Daewoo SD-7200K User Manual [ru]

DVD IJEEP, COBMEåEHHLZ C

BNDEOMAFHNTOGOHOM

SSDD--77220000KK

Nhctpykunr io ]kcijyataunn

- Homepom sohl djr dahhofo DVD-bndeo

ijeepa rbjretcr

<< 5 >>

njn BCE. Ipn
safpyske dncka c nhlm homepom sohl
ijeep he >ydet bociponsbodnt¶ sainc¶.
Io[ajyzcta, ncioj¶syzte toj¶ko
dnckn c homepom sohl

<< 5 >>

njn BCE.

- Shak o>oshavaet <<HEJ§SR>>. Ecjn
dahhlz shak iorbnjcr ha ]kpahe bo
bpemr ]kcijyataunn ijeepa,
io[ajyzcta, iodo[dnte hemhofo, a
satem ipodoj[nte oiepaunq. Ecjn shak

<<

HEJ§SR>>oirt¶ iorbnjcr ha ]kpahe
iocje ha[atnr khoikn, ]to oshavaet,
vto dahhar khoika he mo[et >lt¶
ncioj¶sobaha djr bociponsbodnmofo b
dahhlz momeht dncka.

-Ha[mnte khoiky bl>opa pe[nma
pa>otl yctpozctba ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr, a satem
havhnte ]kcijyataunq.

• Pa>ota DVD : Khoika DVD

• Pa>ota Bndeo : Khoika Bndeo

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

1

Codep[ahne

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

Mepl Ipedoctopo[hoctn ........................................... 2

Ipenmyçectba dahhofo yctpozctba... ........................ 5

Bhnmatej¶ho Ipovntazte ieped ]kcijyataunez

Yctpozctba .................................................................... 6

Oincahne khoiok yipabjehnr .................................... 7

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr ............................ 9

Yctahobka

Yctahobka Bawefo ijeepa ............................................. 10

Iodcoednhehne ijeepa k doiojhntej¶homy

o>opydobahnq (ciythnkobar cnctema) ...................... 11

Iodcoednhehne ijeepa k cncteme HI-FI .....................12

Kak iodcoednhnt¶ Baw ijeep k dpyfomy ijeepy, Kak

iodcoednhnt¶ Baw ijeep k bndeokamepe ................... 13

Iodcoednhehne Ycnjtejr Dolby Digital c Ungpoblm

Aydno Blxodom .............................................................. 14

Btopoz pas¢em SCART .................................................. 15

Pa>ota ijeepa

Iepbohavaj¶har hactpozka ......................................... 16

Yctahobka bpemehn n datl / Abto yctahobka vacob 17
Bkjqvehne n Blkjqvehne }kpahhofo mehq /Bl>op

Blxodrçefo cnfhaja...................................................... 18

Bociponsbedehne b pe[nme DVD ............................... 19

Bociponsbedehne b pe[nme Bndeomafhntogoha .... 20

Sainc¶ ............................................................................... 21

Pa>ota bndeomafhntogoha

Hactpozka Hoblx ctahunz ........................................... 23

Sainc¶ io Tazmepy ......................................................... 25

Dpyfne gyhkunn ............................................................ 28

Coednhehnr n Koinpobahne ......................................... 31

Pa>ota

DVD

Iponfplbahne [ejaemofo ]insoda ............................ 33

Iodtbep[dehne tekyçefo pe[nma bociponsbedehne ha

]kpahe ..............................................................................36

Rslk Aydno coipobo[dehnr, Rslk cy>tntpob n 3D

Aydno sbyvahne ............................................................... 37

ZOOM, Mho[ectbehhlz Yfoj O>sopa...................... 38

O MP3 dnckax.................................................................. 39

Blbod mehq dncka ha ]kpah......................................... 40

Pefyjnpobka

Yctahobka Rslka ............................................................ 40

Bndeo Yctahobkn, Aydno yctahobkn ........................... 41

Dpyfne yctahobkn .......................................................... 42

Ipovee

O DVD .............................................................................. 43

O>çar nhgopmaunr o Bndeomafhntogohe n

Bndeokaccetax ................................................................ 46

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr

(Bndeomafhntogoh)........................................................ 48

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr

(DVD) ............................................................................... 51

Texhnveckne Xapaktepnctnkn ..................................... 53

Dahhoe yctpozctbo >ljo cipoektnpobaho n
iponsbedeho taknm o>pasom, vto>l o>ecievnt¶ iojhyq
jnvhyq >esoiachoct¶. Heipabnj¶har ]koijyataunr
mo[et iobjev¶ iopa[ehne ]jektpnvecknm tokom njn
io[ap. gyhkunn >esoiachoctn, yctahobjehhle b
dahhom yctpozctbe, o>ecievat Bam hade[hyq pa>oty
yctpozctba, ecjn >ydyt co>jqdehl cjedyqçne mepl
ipedoctopo[hoctnipn yctahobke, ]kcijyataunn n
cepbnchom o>cjy[nbahnn dahhofo yctpozctba.
Bhytpn yctpozctbahet detajez, o>cjy[nbaemblx
ioj¶sobatejem.

1 Ipovtnte Nhctpykunq

Ieped ]kcijyataunez dahhofo yctpozctba

bhnmatej¶ho ipovtnte Nhctpykunq.

2 Coxpahnte Nhctpykunq

Coxpahnte dahhyq Nhctpykunq dir o>paçehnr
b>ydyçem.

3 Ydejrzte oco>oe bhnmahne Ipedyipe[dehnrm

Bce ipedyipe[dehnr ha kopiyce yctpozctba n b
Nhctpykunn doj[hl ctpofo co>jqdat¶cr.

4 Co>jqdazte nhctpykunn

Cjedyzte ykasahnrm io skcijyataunn dahhofo
yctpozctba.

5 Vnctka

Otcoednhnte dahhoe yctpozctbo ot cetn
iepemehhofo toka ieped tem, kak iponsbodnt¶
vnctky. He ncioj¶syzte [ndknx vnctrçnx
cpedctb njn a]posojez. Djr vnctkn ncioj¶syzte
ybja[hehhyq matepnq.

6 Doiojhntej¶hle yctpozctba

He ncioj¶syzte hnkaknx doiojhntej¶hlx
ipn>opob, ecjn ]to he pekomehdobaho
iponsbodntejem, tak kak ]to mo[et ipnbectn
kiopa[ehnq ]jektpnvecknm tokom.

7 Boda n Bja[hoct¶

He ncioj¶syzte dahhoe yctpozctbo prdom
cnctovhnkamn bodl ­haipnmep, prdom c bahhoz,
ymlbaj¶hnkom, kyxohhoz
mozkoz njn ctnpaj¶hoz
mawnhoz, bo bja[hlx
iodbaj¶hlx iomeçehnrx, njn
prdom c ijabatej¶hlm
>accezhom. Ha dahhoeyctpozctbo he doj[hl
ioiadat¶ kaijn njn >plsfn bodl, a tak[e he ctab¶te
ha bepxhqq vact¶ dahhofo yctpozctba cocydl,
codep[açne [ndkoct¶.

8 Akceccyapl

He yctahabjnbazte dahhoe yctpozctbo ha

heyctozvnbyq iobepxhoct¶, takyq kak teje[ka,
tpeho[hnk, iodctabky njn ctojnk ha kojecnkax,
Yctpozctbo mo[et yiact¶, vto iobjevet
cep¶eshle gnsnveckne ybev¶r y detez njn
bspocjlx, a tak[e iojomky yctpozctba.
Ncioj¶syzte toj¶ko pekomehdobahhle
iponsbodntejem iodctabkn.

8A

Yctpozctbo, yctahobjehhoe ha iodctabky,
heo>xodnmo iepedbnfat¶ c octopo[hoct¶q.
Peskne octahobkn, ipnmehehne vpesmephoz
cnjl n hepobhle iobepxhoctn mofyt ipnbectn
k oipokndlbahnq yctpozctba.

9 Behtnjrunr

Otbepctnr b kopiyce yctpozctba ipedhashavehl djr
o>ecievehnr hade[hoz behtnjrunn yctpozctba n
ipedoxpahehnq efo ot iepefpeba. dahhle otbepctnr
he doj[hl >lt¶ >joknpobat¶cr. He iomeçazte
yctpozctbo ha kpobat¶, cogy, kobep n dpyfne
iodo>hle nobepxhoctn, Hnkofda he yctahabjnbazte
yctpozctbo prdom njn iobepx padnatopob
uehtpaj¶hofo otoijehnr njn o>ofpebatej¶hlmn
yctpozctbamn. He bctpanbazte dahhoe yctpozctbo b
çkagl njn iojkn, fde hebosmo[ho o>ecievnt¶
hadje[açez behtnjrunn. Djr o>ecievehnr
heo>xodnmoz behtnjrunn octab¶ te pacctorhne 10 cm
ot ctehl do kopiyca yctpozctba

.

10 Nctovhnkn intahnr

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ iodcoednheho
ktomy tniy nctovhnka intahnr, kotoplz ykasah ha
mapknpobke ha kopiyce nsdejnr. Ecjn Bl he shaete
tni ]jektpointahnr b Bawem dome, o>patntec¶ sa
iomoç¶q k ipodabuy njn b pazohhoe otdejehnr
]jektpocha>[ehnr. Djr yctpozctb, kotople
pa>otaqt ot >atapeek njn dpyfnx nctovhnkob
intahnr, cm. Nhctpykunq io ]kcijyataunn.

11 Sasemjehne njn Iojrphoct¶

Dahhoe yctpozctbo o>opydobaho wteicejem
iojrpnsobahhofo iepemehhofo toka (odnh wtlp¶
wnpe dpyfofo). Dahhlz wteicej¶ mo[et >lt¶
iodcoednheh k posetke iepemehhofo toka toj¶ko
odhnm cioco>om. }to gyhkunr saçntl. Ecjn y
Bac he iojyvnjoc¶ bctabnt¶ çteicej¶ B posetky
iojhoct¶q, ioipo>yzte iepebephyt¶ wteicej¶.
Ecjn wteicej¶ n teiep¶ he nodxodnt, o>patntec¶
k ]jektpnky djr samehl posetkn. Bo ns>e[ahne
nopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom, he
iodcoednhrzte dahhlz wteicej¶ k ydjnhntejrm,
iepexodhnkam njn dpyfnm posetkam, ecjn wtlpn
he bxodrt iojhoct¶q. Ecjn heo>xodnmo
ncioj¶sobat¶ ydjnhntej¶, ncioj¶syzte
iojrpnsobahhlz whyp.

2

Mepl Ipedoctopo[hoctn

OCTOPO{HO: BO N3<E{AHNE IOPA{EHNR

}JEKTPNVECKNM TOKOM HE OTKPLBAZTE
KPLWKY (3ADHQQ IAHEJ§).BHYTPN HET
VACTEZ, O<CJY{NBAEMLX IOJ§SOBATEJEM:
DJR TEXHNVECKOFO O<CJY{NBAHNR
O<PAåAZTEC§ K KBAJNGNUNPOBAHHOMY
CIEUNAJNCTY.

IPEDOCTEPE{EHNE

OIACHOCT§ IOPA{EHNR

}JEKTPNVECKNM

TOKOM. HE OTKPLBAT§

Cnmboj b bnde mojhnn bhytpn pabhoctopohhefo
tpeyfoj¶hnka ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr
ioj¶sobatejr o hajnvnn bhytpn dahhofo nsdejnr
hensojnpobahhofo “oiachofo haipr[ehnr”,kotopoe
mo[et nmet¶ bejnvnhy, doctatovhyq djr
iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.

Cnmboj b bnde bockjnuatej¶hofo shaka bhytpn
pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka iped hashaveh djr
ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejro hajnvnn ba[hoz
nhctpykunn io ]kcijyataunn njn texhnveckomy
o>cjy[nbahnq b dokymehtaunn, ioctabjremoz
bmecte c nsdejnem.

IPEDOCTEPE{EHNE : BO N3<E{AHNE IO{APA NJN IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM, HE

DOIYCKAZTE IOIADAHNR DAHHOFO NSDEJNR IOD DO{D§ NJN B YCJOBNR
BLCOKOZ BJA{HOCTN.

OCTOP{HO : BO N3<E{AHNE IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM CTABJRZTE WTEICEJ§ WHYPA

INTAHNR B POSETKY IEPEMEHHOFO TOKA IOJHOCT§Q.

BA{HO 3HAT§ O< YCTPOZCTBAX, B KOTOPLX NCIOJ§SYETCR JASEP
JA3EP : B Dahhom Ijeepe Ungpoblx Bndeo Dnckob (DVD) ncioj¶syetcr Jasep. Dir

hadie[açez ]kcijyataunn dahhofo nsdejnr, io[ajyzcta, ipovtnte bhnmatej¶ho
nhctpykunq io ]kcijyataunn n coxpahrzte ee djr o>paçehnr b >ydyçem. B cjyvae, ecjn
heo>xodnm pemoht nsdejnr, o>patntec¶ b abtopnsnpobahhlz cepbnchlz uehtpcm. pasdej
Cepbnc. Bo ns>e[ahne iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva, he iltaztec¶ chnmat¶
ko[yx. Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar padnaunr, a >joknpobka
hapywaetcr. HE CMOTPNTE HA JYV.

OIACHOCT§ : Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar padnaunr, a >joknpobka

hapywaetcr. Ns>efazte iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva.

OCTOPO{HO : He otkplbazte bepxhqq kplwky. Bhytpn het vactez,

o>cjy[nbaemlx ioj¶sobatejem: djr texhnveckofo
o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ k kbajngnupobahhomy
cieunajncty

KJACC 1
NSDEJNE C
NCIOJ§SOBAHNEM
JASEPA

OCTOPO{HO : Jq>le modngnkaunn b kohctpykunn dahhofo yctpozctba, he odo>pehhble

ctopohoz, otbetctbehhoz sa cootbetctbne, mo[et ipnbectn k saipety ]kcijyata
unn dahhofo yctpozctba ioj¶sobatejem.

• Y>edntec¶, vto Bl yctahobnjn yctpozctbo kak mnhnmym b 8cm ot dpyfnx >ltoblx

ipn>opob njn dpyfnx ipeirtctbnz djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn.

• He iodbepfazte yctpozctbo ioiadahnq >plsf, a tak[e he ctab¶te cocydl,
codep[açne [ndkoct¶, haipnmep, basl, ha yctpozctbo.

• Blkjqvehne yctpozctba he oshavaet otcoednhehne efo ot cetn intahnr (pe[nm
o[ndahnr Stand by). Djr otcoednhehnr yctpozctba ot cetn intahnr, nsbjeknte
wteicej¶ whypa intahnr ns posetkn iepemehhofo toka.

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

3

Mepl Ipedoctopo[hoctn

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

4

Mepl Ipedoctopo[hoctn

iepexodhnkam njn dpyfnm posetkam, ecjn wtlpn he

bxodrt iojhoct¶q. Ecjn heo>xodnmo
ncioj¶sobat¶ ydjnhntej¶, ncioj¶syzte
iojrpnsobahhlz whyp.

12 Saçnta çhypa intahnr

Whypl intahnr doj[hl >lt¶ yjo[ehl tak,
vto>l io hnm he xodnjn n he ctabnjn iobepx hnx
ipedmetl, ydejrr oco>oe bhnmahne mectam
coednhehnr wteicejr whypa intahnr c
posetkoz, ydjnhntejem, a tak[e mecty blxoda
whypa intahnr ns yctpozctba.

13 Fposa

Djr doiojhntej¶hoz saçntl yctpozctba bo
bpemr fposl njn ecjn yctpozctbo he
]kcijyatnpyetcr dojfoe bpemr, otcoednhnte
whyp intahnr ot cetn iepemehhofo toka, tak[e
otcoednhnte ahtehhy njn cnctemhlz ka>ej¶. }to
iosbojnt ns>e[at¶ iojomkn nsdejnr ns-sa
ckavka haipr[ehnr bo bpemr fposl.

14 Dnckobod

Ipn sakpltnn dnckoboda dep[nte iaj¶ul
iodaj¶we, tak kak bl mo[ete cep¶esho
iopahnt¶cr.

15 Iepefpyska posetok ydjnhntejr

He iepefpy[azte posetkn ydjnhntej¶hofo
whypa, tak kak ]to mo[et ipnbectn k
bosfopahnq njn iopa[ehnq ]jektpnvecknm
tokom.

16 Ioctopohhne ipedmetl njn [ndkoct¶ bhytpn

yctpozctba

Hnkofda he ipocoblbazte hnkakne ipedmetl
botbepctnr ha kopiyce yctpozctba, tak kak ohn
mofyt ioiact¶ b tovky oiachofo haipr[ehnr
niobjev¶ bosfopahne njn ydap ]jektpnvecknm
tokom. Hnkofda he jezte kakyq-jn>o [ndkoct¶
bhytp¶ yctpozctba.

17 Tr[ejle ipedmetl

He iomeçazte tr[ejle ipedmetl ha yctpozctbo
n he hactyiazte ha hefo. }to mo[et iobjev¶
cep¶eshle tejechle iobpe[dehnr, a tak[e
iojomky nsdejnr.

18 Dnck

He iponfplbazte tpechytle, degopmnpobahhle
njn ckjeehhle dnckn. Takne dnckn mofyt jefko
cjomat¶cr n iobjev¶ cep¶eshle tejechle
iobpe[dehnr, a tak[e iojomky nsdejnr.

19 Cepbnc

He iltaztec¶ pemohtnpobat¶ yctpozctbo

camoctortej¶ho, tak kak otkpltne njn chrtne
kplwkn kopiyca nsdejnr mo[et iodbepfhyt¶
Bac oiachoctn blcokofo haipr[ehnr njn
dpyfnm pnckam. Io boipocam cepbnchofo
o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ toj¶ko k
kbajngnunpobahhlm cieunajnctam.

20 Iojomka nsdejnr

Otcoednhnte yctpozctbo ot cetn iepemehhofo
toka n blsobnte kbajngnunpobahhofo
cneunajncta b cjedyqçnx cjyvarx:

- Ecjn whyp intahnr nj wteicej¶ iobpe[dehl.

- Ecjn bhytp¶ yctpozctba ioiaja [ndkoct¶ njn
ioctopohhne ipedmetl.

- Ecjn yctpozctbo ioiajo iod do[d¶ njn ctpyq
bodl.

- Ecjn yctpozctbo he pa>otaet ipn co>jqdehnn
nhctpykunz io ]kcijyataunn. Otpefyjnpyzte
toj¶ko te shavehnr, kotople ykasahl b dahhoz
nhctpykunn. Heipabnj¶hle yctahobkn dpyfnx
shavehnz mofyt ipnbectn k iojomke nsdejnr n
cep¶eshomy pemohty cieunajnctom.

- Ecjn yctpozctbo ypohnjn njn iobpe[deh
kopiyc nsdejnr.

- Ecjn b pa>ote yctpozctba iponsowjn
shavntej¶hle nsmehehnr.

21 Sameha detajez

Ecjn heo>xodnma sameha detajez, ydoctobep¶
tec¶, vto yctahobjehhle hoble detajn nmeqt te
[e texhnveckne xapaktepnctnkn, vto n
opnfnhaj¶hle detajn, Ncioj¶sobahne detajez,
pekomehdobahhlx iponsbodntejem, iosbojnt
ns>e[at¶ bosfopahnr, ydapa ]jektpnvecknm
tokom njn dpyfnx oiachoctez.

22 Ipobepka >esoiachoctn pa>otl

Iocje okohvahnr jq>oz cepbnchoz pa>otl njn
samehl detajez, ioipocnte cepbnchofo
cieunajncta npobectn tect ha >esoiachoct¶
pa>otl, pekomehdobahhlz iponsbodntejem, djr
iodtbep[dehnr, vto yctpozctbo >esoiacho djr
]kcijyataunn.

23 Yctahobka ha ctehe njn iotojke

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho ha
ctehe njn iotojke toj¶ko tak, kak ykasaho
iponsbodntejem.

24 {apa

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho
bdajn ot nctovhnkob teija, taknx kak padnatopl
uehtpaj¶hofo otoijehnr, o>ofpebatejn, ievn njn
dpyfne yctpoztba(bkjqvar ycnjntejn), kotople
bldejrqt teijo.

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

5

Ipenmyçectba dahhofo yctpozctba....

•

Bociponsbedehne gopmatob DVD,
VCD, CD, CD-R(MP3), CD-RW, VHS

•

Sainc¶ odhnm ha[atnem b gopmate

DVD

•

Nhtefpnpobahhlz iyj¶t
dnctahunohhofo yipabjehnr
(Bndeomafhntogoh, DVD)

•

Gyhkunr VISS (ionck io nhdekcy)

•

Myj¶tnijekchoe sbyvahne ipn
bociponsbedehnn/saincn

• Blcokoe Kavectbo Sbyvahne 6-fojobovhofo
Hi -Fi bndeo mafhntogoha

•

Ipoctar gyhkunr saincn

•

Gyhkunr iponfplbahnr MP3 Gazjob
(CD-Rdnck c sainc¶q MP3 gazjob )

•

Fpagnveckoe }kpahhoe Mehq

C iomoç¶q khoikn DNCIJEZ (DISPLAY) ha
iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr Bl mo[ete
blbectn ha ]kpah nhgopmaunq o ijeepe
DVD/VCD/CD, a tak[e o dncke.

•

Gyhkunr xpahntejr ]kpaha

•

3-D sbyk (}ggekt o>¢emhofo

sbyvahnr, ncxodrçefo ns 2 dnhamnkob)

•

Blcoko>nthlz /Blcokodnckpethlz
27MFu / 10>nt bndeokodep

•

Koakcnaj¶hlz / Oitnvecknz
ungpoboz Aydno blxod (PCM, Dolby,
Digital, dts)

Bl mo[ete hacja[dat¶cr
blcokokavectbehhlm ungpoblm aydno
sbyvahnem, iodcoednhnb ycnjntej¶ co
bctpoehhlm dekodepom Dolby Digital/dts.

•

Bctpohhlz dekodep Dolby Digital

•

Ahajofoblz 2-kahaj¶hlz aydno
blxod djr DOWNMIX(x1)

•

Komiosnthlz bndeo blxod(x1)

•

Samedjehhoe iponfplbahne DVD
bieped / hasad

•

Yckopehhoe iponfplbahne bieped /
hasad

•

Ionck hasbahnr, fjabl n bpemehn ha

DVD dnckax, ionck tpeka n bpemehn
ha VCD dnckax.

•

Pasjnvhlz gopmat ]kpaha (DVD)

4:3 djr Pan n Scan, 4:3 djr Letter Box, 16:9 djr
Wide

•

Iobtophoe iponfplbahnr (hasbahnr
njn fjabl djr DVD), tpeka njn dncka
jr VCD/CD

•

Bl>opovhoe iponfplbahne
(D VD/VCD/CD)

Bl mo[ete bl>pat¶ n iponfplbat¶ [ejaemoe
hasbahne / fjaby ha DVD n tpeka ha Bndeo
VCD/CD b pe[nme CTOI.

•

}kpahhoe mehq ha 4 rslkax (DVD)

Bl mo[ete bl>pat¶ n blbodnt¶ ha ]kpah
mehq ha 4 rslkax.

(E/ RU/CZ/ H)

•

Podntej¶cknz samok (DVD)

Dahhar gyhkunr ipeirtctbyet
iponfplbahnq hocntejez, he[ejatej¶hlx
djr ipocmotpa det¶mn.

•

Gyhkunr ,Myj¶tn Aydno (DVD)

Sbykoboe coipobo[dehne mo[et
ipocjywnbat¶cr ha 12 rslkax. Ipn
iponfplbahnn SVCD njn VCD dnckob,
kojnvectbo rsblkob sabncnt ot dncka.
(Kojnvectbo rslkob sbykobofo
coipobo[dehnr sabncnt ot hocntejr)

•

Gyhkunr Myj¶tn Cy>tntpl (DVD)

Cy>tntpl mofyr blbodnt¶cr ha ]kpah ha 12
rslkax. Ipn iponfplbahnn SVCD njn
VCD dnckob, kojnvectbo rslkob sabncnt
ot dncka. (Kojnvectbo rslkob cy>tntpob
sabncnt ot hocntejr)

•

Gyhkunr Myj¶tn yfoj o>sopa (DVD)

Dahhar gyhkunr iosbojret Bam bl>pat¶
[ejaemlz yfoj o>sopa. (Kojnvectbo yfjob
o>sopa sabncnt ot hocntejr)

•

gyhkunr ZOOM (macwta>npobahne)
(DVD/VCD)

6

Bhnmatej¶ho Ipovntazte ieped ]kcijyataunez Yctpozctba

Hn[e ipnbedehl mepl ipedoctopo[hoctn ipn
]kcijyataunn

DVD -

Bndeo ijeepa. Io[ajyzcta.
Bhnmatej¶ho oshakom¶tec¶ c ykasahnrmn neped
havajom ]kcijyataunn

DVD -

Bndeo ijeepa.

✔

Mecto yctahobkn n o>paçehne

•

Ipn yctahobke dahhofo ijeepa prdom c dpyfnmn
yctpozctbamn bosmo[hl iomexn.

•

Ipn yctahobke DVD - Bndeo ijeepa ha
bepxhqq iobepxhoct¶, bosmo[hl iomexn
nsp>pa[ehnr njn iojomka yctpozctba
(hebosmo[ho nsbjev¶ bndeokaccety).

•

Ipn yctahobke dahhofo ijeepa >jnsn ipedmetob
c cnj¶hlm mafhnthlm iojem, mofyt boshnkhyt¶
aydno njn bndeo iomexn.

• He paciljrzte jetyvne beçectba, hanpnmep cipez

ipotnb hacekomlx, ha kopiyc ijeepa. he octabjrzte
fy>kn njn ijactnkoble ipedmetl ha kopiyce ijeepa b
tevehne dojfofo bpemehn. }to mo[et ipnbectn k
iopve kopiyca ijeepa njn wejywehnq kpackn.

✔

Kofda he ]kcijyatnpyetcr

•

Kofda ijeep he ]kcijyatnpyetcr, y>edntec¶ b
tom, vto dnck nsbjeveh, n intahne otkjqveho.

•

Ecjn Bl he ncioj¶syete ijeep dojfoe bpemr, nsbjeknte
>atapezkn ns iyj¶ta dnctahunohhofo ynpabjehnr,
vto>l ipedotbpatnt¶ ipotekahne >atapeek.

•

B cjyvae dojfoz he]kcijyataunn ijeepa
bosmo[ho, vto b >ydyçem yctpozctbo he >ydet
pa>otat¶ doj[hlm o>pasom. Bkjqvazte n
ncioj¶syzte ijeep bpemr ot bpemehn.

✔

Iepectahobka

•

Saiakyzte yctpozctbo tak [e, kak oho >ljo
yiakobaho ha ga>pnke. B otcytctbne
yiakobovhoz kopo>kn ncioj¶syzte iojotehua.

•

Nsbjeknte dnck ns dnckoboda.

✔

Vnctka

•

Bltpnte ilj¶ c kopiyca njn iahejn yipabjehnr
ijeepa c iomoç¶q mrfkoz matepnn.

• B cjvae cnj¶hofo safprshehnr hamovnte matepnq b

cja>om mlj¶hom pactbope, oto[mnte, a satem ipotpnte
kopiyc ijeepa. bltpnte cyxoz matepnez

.

•

Cjedyzte nhctpykunrm io ipnmehehnq
xnmnvecknx ovnctntejez.

•

He ncioj¶syzte hnkaknx pactbopntejez, taknx
kak fasojnh njn >ehsnh, tak kak ohn mofyt
iobjev¶ wejywehne kpackn ha kopiyce nsdejnr.

✔

Ipobepka

•

Bndeo ijeep - ]to blcoko tovhlz ipn>op. Djr
iojyvehnr vetkofo nso>pa[ehnr, ml pekomehdyem
ipobodnt¶ pefyjrphlz ocmotp yctpozctba
cieunajnctamn vepes ka[dle 1000 vaca pa>otl ijeepa.

•

Djr ipobedehnr ipobepkn o>patntec¶ k Bawemy
ipodabuy njn b >jn[azwnz cepbnchlz uehtp.

✔

Ipobepka n sameha ahtehhl

•

Iojo[ehne ahtehhl mo[et nsmehrt¶cr, a tak[e
oha mo[et iobpednt¶cr ot bosdezctbnr do[dr
njn betpa. Djr iojyvehnr vetkofo nso>pa[ehnr

o>patntec¶ b >jn[azwnz cepbnchlz uehtp djr
ipobepkn n samehl ahtehhl.

✔

Ipobepovhar sainc¶ nso>pa[ehnr

•

Sainwnte nso>pa[ehne n satem ipobep¶te
kavectbo saincn. Ipocnm yvntlbat¶, vto ha
kavectbo saincn mo[et okaslbat¶ bjnrhne
ijoxoe kavectbo ijehkn, ha kotopyq
iponsbodntcr sainc¶, a tak[e ijoxoe kavectbo
sainclbaemoz kaccetl.

✔

AAbbttooppcckknnee iippaabbaa

•

He ncioj¶syzte saincn b nhlx uejrx, kpome
iepcohaj¶hofo ipocmotpa, ecjn o>pathoe he
paspeweho bjadej¶uem abtopcknx ipab.

✔

O>paçehne c Dnckamn n Bndeokaccetamn

•

He ncioj¶syzte hnkakne ns hn[e
iepevncjehhlx kaccetl njn dnckn.
Iobpe[dehne bndeo fojobkn njn
pasplb/ciytlbahne ijehkn mo[et ipnbectn k
iojomke ijeepa.

-

Kaccety c ijehkoz, iokpltoz ijeceh¶q

-

Kaccety njn dnck, ha kotople ipojnjcr cok njn
ipnjnijn ioctopohhne ipedmetl

-

Kaccety c iopbahhoz ijehkoz

-

Paso>pahhyq kaccety

-

He iponfplbazte dnckn c fjy>oknmn uapainhamn

•

B kaccete mo[et o>pasobat¶cr kohdehcat.

•

Kohdehcat bjafn bpednt ijehke kaccetl.

•

Io[ajyzcta, ncioj¶syzte kaccety iocje tofo,
kak kohdehcat bhytpn kaccetl ncves

-

Iocje ncioj¶sobahnr, xpahnte kaccety beptnkaj¶ho

bo ns>e[ahne ocja>jehnr hamotkn ijehkn.
C blcokoz temiepatypoz n bja[hoct¶q
B mectax o>pasobahnr ijecehn
Iod iprmlmn cojhevhlmn jyvamn
Cnj¶ho safprshehhlx njn sailjehhlx
Prdom c yctpozctbamn c cnj¶hlm mafhnthlm
ipntr[ehnem, haipnmep dnhamnkamn.

✔ Ncioj¶sobahne iyj¶ta dnctahunohhofo yipabjehnr

•

Padnyc dezctbnr iyj¶ta dnctahunohhofo yipabjehnr

coctabjret okojo 7m do DVD/Bndeo ijeepa.

•

He ha[nmazte dbe khoikn odhobpemehho.

•

He iod[nfazte iocljaqçyq n ipnhnmaqçyq

vactn iyj¶ta dnctahunohhofo yipabjehnr.

•

He xpahnte iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr b

mectax ioblwehhoz bjafn n iljn.

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

S
E
T
U

P

C

L

EA

R/

3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

7

Oincahne khoiok yipabjehnr

Kopiyc yctpozctba (iepedhrr iahej¶)

!@ #$

%

& * )1 23^ (

456

!

Khoika INTAHNE (Standby/ON)

Ncioj¶syzte djr bkjqvehnr/blkjqvehnr
yctpozctba, ecjn yctpozctbo iodkjqveho k
cetn iepemehhofo toka.

@

Otcek kaccetoipnemhnka djr safpyskn bndeokaccetl

#

Khoika Bl>poc

$

Dnckobod

%

Khoika OTKPLT§/SAKPLT§ dnckobod

^

Pas¢em BNDEO Bxod

&

Pas¢em AYDNO Bxod

*

Khoika KOINPOBAT§ (COPY)

(

Khoika SAINC§

)

Khoika KAHAJ Bbepx/Bhns

1

Okho Dncijer

Iokaslbaet pe[nm pa>otl yctpozctba. Djr
detaj¶hoz nhgopmaunn, cm.<<Okho Dncijer>>dajee.

2

Khoika BL<OP

Ncioj¶syzte djr iepexoda ns pe[nma

DVD b

pe[nm Bndeomafhntogoha n hao>opot

3

Khoika CTOI

Ncioj¶syzte djr octahobkn bociponsbedehnr.

4

Khoika IEPEMOTKA

Ncioj¶syzte djr iepemotkn kaccetl,
bociponsbodnmoz b dahhlz momeht, hasad njn dncka,
njn djr >lctpofo o>pathofo bociponsbedehnr.

5

Khoika Bociponsbedehne/IAYSA

Bociponsbodnt bndeokaccety njn dnck. Ha[mnte ]ty
khoiky djr bpemehhoz octahobkn nso>pa[ehnr.

6

Khoika >lctpoz iepemotkn bieped

Ncioj¶syzte dnr iepemotkn kaccetl,
bociponsbodnmoz b dahhlz momeht, bieped, njn
dncka, njn djr yckopehhofo bociponsbedehnr.

Okho Dncijer

Bpemr, Cvetvnk n Tekyçnz pe[nm

Dnckobod otkplt
Dnckobod sakplt
Dnck safpy[eh
Het dncka b dnckobode
Dnck codep[nt own>kn
}kpahhoe mehq
Mehq yctahobkn
Intahne BKJ
Intahne BLKJ

Nhdnkatop O>¢emhofo sbyka
Pe[nm DVD

Pa>ota

Bndeomafhntogoha

SAINC§ NJN SAINC§ IO TAZMEPY

Sainc¶, Sainc¶ io tazmepy,
<ydet saincaho io tazmepy,
<ydet saincaho io tazmepy OWN<KA
(Het kaccetl njn Kacceta c saçntoz

ot saincn)
Koinpobat¶
Djr koinpobahnr codep[nmofo dncka ha

bndeokaccety
Nhdnkatop Dncka dts

Hasbahne. Blcbevnbaetcr b pe[nme VCD n CD.
Fjaba. Blcbevnbaetcr b pe[nme DVD

8

Kopiyc yctpozctba (sadhrr iahej¶)

Oincahne khoiok yipabjehnr

!

^

#

@

%

*

&

$

!

WHYP INTAHNR

Cjy[nt djr o>ecievehnr yctpozctba
intahnem. Iodcoednhnte k posetke

iepemehhofo toka.

@

UNGPOBOZ BLXOD (KOAKCNAJ§HLZ,
OITNVECKNZ)

Djr doctn[ehnr kavectba sbyvahnr,
iodo>hofo sbyvahnq b knhoteatpe, y Bac
doma, iodcoednhnte k ]tomy pas¢emy
ycnjntej¶ njn dpyfoe yctpozctbo co

bctpoehhlm ungpoblm aydno dekodepom.

#

AYDNO BLXOD

$

BNDEO BLXOD

%

EBPO AV1

^

EBPO AV2/ DEKODEP

&

Iodcoednhehne AHTEHHOFO ka>ejr

*

Iodcoednhehne k tejebnsopy

Akceccyapl

R
E

P
E

A
T

O
P

E
N
/

C
L
O
S

E

D
I
S

P
L
A

Y

T
I
T

L
E
/

P
B

C

M
E

N
U

P
R

+

P
R

-

O
U

T
P

U
T

P

R
E

V
.

R
E
C

P
R

O
G

R
A
M

C
L

K
/
C

N
T

T

V
/
V
C

R

S

P
E

E
D

T
R

A
C

K
I
N
G

A

N
G

L
E

/
D
I
G

E

S
T

S
E
A
R

C
H

S
Y

S
T

E
M

P
L
A

Y
/
P

A
U
S
E

N

E
X

T

A

­B

Z
O

O
M

A

U
D

I
O

S
U
B

T
I
T

L
E

S
E
TU

P

CLEAR/3D

E
N

T
E

R

O

K

V
C

R

D
V

D

Iyj¶t dnctahunohhofo

ynpabjehnr

2 <atapezkn

RF ka>ej¶

Nhctpykunr io

]kcijyataunn

•

Io boipocam ipno>petehnr akceccyapob n doiojhntej¶hlx vactez o>paçaztec¶ b >jn[azwnz
mafasnh njn cepbnchlz uehtp. Odhako, nhctpykunr io ]kcijyataunn doiojhntej¶ho he ipodaetcr.

Nhgopmaunr o> yctpozctbe

9

Iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

6

@
#

!

$

%

^

&
*
(

)

1
2
3
4

5

7
8
9

0

“

‘
+
=
Q
q
W
w
E

e

R

!

[DVD]

Khoika

DVD

Mehq

@ INTAHNE

#

[DVD]

Khoika Hasbahne

/PBC

$

[DVD]

Khoika OTKPLT§/

,

[VCR]

Khoika BL<POC

%

[DVD, VCR]

IEPEHOC/BL<OP B }KPAHHOM

MEHQ

,

[VCR]

Kahaj Bbepx/Bhns

^

Khoika YCTAHOBKA

&

[DVD]

IOBTOP Bociponsbedehnr

*

[DVD]

IOBTOP ykasahhofo otpeska ot A do B (DVD)

(

[DVD]

Khoika IPEDLDYåNZ (iepexod k

ipedldyçez fjabe njn tpeky)

)

Khoika O<PATHLZ IONCK

1

[DVD, VCR]

Khoika IPOFPAMMA

2

[DVD, VCR]

VACL/CVETVNK

3

[DVD, VCR]

TB/

Bndeomafhntogoh

4

[VCR]

Khoika Sainc¶

5

[DVD, VCR]

Homephle khoikn

,

[VCR]

TPEKNHF

-/+

6

BL<OP BNDEOMAFHNTOGOHA

7

BL<OP

DVD

8

[DVD, VCR]

DNCIJEZ }KPAHHOFO MEHQ

9

Bl>op BLXODA

0

Khoika BBOD/OK

“

Khoika OVNCTNT§/

3D

‘

[DVD]

Bl>op RSLKA AYDNO

,

[VCR]

Bl>op AYDNO

+

[DVD]

Bl>op CY<TNTPOB

=

[DVD]

Khoika CJEDYQåNZ (Iepexod k

cjedyqçez fjabe njn tpeky)

,

[VCR]

Iepexod k

cjedyqçemy kadpy b pe[nme iaysa

Q

BOCIPONSBEDEHNE/ IAYSA

q

IONCK BIEPED

W

CTOI

w

[DVD]

Ionck Fjabl/ Hasbahnr/ Bpemehn

E

[DVD]

ZOOM

e

[DVD]

YFOJ

,

[VCD]

DAZD{ECT

,

[VCR]

YCKOPEHHAR Sainc¶

R

CNCTEMA

(He cyçectbyet djr ]tofo ipn>opa )

Ha[mnte khoiky Intahne ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr n
ydep[nbazte b tevehne 5 cekyhd. Teiep¶
khoikn ha iepedhez iahejn kopiyca
nsdejnr n ha iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr sa>joknpobahl, a ha dncijee

blcbetnjcr nhdnkatop (“ ”). Djr
chrtnr >joknpobkn ha[mnte khoiky

Intahne ha iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr n ydep[nbazte b tevehne 5
cekyhd.

Podntej¶cknz Samok!!!

10

Yctahobka Bawefo ijeepa

(Oiunr 1) Iodcoednhehne ijeepa vepes ka>ej¶ RF

Ipn dahhom coednhehnn, ecjn Baw ijeep ipnhnmaet KHJ ARD n Baw tejebnsop hactpoeh ha
KHJS, iocje ha[atnr khoikn TB/VCR ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr, ha ]kpahe
tejebnsope abtomatnveckn iorbntcr KHJ ARD. Ha ]kpahe tejebnsopa iorbntcr shak

<<

VCR

>>

.

B dahhom pe[nme djr iepexoda k dpyfomy kahajy ncioj¶syzte khoikn PR- njn PR+ ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr. Djr blxoda ns pe[nma

bndeomafhntogoha

ha[mnte khoiky

TV/VCR ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr, teiep¶ Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ iyj¶t
dnctahunohhofo yipabjehnr tejebnsopom kak o>lvho. Bl mo[ete iojyvat¶ jyvwee kavectbo
nso>pa[ehnr n sbyvahnr, ecjn iodcoednhnte Baw ijeep vepes pas¢em SCART.

■

Ieped havajom yctahobkn otcoednhnte bce o>opydobahne ot cetn iepemehhofo toka.

Tejebnsop

Ahtehha

Tni ahtehhl, kotopyq
heo>xodnmo
ncioj¶sobat¶, sabncnt
ot tnia mecthofo
iepedabaemofo cnfhaja,
a tak[e ot tofo,
hackoj¶ko dajeko
yctpozctbo haxodntcr
ot iepedatvnka. Djr
ytovhehnr o>patntec¶ k
Bawemy ipodabuy.

Sadhrr iahej¶ ijeepa

230B,
50Fu

(Oiunr 2 ) - Iodcoednhehne ijeepa vepes pas¢em SCART

Tejebnsop

Ahtehha

Sadhrr iahej¶ ijeepa

230B,
50Fu

Ka>ej¶ c pas¢emom
SCART ( he bxodnt
b komijekt)

Yctahobka

11

Iodcoednhehne ijeepa k doiojhntej¶homy
o>opydobahnq (ciythnkobar cnctema)

(Oiunr 1) - Iodcoednhehne ijeepa vepes ka>ej¶ RF

■

Ieped havajom yctahobkn otcoednhnte bce o>opydobahne ot cetn iepemehhofo toka.

Tejebnsop

Ahtehha

Sadhrr iahej¶ ijeepa

230B,
50Fu

Bl mo[ete ocyçectbnt¶ dahhoe coednhehne, ecjn Baw ijeep nmeet dba pas¢ema SCART. }to
yjyvwnt kavectbo sbyvahnr n nso>pa[ehnr, kofda Bl iponsbodnte sainc¶ cnfhaja,
ioctyiaqçefo co ciythnka.

Ciythnk

12

Iodcoednhehne ijeepa k cncteme HI-FI

Oiunr 1

■

Ieped havajom yctahobkn otcoednhnte bce o>opydobahne ot cetn iepemehhofo toka.

Tejebnsop

Iodcoednhnte
gohnvecknz ka>ej¶ k
pas¢emy AYDNO J/I ha
sadhez iahejn ijeepa n k
aydno pas¢emy aydno
ycnjntejr, ecjn
heo>xodnmo. Ecjn Baw
ijeep he nmeet iodo>hofo
coednhehnr, cm. ctp.14.

Ijeepa

230B,
50Fu

Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ ka>ej¶ c pas¢emom SCART djr yiyvwehnr
kavectba sbyvahnr n nso>pa[ehnr.

HI-FI

Ahtehha

Oiunr 2

Tejebnsop

Iodcoednhnte ka>ej¶ c
pas¢emom SCART k

<<

AV1

>>

ha sadhez iahejn ijeepa n k
aydno pas¢emy aydno
ycnjntejr, ecjn
heo>xodnmo.

Ijeepa

230B,
50Fu

HI-FI

Ahtehha

Yctahobka

13

Kak iodcoednhrt¶

Kak iodcoednhnt¶ Baw ijeep k dpyfomy ijeepy

■

Ieped havajom yctahobkn otcoednhnte bce o>opydobahne ot cetn iepemehhofo toka.

Iepblz ijeep

Btopoz ijeep

230B,
50Fu

1) Bctab¶te kaccety, ha kotopyq xotnte iponsbectn sainc¶ b iepblz ijeep n ha[nmazte

khoiky BLXOD (OUTPUT) do tex iop, ioka dncijee he iorbntcr AV1.

2) Bctab¶te kaccety, c kotopoz Bl xotnte iponsbectn sainc¶, bo btopoz ijeep.

Ha[mnte khoiky BOCIPONSBEDEHNE (PLAY) ha btopom ijeepe

3) Ha[mnte khoiky 3AINC§ (RECORD) ha iepbom ijeepe. Havhetcr saic¶.

Ecjn Baw ijeep nmeet dba pas¢ema SCART, Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ dpyfoz pas¢em AV2
djr iodcoednhehnr dpyfofo o>opydobahnr. Kak ncioj¶sobat¶ ]to coednhehne, cm, ctp. 15.

Kak iodcoednhnt¶ Baw ijeep k bndeokamepe

Kak iodcoednhnt¶

■

Ieped havajom yctahobkn otcoednhnte bce o>opydobahne ot cetn iepemehhofo toka.

Ecjn Bl iodcoednhnjn Bawy bndeokamepy taknm o>pasom, Bl tak[e mo[ete iodcoednhnt¶ ijeep k
tejebnsopy vepes pas¢em SCART AV2 ha sadhez iahejn ijeepa. Djr nhgopmaunn cm. ctp. 15

Bl tak[e mo[ete iodcoednhnt¶ bndeokamepy c iomoç¶q gohnveckofo ka>ejr, ecjn b Bawem ijeepe
ect¶ iepedhne bxodrçne pas¢eml.

Ipobep¶te iepedhqq iahej¶ Bawefo ijeepa djr ]tofo coednhehnr, cm. ctp. 15.

Bndeokamepa

Ahtehha

230B,
50Fu

Tejebnsop

Ijeepa

k
bndeokamepe

Pas¢em SCART
k tejebnsopy

14

Iodcoednhehne Ycnjtejr Dolby Digital

c Ungpoblm Aydno Blxodom

Kak iodcoednhnt¶

(L) AUDIO IN (R)

1

1

Bl>epnte jn>o KOAKCNAJ§HLZ, jn>o OITNVECKNZ djr iodcoednhehnr ycnjntejr
Dolby Digital.

**

Ecjn Bl xotnte yshat¶ o

<<

Dolby Digital>>, io[ajyzcta, cm. ctp. 43-45p.(O

DVD)

YCNJNTEJ§ DOLBY DIGITAL

SADHRR IAHEJ§ DVD-BNDEO IJEEPA

COEDNHNTEJ§HLZ KA<EJ§
(he bxodnt b komijekt)

Iponsbedeho io jnuehsnn Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" n dbozhoz-D shak rbjrqtcr topfoblmn mapkamn Dolby

Laboratories.

Yctahobka

15

Btopoz pas¢em SCAR T

Btopoz pas¢em SCART

Ecjn b Bawem ijeepe ect¶ blxod AV2, kak iokasaho ha pncyhke chnsy, Bl mo[ete
iodcoednhrt¶ dpyfoe o>opydobahne, cm ctp. 11-13.

2-oz scart

TOJ§KO BXOD

BXOD+BLXOD

Ipn iodcoednhehnn dpyfofo o>opydobahnr, io[ajyzcta, oshakom¶tec¶ c nhctpykunrmn io
]kcijyataunn iodcoednhremofo o>opydobahnr. B dahhoz nhctpykunn io ]kcijyataunn ml
pekomehdyem iponsbodnt¶ bndeo iodcoednhehne tak, kak iokasaho ha ctp. 11. Ipn dahhom
iodcoednhehnn b cjyvae, kofda o>opydobahne blkjqveho,

bndeomafhntogoh

pa>otaet b

hopmaj¶hom pe[nme, ho ecjn o>opydobahne bkjqveho,

bndeomafhntogoh

abtomatnveckn

iepekjqvntcr b pe[nm AV2 n ha ]kpahe tejebnsopa oto>pasntcr kahaj, ha kotoplz
hactpoeho o>opydobahne, bl>op kahaja teiep¶ ocyçectbjretcr toj¶ko c blweykasahhofo
o>opydobahnr, khoikn bndeo PR-/PR+ he pa>otaqt.

Djr bosbpata b hopmaj¶hlz pe[nm pa>otl

bndeomafhntogoh

a dpyfoe o>opydobahne doj[ho

>lt¶ blkjqveho.

Sainc¶ c dpyfofo o>opydobahnr

Ipoctar sainc¶ mo[et >lt¶ ocyçectbjeha, kofda o>opydobahne bkjqveho n ha ]kpahe
oto>pa[aetcr hy[hlz kahaj. Sainc¶ io tazmepy- yctahobnte

bndeomafhntogoh

djr saincn io

tazmepy, bl>pab

AV1

kak sainclbaqçnzcr kahaj. Hekotople yctpozctba nmeqt tazmep, ipn
yctahobke kotopofo yctpozctbo abtomatnveckn bkjqvntcr b yctahobjehhoe bpemr ha
hy[hom kahaje, ecjn takar gyhkunr otcytctbyet b iodcoednhehhom yctpozctbe, octab¶te
efo bkjqvehhlm.

Iepedhnz pas¢em AV

Ecjn

bndeomafhntogoh

nmeet iepedhne pas¢eml, to Bl mo[ete
iodcoednhnt¶ k hemy takoe yctpozctbo, kak bndeokamepa. Djr
ipocmotpa kaccetl, safpy[ehhoz b bndeokamepy, heo>xodnmo,
vto>l

bndeomafhntogoh

haxodnjcr b pe[nme

AVF.

Sainc¶
bxodrçefo cnfhaja ipn takom coednhehnn ocyçectbjretcr
tak[e, kak oincaho ha ctp.

10-13.

16

Iepbohavaj¶har hactpozka

Hactpozka ijeepa

■

Bkjqvnte tejebnsop.

■

Bl mo[ete tak[e havat¶ Abto yctahobky, b mehq YCTAHOBKA (

SETUP

) bl>epnte

<<

HACTPOZKA IPOFP.>>(

PR PRESET

) ABTO HACTPOZKA (

AUTO SET).

■

Djr hactpozkn hoblx ctahunz (pyvhar hactpozka), a tak[e djr bboda hasbahnz ctahunz cm. ctp. 23-24.

BL<OP RSLKA

ENGLISH

PYCCKNZ

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

BL<OP CTPAHL

CZ
H
PL
RU
SK

DPYFNE

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

SETUP:BLXOD

{DNTE...

CH 25

HACTPOZKA RF BLXODA

0-9:

BL<OP

(21-69)

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

TEKYWAR

52

PEKOMEHD

54

Bl doj[hl ybndet¶ ha ]kpahe dahhoe nso>pa[ehne
ipn iepbom bkjqvehnn tejebnsopa n ijeepa.

Bl>epnte rslk mehq.

1

Satem bl>epnte ctpahy.
Djr bl>opa ctpahl, o>patntec¶ k hn[ecjedyqçemy.

2

OK

djr<<ABTO HACTPOZKA

!

>>

B ipouecce<<ABTO HACTPOZKA

>>

hactpanbaqtcr bce
ctahunn, ipnhnmaemle b Bawez ctpahe, n coptnpyqtcr
b ioprdke, ipnhrtom b Bawez ctpahe.

Vacl yctahabjnbaqtcr abtomatnveckn.

3

Ecjn dpyfne ctahunn paciojo[ehl prdom c kahajom
BLXOD RF, ha ]kpahe abtomatnveckn iorbntcr coo>çehne.

Ijeep cam abtomatnveckn bl>epet oitnmaj¶hlz homep
kahaja BLXODA

RF.

4

CZ:

Vexocjobaknr

H:

Behfpnr

PL:

Ioj¶wa

RU:

Poccnr

SK:

Cjobaknr

Ha[mnte khoiky

[OK]

djr iodtbep[dehnr

pekomehdobahhoz Ipofpamml.

Ecjn Bl xotnte, vto>l homepa ctahunz cootbetctbobajn
tem, kotople ncioj¶syqtcr b tejebnsope, cjedyzte
ykasahnrm b pasdeje

<<

Coptnpobka ipofpamm

>>

ha ctp.

24.

Dajee

...

Blzdnte ns mehq hactpoek n hacja[daztec¶ pa>otoz
Bawefo ijeepa.

5

IO{AJYZCTA, IEPEKJQVNTE
HA KAHAJ

54

.

BHNMAHNE

!

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

•

Ecjn Bl he bndnte dahhoe nso>pa[ehne, iotomy vto he ncioj¶syete
ka>ej¶ c pas¢emom SCART, iponsbednte ionck ]tofo nso>pa[ehnr
cezvac (CH 52) c iomoç¶q Gyhkunn hactpozkn ctahunz Bawefo
tejebnsopa (cm.nhctpykunq io ]kcijyataunn tejebnsopa).

•

B cjyvae boshnkhobehnr ipo>jem ipn hactpozke
Kahaja

52

, bbednte dpyfoz kahaj iepedavn cnfhaja b

ipedejax ot

21 do69

, ncioj¶syr homephle khoikn.

Pa>ota ijeepa

17

■

Ha[mnte khoiky

[VCR]

ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr iepexoda b pe[nm

bndeomafhntogoha

n cjedyzte hn[eipnbedehhlm ykasahnrm.

Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

( SETUP),

bl>epnte iodmehq <<HACTPOZKA BM

>>

(VCR

SETUP),

a satem <<HACTPOZKA VACOB

>> (

CLOCK

SET).

1

Iepezdnte k shavehnq, kotopoe Bl xotnte
nsmehnt¶, n bbednte hoble shavehnr. Iodo[dnte
heckoj¶ko cekyhd iocje bboda odhoshavhofo
homepa.

2

C iomoç¶q khoikn

[OK]

coxpahnte nsmehehnr n

blzdnte ns mehq c iomç¶q khoikn

[SETUP].

HACTPOZKA VACOB

0-9:

HACTPOZKA (VACL)

</>:BEPHO SETUP:BLXOD

BPEMR

- - : - -

DATA

- - / - - /- - - -

HACTPOZKA VACOB

0-9:

HACTPOZKA (VACL)

</>:

BEPHO

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

BPEMR

06:05

DATA

09/04/2003(CP)

Yctahobka bpemehn n datl

Yctahobka bpemehn n datl / Abto yctahobka vacob

■

Gyhkunr abtomatnveckoz hactpozkn vacob bosmo[ha toj¶ko djr modejez, nmeqçnx
gyhkunq

VPS/PDC

(cm. ctp.25)

Hekotople ctahunn mofyt iepedabat¶ nhgopmaunq o bpemehn n date bmecte c

VPS/PDC

dahhlmn.

Bndeomafhntogoh

abtomatnveckn ncioj¶syet dahhyq nhgopmaunq ipn ipouedype
iepbnvhoz hactpozkn, a tak[e ka[dlz pas ipn otkjqvehnn bndeoijeepa ot cetn
iepemehhofo toka. Ecjn abtomatnveckn yctahobjehhle shavehnr datl n bpemehn oka[ytcr
heipabnj¶hlmn, Bl mo[ete otkjqvnt¶ gyhkunq Abtohactpozkn vacob, iponsbedr
hn[eykasahhyq ipouedypy, a satem b pyvhyq hactpont¶ daty n bpemr.

ABTOIONCK

BKJ
BLKJ

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

Yctahobka Abto hactpozkn vacob

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

ABTOIONCK

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

18

Bkjqvehne n Blkjqvehne }kpahhofo mehq

Bl>op Blxodrçefo cnfhaja

Ha[mnte khoiky

[DVD].

Ecjn pe[nm

DVD

bl>pah ipabnj¶ho, hadinc¶

DVD

b okhe
dncijer ijeepa safopntcr. Iocje ]tofo khoika
DNCTAHUNOHHOE YIPABJEHNE

(REMOTE)

>ydet pa>otat¶

b pe[nme

[DVD].

Ha[mnte khoiky

DVD

, vto>l bkjqvnt¶

DVD

ijeep

.

Djr bl>opa Bndeomafhntogoha

Ha[mnte khoiky Bndeomafhntogoh

(VCR).

Ecjn pe[nm

VCR

bl>pah ipabnj¶ho, hadinc¶

VCR

b okhe
dncijer ijeepa safopntcr. Iocje ]tofo khoika
DNCTAHUNOHHOE YIPABJEHNE

(REMOTE)

>ydet pa>otat¶

b pe[nme

[VCR].

Ha[mnte khoiky

VCR

, vto>l bkjqvnt¶ Bndeo

mafhntogoh

.

Djr bl>opa Pe[nma Ipocmotpa njn Bxodrçefo bhewhefo cnfhaja

Ha[mnte khoiky BLXOD

(OUTPUT).

Ipn ka[dom ha[atnn khoikn BLXOD

[OUTPUT]

Bl mo[ete iocjedobatej¶ho bl>npat¶

DVD,

Bociponsbedehne Bndeo mafhntogoha, Ipnem tpahcjnpyemofo cnfhaja n Bhewhnz Bxod,
cootbetctbehho >ydet nsmehrt¶cr DNCIJEZ

DVD

n Bndeomafhntogoha.

Djr bl>opa

DVD

Blsobnte mehq <<YCTAHOBKA

>>

(SETUP).

1

Bl>epnte<<HACTPOZKA BM

>>

(VCR SETUP).

Satem ha[mnte khoiky

[OK].

2

Bl>epnte

<<

OSD

BKJ/BLKJ

>>

(OSD (

}KPAHHOE

MEHQ)

ON/OFF).

Ecjn Bl xotnte otkjqvnt¶ gyhkunq }kpahhofo mehq,
bl>epnte ]ty ctpoky b mehq n ha[mnte khoiky

[OK]

djr iodtbep[dehnr.
}kpahhoe mehq otkjqveho.

3

BKJQVEHNE N BLKJQVEHNE }KPAHHOFO MEHQ

B sabodcknx yctahobkax gyhkunr }kpahhofo mehq bkjqveha (}kpahhoe mehq BKJ), ho
Bl mo[ete otkjqvnt¶ ee.

OSD

BKJ/BLKJ

BKJ
BLKJ

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

YCTAHOBKA

IPOFPAMMA TAZMEPA
HACTPOZKA IPOFP
HACTPOZKA BM
CVETVNK JEHTL

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

ABTOIONCK

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

Pa>ota ijeepa

19

Bociponsbedehne b pe[nme DVD

Ha[mnte khoiky

[]

djr bkjqvehnr intahnr.

Ha[mnte khoiky

[DVD]

ha iyj¶te dnctahunohhofo cnfhaja djr

iepexoda b pe[nm DVD

Ha[mnte khoiky OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE]

,

vto>l otkplt¶ dnckobod.

safpysnte dnck b dnckobod ctopohoz, codep[açez fpagnveckyq
nhgopmaunq o dncke, bbepx.

Safpysnte dnck n ha[mnte khoiky OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE],

vto>l sakplt¶ dnckobod.

Dnckobod sakpoetcr n, iocje ipobepkn coctorhnr dncka,
havhetcr Bociponsbedehne njn ijeep iepezdet b pe[nm CTOI.

1
2

3

Djr Bociponsbedehnr ha[mnte khoiky
BOCIPON3BEDEHNE/IAYSA

[PLAY/PAUSE].

•

Djr DVD,

Mehq DVD n hasbahnr ]insodob oto>pa[aqtcr ha ]kpahe tejebnsopa

.

•

Djr S-VCD n VCD2.0,

Mehq oto>pa[aqtcr ha ]kpahe tejebnsopa, n ijeep iepexodnt
b pe[nm PBC (Kohtpoj¶ Bociponsbedehnr).

•

Djr CD, VCD 1.0 n MP3,

Dnck bociponsbodntcr b cootbetctbnn c homepamn tpekob.

4

Djr octahobkn ha[mnte khoiky

[].

Djr iepexoda b pe[nm iaysl ha[mnte khoiky
BOCIPONSBEDEHNE/IAYSA [PLAY/PAUSE] b pe[nme bociponsbedehnr.

Ecjn Bl ha[mete ]ty khoiky eçe pas, bociponsbedehne ipodoj[ntcr.

5

Ha[mnte khoiky OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE]

djr

ns¢rtnr dncka ns dnckoboda.

6

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Pasjnvhle metodl Bociponsbedehnr

■

Ecjn Bl xotnte iponsbectn yckopehhoe bociponsbedehne bieped (hasad),

ha[mnte khoiky

[]

njn

[]

b pe[nme Bociponsbedehne. Bl mo[ete

ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne yckopehhofo bociponsbedehnr bieped (hasad).

*

O>pathoe bociponsbedehne mo[et >lt¶ hebosmo[ho djr hekotoplx DVD
dnckob. Tak[e hebosmo[ho djr MP3 da gazjob.

■

Ecjn Bl xotnte iponsbectn samedjehhoe bociponsbedehne bieped
(hasad), ha[mnte khoiky

[]

njn

[]

b pe[nme Iaysa. Bl mo[ete

ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne samedjehhofo bociponsbedehnr bieped (hasad).

*

Samedjehhoe o>pathoe bociponsbedehne hebosmo[ho djr BndeoCD. Ha
]kpahe iorbntcr shak

.

■

Djr octahobkn nso>pa[ehnr ha[mnte khoiky IAYSA

[PAUSE]

b pe[nme
Bociponsbedehnr. Bl mo[ete ipocmatpnbat¶ octahobjehhoe nso>pa[ehne b
pe[nme Iaysa.

20

Bociponsbedehne b pe[nme Bndeomafhntogoha

Ha[mnte khoiky

[]

djr bkjqvehnr intahnr.

Ha[mnte khoiky

[VCR]

ha iyj¶te dnctahunohhofo cnfhaja djr

iepexoda b pe[nm Bndeomafhntogoha.

Safpysnte [ejaemyq bndeokaccety.

Ecjn Bl xotnte bociponsbectn sainc¶ ha kaccete, ha[mnte
khoiky BOCIPONSBEDEHNE/IAYSA

[PLAY/PAUSE].

Ecjn nso>pa[ehne mnfaet njn ijoxofo kavectba, otpefyjnpyzte
efo c iomoç¶q khoikn TPEKNHF +/-

[TRACKING +/-].

1
2

3

Djr octahobkn Bociponsbedehnr ha[mnte khoiky

[ ].

Djr iepexoda b pe[nm Iaysa, ha[mnte khoiky IAYSA

[PLAY/PAUSE]

b pe[nme Bociponsbedehnr. Iocje iobtophofo

ha[atnr ha ]ty khoiky Bociponsbedehne ipodoj[ntcr.

4

Ha[mnte khoiky BL<POC

[EJECT]

ha iepedhez iahejn

ijeepa njn khoiky OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE]

ha
iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr, vto>l nsbjev¶ kaccety
ns kaccetoipnemhnka.

5

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Ecjn

yctpozctbo,
nmeqçee
abtodetektop,
o>hapy[nbaet, vto
bndeo fojobka(n)
nciopvehl, ha
]kpah blbodntcr
cootbetctbyqçee
coo>çehne.

*

B cjyvae
iorbjehnr
dahhofo
coo>çehnr ha
]kpahe,
io[ajyzcta,
ipotpnte fojobkn
c iomoç¶q
cieunaj¶hofo
vnctrçefo
cpedctba, cjedyr
ykasahnrm fjabl
“Kak
ncioj¶sobat¶
vnctrçee
cpedctbo djr
bndeo fojobok”.

Pasjnvhle metodl Bociponsbedehnr

■

Ecjn Bl xotnte iponsbectn yckopehhoe bociponsbedehne bieped (hasad),

ha[mnte khoiky

[]

njn

[]

b po[nme Bociponsbedehne. Bl mo[ete

ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne yckopehhofo bociponsbedehnr bieped (hasad).

■

Djr octahobkn nso>pa[ehnr ha[mnte khoiky IAYSA [PLAY/PAUSE] b pe[nme
Bociponsbedehnr. Bl mo[ete ipocmatpnbat¶ octahobjehhoe nso>pa[ehne b pe[nme Iaysa.

■

Ecjn Bl xotnte iponsbectn samedjehhoe bociponsbedehne, ha[mnte khoiky [] b
pe[nme Iaysa. Bl mo[ete ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne samedjehhofo bociponsbedehnr.

*

Samedjehhoe o>pathoe bociponsbedehne hebosmo[ho b pe[nme Bndeomafhntogoha.

■

Ecjn Bl xotnte ocyçectbnt¶ iokadpoblz ipocmotp nso>pa[ehnr (FRAME
ADVANCE), ha[mnte khoiky CJEDYQåNZ [NEXT ] b pe[nme Iaysa. Ipn

ka[dom ha[atnn ]toz khoikn nso>pa[ehne iepexodnt k cjedqçemy kadpy.

Djr pefyjnpobkn Nso>pa[ehnr

Dahhoe yctpozctbo o>jadaet gyhkunez Tpeknhf, vto iosbojret ioj¶sobatejq
hacja[dat¶cr xopownm nso>pa[ehnem >es doiojhntej¶hlx ycnjnz. Dokasaho,
vto hn[ecjedyqçne ipo>jeml mofyt >lt¶ paspewehl c iomoç¶q pyvhoz
hactpozkn. (Bo bpemr abtomatnveckoz pefyjnpobkn ha ]kpahe tejebnsopa
iorbntcr coo>çehne<<Pefyjnpobka Nso>pa[ehnr>>)

-

Ecjn kavectbo nso>pa[ehnr ijoxoe ipn bociponsbedehnn,

-

Ecjn b bepxhez njn hn[hez vactrx ]kpaha iorbjrqtcr iomexn b pe[nme
samedjehhofo bociponsbedehnr,

-

Ecjn nso>pa[ehne b pe[nme iaysl <<iplfaet>>bbepx-bhns.

Ncioj¶syzte khoikn TPEKNHF +/-

[TRACKING +/-]

ha iyj¶te

dnctahunohhofo yipabjehnr djr pefynpobkn nso>pa[ehnr.

Pa>ota ijeepa

21

Dnr ipocmotpa dpyfofo tejebnsnohhofo kahaja njn DVD bo bpemr saincn

1

1

Ecjn Bl xotnte cmotpet¶ dpyfyq tejebnsnohhyq ipofpammy bo
bpemr saincn c bndeo, ha[mnte khoiky TB/BNDEO

[TV/VCR].

Bl mo[ete iepekjqvnt¶cr n cmotpet¶ dpyfoz tejebnsnohhlz kahaj.

2

2

Ecjn Bl xotnte iponfplbat¶ DVD dnck bo bpemr saincn c bndeo,
safpysnte DVD dnck.

Safpysnte DVD dnck b dnckobod, ha[mnte khoiky [DVD] djr iepeboda
Blxodrçefo cnfhaja b pe[nm

DVD , n ha[mnte khoiky BOCIPONSBEDEHNE

[PLAY]. Teiep¶ Bl mo[ete cmotpet¶ DVD nso>pa[ehne.

Ha[mnte khoiky

[]

djr bkjqvehnr intahnr.

•

Ha[mnte khoiky

[VCR]

ha iyj¶te dnctahunohhofo cnfhaja djr

iepexoda b pe[nm Bndeomafhntogoha.

Safpysnte kaccety, ha kotopyq >ydet ocyçectbjrt¶cr sainc¶

Safpysnte kaccety c saçnthlm ipedoxpahntejem.

C iomoç¶q khoiok KAHAJ

[CHANNEL]

, HOMEP

[NUMBER]

n

BLXOD

[OUTPUT]

bl>epnte [ejaemlz tpahcjnpyemlz
kahaj njn bhewhnz bxodrçnz cnfhaj, kotoplz xotnte
saincat¶.

1

2
3

Djr saincn c Bndeomafhntogoha

Bl>epnte [ejaemyq ckopoct¶ saincn

(SP or LP)

, c iomoç¶q

khoikn CKOPOCT§

[SPEED] .

4

Ha[mnte khoiky SAINC§

[REC].

Havhetcr sainc¶.

5

Ecjn Bl xotnte ipnoctahobnt¶ sainc¶, ha[mnte khoiky
IAYSA

[PAUSE].

Iocje ha[atnr khoikn IAYSA

[PAUSE]

, ecjn pe[nm iaysl

djntcr >ojee 5 mnhyt, sainc¶ abtomatnveckn ipodoj[ntcr.

6

Djr blxoda ns pe[nma saincn ha[mnte khoiky CTOI

[STOP] .

7

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Sainc¶

22

Sainc¶

B dahhom ipodykte nciojsyetcr texhojofnr, saçnçehhar abtopcknm
ipabom. ioddep[nbaemlm oipedejehhlmn iatehtamn CWA n dpyfnmn
ipabamn nhtejjektyaj¶hoz co>ctbehhoctn, kotoplmn o>jadaet
Macrovision Corporation n dpyfne co>ctbehhnkn ipab. Ncioj¶sobahne
]tnx ipab doj[ho >lt¶ odo>peho Macrovision Corporation, dahhlz
ipodykt ipedhashaveh djr domawhofo ncioj¶sobahnr, ecjn dpyfoe
ncioj¶sobahne he odo>peho Macrovision. Jq>le modngnkaunn njn
pas>opka nsdejnr saipeçehl.

Djr koinpobahnr c DVD ha Bndeo kaccety

Sainc¶ io tazmepy odhnm ha[atnem

■

Ecjn kakne-jn>o cpovhle deja he iosbojrqt Bam cmotpet¶ tejebnsop, njn Bl xotnte
saincat¶ tekyçyq ipofpammy b tevehne [ejaemofo iepnoda bpemehn, cjedyzte
ykasahnrm hn[e.

Djr
koinpobahnr c
iomoç¶q khoiok
ha iyj¶te
dnctahunohhofo
yipabjehnr iocje
bociponsbedehnr

DVD

ha[mnte

khoiky

[VCR]

, a

satem

REC

.

1

1

Safpysnte [ejaemlz DVD dnck.

Ecjn ]to DVD dnck c gyhkunez saçntl ot iepesaincn, to Bam he
ydactcr iponsbectn sainc¶.

Safpysnte dnck, paspewehhlz k iepesaincn.

2

2

Ha[mnte khoiky <LCTPOE KOINPOBAHNE

[QUICK COPY]

ha

iepedhez iahejn ijeepa.

Havhetcr odhobpemehhoe bociponsbedehne

DVD

dncka n sainc¶

bociponsbodnmofo nso>pa[ehnr ha bndeokaccety.

3

3

Djr blxoda ns pe[nma koinpobahnr ha[mnte khoiky

[VCR]

, a

satem khoiky

[].

Ecjn het, bociponsbedehne DVD havhetcr choba, a
bndeomafhntogoh ipodoj[nt sainc¶.

1

1

Bo-iepblx, iponsbednte wafn11-44b pasdeje <<Sainc¶ ha
Bndeomafhntogoh

>>

.

2

2

Ha[mnte khoiky SAINC§

[REC]

ctoj¶ko pas, ckoj¶ko covtete

hy[hlm. Cm.

<<

Ta>jnuy iepnoda saincn>>, ykasahhyq hn[e.

Odnh pas ipodoj[ehhar sainc¶ do tofo momehta, ioka he >ydet

ha[ata khoika CTOI.

Dba pasa Sainc¶ b tevehne 30 mnhyt, havnhar c hactorçefo

momehta

Tpn pasa Sainc¶ b tevehne 1 vaca

9 pas sainc¶ b tevehne 4 vacob

10 pas bosbpat k ctatycy Ha[atne Odnh pas

3

3

Djr octahobkn pe[nma Saincn ha[mnte khoiky CTOI

[STOP]

n ydep[nbazte ee b tevehne 8 cekyhd.

Pa>ota bndeomafhntogoha

23

Hactpozka Hoblx ctahunz

Hactpozka

■

Tejebnsop n bndeomafhntogoh bkjqvehl.

■

Djr ipocmotpa nso>pa[ehnr, ioctyiaem ofo c bndeomafhntogoha, ha[mnte homep kahaja
tejebnsopa, sapesepbnpobahhofo djr bxodrçefo cnfhaja c bndeomafhntogoha njn khoiky
AV (Aydno/Bndeo).

■

He bl>npazte pe[nm “AV1/2” c iomoç¶q khoikn AV ha kopiyce ijeepa.

Djr sabepwehnr ipouecca hactpozkn Bawefo bndeo
mafhntogoha, ecjn bo bpemr abtohactpozkn he bce
ctahunn >ljn coxpahehl njn ecjn Bl xotnte
coxpahnt¶ hoblz kahaj. Blsobnte mehq
bndeomafhntogoha

<<

YCTAHOBKA>>(SETUP),

bl>epnte

<<

HACTPOZKA IPOFP.>>(PR PRESET).

1

Bl>epnte <<PYVHAR HACTPOZKA>>(MANUAL
SET).

2

Bl>epnte hencioj¶syemlz homep

"----"

njn

"P-xx"

.
Han>ojee ydo>hlm cioco>om rbjretcr
coxpahehne ctahunn iod odhnm n tem [e homepom
djr tejebnsopa n bndeomafhntogoha.

.....n iodtbepdnte.

3

Hactpozte [ejaemyq ctahunq ;

•

Homep ctahunn,

•

Cootbetctbyqçyq bawemy pefnohy cnctemy
beçahnr (BG/DK)

•

Cnctema beçahnr (Ahtehha (CH) njn Ka>ej¶ (CC),

•

Bl mo[ete bbectn heiocpedctbehho homep
kahaja c iomoç¶q khoiok 0-9 njn iponsbectn
ionck c iomoç¶q khoiok

[< / >],

•

Bl mo[ete otpefyjnpobat¶ nso>pa[ehne c
iomoç¶q tovhoz hactpozkn,

•

Ecjn ipofpamma sakodnpobaha (n y Bac ect¶
dekodep, iodcoednhehhlz k pas¢emy EBPO AV2),
ha[mnte

[<] njn [>] djr bl>opa BKJ njn BLKJ.

•

Nsmehnte njn cosdazte hasbahne ctahunn.

4

Iocje tofo, kak Bl ybndejn ha ]kpahe
nso>pa[ehne [ejaemoz ctahunn, coxpahnte efo.

Hactpoztec¶ ha dpyfne ctahunn (c wafa 3 n dajee)
njn blzdnte ns pe[nma hactpozkn.

5

HACTPOZKA IPOFP.
ABTO HACTPOZKA

PYVHAR HACTPOZKA
YDAJEHNE IPOFP.
PACCTAHOBKA IPOFP.

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

</>:

BL<OP

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR 04

CTAHDAPT DK
IPNEM SGNP
ABTOIONCKCH_ _
IODCTPOZKA
DEKODEP BKJ
HASBAHNE

_ _ _ _

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

0/1:

BBODNMEHN

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR 04

CTAHDAPT DK
IPNEM SGNP
ABTOIONCK

CH03

IODCTPOZKA
DEKODEP BKJ
HASBAHNE

_ _ _ _

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

</>:

BL<OP

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR 04

CTAHDAPT DK
IPNEM SGNP
ABTOIONCK

CH03

IODCTPOZKA
DEKODEP BKJ
HASBAHNE

_ _ _ _

24

Hasbahnr ctahunz

■

Ecjn Baw ijeep ha iokaslbaet hasbahne ctahunn njn iokaslbaet hekoppektho, Bl
mo[ete ]to ncipabnt¶.

Blsobnte ]to mehq (cm. ipedldyçyq
ctpahnuy), ecjn oho he blbedeho ha ]kpah.

Bl>epnte ctpoky HASBAHNE (NAME).
Ha[mnte khoiky

[0] djr nsmehehnr

cyçectbyqçefo hasbahnr. Njn ha[mnte khoiky

[1] djr cosdahnr hobofo hasbahnr ctahunn.

1

Jn>o bl>epnte hasbahne ns cincka
coxpahehhlx hasbahnz, jn>o cosdazte n
bbednte co>ctbehhoe hasbahne, coctorçee ns 4
shakob. Nsmehrzte >ykbl c iomoç¶q khoiok
IP +/- (PR+/-), iepexodnte k cjedyqçez
>ykbe c iomoç¶q khoiok,

[< / >].

2

Coxpahnte hasbahne n blzdnte ns mehq.

3

Nsmehehne ioprdka coxpahehnr ipofpamm

Ecjn ioprdok coxpahehnr ipofpamm b Bawem tejebnsope otjnvaetcr ot ioprdka coxpahehnr b ijeepe,
Bl mo[ete nsmehnt¶ ioprdok coxpahehnr ipofpamm b ijeepe. Djr ]tofo iepemeçazte ctahunn k
hy[hlm homepam, ioka ohn he >ydyt opfahnsobahl b [ejaemom ioprdke.

1

1 Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA>>(SETUP),

bl>epnte

<<

HACTPOZKA IPOFP.>>(PR PRESET), a

satem

<<

PACCTAHOBKA IPOFP.>>(PR ALIGN).

2

2

Bl>epnte ipofpammy, paciojo[ehne kotopoz b
cincke xotejn >l nsmehnt¶.

Iodtbepdnte, ha[ab khoiky OK.
Iepemectnte ctahunq k hy[homy homepy b cincke.
Iodtbepdnte, ha[ab khoiky OK.

Ydajehne ns cincka coxpahehhoz ipofpamml

1

1 Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

(SETUP),

bl>epnte

<<

HACTPOZKA IPOFP.>>(PR PRESET), a

satem

<<

YDAJEHNE IPOFP.>>(PR ERASE).

2

2

Bl>epnte ctahunq (homep ctahunn), kotopyq xotnte ydajnt¶.

Ipocmotpnte nso>pa[ehne, ha[ab khoiky

[<].

Ydajnte, ha[ab khoiky OK.

YDAJEHNE IPOFP.

PR+/-:

BL<OP

< :

IPOCMOTP IPOFP.

OK:

YDAJEHNE

SETUP:

BLXOD

PACCTAHOBKA IPOFP.

PR+/-:

BL<OP

< :

IPOCMOTP IPOFP.

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Hactpozka Hoblx ctahunz

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BBEPX/BHNS

0/1:

BBODNMEHN

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR 04

CTAHDAPT DK
IPNEM SGNP
ABTOIONCK

CH03

IODCTPOZKA
DEKODEP BKJ

HASBAHNE

_ _ _ _

PYVHAR HACTPOZKA

PR+/-:

BL<OP CNMBOJA

</>:

BL<OP IOSNUNN

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR 04

CTAHDAPT DK
IPNEM SGNP
ABTOIONCK

CH03

IODCTPOZKA
DEKODEP BKJ
HASBAHNEO_ _ _

PYVHAR HACTPOZKA

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 MBC PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

Pa>ota bndeomafhntogoha

25

Sainc¶ io Tazmepy

Sainc¶ io Tazmepy c ncioj¶sobahnem gyhkunn ShowView

■

Dur ocyçectbjehnr saincn io tazmepy heo>xodnmo, vto>l hactpozkn vacob, datl n
ctahunz >ljn iponsbedehl koppektho.

■

Safpysnte kaccety c saçnthlm ipedoxpahntejem n doctatovhlm cbo>odhlm mectom ha
ijehke b kaccetoipnemhnk.

Blsobnte mehq ShowView.
Ns tejebnsnohhoz ipofpamml ha hedejq prdom c
ipofpammoz, kotopyq Bl xotnte saincat¶, bievatazte
homep...

...n iodtbepdnte.

1

Pewnte, xotnte jn Bl iponsbodnt¶ sainc¶

<<

ODHA{DL>>, <<E{EHEDEJ§HO>>njn

<<

E{EDHEBHO>>.

... n iodtbepdnte.

2

Ecjn Bl xotnte iponsbectn nsmehehnr:
C iomoç¶q khoiok [< / >] iepemectnte kypcop b iosnunq, kotopyq
xotejn >l nsmehnt¶. Iponsbednte nsmehehnr, ncioj¶syr khoikn
[< / >] njn homephle khoikn. Ecjn nsmehehnr iponsbedehl,
ha[mnte khoiky OK n ydep[nbazte ee do tex iop, ioka b hn[hez
ctpoke mehq he iorbntcr <<OK: IODTBEP{D.>>
Iodtbepdnte.

3

Blkjqvnte baw
ijeep.

0-9:

HOMEP

SHOWVIEW

< :

BEPHO

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

SHOWVIEW

83077----

KAK VACTO BL XOTNTE SA­INCLBAT§ }TY IPOFPAMMY?

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

IPOFPAMMA (ODNH PAS)

IPOFP.

01

BPEMR CTAPTA

20:20

BPEMR KOHUA

22:20

DATA CTAPTA

09/04(CP)

CKOPOCT§

SP

VPS/PDC

BKJ

PR+/-:

BL<OP

(AV1/AV2)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

</>:

BEPHO

OK:

IODTBEP{D.

SETUP:

BLXOD

ODNH PAS
E{EHEDEJ§HO
E{EDHEBHO (IH-IT)
E{EDHEBHO (IH-C<)
E{EDHEBHO (IH-BC)

• Hekotople ctahunn ioddep[nbaqt gyhkunq VPS/PDC, kotopar iosbojret ocyçectbjrt¶ saincn io

tazmepy tovho io bpemehn havaja ipofpamml, da[e ecjn bpemr iokasa ipofpamml >ljo nsmeheho.
Bpemr, kotopoe Bl bbejn, rbjretcr bpemehem VPS/PDC, iostomy doj[ho >lt¶ tovhlm. He bce
ctahunn ioddep[nbaqt VPS/PDC, tak vto b otcytctbnn dahhoz gyhkunn ijeep havhet sainc¶ b to
bpemr, kotopoe Bl yctahobnjn, a he b momeht dezctbntej¶hofo havaja ipofpamml. Ecjn Bl [ejaete
havat¶ sainc¶ b ykasahhoe bpemr >es pefyjnpobkn momehta havaja saincn c iomoç¶q VPS/PDC,
hecmotpr ha to, vto havajo ipofpamml >ljo sadep[aho, otkjqvnte dahhyq gyhkunq, b ipotnbho
cjyvae sainc¶ b yctahobjehhoe Bamn bpemr he havhetcr.

• Ecjn y Bac het homepob ShowView, cm. ha cjedyqçez ctpahnue (Ctahdapthar sainc¶ io tazmepy)

• Ecjn bl cdejajn own>ky b yctahobkax, bephntec¶ k cootbetctbyqçez iosnunn c iomoç¶q khoikn ( n

nsmehnte shavehnr).

• Ecjn b mehq nsmehehnz he ykasah homep ipofpamml b iosnunn(IP)(PR), ijeep he cmo[et oipedejnt¶,

kakyq ipofpammy Bl xotejn >l saincat¶. Bbednte homep ipofpamml, n ]to shavehne >ydet coxpaheho.

•

Ecjn Bl xotnte iponsbectn sainc¶ co ciythnkobofo ipnemhnka, bl>epnte b iosnunn(IP)(PR) homep
ciythnkoboz ipofpamml njn AV1/2 (b sabncnmoctn ot coednhehnr - ahtehhlz ka>ej¶ njn ka>ej¶ c
pas¢emom SCART). Octab¶te ciythnkoblz tqhep bkjqvehhlm n hactpoehhlm ha [ejaemyq ipofpammy.

• Ecjn ipodoj[ntej¶hoct¶ ipofpamml >ydet >oj¶we, vem nmeqçeecr cbo>odhoe mecto ha kaccete, Bl

iojyvnte cootbetctbyqçee ybedomjehne.

• Djr otmehl saincn ha[mnte khoiky 4(ctoi) n ydep[nbazte ee b tevehne 5 cekyhd.

• ShowView rbjretcr topfoboz mapkoz Gemstar Development Corp.. Cnctema ShowView iponsbodntcr io

jnuehsnn Gemstar Development Corporation.

26

Sainc¶ io Tazmepy

Ctahdapthar sainc¶ io tazmepy

■

Djr ocyçectbjehnr saincn io tazmepy heo>xodnmo, vto>l hactpozkn vacob, datl n
ctahunz >ljn iponsbedehl koppektho.

■

Safpysnte kaccety c saçnthlm ipedoxpahntejem n doctatovhlm cbo>dhlm mectom ha
ijehke b kaccetoipnemhnk.

Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

(SETUP),

bl>epnte <<IPOFPAMMA TAZMEPA

>>

(TIMER

PROGRAM).

Pewnte, xotnte jn Bl iponsbodnt¶ sainc¶

<<

ODHA{DL

>> <<

E{EHEDEJ§HO>>njn <<E{EDHEBHO>>...

... n iodtbepdnte.

1

Bbednte odho sa dpyfnm cjedyqçne shavehnr:

•

Homep ipofpamml b cincke.

•

Bpemr havaja tpahcjrunn,

•

Bpemr okohvahnr tpahcjrunn,

•

Deh¶ tpahcjrunn, ecjn he cefodhr,

•

Bl>epnte LP, ecjn xotnte iponsbectn dojfyq sainc¶,

•

Otkjqvnte VPS/PDC, ecjn heo>xodnmo.

2

Ecjn Bl xotnte iponsbectn nsmehehnr:
Iepemectnte kypcop k iosnunn, b kotopoz heo>xodnmo
iponsbectn nsmehehnr, c iomoç¶q khoiok

[< / >]

.

Nsmehnte shavehnr, ncioj¶syr khoikn IP+/- (PR+/-)
njn homephle khoikn.
Ecjn nsmehehnr iponsbedehl, ha[mnte khoiky OK n
ydep[nbazte ee do tex iop, ioka b hn[hez ctpoke mehq
he iorbntcr (OK: IODTBEP{D.)
Iodtbepdnte.

3

Blkjqvnte Baw ijeep.

•

Iodo[dnte heckoj¶ko cekyha iocje bboda odhoshavhofo homepa.

•

Ecjn Bl cdejajn own>ky b yctahobkax, bephntec¶ k cootbetctbyqçez iosnunn c
iomoç¶q khoikn < n nsmehnte shavehnr.

•

Ecjn bpemr odhoz sainclbaemoz ipofpabbl iepekplbaet bpemr saincn dpyfoz,
yctpozctbo bldact ipedyipedntej¶hoe coo>çehne. Ecjn bpemr saincn ipofpamm he
>ydet otpefyjnpobaho, yctpozctbo saunwet iepbyq iporpammy iojhoct¶q, a satem
havhet sainc¶ btopoz.

•

Ecjn ha kaccete het heo>xodnmofo cbo>odhofo mecta djr saincn, bndeomafhntogoh
abtomatnveckn iepezdet b pe[nm dojfoz saincn (LP), vto>l ybejnvnt¶ nmeqçeecr
cbo>odhoe mecto ha ijehke.

•

Bndeomafhntogoh abtomatnveckn nsbjevet kaccety, y kotopoz ydajeh saçnthlz
ipedoxpahntej¶.

PR+/-:

BL<OP

(AV1/AV2)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

</>:

BEPHO

SETUP:

BLXOD

IPOFP.

--

BPEMR CTAPTA

--:--

BPEMR KOHUA

--:--

DATA CTAPTA

--/--

CKOPOCT§

SP

VPS/PDC

BKJ

IPOFPAMMA (ODNH PAS)

IPOFPAMMA (ODNH PAS)

IPOFP.

03

BPEMR CTAPTA

18:10

BPEMR KOHUA

20:30

DATA CTAPTA

11/04(IT)

CKOPOCT§

LP

VPS/PDC

BKJ

PR+/-:

BL<OP

(AV1/AV2)

0-9 :

HACTPOZKA

(PR)

</>:

BEPHO

OK:

IODTBEP{D.

SETUP:

BLXOD

KAK VACTO BL XOTNTE SA­INCLBAT§ }TY IPOFPAMMY?

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

ODNH PAS
E{EHEDEJ§HO
E{EDHEBHO (IH-IT)
E{EDHEBHO (IH-C<)
E{EDHEBHO (IH-BC)

Pa>ota bndeomafhntogoha

27

Sainc¶ io Tazmepy

Ipobepka yctahobok tazmepa - nsmehehne n ydajehne

Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

(SETUP), bl>epnte <<IPOFPAMMA

TAZMEPA

>>

(TIMER PROGRAM).

1

Bl>epnte saipofpammnpobahhoe shavehne,
kotopoe heo>xodnmo nsmehnt¶ njn ydajnt¶.
Ecjn Bl xotnte ydajnt¶
saipofpammnpobahhoe shavehne, ha[mnte
khoiky 0, iodtbepdnte bl>op, ha[ab OK.
Ecjn Bl xotnte nsmehnt¶ shavehnr:
Iepemectnte kypcop k iosnunn, b kotopoz
heo>xodnmo iponsbectn nsmehehnr, ncioj¶syr
khoikn

[< / >]

.

Iponsbednte nsmehehnr c iomoç¶q khoiok
IP+/- (PR+/-) njn homephlx khoiok.
Ecjn nsmehehnr iponsbedehl, ha[mnte
khoiky OK n ydep[nbazte ee do tex iop, ioka
b hnphez ctpoke mehq he iorbntcr
(OK: IODTBEP{D.)

Iodtbepdnte, ha[ab khoiky OK. Blzdnte ns
mehq.

2

IPOFPAMMA TAZMEPA

IP. HAV KOHEU DATA

03 18:10 20:30 11/04

01 20:20 22:20 09/04

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

IPOFPAMMA (ODNH PAS)

IPOFP.

03

BPEMR CTAPTA

18:10

BPEMR KOHUA

20:30

DATA CTAPTA

11/04(IT)

CKOPOCT§

LP

VPS/PDC

BKJ

0 :

YDAJEHNE

</>:

BEPHO

SETUP:

BLXOD

28

Dpyfne gyhkunn

Vacl / iokasahnr cvetvnka

■

Cvetvnk otcvntlbaet peaj¶hoe bpemr c momehta safpyskn kaccetl. }to he oshavaet, vto ]to bpemr c
havaja kaccetl! Cvetvnk he yvntlbaet ipome[ytkn ha jehte kaccetl, ha kotoplx het saincn.

■

Ecjn Bl iepemotaete ijehky sa hyjebyq otmetky, cvetvnk >ydet iokaslbat¶ otpnuatej¶hle
shavehnr.(haipnmep, -0:01:15)

Ka[dlz pas ipn ha[atnn khoikn DNCIJEZ

[DISPLAY],

1x:

Bpemr n data + tekyçnz ctatyc Bpemr n data

2x:

Cvetvnk + tekyçnz ctatyc cvetvnk

3x:

ncvesaet

Ho, ecjn Bl ha[mete khoiky Vacl/ Cvetvnk

[CLK/CNT],

iokasahnr

bpemehn n cvetvnka ha ]kpahe >ydyt cmehrt¶ dpyf dpyfa.

•

Ecjn ijehka he iepemotaha(Bociponsbedehne, Iepemotka bieped, Iepemotka hasad, ...), iokasahnr
octabwefocr bpemehn ha kaccete he >ydet blbedeho ha ]kpah.

•

Ecjn nhgopmaunr o saincn io tazmepy bbedeha b ipnhnmaemlz cnfhaj, ha[mnte khoiky, vto>l
blbectn ha ]kpah nkohky VPS/PDC.

STOP SP PR01 ARD

14:00 09/04 E180 00:48

STEREO ON

V

Bosbpat b hyjeboe iojo[ehne cvetvnka

Ijeep iepemotaet ijehky kaccetl do hyjebofo shavehnr cvetvnka n
octahobntcr.

Octabweecr bpemr ha kaccete n djnha jehtl kaccetl

Ecjn Bl xotnte, vto>l ijeep iokaslbaj octabweecr bpemr, havnhar c tekyçefo iojo[ehnr
ijehkn b kaccete (haipnmep, yshat¶, ckoj¶ko cbo>odhofo mecta octajoc¶ ha ijehke djr saincn.).
Vto>l y>ednt¶cr, vto octabweecr bpemr iokasaho bepho, yctahobnte djnhy safpy[ehhoz b
dahhoz momeht kaccetl, bl>npab shavhne ns cincka.

•

Blbod ha ]kpah
nhgopmaunn o>
octabwemcr bpemehn
kaccetl bosmo[ho,
toj¶ko ecjn kacceta
safpy[eha b
kaccetoipnemhnk.

CVETVNK JEHTL

BPEMR DO KOHUA

E-240 01:27

BPEMR DO KOHUA
IEPEXOD HA “HOI§”
O<HYJEHNE CVÊTVNKA

INDEX+
INDEX-

E-180
E-240
E-300

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

REW SP

IEPEXOD HA “HOI§”

0:02:13

O>poc iokasahnz cvetvnka

C>poc¶te iokasahnr cvetvnka.

O<HYJEHNE CVÊTVNKA

0:00:00

N...

Satemhehne dncijer : Dncijez ijeepa satemheh, kofda yctpozctbo haxodntcr b pe[nme o[ndahnr

(standby).

Abtomatnveckoe blkjqvehne : Ijeep abtomatnveckn iepezdet b pe[nm Standby, ecjn b tevehne 5
mnhyt he bociponsbodntcr sainc¶, njn he ipnhnmaetcr cnfhaj c jq>oz ctahunn.

Pa>ota bndeomafhntogoha

29

Bociponsbedehne b wnpoko]kpahhom gopmate 16:9/ Sainc¶

Bl mo[ete bociponsbodnt¶ n sainclbat¶ ipofpamml b wnpoko]kpahhom
gopmate 16:9 ha dahhom ijeepe

•

Yctahobka gopmata 16:9

-

Abto : Dahhlz bndeomafhntogoh abtomatnveckn pacioshaet gopmat

ipofpamml (16:9 njn 4:3) n sainclbaet njn bociponsbodnt dahhyq
ipofpammy b tom [e gopmate.

-

BKJ: Bndeomafhntgoh >ydet bociponsbodnt¶ njn sainclbat¶ bce

tpahcjnpyemle b gopmate 16:9 ipofpamml. Ipofpamml,
tpahcjnpyemle b gopmate 4:3 >ydyt kohbeptnpobahl b gopmat 16:9.

-

BLKJ: Bndeomafhntogoh >ydet bociponsbodnt¶ njn sainclbat¶ bce

tpahcjnpyemle ipofpamml toj¶ko b gopmate 4:3

PE{NM

16:9

ABTO
BLKJ
BKJ

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

•

Ecjn bl cmotpnte ipofpammy, kotopar saincaha b wnpoko]kpahhom
gopmate 16:9 c iomoç¶q dahhofo ijeepa, Baw tejebnsop doj[eh
ioddep[nbat¶ wnpoko]kpahhlz gopmat 16:9, n Bam heo>xodnmo
iodcoednhnt¶ tejebnsop n ijeep vepes pas¢em Aydno/Bndeo SCART.

ABTO IOBTOP

Ecjn Bl ha[mete khoiky BOCIPONSBEDEHNE (PLAY) n ydep[nte ee b tevehne 5 cekyhd b
pe[nme ctoi njn iaysa, yctpozctbo iepezdet b pe[nm Abtomatnveckofo iobtopa. Bndeomafhntogoh
>ydet bociponsbodnt¶ iocjedobatej¶ho sainc¶ ha kaccete ot havaja do kohua.

Djr otmehl dahhofo pe[nma ha[mnte khoiky

[]

njn khoiky pe[nma pa>otl bndeo

(Bociponsbedehne, Iepemotka bieped, Iepemotka hasad njn Ctoi).

Yctahobka rslkob

Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

(SETUP), bl>epnte

<<

HACTPOZKA BM

>>

(VCR SETUP), a satem <<BL<OP RSLKA

>>

(LANGUAGE SET).

Bl>epnte Baw rslk.
Iodtbepdnte.

Podntej¶cknz samok

Ha[mnte khoiky

[]

n ydep[nbazte ee b tevehne 5 cekyhd.

Khoikn ha iepedhez iahejn teiep¶ he pa>otaqt n b okhe dncijer ijeepa iorbntcr nhdnkatop
(SAMOK)(LOCK INDICATOR). Xpahnte iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr b >esoiachom mecte. Djr
pas>joknpobkn Podntej¶ckofo samka ha[mnte jq>yq khoiky ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr.

Kaccetl

Ncioj¶syzte toj¶ko kaccetl xopowefo kavectba, nmeqçne jofotni VHS.

•

Xpahnte kaccetl bdajn ot vpesblvazhoz bja[hoctn n iljn, mafhnthlx n
]jektpnvecknx iojez(fpomkne dnhamnkn n komi¶qtephle mohntopl,
haipnmep).

•

Bcefda iepematlbazte kaccety ha havajo iocje ipocmotpa. Xpahnte kaccety

beptnkaj¶ho, iojhoz >o>nhoz bhns n b iodkaccethnke.
Bl mo[ete saçntnt¶ Bawn han>ojee uehhle saincn ot cjyvazhofo ctnpahnr,
cjomab saçnthlz ipedoxpahntej¶. Ecjn Bl pewnte ncioj¶sobat¶ ]ty kaccety
djr saincn, sakjezte otbepctne saçnthofo ipedoxpahntejr jezkoz jehtoz.

PAL

Dpyfne gyhkunn

HACTPOZKA BM
HACTPOZKA VACOB
BL<OP RSLKA
HACTPOZKA RF BLXODA
PE{NM

16:9

OSD

BKJ/BLKJ

ABTOIONCK

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

BL<OP RSLKA

ENGLISH

PYCCKNZ

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:BL<OP
OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

30

Cnctema Hi-Fi

■

Dahhoe yctpozctbo sainclbaet iojhlz aydno cnfhaj, iocljaemlz tejebnsnohhoz ctahuez.

■

Ha moho bndeomafhntogohax Bl ycjlwnte moho sbyvahne.

B doiojhehne k ctahdapthomy moho kahajy bndeomafhntogoha VHS, dahhoe yctpozctbo o>opydobaho
blcokokavectbehhoz cnctemoz sbyvahnr Hi-Fi.

}to shavnt, vto Bl mo[ete hacja[dat¶cr

•

saincrmn c ipebocxodhlm ctepeo sbyvahnem,

•

saincrmn kohueptob c blcoknm kavectbom ctepeo sbyvahnr,

•

saincrmn c bievatjrqçnm O>¢emhlm Sbyvahnem, ncioj¶syr doiojhntej¶hoe o>opydobahne,

•

saincrmn c dbymr pe[nmamn dnajofob(dbozhoz, dbyrslvhlz). o>lvho opnfnhaj¶hlz cayhdtpek n
dy>jnpobahhlz cayhdtpek,

•

saincrmn ha kaccetax VHS c Hi-Fi ctepeo sbyvahnem n kaccetax VHS c hopmaj¶hlm sbyvahnem.

Vto Bl mo[ete cjywat¶

Bo bpemr pe[nma Ctoi, ha ]kpah blbodntcr nhgopmaunr o tekyçez
tpahcjnpyemoz ctahunn. Kofda Bl iepekjqvaetec¶ ha dpyfyq ctahunq njn
tekyçar ctahunr nsmehret pe[nm sbyvahnr, Baw ijeep blbodnt nhgopmaunq o
ipofpamme n pe[nme sbyvahnr ha ]kpah(ecjn het, ha[mnte AYDNO).

•

CTEPEO (

“STEREO”) =

ctepeo

“BIL I / BIL II ”=

dbyrslvhlz

hnvefo= moho sbyvahne

Bo bpemr Bociponsbedehnr ijeep blbodnt ha ]kpah
nhgopmaunq o tom, vto saincaho ha kaccete (ecjn het,
ha[mnte AYDNO).

• “Hi-Fi” =

ctepeo/dbyrslvhlz

hnvefo= moho sbyvahne

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Bl>op blxodrçefo aydno cnfhaja

Bo bpemr ctepeo iepedavn(bociponsbedehne-”Hi­Fi”/tpahcjrunr-”CTEPEO”):

Hi-Fi ctepeo toj¶ko jeblz aydno kahaj toj¶ko

ipablz aydno kahaj ctahdapthoe moho sbyvahne
kaccetl Hi-Fi

•

Bo bpemr iepedavn dbyrslvhofo aydno cnfhaja :
Ochobhoz rslk(opnfnhaj¶hlz cayhdtpek)
doiojhntej¶hlz rslk(dy>jr[) o>a rslka
opnfnhaj¶hlz n dy>jr[ BLKJ.

•

Djr moho aydno cnfhaja hnkaknx bapnahtob het.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

STOP SP PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Dpyfne gyhkunn

Pa>ota bndeomafhntogoha

31

Coednhehnr n Koinpobahne

Iodcoednhehne k tejebnsopy vepes ahtehhlz ka>ej¶ (ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emom SCART)

■

Ecjn Bl ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emom SCART, bl>epnte bxodrçnz cnfhaj AV , vto>l
iojyvat¶ nso>pa[ehne c ijeepa ha ]kpahe tejebnsopa.

■

Ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emom SCART, bl>epnte c iomoç¶q homephlx
khoiok kahaj, sapesepbnobahhlz djr bxodrçefo bndeo cnfhaja, vto>l iojyvat¶
nso>pa[ehne c ijeepa ha ]kpahe tejebnsopa.

Ecjn Bl he ncioj¶syete ka>ej¶ c pas¢emom SCART, nso>pa[ehne n sbyk mofyt iepedabat¶cr ot
ijeepa ha tejebnsop vepes koakcnaj¶hlz ahtehhlz ka>ej¶. Ipocto hactpozte tejebnsop ha kahaj,
ipnhnmaqçnz cnfhaj c ijeepa(b sabodcknx yctahobkax UHF KHJ52). Tçatej¶ho hactpozte
tejebnsop, djr iojyvehnr hanjyvwefo nso>pa[ehnr n kavectba sbyvahnr.

Iocje tofo , kak Bl iodcoednhnjn ijeep tak, kak ykasaho b
pasdeje (Iodcoednhehne ijeepa), bkjqvnte tejebnsop.

Ha[mnte khoiky OK ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr b
tevehne 5 cekyhd djr blsoba ha ]kpah nso>pa[ehne djr tecta
Bawefo ijeepa.

Hactpozte tejebnsop ha nso>pa[ehne tecta, ncioj¶syr gyhkunn
ipeyctahobok tejebnsnohhlx kahajob tak, kak ykasaho b
nhctpykunn io ]kcijyataunn Bawefo tejebnsopa.
Iocje tofo, kak Bl hactponjnc¶ ha nso>pa[ehnr tecta ijeepa,
coxpahnte ]tot bxodrçnz bndeo cnfhaj iod odhnm ns homepob
kahajob tejebnsopa.

Ha[mnte khoiky OK ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr ijeepa
b tevehne 5 cekyhd dnr blxoda ns pe[nma tectnpobahnr.

1

•

Ecjn kavectbo tectnpyemofo nso>pa[ehnr, ioctyiaqçefo c
ijeepa ha tejebnsop ijoxoe ns-sa iomex, blsbahhlx cnfhajom,
iepedabaemlm ha 52 kahaj tejebnsnohhoz ctahunez, Bl mo[ete
hactpont¶ ijeepa ha dpyfoz kahaj iepedavn. Hazdnte cbo>odhlz
kahaj b dnaiasohe ot 21 do 69 kahaja Bawefo tejebnsopa.

Blsobnte mehq ijeepa

<<

YCTAHOBKA

>>

(SETUP), Bl>epnte

<<

HACTPOZKA BM

>>

(VCR SETUP), a satem <<HACTPOZKA RF

BLXODA>>(RF OUTPUT SET.)
Bbednte homep cbo>odhofo kahaja.
Coxpahnte n blzdnte ns mehq hactpoek.

2

•

B cjyvae ijoxofo kavectbo tectnpyemofo nso>pa[ehnr tovhar hactpozka kahaja
tejebnsopa mo[et yjyvwnt¶ kavectbo nso>pa[ehnr(o>patntec¶ k nhctpykunn io
]kcijyataunn tejebnsopa).

•

£es ncioj¶sobahnr ka>ejr c pas¢emom SCART Bl he cmo[ete ipnhnmat¶ ctepeo aydno
cnfhaj ha Bawem tejebnsope.

HACTPOZKA RF BLXODA

0-9:

BL<OP

(21-69)

</>:

BL<OP (

BG/DK)

OK:IODTBEP{D SETUP:BLXOD

CH

52

SYSTEM BG DK

32

Coednhehnr n Koinpobahne

Koinpobahne

■

Blkjqvnte bce komiohehtl, kofda iodcoednhrete njn otcoednhrete ka>ejn.

Dir ocyçectbjehnr koinpobahnr ha Baw ijeep
c dpyfofo bndeo yctpozctba, iodcoednhnte o>a
annapata vepes pas¢eml EBPO AV(SCART) n
bl>epnte ipofpammy “AV1/AV2” njn

“F.AV”(iepedhne pas¢eml), ncioj¶syr khoikn
AV) PR+/-NJN

[]

.

Yctahobnte btopoz aiiapat ha
bociponsbedehne, a Baw ijeepa ha sainc¶.

Dir iodcoednhehnr moho aydno yctpozctba
ncioj¶syzte aydno bxodrçnz pas¢em,
o>oshavehhlz L.

Dir ocyçectbjehnr saincn ha dpyfom bndeo
yctpozctbe cnfhaja, ioctyiaqçefo c Bawefo
ijeepa, iodcoednhnte o>a yctpozctba vepes
pas¢eml EBPO AV(SCART).

Ha btopom aiiapate bl>epnte bxodrçnz cnfhaj
AV n yctahobnte yctpozctbo ha sainc¶.
Havhnte bociponsbedehne ha Bawem ijeepe c
tofo momehta, c kotopofo xotnte havat¶ sainc¶.

Tejebnsop (dpyfoz
bndeomafhntogoh)

Dpyfoz bndeomafhntogoh
Dekodep kommepveckofo TB
Bndeokamepa
Bndeonjeep
Ciythnkoblz Ipnemhnk

Yctpozctba Aydno
Ycnjntejr

Mohta[

Ecjn Bl xotnte cmohtnpobat¶ cboz co>ctbehhlz gnj¶m, haipnmep, ncioj¶syr sainc¶,
iponsbedehhyq ha bndeokamepe, ipnmehnte cjedyqçne ipneml, kotople iomofyt cfjadnt¶
mecta mohtnpobkn:

•

Yctahobnte ijehky kaccetl b havajo hoboz
cuehl, kotopyq xotnte do>abnt¶, c
iomoç¶q gyhkunn bociponsbedehnr.

•

Iepemotazte hemhofo hasad do havaja
cuehl mohta[a n ioctab¶te yctpozctbo ha
iaysy c iomoç¶q khoikm
IAY3A(PAUSE)(he ha[nmazte khoiky
CTOI!)

•

Tenep¶ iepexodnte heiocpedctbehho k
saincn.

djr doctn[ehnr hanjyvwnx pesyj¶tatob kacceta, c kotopoz iponsbodntcr
sainc¶, doj[ha y[e bociponsbodnt¶cr b momeht havaja saincn.

Pa>ota DVD

33

Iponfplbahne [ejaemofo ]insoda

Bociponsbedehne b saipofpammnpobahhom ioprdke

B pe[nme CTOI(STOP) njn Bociponsbedehne
ha[mnte khoiky IPOFPAMMA [PROGRAM].

C iomoç¶q ungpoblx khoiok bhecnte homep Hasbahnr
n Fjabl.

*

B cjyvae

VCD

n

CD,

io[ajyzcta, bbednte homep TPEKA.

■ Bosmo[ho toj¶ko b pe[nme CTOI.

Djr ipoiycka ]insodob ha dncke

Djr iepexoda k cjedyqçez fjabe (njn tpeky) ha[mnte khoiky
CJEDYQåNZ

[ NEXT].

Havhetcr iponfplbahne cjedyqçez fjabl (njn tpeka).

Ha[mnte khoiky IPEDLDYåNZ

[ PREV].

Havhetcr iponfplbahne ipedldyçez fjabl (njn tpeka) njn iepbofo ]insoda tekyçez
fjabl (njn tpeka).

Iprmoz iepexod k [ejaemomy hasbahnq

(DVD)

1

Ha[mnte khoiky BBOD (ENTER) njn
BOCIPONSBEDEHNE (PLAY), satem c
iomoç¶q khoiok
bl>epnte [ejaemoe
]insoda.

Havhetcr bociponsbedehne
bl>pahhofo ]insoda.

2

1

■

Hekotople dnckn c knhognj¶mamn codep[at heckoj¶ko hasbahnz. Ecjn ha dncke saincaho mehq
hasbahnz, Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ khoiky HASBAHNE

[TITLE]

djr bl>opa hasbahnr ]insoda. B

sabncnmoctn ot dncka ioprdok iepexoda k hasbahnq mo[et otjnvat¶cr.

*

Ha hekotoplx

DVD

dnckax bl>op hasbahnr hebosmo[eh.

Ha[mnte khoiky HASBAHNE [TITLE].

Ha ]kpahe iorbntcr cincok hasbahnz ]insodob dncka.
Ha[mnte khoiky HASBAHNE [TITLE] eçe pas djr

bosbpata k bociponsbedehnq, havnhar c toz cuehl,
kofda Bl ha[ajn khoiky HASBAHNE [TITLE]
iepblz pas.

IPOFP. KOPHEBOE MEHQ BL<OP:ENTER

TNTPL FJABA TNTPL FJABA

1 - - - - 6 - - - ­2 - - - - 7 - - - ­3 - - - - 8 - - - ­4 - - - - 9 - - - ­5 - - - - 10 - - - -

CJEDYQåNZ

PLAY: BLXOI : SETUP

Io okohvahnn yctahobok ha[mnte khoiky
BOCIPONSBEDEHNE (PLAY).

Teiep¶ ]insodl, fjabl (tpekn) >ydyt
bociponsbodnt¶cr b yctahobjehhom blwe ioprdke.

*

Djr blxoda ns pe[nma Ipofpammnpobahnr
Bociponsbedehnr ha[mnte khoiky CTOI

(STOP)

.

2

IPOFP. KOPHEBOE MEHQ BL<OP:ENTER

TNTPL FJABA TNTPL FJABA

1 - - - - 6 - - - ­2 2127 - - - -
3 - - - - 8 - - - ­4 - - - - 9 - - - ­5 - - - - 10 - - - -

CJEDYQåNZ

PLAY: BLXOI : SETUP

34

Iobtop ykasahhofo otpeska ot A do B

(DVD, VCD, CD)

■

Bl mo[ete iobtopho bociponsbectn ykasahhlz otpesok otA do

B.

Bl mo[ete

iobmopho
bociponsbectn
ykasahhlz
otpesok A do B.

Sadazte havaj¶hyq tovky otpeska iobtophofo
bociponsbedehnr, ha[ab khoiky IOBTOP [A-B].

B ipaboz vactn ]kpaha iorbntcr hadinc¶ Iobt.
A-, kotopar ykaslbaet ha to, vto havaj¶har
tovka otpeska yctahobjeha.

1

IOBT. A-

Sadazte kohevhyq tovky otpeska iobtophofo
bociponsbedehnr, ha[ab khoiky IOBTOP [A-B].

Kohevhar tovka otpeska iobtophofo
bociponsbedehnr yctahobjeha n yctahobjehhlz
otpesok ot A do B >ydet iobtopho
bociponsbedeh.

2

Djr blxoda ns pe[nma iobtophofo
bociponsbedehnr ha[mnte khoiky IOBTOP

[

A-B

].

Iocje ha[atnr khoikn IOBTOP

(A-B)

pa>ota
ijeepa bephetcr b o>lvhlz pe[nm
bociponsbedehnr.

3

IOBT. A-<

IOBT. BLKJ

Iponfplbahne [ejaemofo ]insoda

• IOBT. FJABA : Tekyçar fjaba >ydet iobtopho bociponsbedeha.

• IOBT. HASBAHNE : Tekyçee hasbahne >ydet iobtopho bociponsbedeho.

• IOBT. ODNH : Tekyçnz tpek >ydet iobtopho bociponsbedeh.

• IOBT. BCE : Tekyçnz dnck >ydet iobtopho bociponsbedeh.

• CJYVAZH. IOBT : Tpekn ha dncke >ydyt bociponsbedehl b cjyvazhom
ioprdke.

• IOBT. DNPEKTOP : Tekyçar dnpektopnr MP3 dncka >ydet iobtopho

bociponsbedeha.

• IOBT. BLKJ. : Otmeha iobtophofo bociponsbedehnr.

Iobtop ykasahhofo otpeska

Ipn ka[dom ha[atnn khoikn IOBTOP (REPEAT) b pe[nme
bociponsbedehnr iobtop bociponsbedehnr havnhaetcr b cjedyqçem
ioprdke :

• DVD : IOBT. FJABA --> IOBT. HASBAHNE --> IOBT. BLKJ.

• VCD : IOBT. ODNH --> IOBT. BCE --> IOBT. BLKJ.

• CD :

IOBT. ODNH --> IOBT. BCE --> CJYVAZH. IOBT --> IOBT. BLKJ.

•

MP3 : IOBT. ODNH --> IOBT. DNPEKTOP. --> IOBT. BCE --> CJYVAZH. IOBT --> IOBT. BLKJ.

Pa>ota DVD

35

Ionck ha dncke DVD io homepy hasbahnr ]insoda, homepy fjabl njn bpemehn

Ecjn Bl xotnte iponsbectn ionck io homepy
hasbahnr ]insoda, ha[mnte khoiy IONCK

[SEARCH]

odnh pas.

Ha ]kpahe iorbntcr nhgopmaunr o> o>çem kojnvectbe
homepob hasbahnz, o kojnvectbe fjab n bpemehn.
Io[ajyzcta, bbednte hoblz homep hasbahnr fjabl djr
ioncka, ncioj¶syr ungpoble khoikn [NUMBER] .

1

Ecjn Bl xotnte iponsbectn ionck io bpemehn,
ha[mnte khoiky IONCK [SEARCH] tpn pasa.

Io[ajyzcta, bbednte hoboe shavehne bpemehn djr
ioncka, ncioj¶syr ungpoble khoikn [NUMBER].

3

TNTPL - - -

Ecjn Bl xotnte iponsbectn ionck io homepy fjabl,
ha[mnte khoiky IONCK [SEARCH] dba pasa.

Io[ajyzcta, bbednte hoblz homep hasbahnr
fjabl djr ioncka, ncioj¶syr ungpoble khoikn

[NUMBER].

2

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

FJABA - - -

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

BPEMR - - : - - : - -

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

Ionck ha dncke VCD n CD io bpemehn njn bpemehn tpeka

Ecjn Bl xotnte iponsbectn ionck io bpemehn,
ha[mnte khoiky IONCK [SEARCH] odnh pas.

Ecjn gyhkunr PBC otkjqveha, ]kpah blfjrdnt
tak, kak iokasaho ha pncyhke cipaba.
Io[ajyzcta, bbednte hoboe shavehne bpemehn djr
ioncka, ncioj¶syr ungpoble khoikn [NUMBER].

*

Ecjn gyhkunr

PBC

aktnbnpobaha, okho ioncka

he iorbntcr ha ]kpahe.

1

Io okohvahnn bboda, io[ajyzcta, ha[mnte khoiky BBOD

[ENTER].

Bociponsbedehne havhetcr c yctahobjehhofo shavehnr.

3

BPEMR - - -

Ecjn Bl xotnte iponsbectn ionck io bpemehn tpeka,
ha[mnte khony IONCK [SEARCH] dba pasa.

Ecjn gyhkunr PBC otkjqveha, ]kpah blfjrdnt
tak, kak iokasaho ha pncyhke cipaba. Ha ]kpahe
iokasahl bpemr tekyçefo tpeka n iojhoe bpemr
dncka. Io[ajyzcta, bbednte hoboe shavehne
bpemehn djr ioncka, ncioj¶syr ungpoble
khoikn

[NUMBER].

*

Ecjn gyhkunr

PBC

otkjqveha, ha ]kpahe

iorbntcr toj¶ko bpemr tpeka.

2

BPEMR TPEKA - - -

LR

BLKJ

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

LR

BLKJ

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

Iponfplbahne [ejaemofo ]insoda

Io okohvahnn bboda, io[ajyzcta, ha[mnte khoiky BBOD [ENTER].

Bociponsbedehne havhetcr c yctahobjehhofo shavehnr.

36

Iodtbep[dehne tekyçefo pe[nma bociponsbedehne ha ]kpahe

Iodtbep[dehne pe[nma tekyçefo

DVD

dncka

Iodtbep[dehne pe[nma tekyçefo

VCD, CD

dncka

Bo bpemr bociponsbedehnr dncka ha[mnte
khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY].

Ha ]kpahe iorbntcr nhgopmaunr o tnie dncka,
tekyçee hasbahne, homep tekyçez fjabl n
iponfpahhoe bpemr.

1

Ha[mnte khoiky DNCIJEZ [DISPLAY] eçe pas.

Ha ]kpahe Bl ybndnte jofotni DVD, bl>pahhle

2

Bo bpemr bociponsbedehnr dncka ha[mnte
khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY].

Ha ]kpahe iorbntcr jofotni dncka, nhgopmaunr o
tekyçem epeke, bl>pahhle cy>tntpl, bl>pahhoe aydno
coipobo[dehne, pa[nm iobtopa bociponsbedehnr,
iponfpahhoe bpemr n wkaja ]kbajazsepa.

*

Djr

CD

dncka cy>tntpl n wkaja ]kbajazsepa he

>ydyt blbedehl ha ]kpah.

1

Djr blxoda ns pe[nma DNCIJEZ, ha[mnte khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY]

eçe pas.

LR

BLKJ

1

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

Iodtbep[dehne tekyçefo pe[nma

MP3

dncka

Bo bpemr bociponsbedehnr dncka ha[mnte
khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY].

Ha ]kpahe iorbntcr nhgopmaunr o MP3 dncke,
dnpektopnr, hasbahne MP3 gazja n depebo
dnpektopnn. C iomoç¶q khoiok [] Bl
mo[ete iepedbnfat¶ kypcop k dnpektopnn njn homepy
MP3 gazja. Djr bxoda b [ejaemyq dnpektopnq njn

1

B [ejaemoz iosnunn dnpektopnn ha[mnte
khoiky BBOD

[ENTER].

Bl ybndnte cincok tpekob.

Djr blxoda ns pe[nma DNCIJEZ, ha[mnte
khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY]

eçe pas

.

2

00:45/30:35

1/517 128K

T

T

BLKJ

DIR_1

DIR_3
DIR_4
DIR_5

DIR_2

00:45/30:35

1/517 128

K

T

T

BLKJ

...

TP}K_3
TP}K_4

TP}K_1

\ - - - - - - - - - - - - - - 1.MP3

\ - - - - -

TP}K_2

cy>tntpl, bl>pahhoe aydno coipobo[dehne, jofotni Dolby Digital, pe[nm iobtopa
bociponsbedehnr n tekyçnz yfoj o>sopa.

Djr blxoda ns pe[nma DNCIJEZ, ha[mnte khoiky DNCIJEZ

[DISPLAY]

eçe pas.

djr havaja bociponsbedehnr MP3 gazja ha[mnte khoiky BBOD [ENTER].

* Nhgopmaunr o MP3 dncke oshavaet tni dncka, tekyçnz tpek, kojnvectbo MP3

gazjob, pe[nm iobtophofo bociponsbedehnr, iponfpahhoe bpemr n wkajy
]kbajazsepa.

Pa>ota DVD

37

Bl>op rslka coipobo[dehnr

Rslk Aydno coipobo[dehnr, Rslk cy>tntpob n 3D Aydno sbyvahne

■

Bl mo[ete bl>npat¶ Rslk aydno coipobo[dehnr n rslk cy>tntpob, toj¶ko ecjn dnck
codep[nt heckoj¶ko rslkob.

Ha[nmazte khoiky AYDNO [AUDIO] do tex
iop, ioka he iorbntcr [ejaemlz rslk.

Ecjn DVD dnck bkjqvaet aydno nhgopmaunq,
ka[dlz pas, kofda Bl ha[nmaete khoiky
AYDNO [AUDIO] , ha ]kpahe odnh sa dpyfnm
iorbjrqtcr coo>çehnr Ahfjnzcknz (Ahfj),
gpahuysknz (gp), Nciahcknz (Nciah) n dpyfne.

Bl>op rslka cy>tntpob

Ha[nmazte khoiky CY<TNTPL

[SUBTITLE]

do tex iop, ioka he iorbntcr [ejaemlz rslk.

Ecjn

DVD

dnck bkjqvaet aydno nhgopmaunq,
ka[dlz pas, kofda Bl ha[nmaete khoiky
CY<TNTPL

[SUBTITLE]

, ha ]kpahe odnh sa
dpyfnm iorbjrqtcr coo>çehnr Ahfjnzcknz
(Ahfj), gpahuysknz (gp), Nciahcknz (Nciah) n
dpyfne.

Hekotople dnckn

mofyt he
ioddep[nbat¶ bl>op
aydno coipobo[dehnr
n bl>op cy>tntpob.

Bl>op

3D

AYDNO

Ha[mnte khoiky

[3D].

Iocje tofo, kak ha ]kpahe iorbnjoc¶ mehq
yctahobok, kak ha pncyhke cipaba,
iepedbnfaztec¶ io mehq c iomoç¶q khoiok

[] .

■

Bl mo[ete yctahobnt¶ Iojr sbyvahnr n shavehnr Fpagnveckofo
]kbajazsepa.

Dahhar

gyhkunr

3D

pa>otaet, toj¶ko
kofda Aydno Blxod
yctahobjeh kak
Ahajofoblz njn

SPDIF/PCM.

+8dB

- 8dB

Sound fields Standard
Graphics equalizer Standard

I

ENG2CH/3

BLKJ

ENG/3 1/1

I

ENG2CH/3

BLKJ

ENG/3 1/1

B iodmehq Iojr sbyvahnr Bl mo[ete bl>pat¶ odhy ns yctahobok cpedn
Ctahdapt, Teatp, Amgnteatp, {nboz sbyk, Kohuept, Uepkob¶, Wnpoknz, Saj
njn Ctadnoh.

Tak[e, b iodmehq Fpagnvecknz }kbajazsep, bl>epnte cpedn Ctahdapt,
Kjaccnka, Pok, D[as, Ioi njn Jq>nmlz.

* Ipn yctahobke shavehnz Fpagnveckofo ]kbajazsepa shavehnr Iojez sbyvahnr

abtomatnveckn yctahabjnbaetcr kak Ctahdapt.

D

D

38

ZOOM, Mho[ectbehhlz Yfoj O>sopa

Ncioj¶sobahne gyhkunn

ZOOM

■

Bl mo[ete ybejnvnt¶ nso>pa[ehne ha ]kpahe b 1.3 do 2 pas.

Ha[nmazte ha khoiky

[ZOOM]

do tex iop,
ioka he iorbntcr [ejaemoe shavehne
macwta>npobahnr

ZOOM.

Ipn ka[dom ha[atnn khoiky ZOOM shavehne
macwta>npobahnr nsmehretcr b cjedyqçem
ioprdke : 1.3 pasa (X 1.3) 2 pasa (X2)
BLKJ 1.3 pasa (X1.3) ...

Otipabhoz tovkoz ybejnvehnr rbjretcr uehtp
nso>pa[ehnr, ho Bl mo[ete iepehocnt¶ ]ty
tovky c iomoç¶q khoiok

[].

Pasjnvhlz Yfoj O>sopa

■

Ecjn ha dncke codep[atcr cuehl, chrtle c pashlx yfjob o>sopa, Bl mo[ete ipocmatpnbat¶ dahhle
cuehl c pasjnvhlx yfjob o>sopa. Dahhar gyhkunr bosmo[ha toj¶ko djr DVD dnckob,
ioddep[nbaqçnx pe[nm mho[ectbehhofo yfja o>sopa.

Ha[nmazte khoiky YFOJ

[ANGLE]

do tex iop,
ioka ha ]kpahe he iorbntcr [ejaemlz yfoj
o>sopa.

Ipn ka[dom ha[atnn khoikn YFOJ

[ANGLE]

yfoj o>sopa nsmehretcr b iocjedobatej¶hom
ioprdke.

Djr dnckob

VCD

bosmo[ho toj¶ko
ybejnvehne
nso>pa[ehne b 2
pasa.

2

I

ENG2CH/3

BLKJ

ENG/3 1/2

Pa>ota DVD

39

Iponfplbahne dncka, codep[açefo

MP3

gazjl

■

Bociponsbedehne n Iaysa

Ha[mnte khoiky BOCIPONSBEDEHNE

[PLAY]

njn IAYSA

[PAUSE]

djr

bociponsbedehnr njn octahobkn bociponsbedehnr.

■

Ionck tpeka

Khoika IONCK

[SEARCH]

pa>otaet kak djr

MP3

gazjob, tak n

CD

aydno dnckob.

■

Octahobka bociponsbedehnr

Ha[mnte khoiky CTOI

[STOP ].

■

Iepexod k cjedyqçemy njn ipedldyçemy gazjy

•

Ha[mnte khoiky CJEDYQåNZ [ NEXT] ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr
djr iepexoda k havajy cjedyqçefo gazja. Iocje ka[dofo ha[atnr dahhoz khoikn
safpy[aetcr n havnhaet bociponsbodnt¶cr cjedyqçnz io cincky gazj.

•

Ha[mnte khoiky IPEDLDYåNZ

[ PREV (Previous)]

ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr bo bpemr iponfplbahnr gazja djr iepexoda k
havajy ipedldyçefo gazja. Iocje ka[dofo ha[atnr dahhoz khoikn safpy[aetcr
n havnhaet bociponsbodnt¶cr ipedldyçnz io cincky gazj.

Bosmo[hoct¶ bociponsbedehnr

MP3

gazjob ha dahhom yctpozctbe sabncnt ot cjedyqçnx gaktopob:

•

<ntoblz pasmep doj[eh >lt¶ b ipedejax

64-256

k>nt.

•

Makcnmaj¶hoe kojnvectbo gazjob ha dncke he doj[ho ipeblwat¶

200.

•

Makcnmaj¶hoe kojnvectbo dnpektopnz he doj[ho ipeblwat¶

32.

•

Makcnmaj¶har pasbetbjehhoct¶ dnpektopnn he doj[ha ipeblwat¶

4.

•

Hasbahne gazjob he doj[ho ipeblwat¶8 shakob n doj[ho nmet¶ pacwnpehne

“MP3”

gazja. Haipnmep : *******.

MP3

, fde ka[dlz shak * rbjretcr >ykboz njn ungpoz.

O

MP3

dnckax

Dahhoe yctpozctbo >ydet iponfplbat¶

MP3

gazjl, saincahhle ha

CD-R nCD-RW

dnckax.

1

1

Bkjqvnte tejebnsop n bl>epnte kahaj, hactpoehhlz ha ipnem cnfhaja c DVD ijeepa.

2

2

Ha[mnte khoiky otkpltnr dnckoboda

DVD

ijeepa OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE]

, dnckobod otkpoetcr.

3

3

Safpysnte dnck, codep[açnz

MP3

gazjl b dnckobod, ctopohoz, codep[açez

fpagnveckyq nhgopmaunq o dncke, bbepx.

4

4

Ha[mnte khoiky otkpltnr dnckoboda

DVD

ijeepa OTKPLT§/SAKPLT§

[OPEN/CLOSE]

, dnckobod sakpoetcr.

5

5

Vepes hekotopoe bpemr yctpozctbo oipedejnt codep[açnecr ha dncke gazjl n
blbdet ha ]kpah dnpektopnq gazjob.

6

6

Ha[nmazte khoikn

[]

ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr

bl>opa iaikn, satem ha[mnte khoiky BBOD

[ENTER]

njn BOCIPONSBEDEHNE

[PLAY]

djr iodtbep[dehnr bl>opa.

7

7

Ha[nmazte khoikn

[]

ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr

bl>opa gazna, kotoplz xotnte ipocjywat¶, satem ha[mnte khoiky BBOD

[ENTER]

. Bl>pahhlz gazj >ydet safpy[eh n havhetcr bociponsbedehne.

8

8

Iocje havaja bociponsbedehnr ha ]kpahe oto>pasntcr cincok tpekob. Bl mo[ete
iepedbnhyt¶ bldejehne ha hasbahne iaikn had cinckom tpekob n nsmehnt¶ iaiky c
iomoç¶q khoikn IPEDLDYåNZ [PREV]. Ha[mnte khoiky IONCK [SEARCH]
dba pasa b pe[nme octahobkn djr bosbpaçehnr k ipocmotpy kophebofo depeba iaiok.

•

Ncioj¶syzte
toj¶ko >ykbl
n/njn ungpl b
hasbahnrx
gazjob. Ecjn
Bl ncioj¶syete
cieunaj¶hle
shakn, hasbahnr
gazjob n/njn
ioiok mofyt
heipabnj¶ho
blbodntcr ha
]kpah.

•

Ipn
ocyçectbjehnn
saincn ha

CD-R

dnckn
ncioj¶syzte

74-

mnhythle

(650M)

dnck.

HE ncioj¶syzte

80 -

mnhythle

(700M)

dnckn.

•

Dnckn

CD-R

njn

CD-RW

doj[hl >lt¶
saincahl c
iomoç¶q
metoda “dnck
cpasy”

(disc at

once).

D

40

Yctahobka Rslka

Bo bpemr pe[nma Octahobkn Dncka njn
Ipodoj[nt¶ Bociponsbedehne ha[mnte
khoiky YCTAHOBKA

[SETUP].

1

Bl>epnte rslk ]kpahhofo mehq.

Io[ajyzcta, bl>epnte rslk, ha kotopom >ydet
blbodnt¶cr nhgopmaunr ]kpahhofo mehq DVD.

2

Bl>op rslka Aydno coipobo[dehnr.

Yctahobnte [ejaemlz rslk aydno coipobo[dehnr. B cjyvae, ecjn rslk
aydno coipobo[dehnr yctahobjeh n saincah ha DNCKE, ka[dlz pas
dnck >ydet iponfplbat¶cr ha yctahobjehhom rslke. Haipnmep,
ahfjnzcknz rslk yctahobjeh n saincah kak rslk aydno coipobo[dehnr
ha DNCKE, iponfplbahne dncka >ydet iponsbodnt¶cr ha ahfjnzckom.

3

Bl>op rslka Cy>tntpob.

Yctahobnte [ejaemlz rslk cy>tntpob. B cjyvae, ecjn rslk cy>tntpob
yctahobjeh n saincah ha DNCKE, ka[dlz pas dnck >ydet
iponfplbat¶cr ha yctahobjehhom rslke. Haipnmep, ahfjnzcknz rslk
yctahobjeh n saincah kak rslk cy>tntpob ha DNCKE, iponfplbahne
dncka >ydet iponsbodnt¶cr ha ahfjnzckom.

4

Bl>op rslka MEHQ DNCKA.

Yctahobnte [ejaemlz rslk MEHQ DNCKA. B cjyvae, ecjn rslk
MEHQ DNCKA yctahobjeh n saincah ha DNCKE, ka[dlz pas mehq
dncka >ydet iokaslbat¶cr ha yctahobjehhom rslke. Haipnmep,
ahfjnzcknz rslk yctahobjeh n saincah kak rslk MEHQ DNCKA,
mehq dncka >ydet iokasaho ha ahfjnzckom.

5

■ Bl mo[ete yctahabjnbat¶ [ejaemlz rslk djr mehq dncka, aydno coipobo[dehnr n cy>tntpob

Ecjn ha
dncke he
bkjqvaet b ce>r
nhgopmaunq o
bl>ope rslka,
bl>pahhlz rslk
he iorbntcr.

“OSD”

oshavaet

}kpahhoe Mehq.

Djr blboda mehq dncka ha ]kpah

■

Ecjn dnck codep[nt mehq, Bl mo[ete nx ncioj¶sobat¶.

Ha[mnte khoiky MEHQ

[MENU].

•

Djr

DVD

dncka: Ha ]kpahe iorbrtcr mehq dncka. Tak[e ohn mofyt

otjnvat¶cr b sabncnmoctn ot dncka.

•

Ecjn safpy[eh dnck

VCD2.0,

bl>epnte pe[nm PBC BKJ, ha[ab

khoiky HASBAHNE/PBC

[TITLE/PBC] .

*

Dnckn

CD nVCD1.1

he ioddep[nbaqt dahhyq gyhkunq.

1

Djr

DVD

dncka: Iepedbnh¶te kypcop k cootbetctbyqçemy pasdejy c

iomoç¶q khoiok

[]

n cdejazte bl>op, ha[ab khoikn BBOD

[ENTER]

njn BOCIPONSBEDEHNE

[PLAY].

Djr

VCD 2.0

dncka: Ipn ha[atnn khoikn BBOD

[ENTER]

ha ]kpahe

iorbntcr mehq dncka

.

2

Blbod mehq dncka ha ]kpah

DDPPYYFFNNEE

RSLK MEHQ PYCCKNZ
AYDNO PYCCKNZ
CY<TNTPL PYCCKNZ
MEHQ DNCKA PYCCKNZ

RRSSLLKK BBNNDDEEOO AAYYDDNNOO

Pefyjnpobka

41

Aydno yctahobkn

Bl>op ungpobofo blxoda

Bl mo[ete iponsbectn cjedyqçne
yctahobkn ungpobofo blxodrçefo
cnfhaja:

• Bitstream:

Tot [e cnfhaj, vto n aydno
cnfhaj, saincahhlz ha
dncke, ndet k ungpobomy
aydno blxodrçemy pas¢emy.

• LPCM:

Dekodnpobahhlz aydno cnfhaj
ndet k ungpobomy aydno
blxodrçemy pas¢emy.

2

Nsmehehne iapojr.

Djr nsmehehnr iapojr, io[ajyzcta,
iepezdnte k iodmehq (Nsmehnt¶ iapoj¶) n
bbednte hoblz iapoj¶.

3

■

Bl mo[ete iponsbodnt¶ aydno yctahobkn b cootbetctbnn c Bawez aydno cnctemoz.

Bo bpemr pe[nma Octahobkn Dncka njn
Ipodoj[nt¶ Bociponsbedehne ha[mnte
khoiky YCTAHOBKA

[SETUP].

1

UNGPOBOZ BLXOD Bitstream
DNHAMNV. BLKJ

Bndeo Yctahobkn

Bo bpemr pe[nma Octahobkn Dncka njn
Ipodoj[nt¶ Bociponsbedehne ha[mnte
khoiky YCTAHOBKA

[SETUP].

Bl>op pasmepa ]kpaha TB

Ecjn Bl bl>epnte gopmat<<4:3 PS>>, to
cmo[ete bndet¶ toj¶ko uehtpaj¶hyq vact¶

2

1

■

Bl mo[ete otpefyjnpobat¶ yctahobkn iodkjqvehhofo tejebnsopa n pasmepa ]kpaha.

}KPAH TB 4:3 LB

opnfnhaj¶hofo nso>pa[ehnr <<16:9>>.

Ecjn Bl bl>epnte gopmat<<4:3

LB>>, to cmo[ete ipocmatpnbat¶ opnfnhaj¶hoe nso>pa[ehne<<16:9>>, ho

bepxhrr n hn[hrr vactn ]kpaha >ydyt sakpawehl vephlm ubetom.
Ecjn dnck opnfnhaj¶ho saincah b gopmate<<4:3>>to Bl he cmo[ete

ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne b wnpoko]kpahhom gopmate, da[e ecjn
bl>epnte yctahobky<<16:9

Wnpoknz>>.

DDPPYYFFNNEE

RRSSLLKK BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

DDPPYYFFNNEE

RRSSLLKK BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

DDPPYYFFNNEE

RRSSLLKK BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

UNGPOBOZ BLXOD Bitstream
DNHAMNV.

✔

BLKJ
IOJH.

42

Dpyfne yctahobkn

Bl>op ]kpahhofo mehq

Bl>epnte “BKJ” vto>l ]kpahhoe mehq
oto>pa[ajoc¶ ha ]pahe.

2

Bl>op xpahntejr ]kpaha.

Ecjn ha ]kpahe tejebnsopa rpkoe nso>pa[ehne octaetcr dojfoe bpemr, ]to
mo[et ipnbectn k iojomke tejebnsopa. Bkjqvnte gyhkunq xpahntejr
]kpaha, bl>pab Xpahntej¶ ]kpaha BKJ, xpahntej¶ ]kpaha gyhkunohnpyet
abtomatnveckn, ha ]kpahe iorbjretcr ijabaqçnz jofotni DVD, ecjn b
tevehne 5 mnhyt coxpahretcr pe[nm octahobkn njn otkpltne dnckoboda.

3

Bl>op sabodcknx yctahobok.

Ecjn Bl bl>epnte yctahobky sabodcknx shavehnz, to bce bhecehhle Bamn
iapametpl hactpozkn ijeepa >ydyt otmehehl, n >ydyt yctahobjehl
nshavaj¶hle sabodckne iapametpl, sa nckjqvehnem Podntej¶cknx yctahobok.

4

Bbod napojr

Ha ]kpahe iorbntcr okho bboda iapojr.
Bbednte napoj¶, ha[ab 4 (Ungpoblx)

khoikn.

5

Bl>op Podntej¶cknx yctahobok.

Ha[mnte khoiky BBOD

[ENTER]

djr

yctahobkn bl>pahhoz katefopnn.

Dahhoe iodmehq coctont ns 8 ypobhez
podntej¶ckofo kohtpojr, cueh [ectokoctn,
]potnvecknx cueh, oveh¶ otkpobehhlx cueh n
dpyfnx, bl>pab kotople Bl mo[ete ipedotbpatnt¶
ipocmatpnbahne iodo>hlx cueh det¶mn.

6

Bo bpemr pe[nma Octahobkn Dncka njn
Ipodoj[nt¶ Bociponsbedehne ha[mnte
khoiky YCTAHOBKA

[SETUP].

1

<<

Podntej¶cknz

Samok

>>

aktnbnsnpyetcr,
toj¶ko kofda Bl
bbejn iapoj¶, n
yctahobnjcr pe[nm
>joknpobkn. Ecjn
dnck he nmeet
gyhkunn
podntej¶cknx
yctahobok, da[e ecjn
]tot dnck
ipedhashaveh toj¶ko
djr bspocjlx,
gyhkunr

<<

Podntej¶cknz

Samok

>>

he pa>otaet.

}KPAH. MEHQ BKJ
XPAH. }KPAHA BKJ
IO YMOJVAH. IEPEYCTAHOBNT§
PODNTEJ§CK. BLKJ

BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

DDPPYYFF NNEE

}KPAH. MEHQ BKJ
XPAH. }KPAHA BKJ
IO YMOJVAH. IEPEYCTAHOBNT§
BBEDNTE IAPOJ§

◆◆◆◆

RRSSLLKK

}KPAH. MEHQ BKJ
XPAH. }KPAHA BKJ
IO YMOJVAH. IEPEYCTAHOBNT§
PODNTEJ§CK. BLKJ
NSMEHNT§ IAPOJ§

◆◆◆◆

Nsmehehne iapojr.

Djr nsmehehnr iapojr, io[ajyzcta,
iepezdnte k iodmehq (Nsmehnt¶ iapoj¶) n
bbednte hoblz iapoj¶.

7

Iepbohavaj¶hlz
iapoj¶,
yctahobjehhlz
iponsbodntejem,

-

3308.

Ecjn Bl sa>ljn
hobobbedehhlz
iapoj¶, Bl mo[ete
ncioj¶sobat¶ kak
iapoj¶ kod

3308.

}KPAH. MEHQ BKJ
XPAH. }KPAHA BKJ
IO YMOJVAH. IEPEYCTAHOBNT§
PODNTEJ§CK. 8 BSPOCJ.
NSMEHNT§ IAPOJ§

◆◆◆◆

DDPPYYFFNNEE

RRSSLLKK BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

✔

BLKJ

1

<ESOIACHO DJR DETEZ

2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R

BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

DDPPYYFF NNEE

RRSSLLKK

BBNNDDEEOO

AAYYDDNNOO

DDPPYYFF NNEE

RRSSLLKK

Ipovee

43

O

DVD

Dnckn, kotople mo[ho iponfplbat¶ ha dahhom ijeepe

• DVD,

Bndeo

CD (

Bepcnr

1.1, 2.0), S-VCD

n Aydno

CD

GOPMAT DNCKA

Bosmo[hoct¶ bociponsbedehnr

Ofpahnvehne

DVD

Bndeo Da Pefnoh5 njn Bce

Bndeo

CD

Da Bepcnr

1.0/1.1/2.0, SVCD/CVD

CD

Da

PCM

njn

dts

CD-G

Da Toj¶ko Aydno

CD-ROM

Da Toj¶ko

MP3

gazjl

CD-R

Da

Bndeo-CD/CD/CD-ROM (c MP3 gazjamn)

CD-RW

Da

Bndeo-CD/CD/CD-ROM (c MP3 gazjamn)

DVD-R

Da Toj¶ko DVD Bndeo

DVD-ROM

Het

DVD-RAM

Het

DVD+RW

Het

Goto

CD

Het

NHGOPMAUNR O SOHHOCTN

Dahhlz aiiapat >lj paspa>otah n iponsbedeh b cootbetctbnn c nhgopmaunez o
sohaj¶hoctn, saincahhoz ha

DVD

dncke. Homepom Sohl dahhofo ijeepa rbjretcr

“5”.

Ecjn homep sohl, ykasahhlz ha

DVD

dnckax he cootbetctbyet homepy Sohl
dahhofo ijeepa, ijeep he >ydet bociponsbodnt¶ sainc¶ ]tofo dncka. Dahhlz
ijeep >ydet bociponsbodnt¶

DVD

dnckn c mapknpobkoz djr “BCEX” soh. Taknm

o>pasom, dahhlz ijeep >ydet bociponsbodnt¶ saincn

DVD

dnckob c mapknpobkoz

“5”

soha njn “BCE” sohl.

(

Soha

5) (

Bce sohl

)

5

ALL

44

OO

DVD

Oincahne Tepmnhob

DVD

Ungpoboz Bndeo Anck.

DVD

rbjretcr oitnvecknm dnckom c cnj¶ho c[atoz

nhgopmaunez, saincahhoz c blcoknm kavectbom nso>pa[ehnr n sbyka.

CDDA

Ungpoboz Aydno Komiakthlz Anck.

MP3

C[atlz aydno gopmat, kotoplz iosbojret xpahnt¶ n iepehocnt¶ ha komi¶qtep
aydno gazjl othocntej¶ho he>oj¶wofo o>¢ema, }to iosbojret Bam
hacja[dat¶cr kavectbehhoz myslkoz. (Ykopovehhoe hasbahne ot

MPEG-1 layer 3)

PBC

Dahhar gyhkunr doctyiha b pe[nmax Bndeo

CD 2.0,

Bndeo

CD 3.0, SVCD nCVD.

.
Kadpl njn nhgopmaunr djr ipocmotpa(njn ipocjywnbahnr) mofyt bl>npat¶cr
nhtepaktnbho ns mehq ha ]kapahe tejebnsopa. Iojhoe hasbahne
pacwngpoblbaetcr kak Kohtpoj¶ Bociponsbedehnr

(PlayBack Control).

FJABA Hasbahne pasdejeho ha heckoj¶ko cekunz, ka[dar cekunr ipohymepobaha, n Bl

mo[ete ocyçectbjrt¶ ionck hy[hlx Bam cekunz io ]tnm homepam

HASBAHNE

Ecjn ha dncke saincah odnh njn >ojee gnj¶mob, ohn pasdejrqtcr io hasbahnrm.

TPEK Ka[dlz tp]k. saincahhlz ha bndeo komiakt dnckax njn komiakt dnckax, nmeet

cboz homep.

dts

Ungpobar Cnctema Knhoteatpa(dts )rbjretcr 5.1 - kahaj¶hoz cnctemoz
o>¢emhofo sbyvahnr, kotopar wnpoko ncioj¶syetcr b knhoteatpax io bcemy
mnpy. Oha iosbojret ybejnvnt¶ >ntoblz ko]ggnuneht djr o>ecievehnr
blcokofo kavectba sbyvahnr.

Mho[ectbehhlz yioj o>sopa

Hekotople

DVD

dnckn codep[at cuehl, kotople >ljn chrtl odhobpemehho c

pashlx yijob o>sopa.

PCM

Jnhezhlz

PCM -

]to gopmat saincn cnfhaja, ncioj¶syemlz djr komiakthlx

dnckob, kofda sainc¶ ha

CD

iponsbodntcr ipn

44.1

kFu

/16

>nt, a

DVD

sainclbaetcr

ot

48

kFu

/16

>nt do 96kFu

/24

>nt

.

Dolby Digital Dolby Digital

dejaet bosmo[hlm iepedavy moho aydno cnfhaja vepes aydno 5.1

- kahaj, nmeqçefo ot 32k>nt do 630 k>nt, vto iosbojret doctnv¶ fn>koz n
]kohomnvhoz pa>otl cncteml n otjnvhofo kavectba sbyvahnr.

Bitstream

Ungpoboz cnfhaj, dekodnpobahhlz b ahajofoblz cnfhaj djr iocjedyqçefo
blboda blxodrçefo cnfhaja ha dnhamnkn.

Lt/Rt

Ykaslbaet Jeblz/Ipablz kahaj 2 kahaj¶hofo

Dolby Digital Downmix

blxoda

.

Ipovee

45

Xpahehne Dnckob

•

Vto>l dnck octabajcr vnctlm, ctapaztec¶ he dotpafnbat¶cr
iaj¶uamn do iponfplbaemoz ctopohl dncka.

•

He ipnkjenbazte >ymafy njn jnikyq jehty da dnck.

•

He iodbepfazte dnckn iprmlm cojhevhlm jyvam njn
vpesmephomy hafpebahnq.

•

Iocje ncioj¶sobahnr dncka, io[ajyzcta, xpahnte dnckn b
cootbetctbyqçnx kohtezhepax djr dnckob.

Vnctka dnckob

•

Io[ajyzcta, ipotnpazte dnck ot uehtpa k kpaq c iomoç¶q vnctoz
matepnn,

•

He ncioj¶syzte pactbopntejez, >ehsnha njn ahtnctatnvecknx cipeeb djr
vnctkn dnckob.

Downmix

B hekotoplz cntyaunr bo bpemr ipocjywnbahnr kohgnfypaunr blxodhofo aydno
kahaja he >ydet cobiadat¶ c gopmatom kodnpobkn ha dncke. Gyhkunr

DOWNMIX

o>ecievnbaet 5.1-kahajaydno c ncioj¶sobahnem 2 ctepeo dnhamnkob.

RGB

Dahhoe cokpaçehne oshavaet kpachlz

(R)

, sejehlz

(G),

cnhnz

(B).

Bndeo cnfhaj
pasdejretcr ha tpn ochobhlx ubetoblx komiohehta, kotople iepedaqtcr
heiocpedctbehho ha tpy>ky bl boda fpagnvecknx dahhlx. Dba cnfhaj¶hlx
coednhehnr heo>xodnml djr tofo, vto>l tejebnsop ipnhnmaj cnhxpohnsaunq n
cnfhajl

RGB.

}tot ipouecc ocyçectbjretcr b coednhnteje

SCART.

He bce tejebnsopl

nmeqt

RGB

bxod

.

SCART

A>>pebnatypa

(Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs),

o>oshavaet coednhntej¶, ncioj¶syqçnzcr b mhofnx aydno-bndeo yctpozctbax.
Tak[e mo[et haslbat¶cr Ebpo coednhntej¶

.

OO

DVD

46

O>çar nhgopmaunr o Bndeomafhntogohe n Bndeokaccetax

Tepmnhl, ipnmehremle djr Bndeomafhntogohob

AFT

Abtomatnveckar tovhar hactpozka, uei¶, o>ecievnbaqçar abtomatnveckyq
oitnmaj¶hyq hactpozky ipnema tejebnsnohhofo cnfhaja.

KA<EJ§ Tejebnsnohhlz ka>ej¶.

Index Search

Gyhkunr dahhofo bndeomafhntogoha, kotopar iosbojret abtomatnveckn
sainclbat¶ nhdekc havaja saincn. Dahhar gyhkunr iosbojret >lctpo n jefko
haxodnt¶ otdej¶hle cefmehtl ha ijehke.

LP

Dojfoe Bociponsbedehne, cpedhrr ckopoct¶ saincn, kotopar covetaet otjnvhoe
kavectbo nso>pa[ehnr n sbyvahnr, ipncyçee saincn co ctahdapthoz ckopoct¶q, n
hekotopyq ]kohomnq bndeo ijehkn, iodo>ho Ydjnhehhomy Bociponsbedehnq (EP).

OSD

}kpahhoe mehq, oto>pa[aqçee nhgopmaunq o bcex gyhkunrx bndeomafhntogoha.

OTR

Sainc¶ odhnm ha[atnem, gyhkunr, kotopar iosbojret iponsbodnt¶ sainc¶
ipocmatpnbaemoz ipofpamml ipoctlm ha[atnem ha khoiky SAINC§

(REC).

Ka[doe

ha[atne khoikn ybejnvnbaet bpemr saincn ha

30

mnhyt, do 4 vacob.

RF

Padno vactota, komiosnthlz aydno/bndeo cnfhaj, ioctyiaqçnz ha tejebnsnohhlz
ipnemhnk (njn dpyfoz bndeo komioheht) c ahtehhl njn ka>ejr.

Safety tab

Ijactnkoblz ipedoxpahntej¶ ha sadhez vactn bndeo kaccetl, kotoplz, ipn efo
ydajehnn, ipeirtctbyet cjyvazhomy ctnpahnq saincn.

SP

Ctahdapthoe bociponsbedehne, Ckopoct¶ saincn, c kotopoz cjedyet iponsbodnt¶
sainc¶, ecjn han>ojee ba[hlm pesyj¶tatom rbjretcr kavectbo nso>pa[ehnr (a bpemr
saincn he ba[ho).

Ipovee

47

Kak ncioj¶sobat¶ kaccety djr vnctkn bndeofojobok

•

Ecjn Bl bociponsbodnte ctapyq njn safprshehhyq bndeokaccety, nso>pa[ehne mo[et >lt¶
hevetknm ns-sa safprshehnr bndeo fojobok.
Ydajnte safprshehne c iomoç¶q vnctrçez kaccetl tak, kak iokasaho bhnsy.

1

Bctab¶te vnctrçyq fojobky b bndeomafhntogoh.

2

Ha[mnte Bociponsbedehne

(PLAY)

b tevehne5 cekyhd, a satem ha[mnte<<Iepemotka

Bieped

>>

“FF”

b tevehne

10

cekyhd

.

3

Nsbjeknte vnctrçyq kaccety ns bndeomafhntogoha.

•

Ecjn kavectbo nso>pa[ehnr he yjyvwnjoc¶, iobtopnte blweoincahhyq ipouedypy

2- 3

pasa.

•

Vnctrçar kacceta he ipodaetcr. O>paçaztec¶ b Baw cepbnchlz uehtp.

PLAY (5secs)

FF (10secs)

Vto rbjretcr ipnvnhoz o>pasobahnr kohdehcata?

•

Ecjn bndeomafhntogoh iepeheceh ns xojodhofo iomeçehnr b teijoe, njn bo bja[hoe mecto,
njn mecto, iodbepfaqçeecr iprmomy ioiadahnq xojodhofo iotoka bosdyxa ns
kohdnunohepa... n ip, iponcxodnt peskar cmeha temiepatyp, vto ipnbodnt k o>pasobahnq
kohdehcata ha >apa>ahe bndeomafhntogoha.

Ecjn o>pasobajcr kohdehcat,

1

Blkjqvnte bndeomafhntogoh n b tevehne odhofo-dbyx vacob he ]kcijyatnpyzte.

2

He ]kcijyatnpyzte mafhntogoh, tak kak ]to mo[et ipnbectn k iojomke bndeomafhntogoha
njn bndeokaccetl.

O>çar nhgopmaunr o Bndeomafhntogohe n Bndeokaccetax

48

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr (Bndeomafhntogoh)

•

<<

Intahne BKJ>>he pa>otaet.

•

Bndeomafhntogoh he pa>otaet
da[e b pe[nme<<Intahne BKJ

>>

.

•

Bndeokacceta he safpy[aetcr.

•

Iocje safpyskn kacceta cpasy
blfpy[aetcr.

•

Bndeokacceta he blfpy[aetcr.

•

Bndeo nso>pa[ehne he
iorbjretcr ha ]kpahe.

•

Ha ]kpahe iorbjrqtcr iomexn.

•

Iomexn iorbjrqtcr ha ]kpahe
iocje saincn.

•

Bo bpemr bociponsbedehnr
iorbjrqtcr iomexn.

•

Heo>lvhoe nso>pa[ehne n sbyk.

•

Sbyk ioctyiaet, a nso>pa[ehnr
het ha ]kpahe.

•

Heo>lvhoe nso>pa[ehne, ha
]kpahe iorbjrqtcr iojocl.

•

Ha ]kpahe iorbnjoc¶ coo>çehne:

<<

Own>ka Nso>pa[ehnr

>>

(Screen

Error)

Ipobep¶te

Ipo>jema

➤Ipobep¶te, iodcoednheh jn whyp intahnr k cetn

iepemehhofo toka.

➤Ipobep¶te, safpy[eha jn kacceta.
➤Ioipo>yzte bctabnt¶ wteicej¶ whypa intahnr b posetky

cetn iepemehhofo toka eçe pas.

➤

Ipobep¶te, iodcoednheh jn whyp intahnr k cetn iepemehhofo toka.

➤

Ipobep¶te, het jn bhytpn bndeomafhntogoha kaccetl.

➤Ipobep¶te, ipabnj¶ho jn ctopohoz bctabjeha bndeokacceta

(ctopoha c ipospavhlm okowkom doj[ha >lt¶ cbepxy)

➤Bl iltaetec¶ safpysnt¶ kaccety cpasy iocje ns¢rtnr

dpyfoz kaccetl? Io[ajyzcta, iobtopnte safpysky iocje
iojhofo ns¢rtnr ipedldyçez kaccetl.

➤Ecjn Bl ipnjafaete cnjy, vto>l safpysnt¶ kaccety, oha

mo[et he >lt¶ safpy[eha. Akkypatho safpysnte kaccety.

➤}to pe[nm >esoiachoctn, ipedotbpaçaqçnz

abtomatnveckoe bociponsbedehne kaccetl. Io[ajyzcta,
bltrhnte kaccety n safpysnte ee choba.

➤

Ecjn bndeomafhntogoh ]kcijyatnpobajcr >ecipeplbho b tevehne
dojfofo bpemehn, bosmo[ho, vto bndeokacceta he >ydet
blfpy[at¶cr ns kaccetoipnemhnka, tak kak ijehka bhytpn kaccetl
pactrhyta. Nsbjeknte whyp intahnr ns cetn iepemehhofo toka ha

10 mnhyt, a satem ha[mnte khoiky <<BL<POC>> (EJECT).

➤Ipobep¶te ahtehhoe coednhehne.
➤Tejebnsnohhlz kahaj doj[eh >lt¶ hactpoeh ha kahaj

bndeo cnfhaja.

➤

Ipobep¶te cnfhaj, ioctyiaqçnz c ahtehhl, oh mo[et
>lt¶ cja>lm. Ecjn cnfhaj dezctbntej¶ho cja>lz,
ncioj¶syzte vactothlz ycnjntej¶.

➤Ha[mnte khoiky <<TB/Bndeomafhntogoh>> (TV/VCR),

y>edntec¶, vto ha dncijee blcbetnjcr shak “VCR” .

➤

He bkjqvnjn jn bl bndeomafhntogoh, kofda oh he
]kcijyatnpyetcr?

➤

Bl cmotpnte dpyfyq ipofpammy bo bpemr saincn ipofpamml?

➤Bl>epnte pe[nm TB, ha[ab khoiky [TV/VCR], ha iyj¶te

dnctahunohhofo yipabjehnr.

➤Bo bpemr bociponsbedehnr bndeokaccetl bosmo[ho

iorbjehne iomex b havaje saincn bndeokaccetl njn b
pe[nme iaysa. }to he rbjretcr iojomkoz.

➤Ha[mnte khoiky TPEKNHF (TRACKING) djr yjyvwehnr

kavectba nso>pa[ehnr. Kavectbo kaccetl mo[et >lt¶
ijoxnm. Ioipo>yzte bociponsbectn dpyfyq kaccety.

➤Io[ajyzcta, ncioj¶syzte kaccety djr vnctkn bndeo

fojobok. Bosmo[ho, bndeo fojobkn safprshehl.

Ipovee

49

•

Bo bpemr saincn n
bociponsbedehnr bepxhrr vact¶
]kpaha cnj¶ho tprcetcr.

•

Nso>pa[ehne hevetkoe.

•

Nso>pa[ehne b pe[nme iaysl
dpo[nt njn hevetkoe b pe[nme
samedjehhofo bociponsbedehnr.

•

Sainc¶ ipofpamml TB
hebosmo[ha.

•

Iocje ha[atnr khoikn SAINC§

(REC)

bndeokacceta abtomatnveckn

blfpy[aetcr.

•

Sainc¶ io tazmepy c ka>ej¶hofo
tejebndehnr he pa>otaet.

Ipobep¶te

Ipo>jema

➤Tak kak cnfhaj, ioctyiaqçnz c bndeomafhntogoha, he

takoz cta>nj¶hlz, kak tejebnsnohhlz cnfhaj,
nso>pa[ehne mo[et >lt¶ hecta>nj¶hlm njn
nckpnbjehhlm bo bpemr bociponsbedehnr bndeokaccetl.
Djr ns>e[ahnr iodo>hofo rbjehnr yctahabjnbazte
yctpozctbo toj¶ko fopnsohtaj¶ho.

➤

Ecjn bndeokacceta saincaha ha dpyfom yctpozctbe njn
ctapar, bosmo[ho iorbjehne iojoc ha ]kpahe.

➤

Ioipo>yzte otpefyjnpobat¶ nso>pa[ehne c iomoç¶q
khoikn TPEKNHF

[TRACKING].

➤

Ioipo>yzte ncioj¶sobat¶ kaccety djr vnctkn bndeo
fojobok.

➤

Ioipo>yzte ncioj¶sobat¶ kaccety djr vnctkn bndeo
fojobok.

➤

Ioipo>yzte otpefyjnpobat¶ nso>pa[ehne c iomoç¶q
khoikn TPEKNHF

[TRACKING].

➤

Djr saincn heo>xodnmo ncioj¶sobat¶ kaccety c saçnthlm
ipedoxpahntejem.

➤

Ipobep¶te, hactpoeh jn bndeo kahaj. Ecjn het, Bam
heo>xodnmo hactpont¶ kahaj ha

<<TB>>

, ha[ab khoiky

<<BLXOD>>

(OUTPUT).

➤

Ipobep¶te ipabnj¶hoct¶ yctahobok saincn io tazmepy.

➤

Ipobep¶te, ipabnj¶ho jn iponsbedeh iodcoednhehne
ahtehhofo ka>ejr.

➤

Iorbnjcr jn homep kahaja ha dncijee bndeomafhntogoha?

➤

Ipobep¶te coctorhne saçnthofo ipedoxpahntejr ha
kaccete. (Ecjn oh cjomah, sakjezte ]to mecto jezkoz
jehtoz).

➤

Ipobep¶te hajnvne saçnthofo ipedoxpahntejr ha kaccete.

➤

Y>edntec¶, vto nso>pa[ehne oto>pa[aetcr ha kahaje
toj¶ko djr

VCR.

Ha[mnte khoiky BLXOD

[OUTPUT]

ha

iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr hactpozkn
<<Iepedava cnfhaja>>

.

➤

Iodcoednheh jn ka>ej¶

RF

k pas¢emy

"ANT.IN"?

➤

Iokasah jn homep kahaja ha dncijee?

➤

Ipobep¶te ipabnj¶hoct¶ yctahobkn vacob.

➤

Ect¶ jn ha dncijee shak

“” (

Fotob k saincn io tazmepy)?

Ipobep¶te.

➤

Ipobep¶te ipabnj¶hoct¶ hactpoek saincn io tazmepy.

➤

Cjomah saçnthlz ipedoxpahntej¶ ha kaccete? (Sakjezte
otbepctne jnikoz jehtoz).

➤

Ipabnj¶ho jn iodcoednheh ka>ej¶ blxodrçefo cnfhaja?

➤

Ipabnj¶hl jn yctahobkn iponsbodntejr kohbeptepa n
blxodrçnz kahaj?

➤

Bl bbejn iapoj¶? (Otmehnte efo)

➤

Bl blkjqvnjn ijeep? (Bkjqvnte efo)

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr (Bndeomafhntogoh)

50

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr (Bndeomafhntogoh)

•

Ipn ha[atnn <<KAHAJ

>>

(CHANNEL)

, bl>op kahaja he

iponcxodnt.

•

Bo bpemr iepesaincn
nso>pa[ehne hevetkoe n
pasmltoe.

•

Iyj¶t dnctahunohhofo
yipabjehnr he pa>otaet.

•

Khoikn ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr he
pa>otaqt.

•

Gyhkunr Ionck io Nhdekcy he
pa>otaet.

•

Ka>ej¶hoe beçahne he mo[et
>lt¶ bl>paho

Ipobep¶te

Ipo>jema

➤

Bl morjn he coxpahnt¶ kahajl b iamrtn
bndeomafhntogoha.

➤

Ipobep¶te hactpozkn kahajob n ha[mnte homephyq
khoiky.

➤

Hekotople kaccetl n dnckn, nmeqçnecr b iyhktax bndeo
ipokata, saçnçehl ot iepesaincn. Takne kaccetl he
mofyt >lt¶ iepeincahl c xopownm kavectbom.

➤

Bosmo[ho heo>xodnmo samehnt¶ >atapezkn.

➤

Bosmo[ho Bl ncioj¶syete iyj¶t ot dpyfofo yctpozctba.

➤

Ecjn Bl safpysnjn kaccety, b kotopoz jehta iepemotaha
ha camoe havajo, khoikn

“VISS REW” n“REW”

he >ydyt

pa>otat¶.

➤

Ecjn ijehka safpy[ehhoz kaccetl iepemotaha b camlz
koheu, khoikn

“FF”, “VISS FF”, “PLAY”, “REC”

he >ydyt

pa>otat¶

➤

Bl bociponsbodnte kaccety, saincahhyq ha dpyfom
yctpozctbe? (Ioipo>yzte iponsbectn sainc¶ ha dahhom
bndeomafhntogohe)

➤

Bosmo[ho Bl havajn sainc¶ b pe[nme

“REC-PAUSE”.

Io[ajyzcta, havhnte sainc¶ b pe[nme CTOI

➤

Bl>epnte

“CABLE”

, a he

“NETWORK”

b mehq

<<HACTPOZKA KAHAJOB>>.

Ipovee

51

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr (DVD)

•DVD

ijeep he pa>otaet

•

Het sbyka

•

Dnck iponfplbaetcr, ho het
nso>pa[ehnr njn kavectbo
nso>pa[ehne ijoxoe

•

Heo>lvhlz sbyk

•

Iyj¶t dnctahunohhofo
yipabjehnr he pa>otaet

•

Het sbyka

Dolby Digital

•

Khoikn AYDNO

(AUDIO)

n

CY<TNTPL

(SUBTITLE)

he

pa>otaqt

•

Khoika YFOJ

(ANGLE)

he
pa>otaet bo bpemr
iponfplbahnr

DVD

dncka

Ipobep¶te

Ipo>jema

➤

Ecjn

DVD

dnck iponsbedeh sa fpahnuez, bosmo[ho oh he
>ydet bociponsbodnt¶cr. Io[ajyzcta, ipobep¶te, kakoz
homep sohl ykasah ha dncke (djr dahhofo ijeepa iodxodnt
soha 5njn Bce)

.

➤

Io[ajyzcta, ipobep¶te, ipabnj¶hoz jn ctopohoz safpy[eh dnck.

➤

Dnckn gopmata

CD-ROM,DVD-ROM

he iodxodrt djr dahhofo

ijeepa.

➤

Pe[nm bociponsbedehnr mo[et >lt¶ yctahobjeh kak
“Samedjehhoe bociponsbedehne” njn “Iaysa”. (Ipn
bociponsbedehnn c hectahdapthoz ckopoct¶q sbykobofo
coipobo[dehnr het)

➤

Ipobep¶te, ipabnj¶ho jn Bl iponsbejn iodcoednhehnr.

➤

Ipobep¶te pa>ovee coctorhne tejebnsopa njn ycnjntejr

➤

B mehq “Sabodckne yctahobkn” ipobep¶te yctahobkn Aydno.

➤

Ipobep¶te, bkjqvnjn jn Bl tejebnsop

➤

Ipobep¶te, ipabnj¶ho jn Bl iponsbejn iodcoednhehnr

➤

Bociponsbedehne mo[et haxodnt¶cr b pe[nme Iaysa.

➤

Dnck mo[et >lt¶ safprsheh njn iobp[deh

➤

Dnck mo[et ijoxo saincah

➤

Ipobep¶te coednhehne c

Dolby Digital

ycnjntejem

➤

Ipobep¶te, xopowo jn coednhehl me[dy co>oz bce pas¢eml.

➤

Bosmo[ho, fprs¶ ioiaja b coednhntej¶hle pas¢eml

➤

Ipobep¶te, yfoj haipabjehnr dnctahunohhofo cnfhaja,
pacctorhne n bosmo[hle ipeirtctbnr

➤

Bosmo[ho, heo>xodnmo samehnt¶ >atapezkn

➤

Otcoednhnte whyp intahnr ijeepa ot cetn iepemehhofo toka
n iodcoednhnte efo o>patho.

➤

Sbyk

Dolby Digital

mo[et blpa>atlbat¶cr toj¶ko ha ycnjnteje

Dolby Digital.

➤

Ipobep¶te, ect¶ jn shak

“Dolby Digital ” haDVD

dncke

.

➤

B cjyvae bociponsbedehnr vepes ungpoboz blxod, ha[ab
CTOI, ipobep¶te yctahobjeh jn

“Bitstream”

b mehq

Ungpoboz bxod, djr ]tofo ha[mnte khoiky Yctahobka

“SETUP”.

➤

Ipobep¶te ipabnj¶hoct¶ coednhehnr.

➤

Ecjn iponfplbaemlz dnck he codep[nt rslkobyq
nhgopmaunq, dahhar gyhkunr he >ydet ioddep[nbat¶.

➤

“YFOJ O<SOPA” ioddep[nbaetcr toj¶ko djr

DVD

codep[açne cuehl, chrtle c pashlx yfjob o>sopa. Tak[e
Bl mo[ete ydoctobepnt¶cr b ioddep[ke dahhoz
gyhkunn, ecjn ha ]kpahe ect¶ shak “Yfoj o>sopa”.

52

Bosmo[hle heiojadkn n cioco>l nx yctpahehnr

(DVD)

•

Ha ]kpahe he iorbjretcr
“MEHQ” bo bpemr
iponfplbahnr

DVD

•

Hasbahne

MP3

gazja (

CD-R

)

inwetcr ctpahhlmn shakamn.

•

Hnkakne

MP3

gazjl he

blbodrtcr ha ]kpah.

Ipobep¶te

Ipo>jema

➤

Ipobep¶te, yfoj haipabjehnr dnctahunohhofo cnfhaja,
pacctorhne n bosmo[hle ipeirtctbnr

➤

Ipobep¶te >atapezkn b iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr. Bosmo[ho, nx hy[ho samehnt¶.

➤DVD

dnck mo[et he codep[at¶ mehq.

➤

Hasbahne gazja MP3 pacioshaetcr toj¶ko, ecjn haincaho
ajgabnthlmn >ykbamn (A-Z), vncjamn (0-9) n
cieunaj¶hlmn shakamn kjabnatypl (~, !, @, #, $...),
mo[et oto>pa[at¶cr makcnmaj¶ho 10 shakob.

➤

Shakn, kpome ykasahhlx blwe, >ydyt blbodnt¶cr ha
]kpah kak “----”.

➤

Ecjn iobepxhoct¶ dncka iobpe[deha, blbod gazja ha
]kpah n efo iponfplbahne hebosmo[ho.

The others

53

Ctahdaptl DVD Aydno blxoda

Texhnveckne Xapaktepnctnkn

Tni Dncka

DVD

Bndeo

-CD CD

Ahajofoblz Aydno blxod

48/96

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

Ungpoboz Aydno blxod

48

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

Oitnvecknz ungpoboz aydno blxod

48

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

44.1

KFu dnckpetnsau.

Blxod

Intahne AC

230

B, 50Fu

Iotpe>jremar ]hepfnr

24

Bt

Bec

5.7

kf

Fa>apntl (W x Bx F)

430

mm X 91mm X

355.5

mm

Temiepatypa ]kcijyataunn

+5°C~40°C

Tpe>obahnr k yctahobke Fopnsohtaj¶ho/ Cpedhrr bja[hoct¶ hn[e

80%

Tni cnfhaja

PAL COLOR

Bxod/Blxod Ahtehhl

U/V

mnkc,75Om hec>ajahc.

BNDEO bxod

1.0Vp-p, 75

Om (hec>ajahc., pas¢em

RCA

)

AYDNO bxod

-8.8dBm,

Pas¢em

RCA

BNDEO blxod (djr DVD n bndeomafhntogoha)

BNDEO blxod

, 1.0 Vp-p

hec>ajahc., pas¢em

RCA,

pas¢em

SCART

BNDEO blxod

(toj¶ko DVD)

RGB

blxod

(75OmR: 0.7Vp-p, G:0.7Vp-p, B:0.7Vp-p)

AYDNO blxod (djr DVD n bndeomafhntogoha)

Aydno blxod

(2

tnia

): -8.8dBm(VCR), 2Vrms(DVD),

pas¢em

RCA

AYDNO blxod

(

toj¶ko DVD

)

Ahajofoblz Aydno blxod

: 2Vrms

Ungpoboz aydno blxod (OITNVECKNZ, KOAKCNAJ§HLZ)

Bociponsbodnmle kaccetl Kaccetl c shakom

VHS

Bociponsbodnmle dnckn

DVD,

BNDEO

-CD, CD (12mm), CD (8mm), MP3, CD-R, CD-RW

Ckopoct¶ ijehkn

SP: 23.39mm/

cek

, LP: 11.70mm/

cek

Bpemr bociponsbedehnr

SP: 3

vaca

, LP: 6

vacob(kaccetl

180

mnh

)

Vacl

24

vaca

Sainc¶ io tazmepy

8

ipofpamm b fod
Coxpahehne yctahobok ipn iepe>oe intahnr1 mnh
BNDEO Sbyk/Wym coothowehne

(VCR)

<ojee43d< (ctahdapthar sainc¶

)

Paspewehne

VCR

<ojee

240

jnhnz(ctahdapthar sainc¶

)

DVD

<ojee

500

jnhnz(Bociponsbedehne

DVD)

AYDNO

(VCR)

<ojee65d<

AYDNO

(DVD) 90

d<

AYDNO dnhamnvecknz dnaiasoh

90

d<

Ipovee

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Nsdejne

Data ipoda[n

Gamnjnr iokyiatejr

Adpec

Tejegoh

Modej¶

Cepnzhlz homep

Ievat¶ n tejegoh gnpml - ipodabua

FAPAHTNZHLZ TAJOH N

ο

Kohcyj¶taunohhlz uehtp iotpe>ntejr: “D}POC” f. Mockba, yj. Akademnka Kainul, 34/121

tej. : (095) 420 - 1222

Io bcem boipocam cepbnchofo o>cjy[nbahnr: “FOJDTEXCEPBNC”:

tej. : (095) 745 - 0687 Gakc : [phone]
tej. : (095) 745 - 1986
tej. : (095) 782 - 4109

DS2T09

FAPAHTNR

Sabod-nsfotobntej¶ ipodykunn mapkn “DAEWOO” fapahtnpyet hade[hoe kavectbo cboez ipodykunn ipn ycjobnn co>jqdehnr
tpe>obahnz, ykasahhlx b dahhom opnfnhaj¶hom tajohe “DAEWOO” n texhnvecknx nhctpykunrx io ]kcijyataunn, ipnjafaemlx k
ka[domy nsdejnq. Iponsbodntej¶ ipedoctabjret fapahtnq cpokom - 1 fod ha bce >ltoble tobapl mapkn “DAEWOO”, ipno>petehhle
n ncioj¶syemle iotpe>ntejem - fpa[dahnhom nckjqvntej¶ho djr jnvhlx, cemezhlx, domawhnx n nhlx hy[d, he cbrsahhlx c
ocyçectbjehnem ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn. Nhle fapahtnzhle cpokn ha tobapl mapkn “DAEWOO” he yctahabjnbaqtcr.
Fapahtnzhoe o>cjy[nbahne iotpe>ntejez ocyçectbjretcr yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn b tevehne 30 dhez c momehta
o>paçehnr iotpe>ntejr b mactepckyq. Adpec n tejegoh >jn[azwez cepbnchoz mactepckoz iotpe>ntej¶ mo[et yshat¶ b mafasnhe njn
haztn ha bkjadlwe k fapahtnzhomy tajohy. B cbrsn c tem, vto nsdejnr mapkn “DAEWOO” rbjrqtcr texhnveckn cjo[hlmn, to b
cjyvae pemohta heyiojhomovehhlmn jnuamn Sabod - nsfotobntej¶ ipedyipe[daet:

a) nsdejne, otpemohtnpobahhoe heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et ipedctabjrt¶ oiachoct¶ djr Bawez [nshn n nmyçectba

(haipnmep ctat¶

nctovhnkom bosfopahnr);

>) pemoht, iponsbedehhlz heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et okasat¶cr hekavectbehhlm n ipnbectn k boshnkhobehnq b
daj¶hezwem heyctpahnmlx degektob b nsdejnn;

b) he iponsbodnte pemoht co>ctbehhlmn cnjamn, ]to mo[et okasat¶cr oiachlm djr Bawez [nshn n sdopob¶r.

Fapahtnzhlz pemoht doj[eh >lt¶ iponsbedeh toj¶ko yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn.

Fapahtnr dezctbntej¶ha toj¶ko b tom cjyvae, ecjn ha opnfnhaj¶hom fapahtnzhom tajohe “DAEWOO” ipoctabjehl

iodinc¶ iokyiatejr, a tak[e iodinc¶ n ievat¶ poshnvhofo ipodabua.
Hactorçar fapahtnr he pacipoctpahretcr ha cjedyqçne cjyvan:

- ecjn iotpe>ntej¶ hapywaet ipabnja ioj¶sobahnr nsdejnem, ykasahhle b dahhoz fapahtnn n texhnveckoz nhctpykunn;

- ncioj¶sobahnr nsdejnr b ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn;

- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate own>ovhlx njn ymlwjehhlx dezctbnz;

- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate bhecehnr nsmehehnz b kohctpykunq nsdejnr;

- ipn iojomke nsdejnr bcjedctbne o>ctortej¶ctb heipeodojnmoz cnjl (io[ap, ctnxnzhle >edctbnr n t.d.);

- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx ioiadahnem bhytp¶ ioctopohhnx ipedmetob, [ndkoctez, hacekomlx, ckoijehnr iljn;

- ipn mexahnvecknx iobpe[dehnrx;

- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx hecootbetctbnem Focydapctbehhlm ctahdaptam iapametpob intaqçnx, tejekommyhnkaunohhlx,

ka>ej¶hlx cetez n dpyfnx iodo>hlx gaktopob.

YCJOBNR FAPAHTNN

DS2T09

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Yiojhomovehhlz afeht

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Yiojhomovehhlz afeht

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Yiojhomovehhlz afeht

Tejegoh
Iodinc¶ mactepa

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

o

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

DS2T09

DS2T09

DS2T09

DS2T09

DS2T09

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

o

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

DAEWOO ELECTRONICS

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

Fapahtnzhlz tajoh N

o

G.N.O. iokyiatejr
Adpec
Tejegoh

“C” OTPLBHOZ TAJOH “C”

“B” OTPLBHOZ TAJOH “B”

“A” OTPLBHOZ TAJOH “A”

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

Homep sakas-haprda
Data ioctyijehnr
Data pemohta
Codep[ahne pemohta

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

Homep sakas-haprda
Modej¶
Cepnzhlz homep
Data pemohta
Iporbjehne degekta

DS2T09

CEPBNCHLE UEHTPL D}Y }jektpohnkc b POCCNN

Ajekcahdpob Padap-cepbnc (09244) 2-06-27
Apmabnp Fpnh-cepbnc (86137) 5-36-21/4-96-45
Apxahfej¶ck Apx-Cepbnc-Uehtp [phone]
Actpaxah¶ Mapktex jnmnted (8512) 22-3633
Actpaxah¶ CG-}jkom [phone]
<aphayj D]y-<aphayj [phone]/41-37-49
<jafobeçehck Ojakc [phone]/44-89-79
<patck }jektpohnka-cepbnc [phone]/63/67
<patck Jekcnka [phone]/68-96
Bnj¶hqc D]y-Bnjbhqc [phone]
Bjadnmnp Poct [phone]/21-44-24
Bjadnmnp Bjadnmnp-cepbnc [phone]/19
Bojfofpad Ijaheta-cepbnc [phone]
Bojfofpad Mnp Bndeo [phone]/41-36
Bojfodohck Fapaht (86392) 2-7924/7414
Bopohe[ Bopohe[ cepbnc [phone]/84
Bopohe[ Nh[ehep-Cepbnc [phone]
Dmntpobfpad CEB (84235) 3-68-01/22-49
Ekatepnh>ypf Nhtep-Tp]zd [phone]
Ekatepnh>ypf Teje-cepbnc [phone]/61-77-77
{ykobcknz Xejj [phone]
Sejehofpad Ipotop-cepbnc [phone]/82-12
Nbahobo Dnaiasoh [phone]
Nbahobo Kohtyp [phone]
N[ebck Jeccn [phone]
Npkytck D]y- <azkaj [phone]
Npkytck Ioioba N.A. [phone]/68/69
Zowkap-Oja Meta-Cepbnc [phone]
Kasah¶ Tpezd Bndeo cepbnc (8432) 44-1222/32
Kasah¶ Cepbnchlz uehtp [phone]
Kajnhnhfpad Befa [phone]/46-19-81
Kajyfa Mactep-cepbnc [phone]/22

Kamehck-Ypaj¶cknz }jektpohhar komiahnr (34378) 2-3111/30/3-03-11
Kemepobo Kommoh [phone]/62-50-12
Kemepobo Cn>npckar komiahnr [phone]/22
Knpob Kbadpat-Cepbnc [phone]/38-23-88
Knpob Inkob [phone]/35-43-63
Kojomha Cbnjj (09661) 4-14-86
Koctpoma Akcoh cepbnc [phone]/47-24
Koctpoma Ahtek [phone]/84-41
Kpachodap Gotoh [phone]/57-53-23
Kpachorpck Doh-TB [phone]
Kpachorpck Nhteph]whj-cepbnc (3912) 45-3305
Kpachorpck Nctok [phone]
Kyz>lweb Mejodnr (38362) 2-33-91
Kypfah Cnjaht¶eb [phone]
Kypfah Tob.Iped.Kypfah (3522) 5-36-83
Kypck }kpah-cepbnc (0712) 22-3380/56-7555
Jnieuk Bjadoh [phone]/415-222
Jnieuk CIC-Jnieuk [phone]/77-38-76
Mazkoi }jektpoh-cepbnc (87722) 6-62-38
Mnhck Ubet-cepbnc [phone]
Mockba <ohahsa cepbnc [phone]
Mockba Fojdtexcepbnc [phone]/745-19-68

[phone]
Mockba Kopco [phone]
Mockba }j¶-Mactep [phone]
Mockba Cepco [phone]/81
Mypmahck Cn In }c-Mypmahck [phone]/50-31
Mypom Ejektpohnka (09234) 2-17-26
Ha>epe[. Vejhl }jekam-cepbnc [phone]/40-56
Hn[h. Hobfopod Abajjoh (81622) 303-684/303-644
Hn[hnz Tafnj Oka (3435) 41-0008/09
Hobfopod TKT (81622) 2-1367/6232

FOPOD

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH FOPOD

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH

Cincok abtopnsobahhlx cepbnchlx uehtpob (c 01. 01. 2003f.)

Djr oitnmnsaunn cepbnchoz cetn bosmo[ho bhecehne nsmehehnz b cincok >es doiojhntej¶hofo ybedomjehnr.

Hobokysheuk Ojrbn [phone]/46-31-40
Hobokysheuk Nhko-ijqc [phone]
Hobomockobck ABC uehttp (08762) 6-22-27
Hobocn>npck D]y-Hobocn>npc [phone]
O>hnhck Padnotexhnka (08439) 6-44-14
Opej Nj¶nkha (08622) 5-47-37/9-43-12
Opeh>ypf Kom-nh-kom [phone]/77-82
Opck Acta (35372) 7-28-78/7-38-11
Opck Fojy>oz }kpah (35372) 2-83-98/7-59-56
Iehsa Cyiep Dom+ [phone]/48-84-83
Iehsa Apcehaj [phone]
Iepm¶ Nmiopt-cepbnc [phone]/66-12-60
Iepm¶ <n-ijah [phone]
Iepm¶ OCT-Cepbnc [phone]/64-18
Iepm¶ PTB-Cepbnc [phone]
Ietposabodck Akaht-cepbnc [phone]/71
Ietposabodck Jahc

[phone]/76-51-50
Irtnfopck Fyd Makc (87933) 3-65-75/7-05-23
Pamehckoe Pamset (246) 3-93-12/73-48
Poctob-ha-Dohy Kopoha-2000 (8632) 44-1600/1816
Poctob-ha-Dohy Ajnca-cepbnc [phone]/62-00-74
Pl>nhck Ajfopntm HT [phone]
Pl>nhck Camcoh [phone]
Prsah¶ Meahdp [phone]/24-12-74
Prsah¶ TK Hnca

[phone]/44-27-11
Camapa VI IAK [phone]/54-65-26
Capatob Ckapt (8452) 17-0707/83
C-Ietep>ypf Bntop [phone]/597-92-02
C-Ietep>ypf Mojhnr [phone]
C-Ietep>ypf Pam]k [phone]/64-85

C-Ietep>ypf Pem-Cepbnc [phone]/325-36-84
C-Ietep>ypf Aj¶tephatnba [phone],326-90-80
C-Ietep>ypf Qma-Cepbnc [phone]
Covn Texnhcepbnc

[phone]
Ctabpoioj¶ Tejemnp cepbnc (8652) 94-4213/39-35
Cl]pah¶ Padyfa (84643) 3-23-64/3-23-71
Tam>ob <BC-2000 [phone]
Tam>ob OMHNC-Cepbnc [phone]/71-34-04
Tbep¶ Jyv M [phone]
Tbep¶ Qmekc-cepbnc [phone]
Tbep¶ }jektpohnkc cepbnc [phone]/11-91
Tomck Komahdop-cepbnc [phone]
Tomck Akademnr-cepbnc [phone]/98-08
Tyja Omefamet [phone]
Tqmeh¶ Cbetov [phone]/43-43-01
Tqmeh¶ Komgopt-cepbnc [phone]/08
Tqmeh¶ Adda

[phone]/33-34-32
Yjah-Yd] Cjabnr-tex [phone]/87-74
Yj¶rhobck Aipej¶ (8422) 32-7889/7718
Yct¶-Njnmck Intoh [phone]
YGa Aj¶rhc-cepbnc [phone]/35-58-31
Xa>apobck }gpa (4212) 32-8320/6471
Ve>okcapl Nbahob n Ko [phone].66-56-70
Vejr>nhck Nmiopt-cepbnc [phone]
Vejr>nhck Fojobahob [phone].75-46-24
Vepeiobeu Ctapnkob [phone].23-86-77
Waxtl Jnoj (86362) 2-65-85
Rkytck Gnstex-cepbnc (4112) 44-6944
Rpocjabj¶ Rptex [phone]/87-01

Cincok abtopnsobahhlx cepbnchlx uehtpob (c 1. 01. 2003f.)

Djr oitnmnsaunn cepbnchoz cetn bosmo[ho bhecehne nsmehehnz b cincok >es doiojhntej¶hofo ybedomjehnr.

FOPOD

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH FOPOD

CEPBNCHLZ UEHTP

TEJEGOH

DS2T09

P/N : 97P95600D0-H9