruck bei A1 BO 15/20 mindestens

0,5 mbar, bei A1 BO 27/34 mindestens 1 mbar).
Die Tab. 4-3 und die Tab. 4-4 zeigen die maximal zulässige
Höhe der Abgasleitung für den Fall, dass der ROTEX A1 BO im
Nenn-Leistungsbereich betrieben wird.

Aufstellva-

riante

(vgl. Bild 4-4)

1)

1

1)

2

1)

3

4 161616
5 171717
6 171717

1) Schachtquerschnitt: 135 mm x 135 mm

Tab. 4-3 Maximal zulässige Höhe der Abgasleitung in m (bei Betrieb im

Nenn-Leistungsbereich) - A1 BO 15-e bis 27-e

A1 BO 15-e A1 BO 20-e A1 BO 27-e

DN 80 DN 80 DN 80

16 16 16
21 21 21
17 17 17

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

15

4 x Aufstellung und Installation

Aufstellva-

riante

(vgl. Bild 4-4)

1)

1

1)

2

1)

3

30 kW
DN 80

20 8 24
21 21 30
21 17 30

A1 BO 34-e

34 kW
DN 80

34 kW

DN 110

4202028
5111123
6111123

1 Schachtquerschnitt bei DN 80: 135 mm x 135 mm; Schachtquerschnitt bei

DN 110: 160 mm x 160 mm

Tab. 4-4 Maximal zulässige Höhe der Abgasleitung in m (bei Betrieb im

Nenn-Leistungsbereich) - A1 BO 34-e

Bei Beschränkung des Leistungsbereichs wird gegebenenfalls
eine Neuberechnung der maximal zulässigen Höhe der Abgas­leitung notwendig. Die Kenngrößen für die Abgasberechnung
können Sie Bild 4-6 und Kapitel 15 „Für den Schornsteinfeger“
entnehmen.

Der Abgasmassenstrom der Anlage hängt von der eingestellten
Brennerleistung ab.

Anschluss

Grundsätzlich kann jede Abgasleitung angeschlossen
werden, die die Mindestanforderungen im Sinne der
EN 14471 erfüllt und die CE-Kennzeichnung besitzt
(siehe Abschnitt 4.5.1).

Jede Abgasleitung muss zur Kontrolle und Einstellung
der Verbrennungswerte mit einem geeigneten Prüfad­apter installiert werden. Die ROTEX LAS-Bausätze ent­halten jeweils einen Prüfadapter (D8 PA,

15 50 79.00 93).

Wir empfehlen die Verwendung der zugehörigen
ROTEX Abgas-Bausätze (siehe Bild 4-8). Sie erfüllen
alle Anforderungen und sind zudem mit besonders säu­rebeständigen Dichtungen ausgestattet.

Ɣ ROTEX A1 BO innerhalb des Aufstellraumes an Abgas-

anlage anschließen (Anschlussmaße siehe Bild 4-2 bzw.
Bild 4-7).

Ɣ Typenschild der Abgasleitung im Aufstellraum anbringen.

mAGAbgasmassenstrom P Brennerleistung

Bild 4-6 Abgasmassenstrom in Abhängigkeit der Brennerleistung

4.5.2 Abgasleitung an den ROTEX A1 BO
anschließen

Der ausführende Fachbetrieb muss sich vor Beginn der
Arbeiten mit dem Bezirksschornsteinfeger abstimmen.
Auch in Regionen, in denen es nicht gesetzlich vorge­schrieben ist, empfehlen wir, die Beteiligung des
Bezirksschornsteinfegers mit einem Formblatt akten­kundig zu machen.

Voraussetzungen

– Das Abgassystem erfüllt die in Abschnitt 4.5.1 dargestellten

Anforderungen.

– Das Abgassystem erfüllt gegebenenfalls weiterführende nati-

onale oder regionale Sicherheitsanforderungen.

– Der ROTEX A1 BO ist korrekt aufgestellt.

A Kesselseitiger Anschluss
B Abgasseitiger Anschluss

Bild 4-7 Anschlussmaße LAS-Anschluss der ROTEX A1 BO

Anschluss-

Anschluss Anschlussmaß in mm

C Abgastemperaturfühler
D Anschluss Kondensatablauf

seite

A Kessel-

seitig

B Abgas­seitig

Tab. 4-5 Anschlussmaße LAS-Anschluss der ROTEX A1 BO

A1 Abgas DN 80 Muffe Innendurchmesser

A2 Zuluft DN 125 Muffe Innendurchmesser

B1 Abgas DN 80 Außendurchmesser

B2 Zuluft DN 125 Außendurchmesser

= 80,4

= 127,0

= 80,0

= 126,0

+0,8

–0,5

+0,3

±0,3

Durch Resonanzen im Abgassystem kann es in Einzel­fällen zu einer verstärkten Geräuschentwicklung an der
Mündung der Abgasleitung kommen. Der Schallpegel
kann durch die Verwendung eines Schalldämpfers
(E8 MSD, 15 45 78 bzw. E11 MSD, 15 45 79)
wirksam verringert werden.

Bei raumluftabhängigem Betrieb entstehen Luftan­sauggeräusche. Der Schallpegel kann durch die Ver­wendung eines Schalldämpfers (G ZLSD,

15 45 77) wirksam verringert werden.

16

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

4.5.3 Abgassystem Bausätze

4 x Aufstellung und Installation

Bild 4-8 Abgassystem Bausätze (* Bei Bedarf)

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014

17

4 x Aufstellung und Installation

Ergänzende Bausätze

– Abgasanschluss an ein Schachtsystem (starre Abgasleitung

SET E oder flexible Abgasleitung SET O)

– Abgasanschluss für Außenwandleitung (SET G)
Ggf. müssen zusätzlich benötigte konzentrische LAS-Rohre für
größere Dach- oder Deckenhöhen, einwandige PP-Rohre für Ka­minhöhen über 10 m oder zusätzliche Zubehörbauteile bestellt
werden.

4.6 Wasseranschluss

Der ROTEX A1 BO verfügt über einen gemeinsamen Vorlauf und
einen gemeinsamen Rücklauf für Heizkreis und Speicherladung.
Die Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Geräts
(siehe Bild 3-2).

Zu Wartungszwecken muss der Kesselkörper mit montiertem
Brenner aufgeklappt werden können. Bei der Montage, der nach
oben abgehenden Vor- und Rücklaufleitungen ist darauf zu
achten, dass genügend Freiraum zum Aufklappen des Kessel­körpers verbleibt.

Hinweise zum Wasseranschluss

VORSICHT!

Wird der ROTEX A1 BO an ein Heizsystem ange­schlossen, in dem Rohrleitungen oder Heizkörper aus
Stahl oder nicht diffusionsdichte Fußbodenheizungs­rohre eingesetzt sind, können Schlamm und Späne in
den Kessel gelangen und zu Verstopfungen, lokalen
Überhitzungen oder Korrosionsschäden führen.

Ɣ Wärmeverteilungsnetz spülen (bei bestehendem

Heizsystem).

Ɣ Schlammabscheider (SAS1, 15 60 21), in den

Heizungsrücklauf einbauen.

Die Leitungsführung ist so auszuführen, dass nach Montage die
obere Brennkammerhälfte des ROTEX A1 BO problemlos aufge­klappt werden kann (Bild 4-10).

Bild 4-9 Heizleitungen montieren (Falsch)

Nach EN 12828 muss ein Sicherheitsventil in der Vor­laufleitung, am oder in unmittelbarer Nähe des Wär­meerzeugers montiert werden, mit dem der maximal
zulässige Betriebsdruck in der Heizungsanlage
begrenzt werden kann. Zwischen Wärmeerzeuger und
Sicherheitsventil darf sich keine hydraulische Absper­rung befinden.

Eventuell ausströmender Dampf oder Heizungswasser
müssen über eine geeignete, mit stetigem Gefälle aus­geführte Abblaseleitung frostsicher gefahrlos und be­obachtbar abgeleitet werden können.

An der Rücklaufleitung muss ein ausreichend dimensi­oniertes und für die Heizungsanlage voreingestelltes
Membranausdehnungsgefäß angeschlossen werden.
Zwischen Wärmeerzeuger und Membranausdeh­nungsgefäß darf sich keine hydraulische Absperrung
befinden.

ROTEX empfiehlt, für den hydraulischen Anschluss
des A1 BO, die Sicherheitsgruppe (SBG A1,

15 60 18) und das Verbindungsset (VSA1,
15 48 22) zu verwenden.

Ɣ Abblaseleitung am Sicherheitsüberdruckventil und Membran-

ausdehnungsgefäß gemäß EN 12828 anschließen.

Ɣ Wasseranschluss zum Befüllen oder Nachfüllen des

Heizsystems gemäß EN 1717 ausführen, damit eine Verun­reinigung des Trinkwassers durch Rückfluss sicher
verhindert wird.

Bild 4-10 Heizleitungen montieren (Richtig)

18

FA ROTEX A1 BOe - 02/2014