Daewoo SD-7500 User Manual

SD-7500/ SD-7800

SD-7500/ SD-7800

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

- Der Regionalcode dieses DVD-Players/ Videorecorders für
zu Hause ist Region 2 oder ALLE. Wenn Sie eine DVD mit
einem anderen Regionalcode einlegen, wird sie nicht
abgespielt. Bitte verwenden Sie nur Datenträger mit einem
Regionalcode 2 oder ALLE.

- ist ein < NICHT > - Zeichen . Wird dieses Zeichen bei der
Bedienung des Gerätes angezeigt, warten Sie bitte einen
Moment ab, ehe Sie es weiter bedienen. Wird das
< NICHT >-Zeichen " DO NOT" weiterhin angezeigt,
wenn Sie danach eine Taste drücken bedeutet dies, dass bei
dem aktuell abgespielten Datenträger diese Taste nicht zu
verwenden ist.

-

Drücken Sie zuerst auf der FERNBEDIENUNG eine der
Funktionstasten DVD bzw. VCR bevor Sie das entsprechende
Gerät verwenden.

• DVD-Player : Taste DVD

• Videorecorder : Taste VCR

DVD-PLA

DVD-PLA

YER+VIDEO-RECORDER

YER+VIDEO-RECORDER

Produktinformationen

1

Inhalt

Produktinformationen

Wichtige Sicherheitshinweise ................................... 2

Die Vorteile dieses Produkts sind .... ...................... 5

Vor der Verwendung sorgfältig lesen ..................... 6

Beschreibung der Bedienungselemente .................. 7

Fernbedienung (Tastenerklärung) ......................... 11

Installation

Installierung Ihres Gerätes ....................................... 12

Anschließen Ihres Gerätes an einen Zusatzgerät

(z.B. Satellitenanlage) ............................................... 13

Anschließen Ihres Gerätes an eine Hi-Fi-Anlage ..14
Anschließen Ihres Gerätes an ein anderes Videogerät,
Anschließen Ihres Gerätes an einen Camcorder... 15
Anschließen an einen Dolby Digital-Verstärker über

den digitalen Audioausgang ................................... 16

2.Scart-Buchse ............................................................ 17

Grundfunktionen

Erstinstallation .......................................................... 18

Einstellen von Uhrzeit und Datum /

Automatische Uhrzeit................................................19

Ein- und Ausschalten der

Bildschirmanzeige/Wiedergabeauswahl................20

Wiedergabe einer DVD ............................................ 21

Wiedergabe einer Videokassette ............................. 22

Aufnehmen................................................................. 23

VCR-Funktionen

Einstellen von neuen Programmen ........................ 25

Aufzeichnung mit Timer-Funktion..........................27

Weitere Funktionen................................................... 30

Anschließen und Kopieren ...................................... 32

DVD-Funktionen

Abspielen einer gewünschten Szene........................35

Anzeigen der aktuellen Wiedergabedaten auf dem

Bildschirm .................................................................. 39

Auswählen einer Sprache für den TON, für die

UNTERTITEL und den 3D-TON............................. 41

Auswählen des Zooms und verschiedener

Blickwinkel ..................................................................42

Über MP3- oder JPEG-Disks .....................................43

Anzeigen der Menüs eines Datenträgers................45

Setup-Menü

Einstellen der Sprache............................................... 46

Einstellen der Bildwiedergabe,

Einstellen der Tonwiedergabe................................. 47

Weitere Einstellungen................................................48

Weitere Angaben

Über die Datenträger................................................. 49

Grundlegende Informationen über den VCR und

Videokassetten .......................................................... 51

Bevor Sie sich bei Problemen entmutigen lassen

(VCR)........................................................................... 52

Bevor Sie sich bei Problemen entmutigen lassen

(DVD) .......................................................................... 54

Technische Angaben ................................................ 55

Wichtiger Zusatzhinweis

Sehr geehrte Kunden,
vor dem Anschließen des Gerätes und der Inbetriebnahme müssen

folgende Hinweise beachtet werden:

1. Sicherheitshinweis:

Nach dem Auspacken des Gerätes muss dieses auf äußere
Beschädigungen vor dem Anschließen an das Stromnetz überprüft
werden. Insbesondere darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden,
wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind.

2. Verwendung / Entsorgung von Batterien:

Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Bitte entsorgen Sie diese nur an den dafür vorgesehenen

Stellen (z.B. beim Fachhandel, etc.)

Bitte entfernen Sie die verbrauchten Batterien sofort aus dem
Batteriefach, um eventuelle Schäden zu vermeiden, und achten Sie darauf,
dass die neuen Batterien auslaufsicher sind.

Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt worden,
dass Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet ist. Eine
unsachgemäße Verwendung kann zu einem elektrischen
Schlag oder zu der Gefahr eines Brandes führen. Die in
dieses Gerät integrierten Schutzeinrichtungen schützen
Sie, wenn Sie die folgenden Verfahren bei der
Installation, Verwendung und Wartung beachten. Dieses
Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert
werden können.

1 LESEN SIE DIE ANLEITUNG

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.

2 BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG AUF

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

3 BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE

Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und
in der Bedienungsanleitung.

4 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN

Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.

5 REINIGUNG

Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, ehe
Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays.
Verwenden Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.

6 ZUSATZGERÄTE

Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, es sei denn, sie
werden vom Hersteller des Gerätes empfohlen, da
dies zu einer Gefährdung führen könnte.

7 WASSER UND FEUCHTIGKEIT

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser – zum Beispiel in der Nähe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, einer
Küchenspüle oder Waschmaschine, in einem
feuchten Untergeschoss oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens.

8 ZUBEHÖR

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Wagen, einen
Ständer, ein Stativ, eine Konsole oder einen Tisch,
wenn diese instabil sind. Das Gerät kann
herunterfallen, und es können
dadurch ein Kind oder ein
Erwachsener schwer verletzt
werden und schwere Schäden an
dem Gerät entstehen. Verwenden
Sie dieses Gerät nur mit einem
Wagen, einem Ständer, einem Stativ, einer Konsole

oder einem Tisch, wenn diese vom Hersteller
empfohlen wurden.

8A

Eine Kombination von Gerät und Wagen sollte mit
Vorsicht bewegt werden. Plötzliches Anhalten,
übermäßige Kraftanwendung und unebene Flächen
können zu einem Umstürzen der Kombination von
Videogerät und Wagen führen.

9 BELÜFTUNG

Lüftungsschlitze und Öffnungen im Gehäuse sorgen
für eine Belüftung, um die Betriebssicherheit des
Gerätes zu gewährleisten und es vor Überhitzung zu
schützen. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Diese Öffnungen dürfen nicht
blockiert werden, indem das Gerät auf ein Bett, ein
Sofa, eine Wolldecke oder eine ähnliche Oberfläche
gestellt wird. Das Gerät sollte nie in der Nähe eines
Heizkörpers oder eines anderen Heizgerätes oder
darauf aufgestellt werden. Das Gerät sollte nicht in
Einbaumöbeln wie einem Bücherschrank oder einem
Regal aufgestellt werden, es sei denn, eine
angemessene Belüftung ist vorhanden oder die
Anweisungen des Herstellers wurden befolgt.

10 STROMQUELLEN

Dieses Gerät sollte nur an einer Stromquelle wie auf
dem Kennzeichnungsschild angegeben, betrieben
werden. Sind Sie sich bezüglich der Art der
Stromversorgung in Ihrem Haushalt nicht sicher,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an das
örtliche Energieversorgungsunternehmen. Bei
Geräten, die mit Batterien oder von anderen Quellen
aus betrieben werden müssen, lesen Sie die
entsprechende Bedienungsanleitung.

11 ERDUNG ODER POLARISATION

Dieses Gerät ist für eine Wechselstromversorgung
ausgestattet. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal. Ist es
Ihnen nicht möglich, den Stecker vollständig in die
Steckdose zu stecken, drehen Sie den Stecker. Passt der
Stecker auch dann nicht, bitten Sie einen Elektriker, die
veraltete Steckdose zu ersetzen. Um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden, verwenden Sie diesen Stecker
nicht mit einem Verlängerungskabel, einer
Mehrfachsteckdose oder einer anderen Dose, es sei
denn, die Stifte können vollständig eingesteckt werden,
ohne dass sie herausragen.

12 SCHUTZ DES ANSCHLUSSKABELS

Netzanschlusskabel sollten so geführt werden, dass
niemand darauf tritt und sie nicht von Gegenständen
abgeklemmt werden, die darauf oder daneben

2

W ichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG

(ODER DIE RÜCKSEITE), UM DIE GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN,. ES
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IN DEM GERÄT. ÜBERLASSEN SIE
DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES.NICHT ÖFFNEN.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf das
Vorhandensein “gefährlicher Spannung” ohne
weitere Isolierung innerhalb des Gehäuses des
Produkts hin, deren Größe ausreichend sein kann,
um zu einem elektrischen Schlag zu führen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der
dem Gerät beigefügten Begleitliteratur hin.

WARNUNG : UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN,

SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

ACHTUNG : UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN , STECKEN SIE DEN

STECKER VOLLSTÄNDIG EIN.

WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE

• LASER :

In diesem digitalen DVD-Player wird ein Lasersystem eingesetzt. Um eine
ordnungsgemäße Verwendung dieses Produktes sicherzustellen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Sollte Wartung des Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienstniederlassung – siehe Wartungshinweise. Eine andere
Verwendung von Bedienungselementen oder eine andere Ausführungen von
Verfahren als die hier angegebenen können zu gefährlicher Strahlung führen.
Vermeiden Sie es, sich dem Laserstrahl direkt auszusetzen; versuchen Sie daher nicht,
das Gehäuse zu öffnen. Sichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn
das Gehäuse geöffnet ist und Verriegelungen außer Kraft
gesetzt sind.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL

• VORSICHT: Sichtbare Laserstrahlung, wenn das Gehäuse geöffnet ist und

Verriegelungen außer Kraft gesetzt oder aufgehoben sind.

• ACHTUNG: Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile

in dem Gerät; überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

KLASSE 1
LASERPRODUKT

ACHTUNG : Änderungen oder Modifikationen der Konstruktion des Gerätes, die nicht ausdrücklich von der für

die Einhaltung von Anforderungen verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers und der Garantieansprüche führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mindestens 8 cm entfernt von anderen elektrischen Geräten in Ihrem
Haushalt oder Hindernissen aufgestellt wird, damit eine ausreichende Belüftung vorhanden ist.

• Dieses Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden, und es sollten keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, beispielsweise V asen, auf das Gerät gestellt werden.

• Durch Ausschalten des Gerätes trennen Sie es nicht von der Stromversorgung (Bereitschaftsmodus).
Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Produktinformationen

3

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNHINWEIS FÜR

BEWEGLICHE MÖBEL

4

Wichtige Sicherheitshinweise

abgestellt werden, wobei Sie insbesondere auf Kabel
in der Nähe von Steckern und Steckdosen achten
sollten.

13 GEWITTER

Um das Gerät zusätzlich zu schützen, wenn ein
Gewitter stattfindet oder wenn es längere Zeit
unbeaufsichtigt bleibt oder nicht verwendet wird,
trennen Sie es von der Stromversorgung und von
der Antenne oder einem Kabelsystem. Dadurch
verhindern Sie Schäden an dem Gerät aufgrund von
Blitzeinschlägen oder Stromschwankungen.

14 DVD-/CD-SCHUBLADE

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger sich nicht nah an
den Datenträger befinden, wenn sich die Schublade
schließt. Es könnten sonst Verletzungen entstehen.

15 ÜBERLASTUNG

Überlasten Sie die Wandsteckdosen nicht durch
mehrere Verlängerungskabel, da dies zu der Gefahr
eines Brandes oder elektrischen Schlages führen
kann.

16 EINTRITT VON GEGENSTÄNDEN UND

FLÜSSIGKEITEN

Führen Sie keine Gegenstände durch Öffnungen in
das Gerät ein, da diese gefährliche
Spannungsquellen berühren können oder dies zu
einem Kurzschluss führen kann, wodurch die
Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen
Schlages entstehen kann. Verschütten Sie nie
Flüssigkeiten auf das Gerät.

17 BELASTUNG

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Produkt, und steigen Sie nicht auf das Gerät. Ein
Gegenstand kann herunterfallen, und es können
dadurch schwere Verletzungen und schwere
Schäden an dem Gerät entstehen.

18 DATENTRÄGER

Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten
oder reparierten Datenträger. Diese Datenträger
zerbrechen leicht, und dies kann zu schweren
Verletzungen oder einer Störung des Gerätes führen.

19 WARTUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu warten,
da das Öffnen oder Entfernen der Abdeckung Sie
gefährlicher Spannung oder anderen Risiken
aussetzen kann. Überlassen Sie alle
Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.

20 WARTUNG AUFGRUND VON SCHÄDEN

Trennen Sie unter folgenden Bedingungen das Gerät
von der Stromversorgung und überlassen Sie die
Wartung qualifiziertem Fachpersonal:
A. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist;

B. Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet

wurde oder ein Gegenstand in das Gerät gefallen
ist;

C. Wenn das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt

war;

D. Wenn das Gerät bei Befolgung der

Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Stellen Sie nur Bedienungselemente
ein, die in der Bedienungsanleitung
berücksichtigt sind. Eine unsachgemäße
Einstellung anderer Steuerungselemente kann zu
Schäden führen, und häufig sind umfangreiche
Arbeiten eines qualifizierten Technikers
erforderlich,um den normalen Betriebszustand
des Gerätes wieder herzustellen.

E. Wenn das Videoprodukt fallen gelassen wurde

oder das Gehäuse beschädigt ist;

F. Wenn sich die Leistung des Gerätes deutlich

ändern sollte – dies weist auf die Notwendigkeit
einer Wartung hin.

21 ERSATZTEILE

Wenn Ersatzteile erforderlich sind, bitten Sie den
Kundendiensttechniker, sicherzustellen, dass die
verwendeten Ersatzteile die gleichen
Sicherheitsmerkmale wie die Originalteile
aufweisen. Durch Verwendung der vom Hersteller
des Gerätes angegebenen Ersatzteile können ein
Brand, ein elektrischer Schlag und andere Gefahren
vermieden werden.

22 SICHERHEITSPRÜFUNGEN

Bitten Sie nach Abschluss einer Wartung oder
Reparatur dieses Gerätes den
Kundendiensttechniker, die vom Hersteller
empfohlenen Sicherheitsprüfungen durchzuführen,
um sicherzustellen, dass das Gerät betriebssicher ist.

23 WAND- ODER DECKENAUFHÄNGUNG

Das Produkt sollte nur, falls vom Hersteller
empfohlen, an einer Wand oder Zimmerdecke
befestigt werden.

24 WÄRME

Das Produkt sollte entfernt von Wärmequellen
aufgestellt werden, wie Heizgeräten,
Wärmeklappen, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben.

Produktinformationen

5

Die Vorteile dieses Produkts sind ...

• DVD, SVCD, VCD, CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-AUDIO, VHS, JPEG

• DVD-Wiedergabe bei gleichzeitiger
Aufnahme einer Fernsehsendung

• Kombi- Fernbedienung (VCR, DVD)

• VISS-Funktion (Video-Index-Suchsystem)
beim VCR

• Mehrfache Tonwiedergabe/­aufnahmemöglichkeiten

• Hohe HiFi-Tonqualität mit 6-Kopf-Trommel

• Einfache Aufnahmefunktion

• Wiedergabefunktionen für MP3-Audio-CD
(auf einer CD-R aufgenommene MP3­Dateien)

• Grafische Benutzeroberfläche (GUI =
Graphical User Interface) durch
Bildschirmanzeige

Unter Verwendung der Taste DISPLAY
[BILDSCHIRMANZEIGE] auf der Fernbedienung
können Sie Informationen über den
DVD/VCD/CD-Player und den Datenträger auf
dem Fernsehbildschirm anzeigen lassen.

• Bildschirmschonerfunktion (DVD)

• 3D-Ton (3D-Klangeffekt beim Stereo-Ton)

• Hohe Bitrate / hohe Samplerate durch 27 MHz
/ 10 Bit-Video-Encoder

• Hohe Bitrate / hohe Samplerate durch 96 MHz
/ 24 Bit-Audio-D/A-Wandler

• Koaxialer, optischer digitaler Audioausgang
(PCM, Dolby Digital, dts)

Sie können einen hochwertigen Digitalton
genießen, indem Sie das Gerät an einen Verstärker
mit integriertem Decoder für Dolby Digital / dts
anschließen.

• Integrierter Decoder für Dolby Digital (DVD)

• Analoger 2-Kanal-Audioausgang für
DOWNMIX (1x)

• Composite-Video-Ausgang (x1)

• Zeitlupenwiedergabe vorwärts / rückwärts
(DVD)

• Schnellsuchlauf vorwärts / rückwärts

• Suchen eines Titel, Kapitels und Zeit bei einer
DVD, sowie Zeit- und Titelzeitsuche bei

einer VCD und CD.

• Verschiedene Bildformate (DVD)

4:3 für Pan & Scan, 4:3 für Letter Box und 16:9 für
Breitbild

• Endloswiedergabe ( Titel, Kapitel und
Ausschnitt bei einer DVD/Titel, CD und
Stück bei einer VCD/CD)

• Gezielte Wiedergabe (DVD/VCD/CD)

Sie können bei einer DVD den gewünschten Titel /
das gewünschte Kapitel und bei einer Video­CD/CD den gewünschten Track im STOP-Modus
auswählen und dann abspielen lassen.

• Bildschirmanzeige in 10 Sprachen (DVD)

Sie können zwischen 10 Sprachen für die
Bildschirmanzeige wählen, und die
Bildschirmanzeige in diesen Sprachen anzeigen
lassen (E/ F/ S/ G/ I/ D/ R/ C/ H/ P).

• Kindersicherung (Sperrfunktion) (DVD)

Durch diese Funktion kann die Wiedergabe von
Datenträgern verhindert werden, die
möglicherweise für Kinder ungeeignet sind.

• Mehrsprachen-Option für den Ton (DVD)

Der Tonkanal kann in bis zu 8 Sprachen gehört
werden. Bei einer SVCD oder VCD hängt dies von
der jeweiligen CD ab (die Anzahl der Sprachen für
den Ton hängt von den aufgenommenen
Informationen ab).

• Mehrsprachen-Option für Untertitel (DVD)

Die Untertitel können in bis zu 32 Sprachen
angeschaut werden. Bei einer SVCD oder VCD
hängt dies von der jeweiligen CD ab (die Anzahl der
Sprachen für die Untertitel hängt von den
aufgenommenen Informationen ab).

• Verschiedene Blickwinkel (DVD)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, den Blickwinkel
bei Szenen auszuwählen, die aus mehreren,
unterschiedlichen Kameraperspektiven
aufgenommen wurden. (Die Anzahl der Blickwinkel
hängt von den aufgenommenen Informationen ab.)

• Zoomfunktion (DVD/VCD)

Bestimmte Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des
DVD-Spielers werden unten beschrieben. Bitte lesen Sie
die Hinweise sorgfältig durch, ehe Sie den DVD-Spielers
verwenden.

✔ Aufstellungsort und Handhabung

• Wenn Sie dieses Gerät neben anderen Geräten
aufstellen, kann dies zu einer gegenseitigen Störung
der Geräte führen.

• Wenn Sie das DVD-/Videogerät und den Fernseher

aufeinander stellen, könnte dies zu einem Flackern
des Bildes oder zum Versagen der Funktionen führen
(z.B.die Kassette wird nicht ausgegeben, etc.).

• Wenn Sie dieses Gerät neben starken Magnetquellen

aufstellen, kann dies das Bild oder den Ton
beeinträchtigen oder die Aufnahme schädigen.

• Sprühen Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie

Insektenspray auf das Gerät. Lassen Sie Gummi- oder
Kunststoffprodukte nicht über längere Zeit in Kontakt
mit dem Gerät. Dadurch können Beschädigung
entstehen, oder die Farbe kann sich ablösen.

✔ Nicht in Benutzung

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, stellen Sie
sicher, dass Sie die DVD/CD herausgenommen
haben und schalten Sie den Strom ab.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

nehmen Sie die Batterien aus der FERNBEDIENUNG,
um ein Auslaufen zu verhindern.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, kann

es sein, dass es später nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert. Schalten Sie das Gerät gelegentlich ein,
und benutzen Sie es.

✔ Transport

• Verpacken Sie das Gerät möglichst so, wie es
ursprünglich im Werk verpackt wurde. Packen Sie
das Gerät andernfalls in ein Handtuch, damit es nicht
beschädigt wird.

• Nehmen Sie einen möglicherweise vorhandenen

Datenträger heraus.

✔ Reinigung-Zuerst das Gerät vom Stromnetz

trennen!

• Wischen Sie den Schmutz auf dem Gehäuse oder der
Bedienungsblende vorsichtig mit einem weichen
Tuch ab.

•

Weichen Sie bei einer größeren Verschmutzung das Tuch
in einer schwachen Reinigungslösung ein, wringen Sie es
gut aus, und wischen Sie das Gerät ab. Verwenden Sie
ein trockenes Tuch, um es trocken zu wischen.

• Befolgen Sie die Anweisungen, wenn Sie chemische
Reinigungsmittel verwenden.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder

Benzol, da dadurch Beschädigung entstehen können
oder sich die Farbe ablösen kann.

✔ Prüfungen

• Das Videogerät ist ein Präzisionsgerät. Um ein klares
Bild zu erhalten, empfehlen wir eine regelmäßige
Prüfung und Wartung durch einen Rundfunk­/Fernsehtechniker nach jeweils 1.000
Betriebsstunden.

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen

nahe gelegenen Kundendienst, wenn Sie Prüfungen
vornehmen lassen möchten.

✔ Prüfen und Ersetzen einer Außenantenne

•

Die Antenne unterliegt Änderungen ihrer Ausrichtung
oder Beschädigungen durch Wind und Regen. Um ein
klares Bild zu erhalten, wenden Sie sich an einen nahe
gelegenen Kundendienst, und lassen Sie sich in Bezug
auf Prüfungen und Ersatz beraten.

✔ Bei wichtigen Aufnahmen

•

Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich aufnehmen, und
prüfen Sie, ob fehlerfrei aufgenommen wird. Wir bitten
Sie, daran zu denken, dass Aufnahmen möglicherweise
nicht zu ersetzen sind, wenn aufgrund eines schlechten
Bandes oder einer falschen Einstellung des
Videorecorders nicht aufgenommen wurde.

✔ Urheberrecht

• Verwenden Sie die erworbenen Aufnahmen außer
für einen privaten Gebrauch nicht ohne eine
Genehmigung des Urheberrechtsinhabers.

✔ Umgang mit Kassetten und Datenträgern

• Eine Beschädigung des Videokopfes oder des Bandes
kann zu einem Versagen führen; verwenden Sie
keine der unten aufgeführten Videobänder oder
Datenträger:

- Bänder, auf denen sich Schimmel gebildet hat;

- durch Verschütten von Saft oder Bekleben

verunreinigte Kassetten oder Datenträger;

- Bänder mit Rissstellen;

- Kassetten, die auseinander genommen wurden;

- Datenträger mit beträchtlichen Kratzern.

• Es kann bei Kassetten Feuchtigkeitskondensation

auftreten. Feuchtigkeitskondensation schädigt das
Band. Bitte verwenden Sie die Videokassette nur,
nachdem die Feuchtigkeit verdunstet ist.

• Bewahren Sie die Kassetten nach der Verwendung

aufrecht stehend in einer Hülle auf, um
Qualitätsverluste zu vermeiden.

• Bewahren Sie Bänder/Datenträger nicht an
folgenden Orten auf.

- an denen eine hohe Temperatur oder Feuchtigkeit
herrscht;

- an denen die Gefahr von Schimmelbildung besteht;

- die direkter Sonneneinstrahlung unterliegen;

- die stark verschmutzt oder staubig sind;

- neben starken Magnetquellen, wie z.B einem
Lautsprecher.

6

Vor der Verwendung sorgfältig lesen

Produktinformationen

7

Beschreibung der Bedienungselemente

Gehäuse (Vorderseite)

SELECT

STANDBY/ON

- CHANNEL +EJECT

VIDEO AUDIO RL

REC

STOP REW PLAY/PAUSE FF OPEN/CLOSE

!

%

& * )

12

34 5

^

@#

$

(

!

&

) 1

234

5^

@ #

$ %

(*

! STANDBY / EIN-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um das Gerät ein­/auszuschalten, wenn es an die Stromversorgung
angeschlossen ist.

@ KASSETTENSCHACHT
# DVD - / CD - SCHUBLADE
$ VIDEOEINGANG
% AUDIOEINGÄNGE (L/R)
^ KASSETTENAUSWURF-TASTE
& AUFNAHME-TASTE (REC)
* KANAL AUF/AB – TASTE
( Anzeigefenster für den Betriebsstatus

Anzeige "Betrieb des Gerätes". Für weitere
Informationen siehe "Anzeigefenster Betrieb"
weiter unten.

) AUSWAHL-TASTE (SELECT)

Verwenden Sie diese Taste, um vom Modus DVD
in den Modus VCR zu wechseln und umgekehrt.

1 STOP-TASTE

Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe
zu beenden.

2 RÜCKLAUF-TASTE

Verwenden Sie diese Taste, um die aktuell
abgespielte Videokassette oder den Datenträger
zurücklaufen zu lassen oder um einen
Schnellsuchlauf rückwärts durchzuführen.

3 WIEDERGABE / PAUSE - Taste

Das Videoband oder der Datenträger wird
abgespielt. Drücken Sie diese Taste, um ein
Standbild zu erhalten.

4 VORLAUF - Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die aktuell
abgespielte Videokassette oder den Datenträger
vorlaufen zu lassen oder um einen
Schnellsuchlauf vorwärts durchzuführen.

5 ÖFFNEN / SCHLIESSEN - TASTE (DVD-

SCHUBLADE)

■

SD-7500

■

SD-7800

VCR-Betrieb
Anzeige REC und TIMER REC

Aufnahme
Aufnahme mit TIMER-Funktion
Es soll mit Timer aufgenommen werden
Fehlermeldung bei "Es soll mit Timer
aufgenommen werden" (Kein Band oder
Band ohne Aufnahme-Schutzlasche)

dts -Anzeige (DVD)
Titel (Anzeige für VCD- und CD)

Kapitel-Anzeige (DVD)

Anzeigefenster für den Betriebsstatus

Zeit, Zähler und aktueller Status

Die DVD-/CD-Schublade ist geöffnet.
Die Schublade ist geschlossen.
Eine DVD/CD wird geladen.
Es befindet sich keine DVD/CD in der
Schublade.
Die DVD/CD ist fehlerhaft.
Der Menubildschirm wird angezeigt.
das Setup-Menü wird angezeigt.
Das Gerät wird eingeschaltet.
Das Gerät wird ausgeschaltet.

3D-Ton - Anzeige
DVD-Betriebsmodus

Beschreibung der Bedienungselemente

Gehäuse (Rückseite)

!

#

*

&

^

@

$

%

! NETZANSCHLUSSKABEL

Dies ist der Anschluss für die Stromversorgung
für das Gerät, zur Verbindung des
Anschlusskabels mit einer Wandsteckdose.

@ SCART Buchse EURO AV2 / DECODER
# VIDEOAUSGANG
$ AUDIOAUSGANG
% DIGITALER AUSGANG (KOAXIAL,

OPTISCH)

Um zu Hause eine Klangqualität wie im Kino zu
genießen, verbinden Sie eine dieser Buchsen mit
dem Eingang eines Verstärkers oder einem
anderen Gerät mit digitalen Ton - Decoder .

^ ANTENNEN - Eingangsbuchse
& ANTENNEN - Ausgang zum TV
* SCART Buchse EURO AV1

Beschreibung der Bedienungselemente

Produktinformationen

9

8

10

Beschreibung der Bedienungselemente

Zubehör

R
E

P
E

A
T

O
P
E

N
/
C

L
O
S

E

D
I
S

P
L
A

Y

T
I
T
L
E

/
P
B

C

M
E

N
U

P
R

+

P
R

-

I
N

P
U

T

P
R
E

V
.

R
E

C

P
R

O

G
R

A
M

C
L
K
/
C

N
T

T

V
/
V

C
R

T
R

A
C

K
I

N
G

A

N
G

L
E

/
S
P

E
E

D

S
E

A
R
C

H

S

Y
S
T

E
M

P
L
A

Y
/
P

A
U

S
E

N

E
X
T

A

­B

Z
O

O
M

A

U
D

I
O

S

U
B

T
I
T

L
E

S
E
T
U

P

CLEAR/3D

E
N
T

E
R

O
K

V
C

R

D
V
D

Fernbedienung Antennenkabel

Bedienungsanleitung

/Garantiekarte

Um Zubehör oder nicht im Lieferumfang enthaltene Teile zusätzlich zu kaufen, wenden Sie sich an
einen nahe gelegenen Fachhändler oder Kundendienst. Die Bedienungsanleitung und die
Garantiekarte werden allerdings nicht zusätzlich verkauft.

Anleitung zur Verwendung der Fernbedienung

Produktinformationen

11

Fernbedienung (Tastenerklärung)

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

INPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

TRACKING

ANGLE/SPEED

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

6

@
#

!

$

%

^

&
*
(

)

1
2
3
4

5

7
8
9

0

“

‘
+
=
Q
q
W
w
E

e

R

! MENÜ

[DVD]

@ EIN/ AUS
# TITEL/ PBC

[DVD]

$ ÖFFNEN/ SCHLIESSEN

[DVD]

KASSETTENAUSWURF

[VCR]

% BEWEGEN/ AUSWÄHLEN im OSD

[DVD, VCR]

KANAL / –Taste

[VCR]

^ SETUP-Taste (GRUNDEINSTELLUNGEN)
& WIEDERHOLUNG

[DVD]

* [ A - B ] - ENDLOSWIEDERGABE

[DVD]

( RÜCKWÄRTS

[DVD]

zu einem vorhergehenden Abschnitt oder
Titel gelangen.

) SCHNELLRÜCKLAUF
1 PROGRAM Taste

[DVD, VCR]

2 UHR/ ZÄHLER

[DVD, VCR]

3 TV/ VCR

[VCR]

4 AUFNAHME -Taste

[VCR]

5 NUMMERNTASTEN

[DVD, VCR]

SPURLAGENREGELUNG

[VCR]

6 VCR Betrieb
7 DVD Betrieb
8 BILDSCHIRMANZEIGE (OSD)

[DVD, VCR]

9 EINGANGSSIGNALWAHL
0 EINGABE / OK-Taste
“ LÖSCHEN / 3D-TON

‘ TONSPRACHEAUSWAHL

[DVD]

TONAUSWAHL

[VCR]

+ UNTERTITEL (Sprachenauswahl)

[DVD]

= VORWÄRTS

Zum nächsten Abschnitt oder Titel gelangen

[DVD]

Schrittweise vorwärts aus dem

Pausenmodus

[VCR]

Q WIEDERGABE / PAUSE
q SCHNELLVORLAUF
W STOP
w SUCHE (Kapitel/Titel/Zeit)

[DVD]

E ZOOM

[DVD]

e BETRACHTUNGSWINKEL

[DVD]

Aufnahmegeschwindigkeit

[VCR]

R SYSTEM-TASTE

(Diese Taste ist beim diesen Gerät nicht
verfügbar)

Drücken Sie die Taste [ ] auf der
Fernbedienung für ca. 5 Sekunden. Die Tasten
am Gerät können nicht mehr bedient werden

und das Symbol (“ ”) ("Verriegelung")
erscheint im Display. Zur Aufhebung der
Kindersicherung drücken Sie eine beliebige
Taste auf der Fernbedienung.

Kindersicherung!!!

SELECT

STANDBY/ON

- CHANNEL +EJECT

VIDEO AUDIORL

REC

STOP REW PLAY/PAUSE FF OPEN/CLOSE

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

INPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

TRACKING

ANGLE/SPEED

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

S
E
T
U

P

CL

EA

R/

3D

ENTER

OK

VCR

DVD

• Benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von bis zu 7 m von dem Gerät.

• Drücken Sie niemals 2 (zwei) Tasten gleichzeitig.

• Setzen Sie den Sende-/Empfangsbereich der Fernbedienung nicht direkter Lichteinstrahlung aus.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an einem staubigen oder feuchten Ort auf.

12

Installierung Ihres Gerätes

(Variante 1) - Anschließen Ihres Gerätes mit einem HF-Kabel

Empfängt bei dieser Verbindung Ihr Gerät den Sender z.B. ARD und Ihr Fernseher den Sender z.B. RTL, so wird
der Fernseher automatisch auf den Sender des VCR’s (in den AV-Mode) umschalten, wenn Sie auf der
Fernbedienung die Taste TV/VCR drücken, “VCR”-Symbol erscheint dabei in der Anzeige des VCR’s.
Um in diesem Modus zwischen Fernsehprogrammen zu wechseln, müssen Sie die Tasten PR- und PR+ auf der
Fernbedienung des VCR’s verwenden. Um diesen Modus auszuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung
des VCR’s die Taste TV/VCR (für den TV-Mode), und die Fernbedienung des Fernsehers kann nun in
gewohnter Weise verwendet werden. Sie erhalten eine bessere Bild- und Tonqualität, wenn Sie Ihr Gerät über
einen Scart-Kabel an den TV anschließen.

■ Trennen Sie alle Geräte, an die Sie den DVD / VCR anschliessen, von der Stromversorgung, bevor

Sie mit der Inbetriebnahme und dem Anschließen beginnen.

Fernseher

Antenne

Die Art der Antenne, die Sie
verwenden sollten, hängt
von den örtlichen
Interferenzen
ab und davon, wie weit
entfernt Sie sich von dem
Sender befinden. Wenden
Sie sich an einen örtlichen
Fachhändler, wenn Sie
Fragen in Bezug auf die
Antenne haben.

Rückansicht Ihres Gerätes

230V~,
50/60 Hz

(Variante 2) - Anschließen Ihres Gerätes mit einem Scart-Kabel

Fernseher

Antenne

Rückansicht Ihres Gerätes

230V~,
50/60 Hz

Scart-Kabel (nicht
mitgeliefert)

Installation

13

Anschließen Ihres Gerätes an einen Zusatzgerät
(z.B. Satellitenanlage)

(Variante 1) - Anschließen Ihres Gerätes mit einem HF-Kabel

■ Trennen Sie alle Geräte, an die Sie den DVD / VCR anschliessen, von der Stromversorgung, bevor

Sie mit der Inbetriebnahme und dem Anschließen beginnen.

Fernseher

Antenne

Rückansicht Ihres Gerätes

230V~,
50/60 Hz

Sie können diese Verbindung verwenden, wenn Ihr DVD / VCR über zwei Scart-Buchsen verfügt. Dadurch
wird die Ton- und Bildqualität verbessert, wenn Sie Übertragungen über Satellit aufnehmen.

Satellitenanlage

14

Anschließen Ihres Gerätes an eine Hi-Fi-Anlage

Variante 1

■ Trennen Sie alle Geräte, an die Sie den DVD / VCR anschliessen, von der Stromversorgung, bevor

Sie mit der Inbetriebnahme und dem Anschließen beginnen.

Fernseher

Verbinden Sie die Buchsen
“Audio L/R” auf der
Rückseite
über ein Cinchkabel mit den
Audiobuchsen eines
Verstärkers, falls erforderlich.
Verfügt Ihr Gerät nicht über
diese Anschlussmöglichkeit,
verwenden Sie die Möglichkeit
weiter unten.

DVD / VCR

230V~,
50/60 Hz

Sie können ebenfalls ein Scart-Kabel verwenden, um die Bild- und Tonqualität zu verbessern.

Hi-Fi-Anlage

Antenne

Variante 2

Fernseher

Verbinden Sie die Buchse
“AV1”
auf der Rückseite über ein Scart­Cinch- Kabel mit den
Audiobuchsen eines
Verstärkers, falls erforderlich.

DVD / VCR

230V~,
50/60 Hz

Hi-Fi-Anlage

Antenne

Wenn Sie Ihren Camcorder auf diese Weise angeschlossen haben, können Sie ebenfalls ein Scart-Kabel
von der Buchse „AV2“ auf der Rückseite des DVD / VCR's mit dem Fernseher verbinden. Um diese
Funktion zu verwenden, schlagen Sie auf Seite 17 nach.

Sie können den Camcorder ebenfalls unter Verwendung eines Cinchkabels anschließen, wenn Ihr
DVD/VCR über entsprechende Eingänge auf der Vorderseite verfügt. Um die Bedienteilfront
Ihres DVD/VCR's in Bezug auf diese Anschlussmöglichkeit zu überprüfen schlagen Sie auf Seite 17 nach.

Installation

15

So schließen Sie ein weiteres Videogerät an

Anschließen Ihres Gerätes an ein anderes Videogerät

■ Trennen Sie alle Geräte, an die Sie den DVD / VCR anschliessen, von der Stromversorgung, bevor

Sie mit der Inbetriebnahme und dem Anschließen beginnen.

DVD / VCR

Zweites Videogerät

230V~,
50/60 Hz

1) Legen Sie das Band, auf dem Sie aufnehmen möchten, in das erste Gerät ein, und drücken Sie die Taste
INPUT, bis im Anzeigefenster „AV1“ angezeigt wird.

2) Legen Sie das Band, das Sie kopieren möchten, in das zweite Gerät ein. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste des
zweiten Gerätes.

3) Drücken Sie die Aufnahmetaste des ersten Gerätes. Die Aufnahme beginnt.

Wenn Ihr DVD / VCR über zwei Scart-Buchsen verfügt, können Sie die andere Buchse „AV2“ verwenden,
um andere Geräte anzuschließen. Um diese Funktion zu verwenden, schlagen Sie auf Seite 17 nach.

Anschließen Ihres Gerätes an einen Camcorder

So schließen Sie den Camcorder an

■ Trennen Sie alle Geräte, an die Sie den DVD / VCR anschliessen, von der Stromversorgung, bevor

Sie mit der Inbetriebnahme und dem Anschließen beginnen.

Camcorder

Antenne

230V~,
50/60 Hz

Fernseher

DVD / VCR

zum Camcorder

Scart-Stecker
für den Fernseher

16

Anschließen an einen Dolby Digital-Verstärker
über den digitalen Audioausgang

So schließen Sie den Fernseher/Verstärker an

(L) AUDIO IN (R)

1

1 Wählen Sie entweder COAXIAL [KOAXIAL] oder OPTICAL [OPTISCH] aus, um den Dolby

Digital-Verstärker anzuschließen.
* Wenn Sie mehr über “Dolby Digital” erfahren möchten, schlagen Sie bitte auf Seite 49-50 unter

“Über die Datenträger”nach.

Heimkino-Receiver mit der Fähigkeit der Dolby Digital Decodierung.

RÜCKSEITE DES DVD / VCR

's

Anschlusskabel (nicht mitgeliefert)

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
"Dolby"- und das "DD"-Symbol sind eingetragene W ar enzeichen von Dolby Laboratories.

Installation

17

2.Scart-Buchse

2. Scart-Buchse

Wenn Ihr DVD / VCR über den Ausgang „AV2“ verfügt, wie in der Abbildung unten dargestellt, können Sie
andere Geräte wie auf den Seiten 13 – 15 angegeben anschließen.

2. Scart-Buchse

NUR EINGANG

EINGANG + AUSGANG

Wenn Sie andere Geräte anschließen, entnehmen Sie weitere Informationen bitte den entsprechenden
Bedienungsanleitungen. In der Bedienungsanleitung dieses DVD / VCR's wird der auf Seite 13 dargestellte
Aufbau empfohlen. Wenn ein nach dieser Methode angeschlossenes Gerät ausgeschaltet ist, können Sie den
DVD / VCR wie normal benutzen, aber wenn das Zusatzgerät eingeschaltet wird, wechselt der DVD / VCR
automatisch in den Modus „AV2“, und das Programm des anderen Gerätes wird wiedergegeben. Eine
Programmauswahl ist nur über das andere Gerät möglich; die Tasten PR+/PR- des DVD / VCR's lassen sich
dann nicht verwenden ( AV-Modus ! ).
Um zu einer normalen Verwendung des DVD / VCR's zurückzukehren, muss das andere Gerät ausgeschaltet
werden.

Aufnehmen von anderen Geräten

Ein einfaches Aufnehmen ist möglich, wobei Sie sicherstellen sollten, dass das entsprechende Gerät eingeschaltet
ist und das Gerät das richtige Programm anzeigt. Stellen Sie für Zeitschaltaufnahmen den DVD / VCR so ein,
dass zu einer bestimmten Zeit aufgenommen wird, wobei Sie sicherstellen müssen, dass „AV1“ als
Aufnahmemodus ausgewählt ist. Einige Geräte verfügen möglicherweise auch über eine Zeitschaltung(Timer),
die ermöglicht, dass sie eingeschaltet werden und auf das richtige Programm eingestellt sind; steht diese
Funktion nicht zur Verfügung, lassen Sie das andere Gerät eingeschaltet.

Vordere AV-Buchsen

Wenn Ihr DVD / VCR über Eingänge auf der Vorderseite verfügt, besteht
die Möglichkeit, darüber Geräte wie einen Camcorder an Ihren DVD/VCR
anzuschließen. Um eine Camcorderaufnahme zu sehen, muss als
Signalquelle des DVD / VCR's “AVF” sein. Ein Aufnehmen über diese
Eingänge ist wie auf den Seiten 12-15 beschrieben möglich.

18

Erstinstallation

Den DVD / VCR einrichten

■ Schalten Sie den Fernseher und den DVD / VCR ein.

■ Sie können auch AUTOMATIKFUNKTION im SETUP-MENÜ unter KANAL-

VOREINSTELLUNG "AUTOMATIKFUNKTION" starten.

■ Um neue Sender einzustellen (manuelles Einstellen) und die entsprechenden Namen einzugeben,

schlagen Sie auf den Seiten 25 – 26 nach.

Sie sollten dieses Bild sehen, wenn Sie den DVD/VCR und den
Fernseher das erste Mal einschalten.

Wählen Sie die Sprache aus.

1

Wählen Sie dann das Land aus.
Um das Land auszuwählen, richten Sie sich nach den folgenden
Angaben:

2

OK für “AUTOMATIKFUNKTION!” [AUTOMATISCHES
EINSTELLEN].

Über AUTOMATIKFUNKTION werden alle Sender eingestellt,
die Sie in Ihrem Land empfangen können, und die Programme
werden in einer für Ihr Land üblichen Reihenfolge sortiert. Die
Uhr wird automatisch eingestellt.

3

Wenn andere Sender nahe des aktuellen UHF-Konverterkanals
(RF OUTPUT CH)positioniert sind, wird eine Warnmeldung
automatisch auf dem Bildschirm angezeigt.
Die Änderung für eine optimale UHF-Konverterkanaleinstellung
wird automatisch vom DVD / VCR empfohlen.

4

B: Belgien
D: Deutschland
DK: Dänemark
E: Spanien
GR: Griechenland

I: Italien
LUX: Luxemburg
N: Norwegen
NL: Niederlande
S: Schweden

SF: Finnland
CH: Schwize
TR: Türkei

Drücken Sie die Taste OK, um die empfohlene Kanalnummer zu
bestätigen.

Wenn Sie möchten, dass die Programmreihenfolge des DVD /
VCR's mit denen des Fernsehers übereinstimmt, so befolgen Sie
die Anweisungen unter “Programmplätze sortieren” auf Seite 26.

Sonst ...
beenden Sie die Erstinstallation, und genießen Sie Ihren DVD /VCR.

5

• Sollten Sie diese Anzeige nicht sehen, da Sie kein SCART-Kabel
verwenden, suchen Sie diese Anzeige (CH 52) jetzt mit den
Sendersuchlauf-Funktionen Ihres Fernsehers (schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehers nach).

• Im Fall von Interferenzproblemen bei CH 52, geben Sie
unter Verwendung der Nummerntasten einen anderen UHF­Konverterkanal zwischen 21 und 69 ein.

SPRACHENAUSWAHL

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS

PR+/-:AUSWAHL
OK: O K SETUP:ENDE

LÄNDERAUSWAHL

BN
DNL
DK S
ESF
GR CH

ITR

LUX ANDERE

PR+/-:AUSWAHL
OK: O K SETUP:ENDE

SETUP:ENDE

BITTE WARTEN...

CH 25

KONVERTERKANALEINST.

0-9: AUSWAHL (21-69)
OK:OK SETUP:ENDE

EINGESTELLT AUF 52
VORGESCHLAGEN 54

BITTE DEN FERNSEHER
AUF KANAL 54 EINSTELLEN.

ACHTUNG!

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Grundfunktionen

19

■ Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste VCR, um in den Videorecorder-Modus zu wechseln,

und folgen Sie dem unten beschriebenen Verfahren.

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf,
und wählen Sie <GRUNDEINSTELLUNGEN>
aus und dann <UHR-EINSTELLUNG>.

1

Bewegen Sie sich zu der Position, die Sie ändern
möchten, und geben Sie die neuen Werte ein.
Warten Sie nach jeder Eingabe einer einstelligen
Zahl einige Sekunden.

Speichern Sie die Eingabe unter Verwendung der
Taste OK, und schließen Sie das Menü unter Verwendung
der Taste [SETUP].

2

Uhrzeit und Datum einstellen

Einstellen von Uhrzeit und Datum / Autom. Uhrzeit

■ Einstellen Automatische Uhrzeit.

Einige Sendestationen senden unter Umständen die Zeit und das Datum zusammen mit den
VPS/PDC - Signal. Das Video verwendet diese Zeit- und Datumsangaben während des ersten
Einstellungsverfahrens im Normalbetrieb sowie jedes Mal, wenn Sie das Gerät mit dem Netzstecker
vom Netz trennen. Wenn es bei Ihnen der Fall sein sollte, dass Zeit und Datum nicht korrekt sind,
müssen Sie die Zeit und das Datum manuell einstellen, siehe oben.

Automatische Uhrzeit

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

</>: KORREKT. SETUP:ENDE

ZEIT - - : - ­DATUM - - /- - /- - - -

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

</>: KORREKT.

OK:OK SETUP:ENDE

ZEIT 11:41
DATUM 14/04/2003(MO)

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
16:9
OSD EIN/AUS
AUTOM. UHRZEIT

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

AUTOM. UHRZEIT

EIN
AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

20

Ein- und Ausschalten der Bildschirmanzeige

W iedergabeauswahl

Drücken Sie die Taste DVD.

Wenn der DVD-Modus korrekt ausgewählt worden ist, leuchtet DVD im
Betriebsanzeigefenster auf. Wurde der Modus DVD ordnungsgemäß
ausgewählt, leuchtet die LED-Anzeige <DVD> auf der Frontseite auf.
Die Taste auf der Fernbedienung dient dann zum Einschalten der DVD­Funktionen.

So wählen Sie den VCR-Modus aus

Drücken Sie die Taste VCR.

Wenn der VCR-Modus korrekt ausgewählt worden ist, leuchtet VCR im
Betriebsanzeigefenster auf und DVD erlischt. Wurde der Modus VCR
ordnungsgemäß ausgewählt, leuchtet die LED-Anzeige <VHS> auf der
Frontseite auf.
Die Taste auf der Fernbedienung dient dann zum Einschalten der VCR­Funktionen.

So wählen Sie Wiedergabemöglichkeiten oder eine externe Quelle aus

Drücken Sie die Taste INPUT.

Wenn Sie die Taste [INPUT] drücken, sind SENDEREMPFANG und EXTERNER EINGANG ausgewählt.
Diese Auswahl steht im Modus Wiedergabe(PLAY) , Aufnahme(REC) und im DVD-Modus nicht zur
Verfügung.

So wählen Sie den DVD-Modus aus

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf.

1

Wählen Sie <GRUNDEINSTELLUNGEN> aus.
Drücken Sie die Taste OK.

2

Wählen Sie das Menü “OSD EIN/AUS”
[BILDSCHIRMANZEIGE EIN/AUS] aus.
Wenn Sie “OSD AUS” [BILDSCHIRMANZEIGE AUS]
angeben möchten, wählen Sie "AUS" und drücken Sie dann die
Taste OK, um ihn zu bestätigen. Die Bildschirmanzeige wird
dann bei einem normalen Bild nicht dargestellt.

3

Bildschirmanzeige EIN / AUS

Die werksseitige Einstellung dieses DVD / VCR's ist “OSD EIN” [BILDSCHIRMANZEIGE EIN],
und Sie können diesen Modus in “OSD AUS” [BILDSCHIRMANZEIGE AUS] ändern.

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
16:9
OSD EIN/AUS
AUTOM. UHRZEIT

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

OSD EIN/AUS

EIN
AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

SETUP

TIMER-PROGRAMMIERUNG
KANAL-VOREINSTELLUNG
GRUNDEINSTELLUNGEN
BANDFUNKTIONEN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

Verschiedene Methoden der Wiedergabe.

■ Wenn Sie schnelle Wiedergabe vorwärts (oder rückwärts) wünschen, drücken Sie

im Wiedergabemodus ("Playback") die [ ] bzw. [ ]Taste. Sie können die
schnelle Wiedergabe (rückwärts) auf dem Bildschirm betrachten.

* Diese Wiedergabe rückwärts ist unter Umständen nicht auf allen DVD’s verfügbar.

Für MP3 ist sie nicht verfügbar.

■ Wenn Sie langsame Wiedergabe vorwärts (oder rückwärts) wünschen, drücken

Sie im Pausen-Modus die [ ] bzw. [ ] Taste. Sie können die langsame
Wiedergabe (rückwärts) auf dem Bildschirm betrachten.

* Für Video-CDs ist die Funktion der langsamen Wiedergabe nicht verfügbar. Das

Zeichen erscheint.

■ Wenn Sie ein Standbild wünschen, drücken Sie im Wiedergabe-Modus ("Playback")

die PAUSE-Taste. Sie können die gewünschte Bildschirmdarstellung im
Pausenstatus betrachten.

Grundfunktionen

21

W iedergabe einer DVD

Drücken Sie die Taste [ ] um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste DVD, um in den Modus DVD zu
wechseln.

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE [ÖFFNEN/SCHLIESSEN], um die
DVD/CD-Schublade zu öffnen.

Legen Sie einen Datenträger mit der beschrifteten Seite nach oben
ordnungsgemäß in die Schublade.

Legen Sie die DVD ein, und drücken Sie die Taste OPEN/ CLOSE
[ÖFFNEN/SCHLIESSEN], um die Schublade zu schließen.

Die Schublade wird geschlossen, und nach einer Prüfung des Datenträgers
beginnt die Wiedergabe, oder STOP-Funktion schaltet sich ein.

1
2

3

Um sie abspielen zu lassen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE
[WIEDERGABE/PAUSE].

• Im Fall einer DVD, werden die Menüs und Titel der DVD auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt.

•

Im Fall einer S-VCD oder VCD 2.0 werden die Menüs auf dem Fernsehbildschirm
angezeigt, und der Modus wechselt zu PBC (Playback Control).

• Im Fall einer CD, VCD 1.1 oder MP3-CD, wird die CD in der Reihenfolge der
Nummern der Tracks abgespielt.

4

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOP -Taste [ ] .

Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste PAUSE.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

5

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um den Datenträger aus der
Schublade zu nehmen.

6

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

INPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

TRACKING

ANGLE/SPEED

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

22

W iedergabe einer Videokassette

Drücken Sie die Taste [ ] um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste VCR, um in den Modus VCR zu
wechseln.

Legen Sie die gewünschte Kassette ein.

Wenn Sie diese abspielen möchten, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE
[WIEDERGABE/PAUSE].

Wenn bei der Wiedergabe das Bild schlecht ist oder flimmert, stellen Sie es
mit den Tasten TRACKING +/- [SPURLAGENREGELUNG +/-] ein.

1
2

3

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOP -Taste [ ].

Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste PAUSE.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

4

Drücken Sie auf der Frontseite die Taste EJECT [AUSWURF] oder auf der
Fernbedienung die Taste OPEN/CLOSE [ÖFFNEN/SCHLIESSEN], um das
Band zu entnehmen.

5

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

INPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

TRACKING

ANGLE/SPEED

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Falls das Produkt, das
mit einem Autodetektor
ausgestattet ist, einen
oder mehrere
verschmutzte Köpfe
registriert, wird dieser
Hinweis auf dem
Bildschirm angezeigt.

*Falls dieser Hinweis auf
dem Bildschirm
erscheint, lassen Sie bitte
die Köpfe mit einem
speziell dafür geeigneten
Kopfreiniger oder von
einer Fachwerkstatt
reinigen.

Verschiedene Methoden der Wiedergabe.

■ Wenn Sie schnelle Wiedergabe vorwärts (oder rückwärts) wünschen, drücken

Sie im Wiedergabemodus ("Playback") die [ ] bzw. [ ] Taste. Sie können die
schnelle Wiedergabe (rückwärts/zurück spulen) auf dem Bildschirm betrachten.

■ Wenn Sie ein Standbild wünschen, drücken Sie im Wiedergabe-Modus

("Playback") die PAUSE-Taste. Sie können die gewünschte Bildschirmdarstellung
im Pausenstatus betrachten.

■ Wenn Sie die Wiedergabe in Zeitlupe wünschen, drücken Sie im Pausen-Modus

die [ ] -Taste. Sie können die gewünschte Bildschirmdarstellung der Wiedergabe
in Zeitlupe vorwärts betrachten.

* HINWEIS: VCR verfügt nicht über die Funktion Wiedergabe in Zeitlupe rückwärts.

■ Wenn Sie einzelne Bilder der Reihe nach betrachten wollen, so drücken Sie im

Pausenmodus die [NEXT ]Taste.
Mit jedem weiteren Drücken dieser Taste wird das Bild schrittweise wiedergegeben.

Die Bildwiedergabe einstellen

Dieses Produkt verfügt über eine automatische Spurlagenregelung, die dem Benutzer
ermöglicht, ohne weitere Aussteuerung ein klares Bild zu genießen, vorausgesetzt, die
folgenden Probleme können durch eine manuelle Einstellung gelöst werden, wodurch die
Wiedergabequalität verbessert wird. Während der automatischen Spurlagenregelungwird
"Adjusting Display" auf dem TV-Bildschirm angezeigt.
Verwenden Sie die Tasten TRACKING +/- [SPURLAGENREGELUNG +/-] auf der
Fernbedienung, um die Bildwiedergabe für die Betrachtung entsprechend einzustellen,

- wenn Sie bei der Wiedergabe ein schlechtes Bild erhalten,

- wenn im Zeitlupenmodus im oberen oder unteren Bereich des Bildes
Bildrauschen auftritt,

- falls ein auf Pause gestelltes Bild nach oben und unten vibriert.

Grundfunktionen

23

Sich einen anderen Fernsehkanal oder DVD während der Aufnahme des Gerätes anschauen

1

1 Wenn Sie während einer Videoaufnahme ein anderes Fernsehprogramm

sehen möchten, drücken Sie die Taste TV/VCR (Senderempfang über TV).

Es ist möglich mit der TV-Fernbedienung den Sender zu wechseln und diesen im
TV-Modus (normaler TV-Empfang) anzuschauen.

2

2 Wenn Sie während einer Videoaufnahme eine DVD abspielen lassen

möchten, legen Sie eine DVD ein.

Legen Sie die gewünschte DVD-Disk auf die DVD-Lade, drücken Sie die DVD­Taste, um die SIGNAL-AUSGABE in den DVD-Modus zu schalten,und drücken Sie
dann die PLAY-Taste ("Wiedergabe"). Sie können nun DVD schauen.

Drücken Sie die Taste[ ]um das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste VCR, um in den Modus VCR
zu wechseln.

Legen Sie ein aufnahmefähiges Band ein.

Legen Sie immer eine Kassette mit Löschschutzlasche ein.

Wählen Sie mit den Tasten CHANNEL [PROGRAMMKANAL], den
NUMMERNTASTEN oder mit der INPUT– Taste [AV-Eingangsquelle] für

die Aufnahme den gewünschten Programmkanal oder eine externe
Signalquelle aus.

1
2

3

So nehmen Sie mit dem Videorecorder (VCR) auf

Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (SP = Standardplay oder LP
= Longplay) mit der Taste SPEED [GESCHWINDIGKEIT] aus.

4

Drücken Sie die Taste REC [AUFNAHME].
Die Aufnahme beginnt.

5

Wenn Sie die Aufnahme unterbrechen möchten, drücken Sie die Taste
PAUSE.

Wenn Sie die Taste PAUSE gedrückt haben, und der Pausenmodus fünf
Minuten beibehalten wird, wird die Aufnahme automatisch abgebrochen.

6

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die STOP-Taste.

7

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

INPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

TRACKING

ANGLE/SPEED

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Aufnehmen

24

Aufnehmen

Dieses Produkt enthält eine Technologie zum Schutz von Urherberrechten, die
durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere Rechte zum Schutz
geistigen Eigentums geschützt ist, welche Eigentum der Macrovision Corporation
und anderer Rechtsinhaber sind.
Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz von Urherberrechten unterliegt der
Genehmigung durch die Macrovision Corporation, und es ist lediglich eine private
Verwendung oder eine andere begrenzte Nutzung vorgesehen, es sei denn, eine
anderweitige Genehmigung wurde von der Macrovision Corporation erteilt. Eine
Rückentwicklung oder Disassemblierung ist nicht gestattet.

So nehmen Sie von einer DVD auf eine Videokassette auf

OTR-Aufnahme (Sofortaufnahme)

■ Wenn Sie plötzlich von dringenden Geschäften gerufen werden, während Sie eine Fernsehsendung sehen,

oder wenn Sie einfach einen bestimmten Zeitraum des aktuellen Fernsehprogramms aufnehmen möchten
(in 30 Minuten-Schritten bis zu 10 Stunden), folgen sie dem unten beschriebenen Verfahren.

1

1 Legen Sie die gewünschte DVD ein. (Wenn es sich um eine DVD mit

Kopierschutz handelt, können Sie sie nicht kopieren.)

Legen Sie ein aufnahmefähiges Band ein.

2

2 Drücken Sie die Taste [REC] während der Wiedergabe der DVD.

DVD wird abgespielt und der Videorecorder startet die Aufnahme.

3

3 Wenn Sie die Taste [STOP][ ] im DVD-Modus drücken, stoppen der DVD

und der VCR gleichzeitig.
Wenn Sie die Taste [STOP][ ] im VCR Modus drücken, stoppt der VCR die

Aufname aber die DVD-Wiedergabe läuft weiter.

1

1 Folgen Sie zunächst den Schritten 1 bis 4 unter “So nehmen Sie mit dem VCR

auf”, siehe Seite 23.

2

2 Drücken Sie die Taste "OTR" für verschiedene Aufnahmevarianten wie folgt :

1 x : fortlaufende Aufzeichnung bis Sie die STOP-Taste ("STOPP") betätigen
2 x : Aufzeichnungsdauer 30 Minuten ab gegenwärtigem Zeitpunkt
3 x : Aufzeichnungsdauer 1 Stunde

9 x : Aufzeichnungszeit 4 Stunden
usw.

3

3 Um den Aufzeichnungsmodus zu beenden, drücken Sie die STOP-Taste

("Stopp") und halten Sie diese mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

VCR-Funktionen

25

Einstellen von neuen Programmen

Einstellen

■ Der Fernseher und der DVD / VCR sind eingeschaltet.

■ Um das von Ihrem DVD / VCR empfangene Bild zu sehen, stellen Sie den Fernseher auf das

Programm, das für die Wieder gabe vom DVD / VCR r eserviert ist, oder auf den AV -Kanal
(AV-Eingang) ein.

■ Am DVD / VCR darf als Signalquelle nicht “AV1/2” ausgewählt werden.

Um das Einrichten Ihres Videorecorders abzuschließen,
wenn bei der automatischen Programmsuche nicht alle
Programme gespeichert wurden oder wenn Sie ein neues
Programm speichern möchten, rufen Sie das Hauptmenü
auf, und wählen Sie <KANAL-VOREINSTELLUNG > aus.

1

Wählen Sie <MANUELLE KANALEINST.>
[manuelle Einstellung] aus.

2

Wählen Sie eine nicht verwendete Programmplatznummer
"----" oder "P-xx"... aus,

am einfachsten ist es, die gleiche Programmnummer
sowohl für den Fernseher als auch für das Videogerät zu
verwenden,

... und bestätigen Sie die Auswahl.

3

Richten Sie den gewünschten Sender ein:

• mit der Programmplatznummer;

• dem gewünschten Übertragungssystem (Antenne (CH)
oder Kabel (CC));

•

Sie können die tatsächliche Kanalnummer mit den Tasten 0
bis 9 direkt eingeben oder unter Verwendung der Tasten
< / > die Nummer suchen und falls erforderlich auch

• die Feinabstimmung einstellen;

• Wenn das Programm verschlüsselt ist (und Sie einen
Decoder an die Scart-Buchse EURO AV2 angeschlossen
haben, drücken Sie die Tasten < / >, um den DECODER
auszuwählen (EIN).

• Sie können den Namen des Programms ändern oder
einen neuen Programmnamen erstellen.

4

Sobald Sie das gesuchte Programm sehen, speichern sie es.

Stellen Sie weitere Programme ein (ab Schritt 3 abwärts),
oder verlassen Sie den Einstellungsmodus.

5

KANAL-VOREINSTELLUNG

AUTOMATIKFUNKTION
MANUELLE KANALEINST.
PROG.PLATZ LÖSCHEN
SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-: AUF/AB

</>: AUSWAHL

OK:OK SETUP:ENDE

PR 04
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH

_ _
FEINABST.
DECODER AUS
ANDERN

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-: AUF/AB

</>: AUSWAHL

OK:OK SETUP:ENDE

PR 03
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 03
FEINABST.
DECODER AUS
ANDERN

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-: AUF/AB
0/1: ÄNDERUNG/ÄNDERN
OK:OK SETUP:ENDE

PR 03
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 03
FEINABST.
DECODER AUS
ANDERN

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

26

Programmnamen ändern oder neu eingeben

■ Wenn der Videorecorder keinen oder einen falschen Sendernamen anzeigt, können Sie diesen

Namen ändern.

Rufen Die dieses Menü auf (siehe vorherige Seite),
falls es nicht angezeigt wird.

Wählen Sie den Menüeintrag ÄNDERN aus.
Drücken Sie die Taste [0], um den vorhandenen
Namen zu ändern. Oder drücken Sie die Taste [1],
um einen neuen Programmnamen zu erstellen.

1

Wählen Sie entweder einen Namen aus der
gespeicherten Liste aus, oder erstellen Sie einen
Programmnamen selbst, geben Sie dabei den
Namen 4-stellig ein.
Ändern Sie das Zeichen mit den Tasten [PR +/–],
und bewegen Sie sich mit den Tasten [< / >] zum
nächsten Zeichen (Buchstaben).

2

Speichern Sie den Namen, und schließen Sie das
Menü.

3

Programmplätze sortieren

Wenn die für die Programme verwendete Programmreihenfolge, in Ihrem Fernseher und in Ihrem DVD / VCR
unterschiedlich sind, können Sie die Reihenfolge für den DVD / VCR ändern. Verschieben Sie dafür die
Programme zu den richtigen Plätzen, bis sie in der gewünschten Weise sortiert sind.

1

1 Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf und

wählen Sie < KANAL-VOREINSTELLUNG > und
dann <SORTIEREN> aus.

2

2 Wählen Sie den Programmplatz aus, den Sie

verschieben möchten. Bestätigen Sie die Auswahl.
Verschieben Sie das Programm zu dem gewünschten
Programmplatz mit den Tasten PR+/PR-.

Programmplätze löschen

1

1

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf und
wählen Sie < KANAL-VOREINSTELLUNG > und
dann < PROG. PLATZ LÖSCHEN > aus.

2

2

Wählen Sie das Programm (die Programmplatznummer)
aus, das Sie löschen möchten.

Zur nochmaligen Kontrolle(PR-ANSICHT): Drücken Sie
die [<]Taste. Zum Löschen: Drücken Sie die OK-Taste.

Einstellen von neuen Programmen

PR+/-: AUF/AB
0/1: ÄNDERUNG/ÄNDERN
OK:OK SETUP:ENDE

PR 01
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH01
FEINABST.
DECODER AUS
ANDERN

_ _ _ _

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-: AUSWAHL ZEICHEN

</>: AUSWAHL POSITION

OK:OK SETUP:ENDE

PR 01
KANAL TYP ANTENNE
SUCHLAUF CH 01
FEINABST.
DECODER AUS
ANDERN O

_ _ _

MANUELLE KANALEINST.

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL

< :PR ANSICHT

OK:OK SETUP:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PROG.PLATZ LÖSCHEN

PR+/-:AUSWAHL

< : PR ANSICHT

OK:LÖSCHEN SETUP:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

VCR-Funktionen

27

Aufzeichnung mit Timer-Funktion

Zeitschaltaufnahmen unter Verwendung von ShowView

■ Für Zeitschaltaufnahmen müssen die Uhrzeit, das Datum und die Sender richtig eingestellt sein.

■ Legen Sie eine Kassette mit vorhandener Löschschutzlasche und ausreichendem Platz für die

Aufnahme ein.

Rufen Sie das Menü [ShowView] auf, indem Sie die Taste
[PROGRAM] auf der Fernbedienung drücken.
Geben Sie die Show View Nummer ein, die in Ihrer Programm­zeitschrift neben dem Programm angegeben ist, das Sie
aufnehmen möchten ...

... und bestätigen Sie die Angabe.

1

Entscheiden Sie, wie Sie aufnehmen möchten: EINMAL,
WÖCHENTLICH oder TÄGLICH ...

... und bestätigen Sie die Angabe.

2

Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten:
Bewegen Sie sich unter Verwendung der Tasten [ / ] zu

dem Eintrag, den Sie ändern möchten. Ändern Sie unter
Verwendung der Tasten [ / ] oder der Nummerntasten

die Einstellung. Wenn alle Einstellungen richtig sind, drücken
Sie die Taste OK, bis Sie in der unteren Zeile die Angabe OK:
OK [OK: BESTÄTIGEN] erhalten. Bestätigen Sie die Angaben.

3

Schalten Sie Ihren
DVD / VCR aus.

•

VPS/PDC ist ein von einigen Sendern bereitgestellter Dienst, der Ihnen präzise Zeitschaltaufnahmen
ermöglicht, selbst wenn sich der Beginn der Sendung verschiebt. Die Zeit, die Sie eingeben, ist die
VPS/PDC-Zeit, und muss daher richtig sein. Nicht alle Sender bieten VPS/PDC an, und in diesem Fall
beginnt die Aufnahme durch den VCR zum von Ihnen eingegebenen Zeitpunkt und nicht zu dem
Zeitpunkt, an dem die Sendung tatsächlich beginnt. Wenn Sie möchten, das die Aufnahme zu einem
bestimmten Zeitpunkt beginnt, ohne dass die Zeit im Fall einer Verzögerung durch das VPS/PDC-System
angeglichen wird, schalten Sie VPS/PDC aus, andernfalls nimmt der VCR gegebenenfalls nicht auf.

• Wenn Ihnen die Zahlenangaben für ShowView nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie wie auf der
folgenden Seite beschrieben die normale Zeitschaltung.

• Haben Sie einen Fehler gemacht, bewegen Sie sich unter Verwendung der Taste [<] zurück zu der
entsprechenden Stelle, und ändern Sie die Einstellung.

• Wenn im Menü unter „PR“ kein Programmplatz angezeigt wird, ist die Programmplatznummer für das
von Ihnen gewünschte Programm noch nicht im VCR gespeichert. Geben Sie sie ein, und sie wird für
weitere Aufnahmen gespeichert.

• Wenn Sie über einen Satellitenempfänger aufnehmen möchten, wählen Sie unter “PR” den
Satellitenprogrammplatz oder wählen Sie AV (1/2) aus (abhängig davon, ob der Anschluss ein
Antennenkabel oder ein SCART-Kabel ist). Lassen Sie den Satellitentuner eingeschaltet und auf das von
Ihnen gewünschte Programm eingestellt.

• Sollten sich programmierte Eingaben überschneiden, erhalten Sie eine Warnung.

•

UM DIE AUFNAHME ABZUBRECHEN DRÜCKEN SIE DIE STOP-TASTE LÄNGER ALS 5 SEKUNDEN.

• ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corp.. Das System ShowView
wird unter Lizenz der Gemstar Development Corporation erstellt.

0-9:SHOWVIEW NUMMER

< : KORREKT.

OK:OK SETUP:ENDE

SHOWVIEW

83077----

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

EINMALIG
WÖCHENTLICH
TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 20/04(SO)
BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

</>:KORREKT.

OK:OK SETUP:ENDE

28

Aufzeichnung mit T imer-Funktion

Normale Zeitschaltaufnahmen (Timer-Aufnahme)

■ Für Zeitschaltaufnahmen müssen die Uhrzeit, das Datum und die Sender richtig eingestellt sein.

■ Legen Sie eine Kassette mit vorhandener Löschschutzlasche und ausreichendem Platz für die

Aufnahme ein.

Entscheiden Sie, wie Sie aufnehmen möchten:
EINMAL, WÖCHENTLICH oder TÄGLICH ...
... und bestätigen Sie die Angabe.

1

Geben Sie nacheinander folgende Angaben ein:

• die Programmplatznummer;

• die Startzeit der Sendung;

• die Endezeit der Sendung;

• das Datum der Sendung, wenn es nicht heute ist;

• Wählen Sie LP (Longplay) aus, wenn Sie eine sehr lange
Sendung aufnehmen möchten.

• Schalten Sie VPS/PDC hier aus, wenn es erforderlich ist.

2

Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten:
Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [< / >] zu dem Eintrag,
den Sie ändern möchten. Ändern Sie die Einstellung unter
Verwendung der Tasten PR +/-oder der Nummerntasten.

Wenn alle Einstellungen richtig sind, bestätigen Sie in der
unteren Zeile die Angaben mit OK: OK [OK: BESTÄTIGEN] .

3

Schalten Sie Ihren DVD / VCR
aus.

• Warten Sie jeweils einige Sekunden, nachdem Sie eine einstellige Zahl eingegeben haben.

• Haben Sie einen Fehler begangen, bewegen Sie sich unter Verwendung der Tasten [< / >] zu
der Stelle, die Sie ändern möchten, und ändern Sie die Einstellung.

• Wenn sich Sendezeiten überschneiden, erhalten Sie einen Warnhinweis. Wenn Sie die Zeiten
nicht ändern, wird die erste Sendung vollständig aufgenommen, und dann der restliche Teil
der zweiten Sendung.

• Ist auf der Kassette kein ausreichender Platz für die Aufnahme vorhanden, schaltet der
Videorecorder automatisch auf „LP“, damit die doppelte Aufnahmekapazität zur Verfügung
steht.

• Der Recorder wirft eine Kassette, die keine Löschschutzlasche besitzt wieder aus.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

EINMALIG

WÖCHENTLICH

TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

</>:KORREKT. SETUP:ENDE

PR -­STARTZEIT --:-­ENDEZEIT --:-­DATUM --/-­BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 01
STARTZEIT 21:30
ENDEZEIT 23:15
DATUM 14/04(MO)
BANDGESCHW. LP
VPS/PDC EIN

PR+/-:AUSWAHL(AV1/AV2)
0-9 :EINGABE(PR)

</>: KORREKT.

OK:OK SETUP:ENDE

VCR-Funktionen

29

Aufzeichnung mit T imer-Funktion

Zeitschaltung überprüfen – Ändern und Löschen

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf
und wählen Sie < TIMER-PROGRAMMIERUNG >
aus.

1

Wählen Sie die Programmierung aus, die Sie
löschen oder ändern möchten.
Um diese Programmierung zu löschen, drücken
Sie die Taste [0], und bestätigen Sie mit OK.
Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten:
Bewegen Sie sich unter Verwendung der Tasten
[< / >] zu dem Eintrag, den Sie ändern möchten.
Ändern Sie und bestätigen Sie die Änderungen
mit der Taste OK. Schließen Sie die Menüs.
Ändern Sie die Einstellung unter Verwendung der
Tasten PR +/- oder der Nummerntasten.
Wenn alle Einstellungen richtig sind, drücken Sie
[<] oder [>], bis Sie in der unteren Zeile die
Angabe OK : OK [OK: BESTÄTIGEN] erhalten.

2

TIMERPROGRAMM

PR START ENDE DATUM
03 21:20 22:20 20/04

01 21:30 23:15 14/04

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)
PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 20/04(SO)
BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

0 :LÖSCHEN
</>:KORREKT. SETUP:ENDE

30

Weitere Funktionen

Anzeige Uhr / Zähler

■ Der Zähler beginnt ab der Position, in der Sie die Kassette geladen haben, in Echtzeit zu zählen. Dies

muss nicht der Anfang der Kassette sein! Teile des Bandes, auf denen sich keine Aufnahme befindet,
werden nicht vom Zähler mitgezählt.

■ Wenn Sie über die Nullposition hinaus zurückspulen, gibt der Zähler negative Werte an (z.B. – 0:01:15).

Nach jedem Drücken der [DISPLAY]-Taste erhalten Sie :
1x: Zeit und Datum + aktueller Status Zeit und Datum
2x: Zähler+aktueller Status Zähler

3x: die Anzeige wird beendet
Wenn Sie aber die Taste [CLK/CNT] drücken, können Sie die Anzeige
zwischen "Uhr"- und "Zähler"-Anzeige umschalten.

• Wenn das Band nicht vor- oder zurückgespult wird (Wiedergabe, Vorlauf, Rücklauf...), wird unter
<REMAIN TIME> [VERBLEIBENDE SPIELDAUER] keine Anzeige dargestellt.

• Falls die Aufnahme-Informationen über das empfangene Rundfunk-/Fernsehsignal übermittelt werden,
drücken Sie die [DISPLAY]-Taste, um das VPS/PDC-Symbol anzeigen zu lassen.

STOP SP PR01 ARD

14:00 14/04 E180 00:48

STEREO ON

V

Die Nullposition des Zählers feststellen

Das Band wird bis zur Position 0:00:00 zurückgespult und angehalten.

Verbleibende Laufzeit und Bandlänge

Wenn Sie möchten, dass die verbleibende Zeit ab der aktuellen Bandposition angezeigt wird (um
beispielsweise festzustellen, ob für eine weitere Aufnahme ausreichend Platz vorhanden ist).
Um sicherzustellen, dass die Angabe für die verbleibende Zeit richtig ist, wählen Sie die Länge der aktuell eingelegten
Kassette aus, indem Sie im Menü mit der Auswahl fortfahren, bis Sie die richtige Längenangabe erreicht haben.

• Die Anzeige der
verbleibenden Laufzeit ist
nur möglich, wenn eine
Kassette geladen ist.

Den Zähler auf Null zurücksetzen

Setzen Sie den Zähler zurück.

und ...

Dimmer: Das Anzeigefenster des VCR’s wird ausgeblendet, wenn er in den Standby-Modus geschaltet wird.
Automatisches Ausschalten des VCR’s : Ihr VCR schaltet in den Standby-Modus, wenn länger als fünf

Minuten kein Band abgespielt oder kein Programm empfangen wird.

BANDFUNKTIONEN

BANDLÄNGE

E-240 01:27

BANDLÄNGE
00:00-SUCHEN
ZÄHLWERK RESET
INDEX+
INDEX-

E-180
E-240
E-300

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

REW SP
00:00-SUCHEN

0:02:13

ZÄHLWERK RESET

0:00:00

VCR-Funktionen

31

Wiedergabe / Aufnahme im Breitbildformat 16 : 9

Sie können mit diesem DVD / VCR Filme im Breibildformat 16 : 9 abspielen lassen
und aufnehmen.

• Einstellung 16:9

-Auto :

Dieses Videogerät erkennt automatisch das Programmformat (16:9 oder 4:3)
und zeichnet das Programm in demselben Format auf bzw. spielt es in ihm ab.

- EIN :

Das Videogerät zeichnet alle Fernsehübertragungen im Format 16:9 auf.
Übertragungen im Format 4:3 werden in das Format 16:9 umgewandelt.

- AUS : Das Videogerät zeichnet alle Fernsehübertragungen nur im Format 4:3 auf.

• Um eine Sendung, die mit dem DVD/VCR im Breitbildformat 16:9
aufgenommen wurde, zu sehen, muss Ihr Fernseher über eine entsprechende
16:9-Breitbildfunktion verfügen, und Sie müssen den Fernseher und den
DVD / VCR über die Scartbuchsen miteinander verbinden.

Automatische Wiederholung

Wenn Sie in der Stop-Position oder im Standbild-Modus die Taste PLAY [WIEDERGABE] 5 Sekunden lang
drücken, schaltet sich der automatische Wiederholungsmodus ein.

Das Band wird wiederholt von Anfang bis Ende abgespielt. Um diesen Modus wieder zu verlassen, drücken
Sie die Taste [ ] oder eine der Bedienungstasten für den Wiedegabemodus (WIEDERGABE, VORLAUF,
RÜCKLAUF oder STOP).

Einstellen der Sprache

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR’s auf, wählen Sie
<GRUNDEINSTELLUNGEN> aus und dann <SPRACHENAUSWAHL> .
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

Kindersicherung

Drücken Sie ungefähr fünf Sekunden lang die Taste [ ]. Die Tasten an der Frontblende können nicht mehr
bedient werden und die Anzeige <LOCK> [SPERREN] wird im Anzeigefeld dargestellt.. Bewahren Sie die
Fernbedienung an einem sicheren Ort auf. Um die Kindersicherung aufzuheben, drücken Sie eine Taste auf
der Fernbedienung.

Kassetten

Verwenden Sie nur Videokassetten guter Qualität mit VHS -Logo.

• Bewahren Sie die Kassetten so auf, dass sie weder übermäßiger Feuchtigkeit noch
Staub oder elektrischen und magnetischen Feldern (z.B. durch Lautsprecher oder
Computermonitore) ausgesetzt sind.

• Spulen Sie das Band am Schluss immer wieder an den Anfang zurück. Lagern Sie es
senkrecht mit der vollen Spule nach unten und achten Sie darauf, dass sich dieKassette
in der Hülle befindet. Sie können Ihre wertvollen Aufnahmen davor schützen,
gelöscht zu werden, indem Sie die Löschschutzlasche an der Seite der Kassette
herausbrechen (einige Kassetten haben einen Schieber). Wenn Sie das Band noch
einmal verwenden möchten, nachdem Sie die Lasche herausgebrochen haben, decken
Sie die Öffnung mit Klebeband ab.

PAL

Weiter e Funktionen

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
16:9
OSD EIN/AUS
AUTOM. UHRZEIT

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

16:9

AUTOMATIK
AUS
EIN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK SETUP:ENDE

SPRACHENAUSWAHL

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS

PR+/-:AUSWAHL
OK: O K SETUP:ENDE

Drücken Sie die Taste MENU,
und wählen Sie
BANDFUNKTIONEN.

32

Das HiFi-System

■ Der VCR nimmt das vollständige, von der Fernsehstation übertragene T onsignal auf.

■ Bei VCR-Monowiedergabe hören Sie den normalen Monoton.

Zusätzlich zum normalen Monoton von VHS-Videorecordern ist Ihr VCR mit einem hochqualitativen HiFi­Tonsystem ausgestattet.
Dies bedeutet, Sie können

• Filme mit ausgezeichnetem Stereoton genießen,

• Filme mit Konzerten in voller Länge in hochqualitativem Stereoton,

• Filme mit eindrucksvollem Surroundton unter Verwendung einer zusätzlichen Surroundanlage,

• Filme mit Dualton (zweisprachig), d.h. einer Originalvertonung und einer Nachvertonung;

• sowie VHS-Kassetten für Hi-Fi-Stereoton und VHS-Kassetten für normalen Ton verwenden.

Was Sie hören können

Wenn Sie die STOP-Taste gedrückt haben, wird vom VCR der Übertragungsmodus
des aktuellen Programms angezeigt. Wenn Sie das Programm wechseln oder sich
der Tonmodus des aktuellen Programms ändert, wird von Ihrem VCR das
Programm und der Tonmodus auf dem Bildschirm angezeigt (ist das nicht der Fall,
drücken Sie die Taste AUDIO [TON]).

• “STEREO”= Stereo
“BIL I / BIL II” = zweisprachig

keine Anzeige = Monoton

Während des Abspielens wird auf dem Bildschirm
angezeigt, in welchem Modus die Kassette aufgenommen
wurde (ist das nicht der Fall, drücken Sie die Taste AUDIO
[TON]).

• “Hi-Fi” = Stereo/ zweisprachig
keine Anzeige = Monoton

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Auswahl der Tonwiedergabe

Im STEREO-Betrieb : “Hi-Fi” - Tonwiedergabe oder beim
Empfang eines “STEREO”- Senders :

Hi-Fi Stereo nur linker Tonkanal nur rechter Kanal

der normale Monoton einer Hi-Fi-Kassette

• Während der Übertragung einer zweisprachigen
Sendung: Hauptsprache (Originalton) zweite
Sprache (Nachvertonung) sowohl Hauptsprache als
auch zweite Sprache.

• Für Monowiedergaben stehen keine Wahlmöglichkeiten
zur Verfügung.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

Weiter e Funktionen

STOP SP PR10 EURO

BIL

I

BIL

II

BIL

I+II

VCR-Funktionen

33

Anschließen und Kopieren

Anschließen an den Fernseher über ein Koaxialkabel (wenn Sie kein SCART- Kabel verwenden)

■ Wenn Sie ein SCART-Kabel verwenden, wählen Sie den AV-Eingang des Fernsehers, um das vom

VCR übertragene Bild zu sehen.

■ Wenn Sie kein SCART-Kabel verwenden, wählen Sie die für V ideoübertragungen reservierten

Programmplatz des Fernsehers aus, um das vom VCR übertragene Bild zu sehen.

Wenn Sie kein SCART-Kabel verwenden, können Sie den DVD/VCR auch über ein Antennenkabel an den
Fernseher anschliessen. Stellen Sie dabei einfach den Fernseher auf den UHF-Konverterkanal des
DVD/VCR'sein (werksseitig voreingestellt auf UHF CH52). Stellen Sie den Fernseher sorgfältig ein, um sicher
zustellen, dass Sie eine Bild- und Tonwiedergabe bester Qualität erhalten.

Sobald Sie die Schritte unter„Anschließen des VCR’s“ ausgeführt haben,
schalten Sie den Fernseher ein.
Drücken Sie auf der Fernbedienung des DVD/VCR’s die Taste OK länger
als 5 Sekunden, um ein Testbild vom DVD/VCD aufzurufen.

Stellen Sie den Fernseher unter Verwendung der Funktionen zur
Programmvoreinstellung, wie in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers beschrieben, auf das Testbild ein. Wenn Sie das Testbild
gefunden haben, speichern Sie es unter der bei Ihrem Fernseher für die
Übertragung vom Videogerät reservierten Programmplatz.

Drücken Sie auf der Fernbedienung des DVD/VCR’s die Taste OK erneut
länger als 5 Sekunden, um die Anzeige des Testbildes zu beenden.

1

Wenn die Qualität des an den Fernseher übertragenen Testbildes schlecht
ist, aufgrund von Störungen durch einen Sender, der auf Kanal 52
überträgt, können Sie den DVD / VCR auf einen anderen
Übertragungskanal einstellen. Suchen Sie auf Ihrem Fernseher einen freien
Kanal zwischen 21 und 69.

Rufen Sie das Hauptmenü des DVD / VCR's auf und wählen Sie :
<GRUNDEINSTELLUNGEN> und dann <KONVERTERKANALEINST.>
aus.
Geben Sie den freien Kanal ein.

Speichern Sie und schließen Sie das Menü.

2

• Ist die Qualität des an den Fernseher übertragenen Testbildes schlecht, kann eine
Feineinstellung Ihres Fernsehers helfen (schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des
Fernsehers nach).

• Ohne ein Scart-Kabel erhalten Sie keinen Stereoton über einen Fernseher, der stereotonfähig
ist.

KONVERTERKANALEINST.

0-9:AUSWAHL(21-69)
OK:OK SETUP:ENDE

CH 52

34

Anschließen und Kopieren

Kopieren

■ Schalten Sie alle Geräte aus, ehe Sie Kabel anschließen oder Kabelverbindungen trennen.

Um mit Ihrem DVD / VCR von einem anderen
Videogerät aufzunehmen, verbinden Sie die
Buchsen EURO AV (SCART) der beiden Geräte mit
einem Kabel, und wählen Sie unter Verwendung
der Tasten [AV], [PR+/-] oder [INPUT] den
Eingang “AV 1/AV 2” oder “F.AV”(Buchsen auf
der Vorderseite) als die gewünschte Signalquelle
aus. Stellen Sie das andere Videogerät auf
Wiedergabe und Ihr Gerät auf Aufnahme ein.

• Um eine Quelle mit nur Monoton anzuschließen,
verwenden Sie den mit „L“ gekennzeichneten
Audioeingang auf der Vorderseite.

Um auf einem anderen Videogerät von Ihrem VCR
aufzunehmen, verbinden Sie die beiden Geräte
über die Buchsen EURO AV (SCART).
Wählen Sie auf dem anderen Videogerät den AV­Eingang aus, und stellen Sie das Gerät auf
Aufnahme ein.
Spulen Sie das Band in Ihrem VCR in die
Wiedergabeposition, ab der Sie mit dem Kopieren
beginnen möchten.

Fernseher
(weiterer VCR)

Weiterer VCR
Decoder für Pay-TV
Camcorder
Video Player
Satellitenreceiver

Verstärker­Anlage

Filmschnitt

Wenn Sie Ihren eigenen Film zusammenstellen möchten, beispielsweise von Camcorder, können Sie z.B. die
Aufnahmetechnik für " ruhige Schnittpunkte " anwenden:

• Bewegen Sie das Band unter Verwendung der
Wiedergabefunktionen zu der Stelle, an der die
neue Szene hinzugefügt werden soll.

• Spulen Sie leicht zurück, bis kurz vor die
Schnittstelle, und halten Sie das Band unter
Verwendung der Taste PAUSE an (drücken Sie
nicht die STOP-Taste ).

• Beginnen Sie nun direkt mit der Aufnahme.

Das beste Resultat erhalten Sie, wenn die Kassette,
die Quelle für die Aufnahme darstellt, sich bereits
im Wiedergabemodus befindet, wenn Sie mit der
Aufnahme beginnen.

DVD-Funktionen

35

Abspielen einer gewünschten Szene

Überspringen von Szenen auf einer Disk

Um zum nächsten Kapitel (oder Titel) zu springen, drücken Sie die [ NEXT] Taste
("Nächstes Stück").

Drücken Sie die [ PREV] Taste ("Vorheriges Stück").

Die gegenwärtig laufende Szene geht zum vorherigen Kapitel (oder Titel) oder zur ersten
Szene des gegenwärtig laufenden Kapitels (oder Titels).

Direkte Auswahl einer gewünschten Szene

■ Einige Spielfilm-CDs enthalten mehrere Szenen. Wenn auf einer Disk ein Spielfilmtitelmenü aufgezeichnet

ist, kann die [TITLE/PBC] oder [MENU] Taste dazu verwendet werden, die Filmszene auszuwählen. Die
einzelnen Bedienschritte können je nach verwendeter Disk unterschiedlich sein.

* Die Möglichkeit der Auswahl von Titeln ist unter Umständen nicht auf allen DVD/VCD-Disks verfügbar.

Drücken Sie die [TITLE/PBC] oder [MENU]
Taste.

Eine Liste der auf der Disk befindlichen Titel wird
angezeigt.

Für VCD-Disks gilt, dass der Menübildschirm nur
eingeblendet wird, wenn die Disk über
die PBC-Funktion verfügt und PBC EIN
aktiviert ist.

1

Drücken Sie die[ENTER] Taste ("Eingabe") oder
die [PLAY] Taste ("Wiedergabe), nachdem Sie
mit den Tasten [ ] den gewünschten
Titel ausgewählt haben.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt
jetzt.

2

Abspielen in einer programmierten Reihenfolge

Drücken Sie die [PROGRAM] Taste
("Programmieren"), während sich das Gerät im
STOP- oder Wiedergabe-Modus befindet.

Wenn die Abbildung rechts angezeigt wird,
geben Sie bitte unter Verwendung der
NUMMERN-TASTEN die Nummer des
gewünschten Titels und Kapitels ein.

1

Nach Beendigung der Einstellung drücken Sie bitte die PLAY- Taste
("Wiedergabe").

Die Titel und Kapitel (Tracks) werden dann in der vorher programmierten
Reihenfolge abgespielt.

Um den Programmier-Modus zu verlassen, drücken Sie die PROGRAM-Taste.

2

Abspielen einer gewünschten Szene

PROGRAMM

PROGRAMM

TITEL KAPT. WAHL

000 1-54

TITEL KAPT. TITEL KAPT.
01 - - - - - 06 - - - - ­02 - - - - - 07 - - - - ­03 - - - - - 08 - - - - ­04 - - - - - 09 - - - - ­05 - - - - - 10 - - - - -

PR.WIEDERG.:PLAY AUSWAHL:ENTER ENDE:PRG.

00

Wiederholen eines bestimmten Zeitabschnittes

• KAPITEL (CHAPTER) : Gegenwärtiger Abschnitt wird fortlaufend
wiederholt.

• TITEL (TITLE) : Gegenwärtiger Titel wird fortlaufend wiederholt.

• STÜCK (TRACK) : Gegenwärtiger Titel (Track) wird fortlaufend wiederholt.

• CD (DISC) : Gegenwärtige Disk wird fortlaufend wiederholt.

• ZUFÄLLIG (RANDOM) : Die einzelnen Titel der Disk werden in einer

Zufallsauswahl wiedergegeben.

• ORDNER (FOLDER) : Der ausgewählte Ordner wird wiederholt.

• AUS (OFF) : Beenden der wiederholenden Wiedergabe.

Durch jedes Drücken der REPEAT- Taste ("Wiederholen") im Wiedergabe-Modus
wird die Wiedergabe wie nachfolgend dargestellt gestartet:

• DVD •

KAPITEL

TITEL

AUS

➝➝

➝

• VCD •

STÜCK

CD

AUS

➝➝

➝

• CD •

STÜCK

CD

ZUFÄLLIG

➝➝

AUS

➝

➝

• MP3 •

STÜCK

ORDNER

ZUFÄLLIG

➝➝

AUS

➝

➝

36

Wiederholen eines bestimmten Zeitabschnittes A bis B.

■ Sie können einen definierten Zeitabschnitt A bis B wiederholen.

Eine MP3-Disk ist für
eine sich wiederholende
Wiedergabe eines
Zeitabschnitts A bis B
nicht geeignet.

Drücken Sie die [A-B] Taste ("WIEDERHOLEN")
an dem Punkt, ab dem Sie die wiederholte
Wiedergabe beginnen möchten.

Die rechte Zahl erscheint und die Startposition (A)
für die zu wiederholende Wiedergabe wird
eingestellt.

1

Drücken Sie die [A-B] Taste ("WIEDERHOLEN")
an dem Punkt wieder, an dem Sie die
wiederholte Wiedergabe beenden möchten.

Die Endposition (B) der zu wiederholenden
Wiedergabe wird eingestellt, und der so definierte
Zeitabschnitt A bis B wird dauernd wiederholt.

2

Um den Modus "wiederholende Wiedergabe" zu
verlassen, drücken Sie die [A-B] Taste
("Wiederholen").

Das Gerät kehrt in den normalen Wiedergabe­Modus zurück.

3

Abspielen einer gewünschten Szene

DVD-Funktionen

37

A-

A-B

AUS

Durchsuchen einer DVD nach einer Titelnummer, einer Abschnittsnummer oder einer Zeit

Wenn Sie nach einer Titelnummer durchsuchen
wollen, drücken Sie bitte einmal die [SEARCH]
Taste ("Durchsuchen")

Zeigt die Nummer des gespielten Titels und die
Gesamtanzahl der Titel an.

1

Falls Sie nach einer Zeit durchsuchen möchten,
drücken Sie die [SEARCH] Taste
("Durchsuchen") bitte drei Mal.

Bitte geben Sie die neue Zeit ein, nach der gesucht

3

Falls Sie nach einer Abschnittsnummer
durchsuchen möchten, drücken Sie die
[SEARCH] Taste ("Durchsuchen") bitte zwei Mal.

Zeigt die Nummer des gespielten Kapitels und die
Gesamtanzahl der Kapitel an. Bitte geben Sie die neue
Abschnittsnummer ein, nach der gesucht werden soll;
verwenden Sie dazu die Zifferntasten.

2

Bitte geben Sie die neue Titelnummer ein, nach der gesucht werden soll; verwenden
Sie dazu die Zifferntasten.

werden soll; verwenden Sie dazu die Zifferntasten.

Zum Beenden der Eingabe drücken Sie bitte die [ENTER] Taste ("Eingabe").

Mit der PLAY-Taste starten Sie die Wiedergabe von der gewünschten Zeitposition.

001/003

➟

Titelanzahl gesamt

➟

Tatsächliche
Titelnummer

001/023

➟

Kapitelanzahl
gesamt

➟

Tatsächliche
Kapitelnummer

01:03:20

➟

Gesamtzeit

Taste [ENTER] zum speichern drücken. Danach geben Sie die nächste Nummer ein.

* Im Fall einer VCD oder CD geben Sie bitte die Nummer des TRACKS ein.

Zum Löschen,
bewegen Sie den
Cursor an die
gewünschte Stelle und
drücken Sie die Taste
[CLEAR].

T

C

Durchsuchen einer VCD, CD oder MP3 nach einem Track oder Zeitposition.

Wenn Sie nach einem Track durchsuchen wollen,
drücken Sie bitte einmal die [SEARCH] Taste
("Durchsuchen").

Falls PBC OFF eingestellt ist, erscheint der
Bildschirm wie rechts dargestellt.

1

Zum Beenden der Eingabe drücken Sie bitte die [ENTER] Taste ("Eingabe").

Mit der PLAY-Taste starten Sie die Wiedergabe von der gewünschten Position.

3

Falls Sie nach einer Zeitposition suchen möchten,
drücken Sie die [SEARCH] Taste
("Durchsuchen") bitte zwei Mal.

Falls PBC OFF eingestellt ist, erscheint der

2

Zeigt die Nummer des gespielten Tracks und die Gesamtanzahl der Tracks an.
Geben Sie bitte die neue Tracknummer ein, die gesucht werden soll; verwenden Sie

dabei bitte die Zifferntasten.

* Falls PBC EIN eingestellt ist, wird PBC durch Drücken der Zeitnummer automatisch in

den AUS-Modus umgeschaltet.

Bildschirm wie rechts dargestellt.
Es zeigt die Gesamtzeit an.
Bitte geben Sie die neue Trackspieldauer ein, nach der gesucht werden soll;

verwenden Sie dabei bitte die Zifferntasten - Tasten.

Abspielen einer gewünschten Szene

001/013

➟

Trackanzahl
gesamt

➟

Tatsächliche
Tracknummer

01:03:20

➟

Gesamtzeit

38

DVD-Funktionen

39

Anzeigen der aktuellen W iedergabedaten auf dem Bildschirm

Modus der eingelegten DVD-Disk anzeigen.

Drücken Sie die [DISPLAY] Taste ("Anzeige") im Wiedergabe-Modus.

Es werden die Grundeinstellungen angezeigt.
Wenn Sie eine der Einstellungen ändern möchten, so wählen Sie die Position mit den,

Cursor-Tasten [ ] bzw. [ ] und ändern Sie die Einstellung mit den Tasten [0...9],
[ ] oder [ ]. Zum Beenden und Bestätigen die Taste [ENTER] drücken.

Zum Verlassen der Einblendung, drücken Sie die Taste [DISPLAY] erneut.

Modus der eingelegten SVCD- oder VCD2.0-Disk anzeigen.

Drücken Sie die [DISPLAY] Taste ("Anzeige") im Wiedergabe-Modus.

Es werden die Grundeinstellungen angezeigt.
Wenn Sie eine der Einstellungen ändern möchten, so wählen Sie die Position mit den,

Cursor-Tasten [ ] bzw. [ ] und ändern Sie die Einstellung mit den Tasten [0...9],
[ ] oder [ ]. Zum Beenden und Bestätigen die Taste [ENTER] drücken.

Zum Verlassen der Einblendung, drücken Sie die Taste [DISPLAY] erneut.

T

C

ANZEIGE

ANZEIGE

001/003

001/023
00:01:03
1/3 GER
1/3 GER
AUS
1/4

➟ Titelnummer / Titelanzahl gesamt
➟ Kapitelnummer / Kapitelanzahl gesamt
➟ Verstrichene Zeit
➟ Nummer des Untertitels / Untertitel gesamt / Ausgewählter Untertitel
➟ Nummer der Tonsprache / Gesamtzahl der Tonsprachen / Ausgewählte Tonsprache
➟ Wiedergabewiederholung
➟ Nummer des Betrachtungswinkels / Gesamtzahl der Betrachtungswinkel

T

C

ANZEIGE

ANZEIGE

001/003

00:10:54
AUS
AUS

➟ Tracknummer / Trackanzahl gesamt
➟ Verstrichene Zeit
➟ Wiedergabewiederholung
➟ PBC(Wiedergabekontrolle)

T

Anzeigen der aktuellen Wiedergabedaten auf dem Bildschirm

40

Modus der eingelegten VCD-, CD-, MP3- oder JPEG-Disk anzeigen.

Drücken Sie die [DISPLAY] Taste ("Anzeige") im Wiedergabe-Modus.

Es werden die Grundeinstellungen angezeigt.
Wenn Sie eine der Einstellungen ändern möchten, so wählen Sie die Position mit den,

Cursor-Tasten [ ] bzw. [ ] und ändern Sie die Einstellung mit den Tasten [0...9],
[ ] oder [ ]. Zum Beenden und Bestätigen die Taste [ENTER] drücken.

Zum Verlassen der Einblendung, drücken Sie die Taste [DISPLAY] erneut.

T

C

ANZEIGE

ANZEIGE

001/005

00:07:13
AUS

➟ Tracknummer / Trackanzahl gesamt
➟ Verstrichene Zeit
➟ Wiedergabewiederholung

DVD-Funktionen

41

Eine Sprache für den Ton auswählen

Auswählen einer Sprache für den TON, für die
UNTERTITEL und den 3D-TON

■ Der Benutzer kann eine Sprache für den Ton und eine Sprache für die Untertitel auswählen, wenn auf dem

Datenträger mehrere Sprachen vorhanden sind.

Drücken Sie die Taste AUDIO [TON] wiederholt, bis Ihre bevorzugte Sprache
angezeigt wird.

Falls die DVD-Disk auch Audio-Informationen enthält, erscheinen zum Beispiel
nacheinander ENG (englisch), FRE (französisch), SPA (spanisch) und andere, wenn der
Benutzer die [AUDIO] Taste drückt.

Eine Sprache für die Untertitel auswählen

Drücken Sie die Taste SUBTITLE [Untertitel] wiederholt, bis Ihre bevorzugte
Sprache angezeigt wird.

Falls die DVD-Disk auch Untertitel-Informationen enthält, erscheinen zum Beispiel
nacheinander ENG(englisch), FRE(französisch), SPA(spanisch) und andere, wenn der
Benutzer die [SUBTITLE] Taste drückt.

Bei bestimmten
Datenträgern werden
die Tonauswahl oder
die Untertitelauswahl
möglicherweise nicht
unterstützt.

Auswahl 3D-Ton

Zum ändern der Toneffekte drücken Sie die Taste
[3D].

Nach jedem Drücken auf die [3D]-Taste, ändert sich die

Einstellung wie folgt: 3D EIN 3D AUS 3D EIN.... .

■ Sound Fields ("Klangfelder") können eingestellt werden.

01/03 GER

TON : DOLBY D

➟

Grundeinstellung für Ton

Nummer der Tonsprache

➟

Gesamtzahl der
Tonsprachen

➟

Ausgewählte Tonsprache

➟

01/03 GER

➟

Untertitel gesamt

➟

Nummer des Untertitels

➟

Ausgewählter Untertitel

3D EIN

3D AUS

Auswählen des Zooms und verschiedener Blickwinkel

Die Zoomfunktion verwenden

■ Der Benutzer kann den gegenwärtigen sichtbaren Bildschirm ungefähr 2 bis 4-fach vergrößern.

Halten Sie die ZOOM-Taste so lange gedrückt, bis
die gewünscht Zoom-Einstellung erreicht ist.

Durch jedes Drücken der ZOOM-Taste verändert sich
die Zoom-Vergrößerung jeweils nacheinander wie
folgt : 2-fach (X2) 4-fach (X4) OFF (AUS)

2-fach (X2)... .

Der Ausgangspunkt der Vergrößerung befindet sich
in der Bildmitte und kann unter Verwendung der

Pfeiltasten [ ] verschoben werden.

Verschiedene Blickwinkel

■ Enthält eine DVD Informationen über verschiedene Kameraperspektiven, kann der Benutzer das Bild aus

verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Diese Funktion ist auf DVDs beschränkt, die diese Informationen
unterstützen.

Drücken Sie die Taste ANGLE [BLICKWINKEL]
wiederholt, bis der gewünschte Blickwinkel
angezeigt wird.

Mit jedem Drücken der Taste ANGLE ändert sich der
Blickwinkel in einer fortlaufenden Reihenfolge.

• Im Falle einer VCD
und SVCD, ist nur
der 2-fache Zoom
verfügbar.

• Bei einem 4 fachen
Zoom, kann man die
Untertitel auf dem
Bildschirm nicht
mehr sehen.

X 2 _ _ _ _ _

_
_
_
_
_

X 4 _ _ _ _ _

_
_
_
_
_

42

01/03

➟

Gesamtzahl der
Betrachtungswinkel

➟

Nummer des
Betrachtungswinkels

DVD-Funktionen

43

Das Abspielen einer Disk, die MP3- oder JPEG- Dateien enthält.

Über MP3- oder JPEG-Disks

Dieses Gerät spielt MP3- oder JPEG-Dateien ab, die auf CD-R- und CD-RW-Disketten aufgenommen
worden sind.

Schalten Sie den TV ein und wählen Sie die Signaleingangsquelle für den DVD-Spieler.
Zum Öffnen der CD-Schublade drücken Sie die [OPEN/ CLOSE]-Taste.

Legen Sie ein mit MP3-oder JPEG-Daten bespielte CD mit der bedruckten Seite nach
oben ein.

Zum Schließen der CD-Schublade drücken Sie die [OPEN/ CLOSE]-Taste.

Zum Laden und der Anzeige des Inhalt der CD wird eine kurze Zeit benötigt.

1

Das folgende Bild erscheint.

2

Wählen Sie den CD Typ aus.

Bewegen Sie den Cursor auf die Position [FILTER]
durch drücken der Tasten [ ].

Drücken Sie die Taste [ENTER] bis der gewünschte
CD Typ erscheint. Nach jedem Druck auf die Taste
[ENTER] wechselt die Anzeige wie folgt: MIX
NUR MP3 NUR JPEG MP3 UND JPEG
MIX ...u.s.w..

3

DISC:

FILTER NUR MP3
WIEDERH. AUS

00:00 / 00:00

❑

… † œ √ EINGABE MENU

..

DIR--01
DIR--02
DIR--03

➟
➟

➟
➟

Name des Hauptverzeichnises
Position des

Unterverzeichnises

Anzeige der CD Type
ausgewählter

Wiederholungsmode

DISC:

..

DIR--01
DIR--02
DIR--03

FILTER NUR MP3
WIEDERH. AUS

00:00 / 00:00

❑

… † œ √ EINGABE MENU

Wählen Sie den Wiederholungsmodus aus.

Bewege den Cursor zu <WIEDERHOLEN> durch
drücken der Tasten [ ].

Betätigen Sie die Taste [ENTER] sooft, bis der
gewünschten Wiederholungsmodus erscheint. Jedes
Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird,
wechselt der Wiederholungsmodus wie folgt: AUS

STÜCK (TRACK) ORDNER (FOLDER)
ZUFÄLLIG (RANDOM) AUS (OFF)
...u.s.w..

4

DISC:

..

DIR--01
DIR--02
DIR--03

FILTER NUR MP3
WIEDERH STÜCK

00:00 / 00:00

❑

… † œ √ EINGABE MENU

Ordner auswählen.

Bewegen Sie den Cursor auf die gewünschte
Ordnerposition durch drücken der Tasten
[ ] und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Taste [ENTER].

5

DISC:

..

DIR--02
DIR--03

FILTER NUR MP3
WIEDERH STÜCK

00:00 / 00:00

❑

… † œ √ EINGABE MENU

DIR--01

44

Über MP3- oder JPEG-Disks

Titel- oder Bildauswahl zum hören oder anschauen.

Bewegen Sie den Cursor auf die gewünschte
Ordnerposition durch drücken der Tasten [ ]
und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste [ENTER].
Das ausgewählte Stück/Bild wird wiedergegeben.

* Zum ausblenden der Bildschirmanzeige, drücken Sie die Taste

[MENU] während der Wiedergabe oder im Stop-Modus. Zum
einblenden drücken Sie die Taste [MENU] erneut.

6

DISC: \DIR--01

..

FILEOPEN--01
FILEOPEN--02
FILEOPEN--03

FILTER NUR MP3
WIEDERH. STÜCK

00:00 / 00:00

❑

… † œ √ EINGABE MENU

■ Play und Pause (Wiedergabe und Pause)

Drücken Sie die [PLAY] Taste ("Wiedergabe") oder die [PAUSE] Taste ("PAUSE"), um
zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten.

■ Suche eines Tracks

Die Taste [SEARCH](SUCHEN) funktioniert bei der MP3/JPEG-CD genauso, wie bei der
Musik CD bzw. VCD.

* Wenn Sie die Taste [SEARCH] während der Wiedergabe drücken, wechselt die Einblendung des Ordners zu

einem Suchbalken.

■ Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die Stopp -Taste ("Stopp ").

■ Springen zur nächsten oder vorigen Datei

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die NEXT [ -Taste ("Nächstes Stück") der
Fernbedienung, um weiter nach vorne, d.h. zum Beginn der nächsten Datei zu springen. Mit
jedem hintereinander ausgeführten Drücken der Taste wird der Beginn der nächsten Datei
verortet und mit der Wiedergabe begonnen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die [ PREV-Taste ("Vorheriges Stück") der
Fernbedienung, um weiter nach hinten, d.h. zum Beginn der vorherigen Datei zu springen.
Mit jedem hintereinander ausgeführten Drücken der Taste wird der Beginn der vorherigen
Datei markiert und mit der Wiedergabe begonnen.

DVD-Funktionen

45

So lassen sich die Datenträgermenüs anzeigen

■ Enthält eine DVD Menüs, kann der Benutzer diese verwenden.

Drücken Sie die [MENU] Taste.

• Im Falle einer DVD-Disk werden die Menüs auf der Disk angezeigt. Je
nach Disk sind sie unterschiedlich. ("Return" erscheint im OSD bei VCD

2.0).

• Falls es sich um eine VCD2.0 handelt, wählen Sie den PBC ON - Modus
durch Drücken der [TITLE/PBC] Taste aus.

* CD und VCD1.0 unterstützen diese Funktion nicht.

1

Falls es sich um eine DVD-Disk handelt, bewegen Sie den Cursor mit Hilfe
der Pfeiltasten[ ] zu einer Position und wählen Sie eine mit der
[ENTER]Taste ("Eingabe") oder PLAY-Taste ("Wiedergabe") aus.

Falls es sich um eine VCD2.0-Disk handelt, werden die Menüs auf der Disk
durch Drücken der [ENTER]Taste ("Eingabe") angezeigt.

2

Anzeigen der Menüs eines Datenträgers

Die Fähigkeit dieses Gerätes zum Lesen von MP3-Disks hängt von den folgenden Bedingungen ab:

• Die Bit-Rate muss zwischen 64 und 256 kbps liegen.

• Die Höchstzahl der Verzeichnisse sollte 32 nicht überschreiten.

• Die maximale Tiefenstruktur der Verzeichnisse sollte 4 nicht überschreiten.

• Bei der Wiedergabe eines Titels, welcher mit variabler Bitrate (VBR) mit z.B. 54~256kbps
aufgenommen wurde, kann es zu Tonunterbrechung kommen.

• Die Dateinamen sollten aus 8 oder weniger Buchstaben und/oder Ziffern bestehen und sollten den
Dateianhang "MP3" beinhalten. BEISPIEL: ********.MP3 , wobei jedes * für einen Buchstaben oder
eine Ziffer steht.

• Verwenden Sie in den Dateinamen nur Buchstaben und/oder Ziffern. Wenn Sie Sonderzeichen
verwenden, werden die Datei- und/oder Ordnernamen unter Umständen nicht korrekt auf dem
Bildschirm angezeigt.

Das Abspielen einer JPEG-CD ist abhängig von folgenden Vorgaben:

• Falls Sie die Taste [PLAY] während eines JPEG-Bildes direkt drücken, ohne die Taste [ENTER] zu
betätigen, startet die Dia-Show automatisch von dieser Stelle aus.

• Zum stoppen der Dia-Show drücken Sie die Taste [STOP]. Durch drücken der Taste [STOP] und
[PLAY] wieder, erscheint die erste Liste.

ACHTUNG

• Bitte verwenden Sie, wenn möglich keine CD-RW-Disk, da diese nicht abgespielt werden kann.

• Die CD-R muß mit einem Standardformat aufgenommen worden sein, da diese sonst nicht abgespielt
wird.

• Die CD-R soll mit der Methode "Disc at once" geschrieben worden sein.

• Disketten hergestellt gem. ISO 9660 können abgespielt werden.

46

Einstellen der Sprache

Im STOP- oder VORSTOP-Modus(Resume),
drücken Sie die [SETUP] - Taste.

1

Auswahl einer OSD-Sprache (=Sprache der
Bildschirmeinblendungen)

Bitte wählen Sie die Sprache aus, die während
der Wiedergabe einer DVD auf dem
Bildschirm angezeigt werden soll.

2

Wählen Sie eine Sprache für den Ton aus.

Legen Sie die Sprache als bevorzugte Sprache für den Ton fest. Haben Sie eine
Sprache für den Ton angegeben, und die Sprache wurde auf dem Datenträger
aufgenommen, wird sie bei jeder Wiedergabe automatisch in der festgelegten
Sprache wiedergegeben. Wurde beispielsweise Englisch festgelegt und als
Sprache für den Ton auf dem Datenträger aufgenommen, erhalten Sie bei der
Wiedergabe den Ton auf Englisch.

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird, wechselt die Sprache für

den Ton wie folgt ENGLISH FRANCAIS ... AUTOM. ... u.s.w..

3

Wählen Sie eine Sprache für die Untertitel aus (Subtitle).

Legen Sie die Sprache als bevorzugte Sprache fest. Haben Sie eine Sprache für
die Untertitel angegeben, und die Sprache wurde auf dem Datenträger
aufgenommen, werden die Untertitel automatisch bei jeder Wiedergabe in der
entspr. Sprache erscheinen. Wurde beispielsweise Englisch als Sprache für die
Untertitel auf dem Datenträger aufgenommen, erhalten Sie bei der Wiedergabe
die Untertitel auf Englisch.

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird, wechselt die Sprache für
die Untertitel wie folgt: ENGLISH FRANCAIS ... AUS ... u.s.w..

4

Wählen Sie eine Sprache für die Menüs des Datenträgers aus (Disc Menu).

Legen Sie die Sprache als bevorzugte Sprache für die MENÜS fest. Haben Sie
eine Sprache für die MENÜS angegeben, und die Sprache wurde auf dem
Datenträger aufgenommen, werden die MENÜS automatisch bei jeder
Wiedergabe in der festgelegten Sprache angezeigt. Wurde beispielsweise
Englisch festgelegt und als Sprache für die MENÜS auf dem Datenträger
aufgenommen,werden die MENÜS auf Englisch angezeigt.

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird, wechselt die Sprache für
die MENUS auf der DVD wie folgt: ENGLISH FRANCAIS ... u.s.w..

5

■ Der Benutzer kann die OSD-Sprache, sowie den Ton, Untertitel und Disk-Menü einstellen.

Falls ein

Datenträger
keine der Einstellung
entsprechenden
Sprachinformationen
enthält, wird die
ausgewählte Sprache
nicht wiedergegeben.

"OSD" bedeutet
"On Screen Display"
(=Sprache der
Bildschirmeinblendungen)

OSD SPRACHE

DEUTSCH

DEUTSCH

TON DEUTSCH
UNTERTITEL DEUTSCH
CD-MENÜ DEUTSCH

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird, wechselt die Sprache für die
Bildschirmeinblendungen wie folgt ENGLISH FRANCAIS ... u.s.w..

Setup-Menü

47

Einstellen der Tonwiedergabe

Auswahl Digitaler Ausgang (Digital Output).

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird,
wechselt der DIGITAL AUSGANG wie folgt:
BITSTREAM LPCM BITSTREAM ... u.s.w..

2

■ Der Benutzer kann das Menü [TON] passend zu seinen Lautsprechern einrichten.

Im STOP- oder VORSTOP-Modus (Resume)
drücken Sie bitte die [SETUP] Taste
("Einstellen")

1

Einstellen der Bildwiedergabe

Im STOP- oder VORSTOP-Modus (Resume)
drücken Sie bitte die [SETUP] Taste
("Einstellen")

Wählen Sie ein Bildformat aus (TV Format).

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird,
wechselt das TV-Format wie folgt: 4:3 LB 16:9
BREITBILD 4:3 PS ... u.s.w..

2

1

■ Der Benutzer kann das System für einen angeschlossenen Fernseher sowie das Bild einstellen.

Wenn Sie “4:3 PS” auswählen, können Sie bei einer Aufnahme im Format 16:9 nur
den mittleren Bereich der Originalszene sehen.
Wenn Sie “4:3 LB” auswählen, können Sie bei einer Aufnahme im Format 16:9 die
gesamte Originalszene sehen, aber im oberen und unteren Bereich des Bildschirms
befinden sich schwarze Balken.

Wurde der Film ursprünglich im Format 4:3 aufgenommen, ist es nicht möglich, ihn im
Breitbildformat zu sehen, auch wenn Sie als Format “16:9 Breitbild” angegeben haben.

Wählen Sie einen Dynamikbereich aus
(Dynamik).

Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird,
wechselt DYNAMIKBEREICH wie folgt: AUS
VOLL AUS ... u.s.w..

• Stellen Sie “Aus” ein, um bei der Wiedergabe
den auf dem Datenträger aufgenommenen
Dynamikbereich zu hören.

•

Wenn Sie laute Geräusche leiser und leise Geräusche
lauter hören möchten, stellen Sie “Voll” ein.

3

TV FORMAT

4:3 LB

4:3 LB

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

DIGITAL AUSGANG

BITSTREAM

BITSTREAM

DYNAMIKBEREICH AUS

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

DIGITAL AUSGANG BITSTREAM
DYNAMIKBEREICH

AUS

AUS

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

Stellen Sie Ausgangsbedingungen für den koaxialen oder optischen Anschluss ein.
Sie können die beiden nachfolgenden Werte für den digitalen Ausgang einstellen:

• Bitstream : Das gleiche als Audiosignal auf der Disk aufgezeichnete Signal geht

an den digitalen Ausgangsanschluss.

• LPCM : Ein decodiertes Audiosignal geht an den digitalen Ausgangsanschluss.

48

Weitere Einstellungen

Wählen Sie die Bildschirmeinblendung aus.

Auswahl "EIN", damit die OSD-Sprache auf dem
Bildschirm angezeigt wird.

2

Wählen Sie den Bildschirmschoner aus (BS - Schoner).

Wenn ein helles Bild längere Zeit auf dem Bildschirm angezeigt wird, können
an dem Fernseher Schäden entstehen. Wenn Sie EIN auswählen, schaltet sich
der Bildschirmschoner automatisch ein, wenn seit ca. 5 Minuten die STOP­Funktion eingeschaltet ist, die Wiedergabe beendet wurde oder der Status
Schublade geöffnen aktiv ist, das DVD-Logo bewegt sich dann kontinuierlich
auf dem Bildschirm.

3

Wählen Sie Standardeinstellungen aus (Werkseinstellung).

Wenn Sie “Standardeinstel.” auswählen, werden alle Funktionen außer
der Kindersicherung auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

4

Zugriff-Einstellung.

Drücken Sie die Taste [ENTER], wenn der Cursor
auf Zugriff-Einstellung(Parental) positioniert ist.
Wenn “PASSWORT EINGEBEN” auf dem
Bildschirm erscheint, so geben Sie zuerst das
Passwort ein.

Ändern Sie die Zugriffsstufe (Parental level).

Nach Eingabe des richtigen Passwortes, können
Sie die Zugriffsstufe (Parental level) mit dem
Drücken der Taste [ENTER] ändern.
Jedes Mal, wenn die Taste [ENTER] gedrückt wird,
wechselt die Zugriffsstufe wie folgt: 1 KINDER

2 G 3 PG 4 PG-13 5 PG-R 6 R

7 NC 8 ERWACHSENE u.s.w..

5

Im STOP- oder VORSTOP-Modus (Resume)
drücken Sie bitte die [SETUP] Taste
("Einstellen")

1

Die

“Kindersicherung”
wird nur aktiviert, wenn
Sie ein Kennwort
eingeben, und so das
Gerät gesperrt wird.
Wenn der Datenträger
die Funktion
“Kindersicherung” nicht
unterstützt, wird sie
nicht aktiviert, auch
wenn es sich um eine
DVD/CD nur für
Erwachsene handelt.

Ändern des Passwortes

Für die Änderung des Benutzerpasswortes wählen Sie bitte PASSWORT ÄNDERN
und geben Sie ein neues Passwort ein.

6

D

as

Anfangskennwort
ist 3308. Falls Sie ein
neu eingegebenes
Kennwort vergessen
haben, können Sie 3308
als Kennwort
verwenden.

BILDSCHIRMEINBL.

EIN

EIN

B.-SCHIRMSCHONER EIN
STANDARDEINSTEL. ZURÜCKSETZEN
PARENTAL 8 ADULT

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

BILDSCHIRMEINBL EIN
B.-SCHIRMSCHONER EIN
STANDARDEINSTEL. ZURÜCKSETZEN
PASSWORT EINGABE

- - - -

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

BILDSCHIRMEINBL EIN
B.-SCHIRMSCHONER EIN
STANDARDEINSTEL. ZURÜCKSETZEN
SCHUTZEINSTEL.

8 ERWACHSENE

8 ERWACHSENE

PASSWORT ÄNDERN

- - - -

SPRACHE

VIDEO TON

SONSTIGES

BEWEGEN : œ √†… AUSWAHL:ENTER ENDE: SETUP

Es besteht aus 8 Ebenen von Möglichkeiten für Eltern, den Zugang zu bestimmten
Szenen für Kinder zu beschränken und sie davon abzuhalten, sie zu sehen; dies
sind die Bereiche Gewalt, Szenen mit sexuellem Inhalt, Szenen mit eindeutig
sexuellen Inhalten und andere.

WeitereAngaben

49

Über die Datenträger

Abspielbare Datenträger

• DVD, Video-CD (Version 1.1, 2.0), S-VCD , CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3, JPEG
Datenträgertyp Abspielbar Einschränkung

DVD Möglich Regionalcode 2 oder Regionalcode ALLE

Video CD Möglich Version 1.0/1.1/2.0, SVCD/CVD

CD Möglich PCM oder dts

CD-G Möglich Nur Tonwiedergabe

CD-ROM Möglich MP3-Datei

CD-R Möglich Video-CD/CD/CD-ROM (MP3-Datei)/ JPEG

CD-RW Möglich Video-CD/CD/CD-ROM (MP3-Datei)/ JPEG

DVD-R Möglich DVD Video
DVD-RW Möglich DVD Video
DVD+RW Möglich DVD Video

DVD-ROM Nicht möglich
DVD-RAM Nicht möglich

Photo CD Nicht möglich

REGIONALCODE-INFORMATIONEN

Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass es auf die auf einer DVD aufgenommen
Regionalcode-Informationen reagiert. Der Regionalcode dieses Players ist “2”. Entspricht der auf der
DVD angegebene Ländercode (Regionalcode) nicht dem Regionalcode dieses Players, kann die DVD
nicht auf diesem Gerät abgespielt werden. Auf dem Player können für “ALLE” Regionen hergestellte
DVDs abgespielt werden. Es können daher auf diesem Player DVDs mit Etiketten, auf denen als
Regionalcode “2” oder “ALLE” angegeben ist, abgespielt werden.

(Region 2) (Region ALLE)

2

ALL

Begriffe im Zusammenhang mit DVDs

DVD Eine DVD (Abkürzung für Digital Versatile Disc oder Digital Video Disc) kann (einseitig) Videoinformationen

von 135 Minuten enthalten. In Bezug auf den Ton können bis zu 7 Sprachen und für die Untertitel bis zu 12
Sprachen gespeichert sein. Durch die Verwendung einer MPEG-2- Bildkompression und von digitalem 3D­Surroundton werden bei einer DVD hochauflösende Bilder und ein Qualitätsklang wie im Kino erzeugt.

CDDA

Eine CDDA (Abkürzung für Compact Disc - Digital Audio) ist die Musik-CD, die zur Zeit verwendet wird.

MP3

Audiokompressionsformat, dass die Umwandlung in relativ kleine Dateien und das Speichern von
Audiodateien in einem Computer oder auf einer CD ermöglicht. Es gibt Ihnen die Möglichkeit, Musik
in CD-Qualität zu genießen (Abkürzung für MPEG-1 Layer 3).

PBC

Bezeichnet auf einer Video-CD 2.0, Video-CD 3.0, SVCD und CVD aufgenommene Menüinformationen. Sie
können die Szenen oder Informationen, die Sie betrachten möchten (oder hören möchten) auf dem
Fernsehbildschirm unter Verwendung interaktiver Menüfunktionen auswählen, indem Sie das auf dem
Bildschirm angezeigte Menü verwenden. PBC bedeutet PlayBack Control (Wiedergabekontrolle).

50

KAPITEL

Bezeichnet auf einer DVD aufgenommene Informationen. Ein Titel auf einer DVD ist in mehrere
Tracks aufgeteilt, wobei die Tracks als Kapitel bezeichnet werden. Eine schnelle Suche nach einer
bestimmten Szene eines Films ist mit der Kapitelnummer möglich.

TITLE

Bezeichnet auf einer DVD aufgenommene Informationen. Eine DVD kann in verschiedene Titel
aufgeteilt sein.

TRACK

Bezeichnet auf einer Video-CD oder Audio-CD aufgenommene Informationen. Eine CD umfasst
verschiedene Tracks, und der Benutzer kann eine bestimmte Position suchen.

dts

Digital Theatre System ist ein System für 5.1-Kanal-Surroundton, das weltweit sehr häufig für
Kinofilme eingesetzt wird. Es ermöglicht eine Erhöhung der Bitrate, um eine gute Klangqualität zu
bieten."DTS" und "DTS Digital Out" sind Warenzeichender Digital Theater Systems Inc.

Verschiene Blickwinkel

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus einer Vielzahl verschiedener
Kameraperspektiven aufgenommen wurden.

PCM

Linear Pulse Code Modulation ist ein bei CDs verwendetes Signalaufnahmeformat; wird bei CDs mit 44,1
kHz/16 Bit gearbeitet, werden bei den DVDs von 48 kHz/16 Bit bis zu 96 kHz/24 Bit aufgenommen.

Dolby Digital

Dolby Digital ermöglicht das Senden von Mono durch 5.1 Kanal-Audio bei Datenraten von 32 kbps bis 640
kbps und dadurch Flexibilität und wirtschaftlichen Einsatz sowie uneingeschränkte Klangqualität.

Bitstream

Digitale Audiodaten, die in ein analoges Signal decodiert werden, um sie dann über Lautsprecher
auszusenden.

Lt/Rt

Bezeichnet L/R bei der Übertragung von Dolby Digital-Ton als 2-Kanal-Downmix.

Downmix DOWNMIX ist das Verfahren zur Wiedergabe des entsprechenden Tons, wenn das auf einem Datenträger

aufgenommene Tonformat nicht der Tonkanalkonfiguration für die Übertragung entspricht. Mit DOWNMIX
können Sie beispielsweise mit nur einem Stereo-Lautsprechersystem den vollständigen 5.1-Kanal-Ton hören.

RGB

Steht für Rot, Grün und Blau. Das Videosignal wird hier in drei Farben übertragen und dient zur
direkten Ansteuerung der Bildröhre ohne Farbverfälschung. Es werden zusätzlich dazu noch zwei
Signale benötigt, welche das RGB-Signal synchronisieren. Alle diese Signale werden über den
SCART- Anschluß übertragen. Nicht alle Fernsehgeräte verfügen über einen RGB - Eingang.

SCART

Ist Abkürzung (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs) für ein
Verbindung zwischen verschiedenen Geräten zur Übertragung unterschiedlicherTon und
Bildsignale. Diese wird auch noch als EURO - Verbindung bezeichnet.

Über die Datenträger

Umgang mit Datenträgern

• Um eine DVD/CD sauber zu halten, berühren Sie bitte die Seiten nicht, auf denen
sich Wiedergabeinformationen befinden.

• Befestigen Sie kein Papier oder Klebeband auf einem Datenträger.

• Setzen Sie einen Datenträger weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Heizungssystemen aus.

• Bewahren Sie die DVD/CD immer in einer Hülle auf, wenn Sie sie nicht benutzen.

Reinigung von Datenträgern

• Ehe Sie eine DVD/CD verwenden, wischen Sie sie bitte mit einem sauberen Tuch von
der Mitte nach außen ab.

• Verwenden Sie keinen Verdünner, kein Handelsbenzol, keine kommerziell erhältlichen
Reinigungsmittel oder Antistatiksprays.

WeitereAngaben

51

So verwenden Sie einen Kopfreiniger

• Wenn Sie eine alte oder verschmutzte Videokassette verwenden, ist das Bild möglicherweise aufgrund einer
Verschmutzung der Videoköpfe nicht klar. Bitte entfernen Sie die Verschmutzung unter Verwendung einer
Kassette zur Kopfreinigung in der unten angegebenen Reihenfolge.

1 Legen Sie eine Reinigungskassette in den VCR ein.
2 Drücken Sie PLAY [WIEDERGABE] für 5 Sekunden und dann FF [VORLAUF] für ungefähr 10 Sekunden.

3 Lassen Sie die Reinigungskassette vom VCR auswerfen.

• Ist das Bild immer noch nicht klar, wiederholen Sie den Vorgang bitte 2 oder 3 weitere Male.

• Die Reinigungskassette sind frei erhältlich. Bitte fragen Sie einen nahe gelegenen Fachhändler danach.

PLAY (5secs)

FF (10secs)

Grundlegende Informationen über den VCR und Videokassetten

Was wird unter Bildung von Kondenswasser verstanden?

• Wenn der VCR von einem kalten an einen warmen und feuchten Ort oder einen Ort gebracht wird, der direkt
dem kalten Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist ... und in anderen Fällen, wenn die Temperatur stark
schwankt, kann sich auf der Kopftrommel des VCR’s Kondenswasser bilden.

Wenn Feuchtigkeitskondensation auftritt,

1 Verwenden Sie es nicht, da sich Probleme mit dem DVD-Spieler oder Videorecorder entwickeln könnten.
2 Lassen Sie das Gerät eine oder zwei Stunden eingeschaltet, ehe Sie es verwenden.

Begriffe, die mit VCR in Verbindung stehen.

AFT Automatic Fine Tuning ("Automatische Feineinstelleung"); eine Kreislaufschaltung, die den

Fernsehempfang automatisch den Bedingungen entsprechend optimiert.

CABLE("Kabel") Kabelfernsehen
Index Search Eine Eigenschaft dieses VCR-Gerätes, durch die bei jedem Kopierbeginn ein Index aufgezeichnet

wird. Es hilft Ihnen dabei, einen besonderen Abschnitt auf dem Band schnell und einfach zu
finden.

LP Long Play. eine mittlere Aufzeichnungsgeschwindigkeit, die einen Großteil der Bild- und

Tonqualität, die durch die Standard-Aufzeichnungsgeschwindigkeit möglich ist, erlangt und mit
der Wirtschaftllichkeit einer Aufzeichnung mit (Extended Play) EP verbindet.

OSD On-screen display; die Darstellung von Information auf dem Bildschirm, die für die Nutzung der

Eigenschaften des VCR nützlich sind.

OTR One-touch recording: Eine Eigenschaft, mit der Sie das Programm, das Sie sich gerade anschauen,

durch Drücken der REC-Taste aufzeichnen können. Mit jedem Drücken der Taste wird die
Aufzeichnungszeit um 30 Minuten bis maximal 10 Stunden insgesamt verlängert.

RF Radiofrequenz; die zusammengesetzte Audio/Video-Signal, das über Antenne oder ein

Kabelsystem zu einem Fernsehempfangsgerät (oder einem Videogerät) gesendet wird.

Safety tab ("Sicherungslasche") Kleine Plastiklasche auf der Rückseite einer Videokassette; wenn sie entfernt

wird, kann das Band nicht mehr versehentlich gelöscht oder überspielt werden..

SP Standard play: Die Aufzeichnungsgeschwindigkeit, die verwendet wir, wenn die bestmögliche

Bildqualität im Vordergrund steht und nicht die Aufzeichnungsdauer.

52

Bevor Sie sich bei Problemen entmutigen lassen (VCR)

• Die Taste POWER [EIN/AUS]funktioniert
nicht.

• Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es
eingeschaltet ist.

• Die Videokassette lässt sich nicht
einlegen.

• Die eingelegte Videokassette wird wieder
ausgegeben.

• Die Videokassette wird nicht ausgegeben.

• Es werden kein Kanal auf dem Videogerät
und keine Bildwiedergabe angezeigt.

• Rauschen (Bildrauschen)ist auf dem
Bildschirm zu sehen.

• Nach der Aufnahme ist Rauschen auf dem
Bildschirm zu sehen.

• Während der Wiedergabe ist Rauschen
auf dem Bildschirm zu sehen.

• Ton und Bild sind unregelmäßig.

• Der Ton ist zu hören, aber das Bild ist
nicht zu sehen.

•

Das Bild ist unregelmäßig, und es treten Streifen auf.

•

"Screen Error" ("Fehlermeldung Bildschirm")
wird auf einem Bildschirm angezeigt.

• Während einer Aufnahme oder
Wiedergabe treten Wellen im oberen
Bereich des Bildschirms auf.

• Das Bild ist nicht klar.

• Das Bild zittert im Pausenmodus oder ist
während der Zeitlupenwiedergabe nicht
klar.

Prüfungen

Symptom

➤

Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Netzstecker in die Steckdose gesteckt haben.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine Videokassette eingelegt haben.

➤

Versuchen Sie, den Stecker erneut in die Dose zu stecken.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Netzstecker in die Steckdose gesteckt haben.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob bereits eine Videokassette eingelegt wurde.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob die richtige Seite der Videokassette nach oben
zeigt (die Seite mit dem transparenten Fenster sollte nach oben zeigen).

➤

Haben Sie die Kassette, direkt nachdem sie ausgegeben wurde, wieder in
die Kassettenöffnung geschoben? Versuchen Sie es erneut, nachdem Sie
die Kassette vollständig herausgenommen haben.

➤

Wenn eine Videokassette wieder ausgeworfen wird, sollte die Kassette nicht eingelegt
werden. Nehmen Sie sie in diesem Fall heraus, und verschieben Sie vorsichtig das Band.

➤ Es ist eine automatische Sicherheitsvorrichtung vorhanden, um die Videokassette

zu schützen. Bitte nehmen Sie die Kassette heraus, und legen Sie sie erneut ein.

➤

Wurde das Gerät lange benutzt, wird die Kassette möglicherweise nicht
ausgegeben, weil das Band sich möglicherweise gedehnt hat. Ziehen Sie
bitte in diesem Fall den Stecker für 10 Min. aus der Steckdose, und
drücken Sie danach die Taste EJECT [KASSETTENAUSGABE] erneut.

➤

Bitte überprüfen Sie die Antennenverbindung.

➤

Der Fernsehkanal und der Videoausgangskanal müssen übereinstimmen.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob das Antennensignal schwach ist. Im Fall eines
schwachen Signals verwenden Sie bitte einen Antennenverstärker.

➤

Drücken Sie TV/VCR Taste an der FB, damit im Anzeigefenster der
Frontblende VCR angezeigt wird.

➤

Wurde der Videorecorder eingeschaltet, obwohl er nicht verwendet wird?

➤ Sehen Sie während der Aufnahme einer Sendung ein anderes Programm?
➤ Wählen Sie durch Drücken der Taste TV/VCR auf der Fernbedienung TV aus.

➤ Während des Abspielens eines Videobandes kann Rauschen oder ein fleckiges Bild

im Bereich des Anfangs eines Videobandes oder bei einer Wiedergabefortsetzung
nach dem Drücken von PAUSE auftreten, die keine Störung darstellen.

➤

Bitte drücken Sie die Tasten TRACKING [SPURLAGEREGELUNG], um
ein besseres Bild zu erhalten. Das Videoband ist möglicherweise schlecht.
Wechseln Sie es zur Überprüfung gegen ein anderes aus.

➤

Bitte verwenden Sie eine Reinigungskassette, um die Videoköpfe zu
reinigen. Die Videoköpfe sind möglicherweise verschmutzt.

➤

Da die vom VCR übermittelten Wiedergabesignale nicht so stabil wie
Fernsehsignale sind, kann das Bild während der Wiedergabe instabil oder
gekrümmt sein. Um das Problem zu beheben, stellen Sie bitte das Bild ein.

➤

Falls das Videoband mit einem anderen Gerät aufgenommen wurde oder
alt ist, können Streifen auf dem Bildschirm auftreten.

➤

Versuchen Sie, das Bild mit den Tasten TRACKING+/­[SPURLAGENREGELUNG+/-] einzustellen.

➤

Versuchen Sie, eine Reinigungskassette zu verwenden.

➤

Versuchen Sie, eine Reinigungskassette zu verwenden.

➤

Versuchen Sie, das Bild mit den Tasten TRACKING+/­[SPURLAGENREGELUNG+/-] einzustellen.

53

Bevor Sie sich bei Problemen entmutigen lassen (VCR)

• Die Aufnahme einer Fernsehsendung ist
nicht möglich.

• Sobald die Taste REC [AUFNAHME]
gedrückt wird, wird die Kassette
automatisch wieder ausgegeben.

• Bei Kabelfernsehen ist keine
Zeitschaltaufnahme möglich.

• Trotz Drücken der Taste CHANNEL
[PROGRAMMKANAL] kann kein
Programm eingestellt werden.

• Das Bild während des Kopierens ist
schlecht und wird gestört.

• Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Bestimmte Tasten auf der Fernbedienung
lassen sich nicht verwenden.

• Das VISS (Video-Index­Suchsystem)funktioniert nicht.

• Es kann kein Kabelempfang ausgewählt
werden.

Prüfungen

Symptom

➤

Um aufzunehmen, müssen Sie eine Videokassette mit Löschschutzlasche
verwenden.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob das Videogerät eingestellt ist. Wenn nicht,
müssen Sie die Auswahl in „TV“ ändern, indem Sie die Taste INPUT
[Signaleingang] drücken.

➤ Bitte überprüfen Sie, ob die Angaben für die Zeitschaltaufnahme richtig sind.
➤

Sind RF-Kabel und/bzw, Antennenanschlüsse korrekt verbunden?

➤

Wird eine ausgewählte Programmnummer in der Anzeige dargestellt? Bitte
überprüfen Sie, ob die Löschschutzlasche der Videokassette herausgebrochen wurde.
(Wurde sie herausgebrochen, decken Sie bitte die Öffnung mit Klebeband ab.)

➤

Überprüfen Sie, ob Sie eine Videokassette mit Löschschutzlasche eingelegt haben.

➤

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste INPUT [Signaleingang],
um die richtige Signalquelle einzustellen.

➤ Ist die abgerundete Ader (RF-Kabel) mit dem "ANT.IN"-Anschluss verbunden?
➤ Wird die ausgewählte Programmnummer in der Anzeige dargestellt?
➤

Ist die Löschschutzlasche der Videokassette herausgebrochen worden?
(Bitte decken Sie die Öffnung mit Klebeband (Tesafilm) ab.)

➤

Bitte überprüfen Sie, ob die Uhr richtig eingestellt ist.

➤

Wird im Anzeigefenster Ihres Gerätes “” (bereit für Zeitschaltaufnahme)
angezeigt? Bitte schalten Sie die Bereitschaftsanzeige aus.

➤ Bitte überprüfen Sie, ob die Angaben für die Zeitschaltaufnahme richtig sind.
➤ Bitte überprüfen Sie, ob die Löschschutzlasche der Videokassette entfernt

wurde. (Wurde sie entfernt, decken Sie bitte die Öffnung mit Klebeband ab.)

➤

Wurde das Antennenkabel richtig angeschlossen ?

➤

Sind die Einstellungen des UHF- Konverterkanals und der
Programmkanal des TV's richtig?

➤

Haben Sie ein Kennwort eingegeben? (Bitte löschen Sie es.)

➤

Haben Sie den DVD/VCR ausgeschaltet? (Bitte schalten Sie ihn ein.)

➤

Sie haben möglicherweise keine Programme gespeichert.

➤

Bitte überprüfen Sie die Programmeinstellungen oder drücken Sie eine
Nummerntaste.

➤

Einige Kassetten oder Datenträger, die zum Verleih auf dem Markt sind,
werden mit einem Kopierschutz hergestellt. Von diesen Kassetten
können keine guten Kopien erstellt werden.

➤

Die Batterien sind möglicherweise schwach oder erschöpft.

➤

Der Fernbedienungsempfang entspricht nicht dem Sender (anderes Gerät).

➤ Wenn ein Videoband bis an den Anfang zurückgespult wurde, lassen sich die

Tasten INDEXSUCHLAUF RÜCKWÄRTS und RÜCKLAUF nicht verwenden.

➤

Wenn ein Videoband bis an das Ende vorgespult wurde, lassen sich die
Tasten VORLAUF, INDEXSUCHLAUF VORWÄRTS, WIEDERGABE
und AUFNAHME nicht verwenden.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob Sie gleichzeitig eine weitere Taste drücken.

➤

Spielen Sie ein Band ab, das nicht mit diesem Recorder aufgenommen
wurde? (Versuchen Sie, es mit diesem Recorder aufzunehmen.)

➤

Sie versuchen möglicherweise, von der Position REC-PAUSE
[AUFNAHMEPAUSE] aus aufzunehmen. Bitte beginnen Sie aus der
STOP-Position mit der Aufnahme.

➤

Bitte wählen Sie KABEL (CC) unter < KANAL EINSTELLEN > aus.

WeitereAngaben

54

Bevor Sie sich bei Problemen entmutigen lassen (DVD)

• Eine Wiedergabe ist nicht möglich.

• Es ist kein Ton zu hören.

• Ein Datenträger wird abgespielt, aber das
Bild wird nicht angezeigt, oder die
Bildqualität ist schlecht.

• Der Ton ist unregelmäßig.

• Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Der Dolby-Digital-Klang funktioniert
nicht.

•

Die Tasten AUDIO [TON] oder ‘SUBTITLE
[UNTERTITEL] lassen sich nicht verwenden.

• Die Taste ANGLE [BLICKWINKEL] lässt
sich während der Wiedergabe einer DVD
nicht verwenden.

• Es werden keine Menüs angezeigt,
während eine DVD eingelegt ist.

• Die Bildschirmdarstellung wackelt oder
erscheint nur in schwarz und weiß (oder
Wackeln der Untertitel).

• Der Dateiname von MP3 (CD-R) erscheint
in sonderbaren Buchstaben.

• Eine MP3-Datei (CD-R) wird nicht
angezeigt.

Prüfungen

Symptom

➤Ist die DVD aus einer anderen Region, wird sie möglicherweise nicht

abgespielt. Bitte überprüfen Sie den Regionalcode der DVD, ob sie die
entsprechenden Regionalcodes “2“ oder “Alle“ aufweist.

➤

Bitte überprüfen Sie, ob Sie die DVD mit der richtigen Seite nach oben eingelegt haben.

➤Wenn es eine CD-ROM für einen PC oder eine DVD-ROM ist, lässt sie sich

nicht verwenden

➤

Sie haben während der Wiedergabe die Taste für ZEITLUPE oder PAUSE gedrückt (bei
einer anderen als der normalen Wiedergabegeschwindigkeit ist kein Ton zu hören).

➤Haben Sie die Geräte richtig angeschlossen?
➤

Bitte überprüfen Sie den Betriebszustand des Fernsehers und/oder des Verstärkers.

➤Überprüfen Sie die TON-Einstellungen(AUDIO) im SETUP.
➤Haben Sie Ihren Fernseher eingeschaltet?

➤Haben Sie die Geräte ordnungsgemäß angeschlossen?
➤

Sie haben möglicherweise während der Wiedergabe die Taste PAUSE gedrückt.

➤Der Datenträger ist möglicherweise verschmutzt oder beschädigt.
➤Der Datenträger ist möglicherweise fehlerhaft.

➤Bitte überprüfen Sie die Verbindung mit dem Dolby Digital-Verstärker.
➤Bitte überprüfen Sie, ob die Steckerverbindungen fest sind.
➤Es hat sich Schmutz in den Anschlussbuchsen angesammelt.

➤

Bitte prüfen Sie den Winkel der Fernbedienung, die Entfernung und das nicht.
Vorhandensein von Hindernissen zwischen der Fernbedienung und dem Player.

➤Die Batterien sind möglicherweise schwach oder erschöpft.
➤Wenn Sie eine DVD abspielen lassen möchten, verwenden Sie sie, indem

Sie zunächst die Taste DVD drücken.

➤

Der Dolby-Digital-Klang kann nur im Dolby-Digital-Verstärker erzeugt werden.

➤

Bitte überprüfen Sie die Kennzeichnung ‚Dolby digital 5.1 CH’ auf Ihrer DVD.

➤

Bei Verwendung eines digitalen Ausgangs drücken Sie die Taste STOP, und
überprüfen Sie bitte durch Drücken der Taste SETUP, ob unter DIGITAL
OUT [DIGITALER AUSGANG] BITSTREAM [BITSTROM] eingestellt ist.

➤Bitte überprüfen Sie, ob die Verbindung richtig ist.
➤Wenn sich auf der DVD keine Sprachinformationen befinden, wird die

Funktion nicht unterstützt.

➤Die Funktion ‚VERSCHIEDENE BLICKWINKEL’ wird nur unterstützt,

wenn auf der DVD verschiedene Kameraperspektiven gespeichert sind.
Sie können sich diese Unterstützung auch bestätigen lassen, indem Sie das
Zeichen für ‚BLICKWINKEL’ auf dem Bildschirm anzeigen lassen.

➤Bitte überprüfen Sie den Winkel der Fernbedienung, die Entfernung oder

das Vorhandensein von Hindernissen.

➤Bitte überprüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung erschöpft sind.
➤Auf der DVD befinden sich möglicherweise keine Menüinformationen.

➤Der Rekorder passt nicht zu Ihrem TV-System. Drücken Sie bitte

"SYSTEM", um das PAL-System anzupassen.

➤Eine Disk weist unter Umständen Verschmutzungen oder

Beschädigungen auf.

➤

Falls Sie eine DVD-Disk des PAL-Systems abspielen, dessen Regionencode "ALL"
("Alle") lautet, dann kann dies zu einer verwackelten Bildwiedergabe führen.

➤Der Dateiname von MP3 erkennt nur die Buchstaben des Alphabets (A bis

Z, a bis z), Ziffern (0 bis 9) sowie Sonderzeichen der Tastatur wie : (~, !, @,
#, $, ...); es können maximal 10 Buchstaben angezeigt werden.

➤Die Buchstaben - außer denen des oben genannten Falles - werden wie

folgt angezeigt: "---"

➤Falls die Oberfläche der Disk verletzt/beschädigt ist, ist unter Umständen

die Dateianzeige und/oder die Wiedergabe nicht möglich.

55

DVD-Audioausgangsstandards

Technische Angaben

Art des Datenträgers

DVD VIDEO-CD CD

Analoger Audioausgang Samplefrequenz 48/96KHz Samplefrequenz 44.1KHz Samplefrequenz 44.1KHz
Digitaler Audioausgang Samplefrequenz 48KHz Samplefrequenz 44.1KHz Samplefrequen 44.1KHz
Optischer digitaler Audioausgang

Samplefrequenz 48KHz Samplefrequenz 44.1KHz Samplefrequen 44.1KHz

Ausgänge

Stromversorgung 230V~, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 26W
Gewicht 4.6kg
Abmessungen (B x H x T) mm 435 x 93 x 255
Betriebstemperatur +5°C~40°C
Aufstellungsbedingungen Horizontal / relative Feuchtigkeit unter 80 %
Fernsehsignal(Empfang) PAL-Farbfernsehsystem
Antenneneingang/-ausgang koaxial, 75Ω unsymmetrisch
VIDEO-Eingang 1,0 Vss (unsymmetrisch, Cinch-Buchse)
AUDIO-Eingang -8.8dBm, Cinch-Buchse
VIDEO-Ausgang (gemeinsame Verwendung vonDVD-Player und Videorecorder

) VIDEO-Ausgang, 1,0 Vss unsymmetrisch, Cinch-Buchse,SCART-BUCHSE
VIDEO-Ausgang (nur DVD-Player) RGB Ausgabe (75 Ohm In load R: 0.7Vp-p, G:0.7Vp-p, B:0.7Vp-p)
AUDIO-Ausgang (gemeinsame Verwendung vonDVD-Player und Videorecorder)

2 x Audio-Ausgang ( L / R ) : -5,8 dBm (VCR), 2Vrms (DVD), Cinch-Buchse

AUDIO-Ausgang (nur DVD-Player) Analoger AUDIO-Ausgang: 2,0 Vrms,

Digitaler AUDIO-Ausgang (OPTISCH, KOAXIAL)
Abspielbare Videobänder Kassetten für Aufzeichnungen hoher Dichte mit VHS-Logo
Abspielbare Datenträger DVD,DVD-R, S-VCD,VCD, CD (8 cm/12 cm), MP3, CD-R, CD-RW, JPEG
Bandgeschwindigkeit SP: 23.39mm/s, LP: 11.70mm/s
Spieldauer SP: 3 Std., LP: 6 Std. (Verwendung einer Kassette E-180)
Uhranzeige 24Std.
Zeitaufnahmen 8 Programme pro Monat
Datensicherung bei Stromausfall 1min
VIDEO S/N (VCR) Über 43 dB (Standardaufnahme)
Auflösung VCR Über 240 Zeilen (Standardaufnahme)

DVD Über 400 Zeilen (DVD-Wiedergabe)
Ton (VCR) Über 65 dB
Ton (DVD) 90dB
Ton – Dynamikbereich 90dB

WeitereAngaben

DAEWOO Electronics Europe GmbH
Otto-Hahn-Straße 21
D-35510 Butzbach
Tel.-Nr.: 0 60 33 - 96 91 - 0
Fax-Nr.: 0 60 33 - 96 91 - 59/58

Bundesweite Service-Telefonnummer:
Braune Ware

0 18 05 - 22 77 55

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines DAEWOO-Electronics Produktes entschlossen haben.

Wir wünschen Ihnen, dass Sie an diesem Gerät viele Jahre Freude haben werden.
Im Falle einer erforderlichen Reparatur, beachten Sie bitte die Hinweise der unten erläuterten

DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE.

Ihre DAEWOO Electronics Europe GmbH

Bedingungen der DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE in Deutschland

1.

Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE gilt zusätzlich zu den Gewährleistungsansprüchen, die
dem Käufer vonseiten des Händlers bei etwaigen Mängeln des Produktes zustehen.Sie schränkt die
Rechte des Käufers nicht ein, sondern erweitert sie.

2. Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufes in
Deutschland und Österreich und ist auf diese Länder beschränkt. Von da an kann der Käufer für
den Zeitraum der Gewährleistung (Richtlinie vom 1.1. 2002) gegenüber DAEWOO Electronics in
Deutschland Mängel geltend machen.

3. Die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE beschränkt sich auf die kostenlose Beseitigung
von Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern beruhen. Sie räumt kein Recht auf
Verringerung des Kaufpreises, auf Rückgängigmachung des Kaufes oder auf Schadensersatz
wegen Nichterfüllung ein.

4. Nicht unter die DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE fallen:

4.1. Regelmäßige Wartung und durch normalen Verschleiß bedingter Teileaustausch, wie Austausch
von Antriebsriemen, Andruckrollen, Videokopfscheiben, etc.

4.2. Transportrisiken und -schäden

4.3. Schäden, die verursacht worden sind durch:

4.3.1. Gebrauch des Gerätes für andere als seine normalen Zwecke, unsachgemäße Behandlung,
insbesondere aufgrund von Nichtbeachtung der DAEWOO-Bedienungsanleitung, sowie
funktionelle Veränderungen des Gerätes.

4.3.2. Reparaturversuche des Käufers oder unbefugter dritter Personen.

4.3.3. Unfälle, höhere Gewalt oder andere von DAEWOO nicht zu verantwortende Ursachen, wie
Blitzschlag, Wasser, Feuer, etc.

4.4. Geräte, deren Seriennummern am Gerät entfernt oder unkenntlich gemacht wurden.

5.

Eine im Rahmen der DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE erbrachte Garantieleistung führt nicht
zur Verlängerung der Garantiezeit und begründet auch keine neue Garantiezeit.

6. Gerantieleistungen werden erbracht, wenn die Rechnung oder der Kassenbeleg des Produktes
vorgelegt werden.

7. Die Garantieleistungen werden von dem Fachhändler erbracht, von dem das Produkt
gekauft wurde. Darüber hinaus stehen die autorisierten Kundendienststellen der DAEWOO
Electronics zur Verfügung.
Bitte benutzen Sie unbedingt die bundesweite Service-Telefonnummer:

0 18 05 - 22 77 55

DAEWOO-NUMMER-SICHER-GARANTIE

gültig ab 1.1.2003