Daikin 2MXS40G2V1B, 2MKS40G2V1B, 2MXS50G2V1B, 2MKS50G2V1B, 2MXS40H2V1B Installation manuals [cs]

INSTALAČNÍ
NÁVOD

Jednofázové jednotky řady R410A

Modely
2MXS40G2V1B 2MKS40G2V1B
2MXS50G2V1B 2MKS50G2V1B
2MXS40H2V1B 2MKS40H2V1B
2MXS50H2V1B 2MKS50H2V1B
2AMX40G2V1B
2AMX50G2V1B
2AMX40F2V1B
2AMX50F2V1B

Bezpečnostní upozornění

• Bezpečnostní opatření popsaná dále jsou VÝSTRAHY a UPOZORNĚNÍ. Obojí obsahují velmi důležité informace
k zajištění bezpečnosti. Bezpodmínečně respektujte všechna preventivní opatření.

• Význam VÝSTRAH a UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA.. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek úraz nebo úmrtí osob.

UPOZORNĚNÍZanedbání kteréhokoli z těchto pokynů může mít za následek poškození majetku nebo úraz osob.

• Bezpečnostní symboly uvedené v tomto manuálu mají následující významy:

Zajistěte dodržování pokynů.Zajistěte řádné uzemnění. Nikdy se nepokoušejte provádět tuto akci.

• Po dokončení instalace proveďte zkušební provoz a proveďte zkoušku na výskyt závad. Seznamte zákazníka
se způsobem provozování klimatizačního a s péčí o něj s využitím informací uvedených v návodu k obsluze.

VÝSTRAHA

• O provedení instalace požádejte svého prodejce nebo kvalifikovaný personál.

Klimatizační jednotku se nepokoušejte sami instalovat ani opravovat. Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte podle popisu uvedeného v tomto instalačním návodu.

Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Při instalaci používejte výhradně specifikované příslušenství a díly určené k instalaci.

Použití jiných než specifikovaných dílů může mít za následek pád, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte na dostatečně pevnou základnu, aby odolávala hmotnosti jednotky.

Nedostatečná pevnost základů může mít za následek pád zařízení, což může přivodit úraz.

• Elektroinstalační práce musejí být provedeny v souladu s příslušnými místními a národními předpisy, jakož
i v souladu s pokyny v tomto instalačním manuálu. Používejte pouze samostatný, vyhrazený elektrický obvod.

Nedostatečná výkonová rezerva elektrické sítě a nesprávně provedená instalace mohou mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Použijte kabel vhodné délky.

Nevytvářejte odbočky na kabelech, ani nepoužívejte prodlužovací přívody, neboť tím by mohlo dojít k nadměrnému ohřevu, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Zajistěte, aby všechna vedení byla jištěná a chráněná. Používejte pouze specifikované vodiče a zajistěte,
aby svorkovnice či vedení nebyly vystaveny namáhání.

Nesprávné zapojení nebo zajištění vodičů může mít za následek nadměrný vznik tepla nebo požár.

•Při zapojování napájení a propojování vnitřních a venkovních jednotek umístěte vodiče tak, aby bylo možné
bezpečně upevnit kryt rozváděcí skříně.

Nesprávné umístění víka rozvodné krabice může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo přehřátí svorek.

• Pokud plynné chladivo během instalace uniká, prostory ihned vyvětrejte.

Dostane-li se chladivo do styku s ohněm, mohou vznikat jedovaté plyny.

• Po dokončení instalace proveďte zkoušku netěsností chladicího plynu.

a dostalo se do styku se zdrojem požáru (například teplovzdušné topidlo, kamna, sporák nebo vařič), mohly by se tvořit jedovaté plyny.

•Při instalaci klimatizační jednotky nebo jejím přemisťování proveďte odvzdušnění chladicího okruhu a používejte
pouze předepsané chladivo (R410A).

Přítomnost vzduchu nebo jiných cizích látek v chladicím okruhu má za následek nadměrné zvýšení tlaku, které může vést k poškození
zařízení, případně k úrazu osob.

•Během instalace připojte bezpečně chladicí potrubí ještě před spuštěním kompresoru.

Pokud nebude kompresor připojen a uzavírací ventil zůstane během chodu kompresoru otevřen, bude po spuštění kompresoru nasáván
vzduch, což může způsobit vznik mimořádného tlaku v chladicím potrubí, jehož následkem může být roztržení potrubí a úraz.

•Během odčerpávání zastavte před odpojením potrubí s chladivem kompresor.

Jestliže kompresor stále běží a uzavírací ventil je během odčerpávání otevřen, bude po odpojení chladicího potrubí nasáván vzduch,
což může způsobit vznik mimořádného tlaku v chladicím potrubí, jehož následkem může být poškození zařízení, případně úraz.

•

Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.

Nedokonalé uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem.

K uzemnění této jednotky nepoužívejte rozvodové potrubí, hromosvod, ani telefonní zemnicí kabel.

• Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.

Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti

VAROVÁNÍ

• Klimatizační zařízení neinstalujte na místa, kde hrozí nebezpečí úniku hořlavých plynů.

V případě úniku hořlavých plynů mohou plyny v blízkosti klimatizačního zařízení způsobit požár.

• Odtokové potrubí instalujte v souladu pokyny v tomto instalačním návodu. Zajistíte tak dobrý odvod kondenzátu.
Potrubí tepelně izolujte, abyste předešli kondenzaci.

Nesprávně instalované odtokové potrubí může mít za následek únik vody uvnitř místnosti a poškození majetku.

•Převlečnou matici dotáhněte předepsaným způsobem, například momentovým klíčem.

Pokud je převlečná matice nadměrně utažená, může po delším používání prasknout a způsobit únik chladiva.

• Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se venkovní jednotka nemohla stát úkrytem malých zvířat.

Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí jednotky, může dojít k poruše, může se objevit kouř nebo dojít k požáru. Poučte prosím
zákazníka o nutnosti udržování čistoty v okolí jednotky.

1 ■čeština

Příslušenství

VAROVÁNÍ

Příslušenství dodávané s venkovní jednotkou:

Instalační návod

Nachází se na spodní straně obalu.

Zátka odtoku (modely s tepelným čerpadlem)

Nachází se na spodní straně obalu.

Sáček se šrouby (k upevnění úchytu vodiče)

Nachází se na spodní straně obalu.

Štítek s údaji o náplni chladiva

1

Nachází se na spodní straně obalu.
Vícejazyčný štítek o fluorovaných skleníkových plynech

1

Nachází se na spodní straně obalu.
Sestava redukčního členu (jen pro jednotky třídy 50)

1

Nachází se na spodní straně obalu.

1

1

1

Bezpečnostní opatření při volbě umístění

1) Zvolte místo dostatečně pevné, aby bylo schopno nést hmotnost a vibrace jednotky, a takové místo, jež nezesiluje provozní hluk zařízení.

2) Zvolte místo, u něhož nebude vzduch vycházející z venkovní jednotky nebo provozní hluk obtěžovat sousedy uživatele.

3) Vyhýbejte se místům poblíž ložnice a podobných místností, aby provozní hluk nepůsobil potíže.

4) Musí být k dispozici dostatek místa, aby bylo možné jednotku dopravit na místo instalace a odvézt ji zpět. Musí být k dispozici dostatek místa, aby mohl vzduch volně proudit, a kolem vstupu a výstupu jednotky nesmí být žádné překážky.

5)

6) Místo instalace musí být v bezpečné vzdálenosti od míst s možným únikem plynu. Jednotku umístěte tak, aby hluk a vypouštěný horký vzduch neobtěžovaly sousedy.

7) Jednotku, elektrické vedení síťového napájení a propojovací vedení mezi jednotkami umístěte nejméně 3 m od tele­vizních a rádiových přijímačů. Toto opatření je třeba jako prevence před rušením obrazu a zvuku uvedených zařízení.
(Podle podmínek, v nichž se generují elektrické vlny, může být slyšet šum zařízení i ve vzdálenosti přesahující 3 metry).

8) V přímořských oblastech a dalších místech se slanou atmosférou nebo atmosférou obsahující sirné plyny může životnost klimatizačního zařízení zkrátit koroze.

9) Protože z venkovní jednotky odtéká voda, pod jednotku neumisťujte žádné předměty, jež je třeba chránit před vlhkostí.

NOTE:

Tato zařízení nelze instalovat zavěšená pod strop ani je stohovat.

Při provozu klimatizačního zařízení za nízkých venkovních teplot prostředí zajistěte dodržování dále uvedených pokynů.

1) Aby nebylo nasávání vystaveno působení větru, instalujte venkovní jednotku s nasáváním směrem ke zdi.

2) Venkovní jednotku nikdy neinstalujte na místech, kde by molo být nasávání vystaveno přímému působení větru.

3) Aby se zamezilo působení větru, doporučuje se u venkovní jednotky instalovat na stranu s výstupem vzduchu vhodnou clonu.

4) V oblastech se silným sněžením zvolte takové místo instalace, kde sníh nijak neovlivní provoz jednotky.

Instalujte velký přístřešek.
Instalujte podstavec.

Jednotku instalujte dostatečně vysoko nad zemí, aby ji nemohl zakrýt sníh.

■čeština 2

Instalační výkresy vnitřní/venkovní

VAROVÁNÍ

574

311

2

1

3

4

5

5

6

11

10

8

7

9

12

jednotky

Při instalaci vnitřních jednotek se řiďte pokyny v instalačním návodu dodávaném s jednotkami.
(Obrázek znázorňuje vnitřní jednotku montovanou na stěnu.)

Větev potrubí uloženého ve stěně a venkovní jednotku nepřipojujte, pokud pouze instalujete potrubí, aniž byste připojovali vnitřní
jednotku, protože vnitřní jednotku hodláte připojit později.
Zajistěte, aby se do žádného konce potrubí uloženého ve stěně nedostala vlhkost ani nečistoty.
Podrobnosti naleznete v části "Preventivní opatření při pokládání chladicího potrubí" na straně 10.

1

Pod povrchem stropu musí být pracovní prostor
nejméně o výšce 300 mm.

2

Vodič

3

Hrozí-li nebezpečí, že jednotka spadne nebo se překotí,
upevněte jednotku k základům pomocí kotevních
šroubů, pomocí drátu nebo jiným vhodným způsobem.

4

Není-li v místě instalace zajištěno dostatečné
odvodňování, umístěte jednotku na vyrovnávací
základovou desku (nebo na plastový podstavec).
Venkovní jednotku instalujte vodorovně. Zanedbání této
zásady může způsobit vytékání vody nebo její
shromažďování.

5

(Rozteč otvorů na šrouby u paty jednotky)

6

Vyrovnávací základní deska (k dispozici samostatně)

7

Kryt uzavíracího ventilu

8

Ponechejte dostatečný prostor pro připojení potrubí a
elektrických vedení.

9

250 mm od stěny

10

Izolační potrubí obalte dokončovací páskou –
postupujte směrem zdola nahoru.

11

Tepelné izolační potrubí uřízněte na odpovídající délku
a obalte je páskou a dbejte na to, aby v místě řezu
izolačního potrubí nezůstávala mezera.

12

Otvor pro vedení potrubí utěsněte tmelem.

3 ■čeština

Izolujte také připojení venkovní jednotky.

1

2

4

3

1

Svorky

2

Izolační trubice

3

Kryt uzavíracího ventilu

4

Páska

U všech spojení použijte izolační pásku nebo izolační materiál, aby se mezi měděné potrubí a izolační trubici nedostával vzduch.
To je třeba zajistit, je-li venkovní jednotka instalována nahoře.

Instalace

• Jednotku instalujte vodorovně.

• Je-li dané místo dobře odvodněné, může být jednotka instalována na přímo na betonový podstavec nebo pevnou základnu.

• Hrozí-li, že se budou vibrace přenášet do budovy, použijte pryžovou podložku tlumící vibrace (běžná dodávka).

1. Připojení (připojovací vstup)

Vnitřní jednotku instalujte v souladu s tabulkou dole; tato tabulka obsahuje informace o vztahu mezi třídou vnitřní jednotky
a odpovídajícím vstupem.
Celé třídy vnitřních jednotek, jež mohou být připojeny k této jednotce:

2AMX40F* 2AMX50F*
2AMX40G* 2MXS50G*
2MXS40G* 2MXS50G*
2MKS40G* Až 6,0 kW 2MKS50G* Až 8,5 kW
2MXS40H* 2MXS50H*
2MKS40H* 2MKS50H*

2AMX40G*

Vstup 2AMX40F* 2AMX50F*

A 20, 25, 35 20, 25, 35 20, 25, 35 20, 25, 35, 42
B 20, 25, 35 20!, 25!, 35!, 50 20, 25, 35 20!, 25!, 35!, 42!, 50

! : K připojení potrubí použijte redukční prvky.
Podrobnější informace o redukčních členech a jejich tvaru viz kapitola "Jak používat redukční prvky".

2MXS40G* 2MKS40G*
2MXS40H* 2MKS40H*

2AMX50G*
2MXS50G* 2MKS50G*
2MXS50H* 2MKS50H*

■čeština 4

Jak používat redukční prvky

No.1

φ12.7 φ9.5

No.2

φ12.7 φ9.5

Těsnění (1) Těsnění (2)

No. 2

No. 1

4

3

1

2

20

→

Použijte redukční členy dodávané s jednotkou; postupujte podle popisu dále.

•Připojení potrubí o φ9,5 ke vstupu pro připojení plynového potrubí s φ12,7:

1

Vstup pro připojení venkovní jednotky

2

Zkontrolujte, zda jste správně použili těsnění

3

Rozšiřující matice pro φ12,7

4

Propojení mezi jednotkami

•Při použití sady redukčního členu popsané výše je třeba postupovat tak,
aby nedošlo k přílišnému utažení matice, protože by mohlo dojít
k poškození menšího potrubí. (přibližně 2/3 - 1 normálního krouticího
momentu)

•V místě, kde vstupuje matice, použijte na vstup k připojení venkovní
jednotky se závitem vrstvu chladícího oleje.

•Při dotahování matic používejte odpovídající momentové klíče, aby
nedošlo k poškození daného spoje.

→

Utahovací moment převlečné matice

Rozšiřující matice

pro φ12,7

49,5–60,3 N·m

(505–615 kgf·cm)

Upozornění při instalaci

• Plocha pro instalaci musí být prokazatelně dostatečně pevná a vodorovná, aby za provozu jednotky nedocházelo k vibracím
a vzniku hluku.

• Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů v souladu s náčrtem základů. (Připravte si čtyři sady základových
šroubů M8 nebo M10, matic a podložek; tyto součástky jsou běžně k dostání).

• Kotevní šrouby je nejvhodnější zašroubovat natolik, aby vystupovaly zhruba 20 mm nad povrch základny.

5 ■čeština

Pokyny pro instalaci venkovní jednotky

>50 >100

≤1200

>50 >50

>100

>150

1

2

3

4

• Pokud se u sání nebo výstupu venkovní jednotky nachází stěna nebo jiná překážka, postupujte podle dále uvedených pokynů
kinstalaci.

•Při jakémkoliv z následujících způsobů instalace by měla být výška stěny na straně výfuku nejvýše 1200 mm.

Stěna směrem k jedné straně jednotky Stěna směrem ke dvěma stranám jednotky Stěna směrem ke třem stranám

jednotky

>150

>50

Boční pohled Pohled shora Pohled shora

>300

Jednotka: mm

Výběr umístění k instalaci vnitřních jednotek

• Informace o maximální přípustné délce potrubí s chladivem a maximálním přípustném výškovém rozdílu mezi venkovní a vnitřní
jednotkou jsou uvedeny dále.
(Čím kratší je potrubí s chladivem, tím lepší je výkon systému. Proto proveďte propojení tak, aby bylo potrubí co nejkratší.
Nejkratší přípustná délka na místnost činí 3 m.)

Potrubí k jednotlivým vnitřním jednotkám max. 20 m
Celková délka potrubí mezi všemi jednotkami max. 30 m

1

2

Je-li venkovní jednotka instalována výš než vnitřní jednotky. Pokud je venkovní jednotka umístěna jiným způsobem.

1

Vnitřní jednotka

2

Venkovní jednotka

3

Výškový rozdíl hladin: max. 15 m

4

Výškový rozdíl hladin: max. 7,5 m (jen tepelné čerpadlo)

3

4

(Níže než jedna nebo více vnitřních jednotek.)

■čeština 6

Potrubí chladiva

VAROVÁNÍ

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Instalace venkovní jednotky

1) Při instalaci venkovní jednotky postupujte podle pokynů v částech "Bezpečnostní opatření při volbě umístění" na straně 2 a "Instalační výkresy vnitřní/venkovní jednotky" na straně 3.

2) Je-li třeba zajistit odvodnění, použijte následující postupy.

2. Odtok (jen modely s tepelným čerpadlem)

1) K vypuštění odpadní vody používejte vypouštěcí zátku.

2) Je-li výstup odpadní vody zakrytý montážní základnou nebo povrchem země, pod podstavce venkovní jednotky umístěte další podstavce o výšce nejméně 30 mm.

3) V chladných krajích nepoužívejte u venkovní jednotky odtokovou hadici. (Odpadní voda by mohla zamrznout a tím by se zhoršil výkon systému při topení).

1

Odtokový otvor

2

Spodní rám

3

Vypouštěcí zátka

4

Hadice (dostupná komerčně, vnitřní průměr 16 mm)

3. Potrubí chladiva

1) Použijte převlečnou matici upevněnou ke hlavnímu tělesu jednotky. (Aby nedošlo k prasknutí převlečné matice v důsledku znehodnocení stárnutím.)

2) Aby nedošlo k úniku plynů, chladicí olej aplikujte pouze na vnitřní povrch převlečného spoje. (Používejte výhradně chladící olej určený pro chladivo R410A.)

3) Při dotahování převlečných matic používejte momentové klíče, aby nedošlo k poškození matic a úniku plynů.

Středy obou matic převlečných spojů správně nastavte a matice utáhněte rukou o 3 až 4 otáčky. Poté je dotáhněte pomocí momentových klíčů.

[Aplikovat olej] [Utáhnout]

1

Na vnější povrch neaplikujte chladicí olej 5 Momentový klíč

2

Kalíšková matice 6 Klíč

3

Na převlečnou matici neaplikujte chladicí olej.
Dbejte na to, aby nedošlo k utažení nadměrným momentem

4

Na vnitřní povrch převlečného spoje naneste chladicí olej.

Utahovací moment převlečné matice Dotahovací moment servisní přípojky

Rozšiřující matice
pro φ6,4

Rozšiřující matice
pro φ9,5

Rozšiřující matice
pro φ12,7

14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf·cm)

32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf·cm)

49,5~60,3 N·m

(505-615 kgf·cm)

7 Spojení potrubí

8Převlečná matice

10,8~14,7 N·m

(110-150 kgf·cm)

7 ■čeština

To čivé momenty k dotažení čepičky ventilu

Strana plynu Strana kapaliny

3/8 palce 1/2 palce 1/4 palce

21,6~27,4 N·m

(220-280 kgf·cm)

48,1~59,7 N·m

(490-610 kgf·cm)

21,6~27,4 N·m

(220-280 kgf·cm)

4. Odvzdušňování a kontrola úniku plynu

VÝSTRAHA

1

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

8

2

1) Do chladicího cyklu nepřidávejte žádné jiné látky než specifikované chladivo (R410A).

2) Jestliže dojde k úniku plynu, místnost co nejdříve intenzivně vyvětrejte.

3) Chladivo R410A je třeba podobně jako jiná chladiva recyklovat a nikdy nevypouštět přímo do životního prostředí.

4) Zkontrolujte, zda neuniká plyn.

• Odvzdušnění vakuovým čerpadlem proveďte u všech místnostní současně.

• Pro R410A používejte speciální nástroje (sběrné potrubí tlakoměru, plnicí hadice,
podtlakové čerpadlo, adaptér podtlakového čerpadla atd.).

• K pootočení vřetenem uzavíracího ventilu použijte šestihranný klíč (4 mm).

• Všechny spoje potrubí s chladivem je třeba dotáhnout momentovým klíčem na
specifikovaný kroutivý moment.

1

Kombinovaný tlakoměr 8 Servisní otvor

2

Armatura tlakoměru 9 Čepička ventilu

3

Nízkotlaký ventil 10 Uzavírací ventil kapaliny

místnosti A

4

Vysokotlaký ventil 11 Uzavírací ventil plynu místnosti A

5

Plnicí hadice 12 Uzavírací ventil kapaliny

místnosti B

6

Adaptér vakuového čerpadla 13 Uzavírací ventil plynu místnosti B

7

Podtlakové čerpadlo

1) Připojte výstupky plnicí hadice (stranu, která zatlačuje kolík) nízkého a vysokého tlaku tlakoměru k servisnímu vstupu

uzavíracího ventilu místností A a B.

2) Zcela otevřete nízkotlaký ventil (Lo) armatury tlakoměru a zcela uzavřete vysokotlaký ventil (Hi).

3) Z potrubí odčerpávejte vzduch po dobu 20 minut nebo déle. Zkontrolujte, zda tlakoměr ukazuje hodnotu –0,1 MPa (–76 cmHg).

4) Po kontrole vakua uzavřete nízkotlaký i vysokotlaký ventil armatury tlakoměru a vypněte vakuové čerpadlo.
(Systém ponechejte v tomto stavu 4 až 5 minut a zkontrolujte, zda se ukazatel tlakoměru nevrací. ) Jestliže
se ukazatel tlakoměru vrací, může to znamenat přítomnost vlhkosti v potrubí nebo netěsnost z připojených dílů.
Po kontrole všech spojení a povolení nakonec dotáhněte znovu matice a opakujte kroky 2) → 3) → 4).

5) Sejměte krytky ventilů plynového a kapalinového uzavíracího ventilu u potrubí v místnostech A a B.

6) Otevřete vřetena na uzavíracích ventilech kapaliny pro místnosti A a B jejich otočením o 90° proti směru hodinových ručiček
pomocí šestihranného klíče. Po 5 sekundách ventil uzavřete a zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu.
Po kontrole případného úniku plynu si pomocí mýdlové vody ověřte místa okolo rozválcovaných spojů na vnitřní jednotce
a místa okolo rozválcování a táhel ventilů na vnější jednotce.
Po skon

čení kontroly mýdlovou vodu pečlivě setřete.

■čeština 8

7) Sejměte plnicí hadici ze servisních portů uzavíracího ventilu plynu na trubkách pro místnosti A a B a zcela otevřete uzavírací
ventily kapaliny a plynu na trubkách pro místnosti A a B.
(Zastavte vřetena ventilů co nejdále, nepokoušejte se je však otáčet za tuto polohu.)

8) Pomocí momentového klíče dotáhněte krytky ventilů a servisních otvorů na uzavíracích ventilech kapaliny a plynu na trubkách pro místnosti A a B a to na stanovený moment.

Potrubí chladiva

VAROVÁNÍ

3

5

6

2

1

4

5. Doplňování chladiva

Na typovém štítku stroje zkontrolujte typ chladiva, které je třeba použít.

Bezpečnostní opatření při doplňování R410A

Doplňujte z kapalinového potrubí v kapalném stavu.

Toto chladivo je směs, a proto by se doplňováním chladiva v plynné podobě mohlo změnit složení chladiva, což by bránilo
správnému provozu systému.

1) Před doplňováním zkontrolujte, zda je k válci připojen sifon. (Měl by být označen například "připojen sifon k doplňování kapalin".)

Doplňování láhve s připojeným sifonem Plnění ostatních válců

Při plnění postavte válec svisle.
Uvnitř je sifonové potrubí, takže válec nemusí
být při plnění postaven horní stranou dolů.

2) Používejte nástroje pro chladivo R410A, abyste zajistili potřebný tlak a předešli možnosti vniknutí cizích předmětů.

6. Naplnění chladivem

• Pokud celková délka potrubí ve všech místnostech přesahuje 20 m, doplňte dalších 20 g chladiva (R410A) na každý

další metr potrubí.

Při plnění postavte válec horní stranou dolů.

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.
Typ chladiva: R410A
Hodnota GWP

Vyplňte nesmazatelným inkoustem,

➀ náplň chladiva produktu z výroby,


 ➁ další náplň chladiva přidaná v místě instalace a

➀ + ➁ celková náplň chladiva



na štítek ohledně náplně chladiva dodávaný s produktem.

Vyplněný štítek musí být nalepen v blízkosti portu pro doplňování chladiva do produktu (například na vnitřní straně krytu uzavíracího
ventilu).

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenciál globálního oteplování

1

náplň chladiva v produktu z výroby: viz typový štítek jednotky

2

další náplň chladiva přidaná v místě instalace

3

celková náplň chladiva

4

Obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu

5

venkovní jednotka

6

chladivový válec a potrubí k doplňování chladiva

POZNÁMKA

Národní implementace směrnice EU o určitých fluorovaných skleníkových plynech může vyžadovat uvedení informací na jednotce
vpříslušném oficiálním jazyku země. Proto se s jednotkou dodává další vícejazyčný štítek o fluorovaných skleníkových plynech.
Návod k nalepení štítku je uveden na jeho zadní straně.

1) Chladivo může pomalu unikat dokonce i v případě, že je uzavírací ventil plně uzavřen; převlečnou matici nikdy nesnímejte na delší dobu.

2) Systém chladivem nepřeplňujte. Mohlo by dojít k poškození kompresoru.

9 ■čeština

Preventivní opatření při pokládání chladicího potrubí

1

2

4

3

• Pozor při manipulaci s potrubím

1) Otevřený konec potrubí chraňte před prachem a vlhkostí.

2) Všechny ohyby potrubí by měly být co nejmírnější. K ohýbání potrubí používejte odpovídající nástroje.

1

Déšť

2

Dbejte na nasazení čepičky.

3

Pokud není k dispozici uzávěr převlečného spoje, zakryjte hrdlo
trubky páskou. Zabráníte tak vniknutí nečistot nebo vody do potrubí.

4

Stěna

•Výběr měděných a tepelně izolačních materiálů

V případě použití komerčně dodávaných měděných trubek a instalačních prvků dodržujte následující zásady:

1) Izolační materiál: Polyetylénová pěna

Intenzita přenosu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až 0,045 kcal/mh°C)
Povrchová teplota potrubí plynného chladiva dosahuje nejvýše 110°C.
Vyberte tepelně izolující materiály schopné odolávat této teplotě.

2) Zajistěte izolaci plynového i kapalinového potrubí a zajistěte rozměry izolace podle pokynů dále.

1

Propojovací kabely mezi jednotkami 5 Izolace kapalinového potrubí

2

Plynové potrubí 6 Dokončovací páska

3

Potrubí kapalného chladiva 7 Odtoková hadice

4

Izolace plynového potrubí

Plynové potrubí

Vnější prům.

9,5 mm

30 mm

nebo více

Vnější prům.

12,7 mm

Minimální poloměr ohybu

40 mm

nebo více

Potrubí kapal­ného chladiva

Vnější prům.

6,4 mm

30 mm

nebo více

Izolace plynového

potrubí

Vnitřní prům.

12-15 mm

Tloušťka

minimálně 13 mm

Izolace kapalino-

vého potrubí

Vnitřní prům.

8-10 mm
Tloušťka

minimálně 10 mm

Tloušťka 0,8 mm (C1220T-O)

3) Pro potrubí plynného a kapalného chladiva použijte samostatnou tepelnou izolaci.

2

4

6

1

3

5

7

■čeština 10

Potrubí chladiva

VÝSTRAHA

1

2

A

Průvlak

1

2

3

•Převlečné rozšíření konce potrubí

1) Konec trubice odřízněte.

2) Otřepy z řezné plochy odstraňte směrem dolů tak, aby se odštěpky nedostaly do hadice.

3) Na trubici nasaďte převlečnou matici.

4) Vytvořte převlečný spoj.

5) Zkontrolujte správné provedení převlečného spoje.

1

Řez proveďte přesně v pravém úhlu.

2

Odstraňte otřepy

Převlečný spoj

Nasaďte přesně do polohy zobrazené dále.

Nástroj pro převlečný

spoj potrubí chladiva

R410A

Typ spojky Typ spojky (typ Rigid) Typ s křídlatou maticí

A

Kontrola

1) Na součásti nepoužívejte minerální oleje.

2) Zabraňte proniknutí minerálních olejů do systému, protože tím by se snížila doba životnosti jednotek.

3) Nikdy nepoužívejte potrubí, jež bylo použito pro starší instalace. Používejte pouze díly dodávané spolu s jednotkou.

4) Aby mohla být zaručena předpokládaná životnost, nikdy do této jednotky používající chladivo R410A neinstalujte sušičku.

5) Vysoušecí materiál by se mohl rozpouštět a zničit systém.

6) Nedokonalé propojení převlečnými spoji může způsobit únik plynného chladiva.

0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

1

Vnitřní povrch převlečného spoje nesmí obsahovat trhliny.

2

Konec potrubí musí být rovnoměrně rozšířený do kalíšku a dokonale
kruhového tvaru.

3

Zkontrolujte správné usazení převlečné matice.

Běžný nástroj pro převlečný spoj

(typ Imperial)

11 ■čeština

Režim odčerpávání

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

1

5

4

2

3

Při přemisťování nebo likvidaci jednotky chladivo vyčerpejte; chráníte tak životní prostředí.

1) Sejměte krytky ventilů plynového a kapalinového uzavíracího ventilu u potrubí v místnostech A a B.

2) Jednotku přepněte do režimu nuceného chlazení. (Viz dále.)

3) Zhruba po 5 až 10 minutách uzavřete pomocí šestihranného klíče kapalinový uzavírací ventil potrubí v místnostech A a B.

4) Zhruba po 2 až 3 minutách uzavřete uzavírací ventily potrubí v místnostech A a B a poté zastavte co nejrychleji režim nuceného chlazení.

5) Vypněte jistič.

1

Kapalinový uzavírací ventil

2

Plynový uzavírací ventil

3

Servisní otvor

Při odčerpávání spusťte klimatizaci v režimu chlazení místností A a B.

1. Vynucený režim chlazení

1-1.

Pomocí tlačítka ke spuštění / zastavení vnitřní jednotky.

1) Stiskněte na 5 sekund tlačítko ke spuštění / vypnutí na vnitřní jednotce v místnosti A nebo B. Spustí se jednotky v obou místnostech.

2) Nucený režim chlazení skončí automaticky zhruba po 15 minutách a jednotka se zastaví automaticky. K zastavení vynuceného režimu chlazení stiskněte tlačítko ke spuštění / vypnutí zařízení na vnitřní jednotce.

3) Tuto metodu použijte ke spuštění vynuceného režimu chlazení v případech, kdy venkovní teplota dosahuje 10°C nebo méně.

4

Šestihranný klíč

5

Uzavřeno

6

Čepička ventilu

1-2.

Použití bezdrátového dálkového ovladače.

1) Vyberte režim chlazení a stiskněte tlačítko ke spuštění / vypnutí zařízení. (Jednotka se spustí.)

2) Stiskněte současně tlačítko teploty , tlačítko a tlačítko "režim".

3) Dvakrát stiskněte tlačítko "mode" (režim). (zobrazí se a jednotka přejde do režimu zkušebního provozu.)

4) Režim zkušebního provozu skončí zhruba po 30 minutách a jednotka se zastaví automaticky. Stisknutím tlačítka ke spuštění / vypnutí zařízení se zkušební provoz zastaví.

Jestliže venkovní teplota dosahuje 10°C nebo méně, může se aktivovat bezpečnostní zařízení, které zabrání spuštění jednotky.
V takovém případě ohřejte termistor venkovní teploty u venkovní jednotky na teplotu přesahující 10°C. Jednotka se spustí.

■čeština 12

Zapojení

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

1

2

1) Nepoužívejte odbočkové vedení, zkroucené vodiče (viz UPOZORNĚNÍ 1), prodlužovací kabely ani hromadné zapojení.

Mohlo by dojít k přehřívání, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

2) Uvnitř produktu nepoužívejte elektrické součástky zakoupené v běžných obchodech. (Napájení pro odtokové čerpadlo atd.
nevyvádějte ze svorkovnice.) Takový postup by mohl způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

3) Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu. (Tento prvek musí být schopen detekovat vyšší harmonické.)
(Tato jednotka používá převodník, což znamená, že je třeba používat jistič svodových proudů schopný detekovat vyšší
harmonické, aby nedošlo k poruše samotného jističe svodových proudů.)

4) Použijte rozpojovací jistič s nejméně 3 mm širokými štěrbinami mezi kontaktními body.

5) Nepřipojujte napájecí kabel k vnitřní jednotce. Takový postup by mohl způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Jistič nezapínejte, dokud není dokončena celá elektrická
instalace.

1) Odstraňte izolaci z konců vedení (20 mm).

2) Zapojte propojovací vedení mezi vnitřními a venkovními

jednotkami tak, aby vzájemně odpovídala čísla svorek.
Šrouby svorkovnice bezpečně dotáhněte. K dotažení šroubů
doporučujeme používat plochý šroubovák. Šrouby jsou
přibaleny ke svorkovnici.

1

Vnitřní jednotka 6 Použijte vodiče o průměru 2,0 mm

2

Venkovní jednotka 7 Zkontrolujte, zda se používají samostatné vyhrazené obvody.

3

Místnost A 8 Jistič

4

Místnost B 9 Jistič proti zemnímu zkratu

5

Do místnosti B 10 Pokud délka propojovacího vedení přesahuje 10 m, použijte vedení

oprůměru 2,0 mm.

1) Při použití krouceného vodiče z jakéhokoliv důvodu instalujte na konci vodiče kulaté svorky. Kulaté svorky zapojte do kryté části pozic svorkovnice a svorky bezpečně upevněte.

1

Kulatá zamačkávací svorka

2

Kabel s kroucenými vodiči

2) Pokud připojujete propojovací vedení ke svorkovnici pomocí jednožilových kabelů, konec vodiče zahněte. Nesprávně provedené zapojení může způsobit přehřívání a požár.

1

2

3

34

6

H05RN

5

7

89

10

50Hz
220-240V

1
2

Správně
Chybně

OXOX

13 ■čeština

3) Za drát zatáhněte a zkontrolujte, zda se nerozpojí. Poté vodič upevněte na své místo příslušnou svorkou.

1
2

3

4

A

B

A

B

OX

1

22

1

4

4

3

33

3

4
4

5

5

1 2 3

1

4

4

P

2

3

1

Úchyt vodiče6MÍSTNOST A

2

Používejte specifikovaný typ vedení a vodiče bezpečně zapojte. 7 MÍSTNOST B

3

Zkontrolujte, zda se vodiče elektrického zapojení nikde nedotýkají

5

4

6

1 2 3

LN

9

7

8

8 Napájení
plynového potrubí.
Viz obrázek.

4

Zde zajistěte upevnění napájecího kabelu.

5

Úchyt vodiče pevně zajistěte, aby na dráty a jejich koncové zapojení nepůsobily žádné vnější síly.
Pomocí dvou šroubů umístěných na dně obalu zajistěte spoje ve čtyřech bodech.

Zkontrolujte pevné připojení potrubí a správné elektrické zapojení do .
(Nesprávná manipulace může způsobit obtíže při nasazování krytu uzavíracího ventilu a způsobit jeho deformaci.)

1

Potrubí kapaliny, místnost A

2

Potrubí plynu, místnost A

3

Potrubí kapaliny, místnost B

4

Potrubí plynu, místnost B

Pečlivě zkontrolujte, zda je veškeré zapojení správné.

Zkontrolujte, zda je elektrické zapojení a připojené potrubí vnitřní i venkovní jednotky správné.

1 Místnost A
2 Místnost B
3 Potrubí
4 Zapojení

5 Venkovní jednotka
O Správně
X Chybně

■čeština 14

Nastavení omezení maximálního příkonu

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

J3

J4

J5

1

4

5

2

3

6

7

8

9

9

11

12

13

10

Před zahájením práce vždy vypněte jistič napájení.

• Omezení maximálního příkonu je třeba nastavit při instalaci jednotky.

• Tato funkce omezuje příkon jednotky na 1700 W.

• Doporučuje se na místech s nízkokapacitními elektrickými jističi.

Tato funkce je určena jen pro zařízení 2MKS40 a 2MKS50.

• Nastavení proveďte takto:

1) Vyšroubujte dva šrouby na straně a sejměte horní část venkovní jednotky.

2) Vyšroubujte jeden šroub horního krytu skříňky s elektrickými součástkami.

3) Horní kryt skříňky s elektrickými součástkami posuňte a sejměte; pozor, abyste neohnuli západku skříňky s elektrickými součástkami.

4) Sejměte dolní kryt skříňky s elektrickými součástkami.

5) Přerušte propojku (J4) desky tištěných spojů uvnitř.

6) Pokračujte zpětně kroky 4) → 3) → 2) → 1). Po skončení práce zkontrolujte, zda jsou všechny díly bezpečně zajištěny.

1 Demontujte dva šrouby.
2 Horní deska
3 Demontujte jeden šroub.
4 Horní kryt skříňky s elektrickými

součástkami

5 Dolní kryt skříňky s elektrickými

součástkami

6Sejměte dolní kryt skříňky

s elektrickými součástkami.
7Zářez
8 Elektrická skříň
9 Deska tištěných spojů

10 Demontujte z háku horní kryt

elektrické skříně.

11 Vedení k motoru ventilátoru
12 Úchyt
13 Přerušte propojku J4

•Při snímání horního krytu skříňky s elektrickými součástkami dbejte, abyste neohnuli západku.

•Při opětovném nasazení dolního krytu skříňky s elektrickými součástkami vraťte západku na stranu uzavíracího ventilu.

•Při opětovném nasazení horního krytu skříňky s elektrickými součástkami dbejte, abyste nepřiskřípli vodič k motoru ventilátoru.

15 ■čeština

Nastavení zákazu režimu ECONO

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

1

4

5

2

3

6

7

8

9

9

11

12

13

10

J3

J4

J5

Před zahájením práce vždy vypněte jistič napájení.

• Toto nastavení deaktivuje řídicí signály z dálkového ovladače.

• Uvedené nastavení použijte, chcete-li blokovat příjem řídicích signálů (chlazení/topení) z dálkových ovladačů vnitřních jednotek.

• Nastavení proveďte takto:

1) Vyšroubujte dva šrouby na straně a sejměte horní část venkovní jednotky.

2) Vyšroubujte jeden šroub horního krytu skříňky s elektrickými součástkami.

3) Horní kryt skříňky s elektrickými součástkami posuňte a sejměte; pozor, abyste neohnuli západku skříňky s elektrickými součástkami.

4) Sejměte dolní kryt skříňky s elektrickými součástkami.

5) Přerušte propojku (J3) desky tištěných spojů uvnitř.

6) Pokračujte zpětně kroky 4) → 3) → 2) → 1). Po skončení práce zkontrolujte, zda jsou všechny díly bezpečně zajištěny.

1 Demontujte dva šrouby.
2 Horní deska
3 Demontujte jeden šroub.
4 Horní kryt skříňky s elektrickými

součástkami

5 Dolní kryt skříňky s elektrickými

součástkami

6Sejměte dolní kryt skříňky

s elektrickými součástkami.
7Zářez
8 Elektrická skříň
9 Deska tištěných spojů

10 Demontujte z háku horní kryt

elektrické skříně.

11 Vedení k motoru ventilátoru
12 Úchyt
13 Přerušte propojku J3

•Při snímání horního krytu skříňky s elektrickými součástkami dbejte, abyste neohnuli západku.

•Při opětovném nasazení dolního krytu skříňky s elektrickými součástkami vraťte západku na stranu uzavíracího ventilu.

•Při opětovném nasazení horního krytu skříňky s elektrickými součástkami dbejte, abyste nepřiskřípli vodič k motoru
ventilátoru.

■čeština 16

Zkušební provoz a závěrečná kontrola

•Před zahájením zkušebního provozu proměřte napětí na primární straně jističe.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny uzavírací ventily kapaliny a plynu zcela otevřené.

• Zkontrolujte, zda je veškeré potrubí a veškerá vedení zapojena správně.

1. Zkušební provoz a závěrečná kontrola

1) K otestování chlazení nastavte nejnižší teplotu. K otestování ohřevu nastavte nejvyšší teplotu. (Podle teploty v místnosti

může být možné jen chlazení nebo jen ohřev, ale ne obojí).

2) Po zastavení jednotky nelze jednotku znovu spustit (ohřev nebo chlazení) zhruba po dobu 3 minut.

3) Během zkušebního provozu zkontrolujte nejdříve provoz jednotlivých jednotek. Poté zkontrolujte také souběžný provoz

všech vnitřních jednotek.
Zkontrolujte chlazení i topení.

4) Poté, co jednotka pracuje v jedné místnosti přibližně 20 minut, změřte teplotu v místě nasávání a vyfukování dané

jednotky. Jsou-li naměřené hodnoty vyšší než hodnoty uvedené v tabulce dole, jsou normální.

Chlazení Topení

Teplotní rozdíl mezi
nasáváním a
vyfukováním

5) Během provozu chlazení se může na plynovém uzavíracím ventilu nebo jiných dílech tvořit led. Jde o běžný jev.

6) Vnitřní jednotky udržujte v činnosti v souladu s dodávaným návodem k obsluze. Zkontrolujte, zda části pracují normálně.

2. Zkontrolovat položky

Přibližně 8°CPřibližně 15°C

(Při provozu v otevřené místnosti)

Kontrola položky Důsledky potíží Kontrola
Jsou vnitřní jednotky instalovány bezpečně? Nebezpečí pádu, vibrace, hluk
Byla provedena kontrola možného úniku plynu? Nechladí, nehřeje
Byla provedena kompletní tepelná izolace (plynového potrubí,

kapalinového potrubí, vnitřních částí odtokové hadice)?
Je odtok odpadní vody bezpečný? Únik vody
Jsou zemnící vodiče zapojeny bezpe
Jsou vodiče elektrického zapojení zapojeny správně? Nechladí, nehřeje
Odpovídají použité vodiče specifikacím? Výpadek provozu, požár
Nezakrývá nasávání a vyfukování vzduchu vnitřní i venkovní

jednotky žádná překážka? Jsou uzavírací ventily otevřené?
Odpovídají si značky veškerého elektrického zapojení a potrubí

jednotlivých vnitřních jednotek (místnost A, místnost B)?

čně? Nebezpečí v případě selhání zemnění

Únik vody

Nechladí, nehřeje

Nechladí, nehřeje

 UPOZORNĚNÍ

1) Přimějte zákazníka, aby jednotku ovládal podle návodu v příručce dodávané se vnitřní jednotkou. Instruujte zákazníka, jak má
jednotku provozovat správně (zvláště ho informujte o čištění vzduchových filtrů, provozních postupech a nastavení teploty).

2) Dokonce i v případě, že klimatizační zařízení není v provozu, spotřebovává určité množství elektrické energie.
Pokud zákazník nebude používat jednotku krátce po její instalaci, vypněte jistič, abyste předešli plýtvání energií.

3) Pokud bylo do dlouhého potrubí doplněno další chladivo, uveďte doplněné množství na výrobní štítek na zadní straně krytu uzavíracího ventilu.

17 ■čeština

NOTES

Dvourozměrný čárový kód
je určen pro výrobu.

3P210724-1C M07B062C

(1010) HT