DAEWOO DLT-22L2, DLT-20J9 User Manual [fr]

Download

TÉLÉVISEUR À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

MANUEL D’UTILISATION

DLT-19L1 DLT-19L2 DLT-19W4T DLT-20J1T DLT-20J3T DLT-20J9T DLT-22L1 DLT-22L2 DLT-22W4T

Attention

ATTENTION

RRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE PAS ÔTER LE PANNEAU ARRIÈRE.

L’UTILISATEUR N’A À INTERVENIR SUR AUCUNE PIÈCE INTERNE.

POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Le symbole “éclair ﬂéché” inscrit dans un triangle avertit l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées à l’intérieur de l’appareil. Ces tensions peuvent être sufﬁsamment élevées pour exposer à un risque de choc électrique.

Le symbole “point d’exclamation” inscrit dans un triangle indique que des instructions d’utilisation et d’entretien importantes ﬁgurent dans la documentation accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT:

TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE (APPLICABLE DANS LES PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE ET AUX AUTRES PAYS EUROPÉENS DISPOSANT DE SYSTÈMES DE COLLECTE SÉLECTIVE).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce pro-duit ne doit pas être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute iformation supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Conformité à la règlementation ROHS (Directive 2002/95/EC)

Ce produit est conforme aux exigences de la norme RoHS concernant les équipements électriques et électroniques pour les substances suivantes : plomb, cadmium, mercure, crhome+6, polybrominated biphenyl (PBB) et d’éther polybrominate diphenyl (PBDE).

Aﬁn de limiter les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Mesures de sécurité

Pour une utilisation de votre téléviseur en toute sécurité, veuillez lire les consignes ci-après et conserver celle-ci en prévision de tout recours ultérieur. Respectez systématiquement la totalité des avertissements et consignes portés sur l’appareil.

1. Lisez, respectez et conservez toutes les consignes

Avant de vous servir du téléviseur, lisez bien toutes les consignes de sécurité et d’utilisation. Veillez à suivre ces consignes et à les conserver en prévision de tout recours ultérieur.

2. Respectez les avertissements

Respectez tous les avertissements portés sur l’appareil ainsi que les consignes d’utilisation.

3. Nettoyage

Avant de nettoyer ce téléviseur, débranchez-le de la prise de secteur. Les nettoyants liquides ou en aérosol sont proscrits. Utilisez un chiffon doux et humide.

4. Accessoires

Toute utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant du téléviseur expose à des dommages corporels risques d’incendie et de choc électrique en particulier.

5. Eau et humidité

Évitez toute présence d’eau à proximité du téléviseur : baignoire, évier, lessiveuse, sous-sol humide, piscine, etc.

6. Mise en place

Ne placez pas le téléviseur sur un support (socle, table ﬁxeouroulante,etc.)insufﬁsammentstable:risquedechuteetd’endommagementdutéléviseurainsi que de blessures graves. Utilisez exclusivement un support recommandé par le fabricant ou le vendeur.

7. Ventilation

Ne pas obstruer les grilles d’aération du téléviseur et ne jamais placer ce dernier dans un espace conﬁ né (bibliothèque ou meuble encastré) sans prévoir au préalable une ventilation adéquate. Aﬁ n d’éviter toute surchauffe, laisser un espace libre d’au moins 10 cm autour du poste.

8. Alimentation

Ce téléviseur doit être exclusivement relié au type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette apposée. En cas de doute sur le type d’alimentation disponible, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.

9. Protection des câbles d’alimentation

Acheminez les câbles d’alimentation de telle sorte qu’ils ne risquent pas d’être piétinés ou de se trouver coincés. Veillez particulièrement au bon raccordement de ces câbles au niveau des ﬁches et des différentes prises ainsi qu’à leurs points de sortie sur le téléviseur.

10. Risques liés à la foudre

En cas d’orage, il est conseillé de débrancher le cordon d’alimentation ainsi que le câble d’antenne.

11. Lignes électriques

Les systèmes d’antenne extérieure doivent être situés à l’écart de toute ligne haute tension aérienne ou de tout autre circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique, de même que l’on évitera tout emplacement à partir duquel le système peut venir en contact avec ces lignes ou circuits en cas de chute. Lors de l’installation d’un système d’antenne extérieure, les plus extrêmes précautions seront prises aﬁn de ne pas toucher ces lignes ou circuits : tout contact peut s’avérer fatal.

Mesures

de sécurité

12. Surcharge

Ne surchargez pas les prises de secteur ou les rallonges : risque d’incendie ou de choc électrique.

13. Pénétration d’objets

Veillez à ce qu’aucun corps étranger (aiguille, pièces de monnaie, etc.) ne pénètre dans les ouïes de ventilation.

14. Mise à la terre de l’antenne extérieure

Si un système d’antenne extérieure ou de câble est raccordé au téléviseur, veillez à en assurer la mise à la terre de façon à le protéger contre les surtensions et les accumulations de charges statiques. La Section 810 du National Electrical Code, ANSI / NFPA N° 70-1984, donne des informations sur les points suivants : mise à la terre appropriée du mât et de la structure de soutien, mise à la terre du ﬁl d’entrée vers un boîtier de décharge de l’antenne, taille des conducteurs de mise à la terre, emplacement du boîtier de décharge de l’antenne, raccordement aux électrodes de mise à la terre et exigences relatives à ces électrodes.

15. Interventions

Ne tentez aucune intervention sur le téléviseur car en cas d’ouverture ou de retrait de tout couvercle, vous pouvez vous trouver exposé à des tensions dangereuses ou à d’autres types de danger. Pour toute intervention, recourez aux services de techniciens qualiﬁés.

16. Dommages nécessitant une intervention

Si l’un des incidents ci-après se produit, débranchez le téléviseur au niveau de la prise murale et recourez aux services d’un technicien qualiﬁé : (a) Endommagement du câble ou de la ﬁche d’alimentation. (b) Pénétration de liquide ou chute d’objet à l’intérieur du téléviseur. (c) Exposition du téléviseur à la pluie ou à des projections d’eau. (d) Fonctionnement anormal du téléviseur, sous réserve du respect des consignes d’utilisation. Vous devez vous li-

miter au réglage des commandes couvertes par ces consignes. En effet, un réglage inapproprié de toute autre commande peut conduire à des dommages suite auxquels le fonctionnement normal du poste ne pourra être

rétabli, dans bien des cas, qu’au prix d’une intervention lourde de la part d’un technicien qualiﬁé. (e) Chute du téléviseur ou endommagement du boîtier. (f) Modiﬁcation importante dans les performances du téléviseur - ce symptôme appelle une intervention.

17. Pièces de rechange

Lorsqu’une pièce de rechange doit être mise en place, assurez-vous que le technicien utilise bien la pièce spéciﬁée par le fabricant ou une pièce présentant les mêmes caractéristiques que la pièce d’origine. Toute substitution non autorisée expose à danger - incendie ou choc électrique, notamment.

18. Contrôle de sécurité

Après tout entretien ou réparation du téléviseur, demandez au technicien d’effectuer les contrôles de sécurité permettant d’établir la sûreté de fonctionnement du téléviseur.

19. Chaleur

Maintenez le poste à l’écart des sources de chaleur : radiateur, calorifère, four ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

20. Débranchement

Veuillez placer votre téléviseur à un endroit où il sera facile à débrancher du secteur.

Exemple de mise à la terre d’une antenne

Collier de mise à la terre

Équipement d’entretien électrique

NEC — national electrical code

Fil d’entrée de l’antenne Boîtier de décharge de l’antenne

(section NEC 810-20)

Conducteurs de mise à la terre (section NEC 810-21)

Colliers de mise à la terre

Entretien alimentation - système d’électrodes de mise à la terre (NEC, ART. 250, partie H)

Attention

Avant mise en fonctionnement du produit, l’utilisateur est invité à lire attentivement les consignes de la présente section ainsi qu’à les respecter.

Le non-respect des instructions données ci-joint peut entraî-

ATTENTION

S’il se produit quoi que ce soit d’anormal, débranchez ce produit de la prise secteur.

ner de graves blessures, voire causer la mort.

Ne tentez jamais de démonter ou de remplacer vousmême une pièce de votre téléviseur. Faites toujours appel à du personnel qualiﬁé, pour sa réparation.

Pendant un orage, ou lorsqu’il doit rester inutilisé et sans surveillance pendant longtemps, débranchez l’appareil de la prise secteur. Cela permet d’éliminer un risque d’incendie.

N’introduisez jamais d’objets, quels qu’ils soient, par les ouvertures à l’arrière de l’appareil. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Pour débrancher votre téléviseur, saisissez fermement la prise mobile et retirez-la bien droit de la prise secteur. Un cordon d’alimentation endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique.

N’ouvrez pas le capot (ou l’arrière), car des hautes tensions sont présentes à l’intérieur de l’appareil. Celles-ci présentent un risque de choc électrique.

N’utilisez pas ce produit à proximité d’une baignoire ou d’une douche. Cela peut causer un incendie ou un choc électrique.

Ne laissez pas les enfants jouer avec le téléviseur, ou s’y suspendre. L’appareil pourrait se renverser et provoquer des blessures corporelles.

Ne placez pas ce téléviseur sur un chariot, un support ou une table instable. Le produit et son support pourraient basculer, ce qui pourrait l’endommager et provoquer éventuellement, des blessures.

N’utilisez pas de produits chimiques (benzène, diluant, etc.) pour nettoyer le téléviseur. L’aspect de l’appareil pourrait en être altéré.

Évitez toute chute de la télécommande ainsi que toute pénétration d’eau à l’intérieur de son boîtier : risque de dysfonctionnement.

Avant mise en fonctionnement du produit, l’utilisa-

Attention

Ce manuel donne un certain nombre de consignes essentielles pour la sécurité personnelle de l’utilisateur et pour le bon fonctionnement du produit.

ATTENTION

Conservez ce manuel dans un endroit où il restera facilement accessible.

teur est invité à lire attentivement les consignes de la présente section ainsi qu’à les respecter.

Le non-respect des instructions données ci-joint peut entraîner de graves blessures, voire causer la mort.

Pour regarder la télévision, la bonne distance entre l’écran et vos yeux est comprise entre 5 et 7 fois la valeur de la diagonale de l’écran. Regarder le téléviseur pendant très longtemps est néfaste pour la vue.

Ne posez pas d’objet sur le téléviseur et ne le couvrez pas. En cas de ventilation inadéquate, le téléviseur va surchauffer provoquant ainsi un incendie.

Ne posez pas d’objets lourds ou de sources de chaleur sur le cordon d’alimentation. Ceuxci pourraient endommager le cordon et provoquer un incendie ou un choc électrique.

Veillez à ne pas avoir les mains mouillées lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil de la prise secteur. Cela peut provoquer un choc électrique.

Au moins une fois par an, demandez à un technicien qualiﬁé de venir nettoyer le téléviseur. Celui-ci peut en effet contenir des poussières exposant à un risque d’incendie ou de dysfonctionnement.

N’installez pas le produit à un endroit où il sera exposé au rayonnement solaire direct, ni à proximité d’une source de chaleur, tels qu’un radiateur, une poêle, etc.

En cas d’utilisation d’une antenne externe, ne l’installez pas à proximité de lignes électriques aériennes. Si l’antenne touche ces lignes, cela peut provoquer un choc électrique.

N’installez pas le produit à un endroit où il y a de l’huile, du brouillard, de l’humidité ou de la poussière. Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

Table des matières

Installation et entretien

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Présentation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement de l’antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Branchement d’équipements externes . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques concernant les branchements multimédia . . . . . . 20

Branchement de l’ampliﬁcateur numérique . . . . . . . . . . . . . 21

Guide de base

Utilisation du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour regarder la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage des stations TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu DVB (TNT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guide de mise en application

Réglage de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection de la langue d’afﬁchage du menu analogique . . . . . 42

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Jeu Sudoku (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires fournis

PR/PAGE

PR/PA

Assurez-vous que les accessoires ci-dessous ont bien été fournis avec l’appareil.

Télécommande Manuel d’utilisation

Base du socle * Cadre du socle *

Embase de socle de capot ** Socle de châssis ** Capot de socle de châssis **

*) -

Les vis, la base et le cadre du socle sont uniquement destinés aux modèles DLT-19W4 et DLT-22W4. Pour le so-

cle d’installation, voir page 9. **) - Les vis, l’embase de socle de capot, le capot de socle de châssis et le socle de châssis sont destinés aux modèles

DLT-19L2/L1 et DLT-22L2/L1 uniquement. Voir page 10 pour le montage du socle.

Installation du socle

※Cette page ne concerne que les modèles DLT-19W4 et DLT-22W4.

1. Insérez le cadre du socle dans la base et insérez une vis (Ø3 x 12 mm ) dans les deux trous situés à la base du socle et serrez-les.



* Insérez une vis dans les deux trous situés à la base du socle.

2. Posez le téléviseur sur l’écran sur un chiffon doux ou un coussin placé sur une table et insérez le socle dans la partie métallique située sous le téléviseur.

3. Insérez une vis (Ø4 x 14 mm) dans les deux trous indiqués et serrez-les.

Installation du socle

※Cette page ne concerne que les modèles DLT-19L1/L2 et DLT-22L1/L2.

1. Introduire le capot de socle de châssis dans l’embase de socle de capot puis introduire le socle de châssis dans l’embase de socle de capot – Introduire deux vis (Ø4 x 16 mm ) dans leurs trous respectifs au fond du socle et les serrer.



2. Placer le téléviseur face en bas sur un tissu doux ou un coussin posé sur une table et introduire le socle assemblé dans la partie métallique au fond du téléviseur.

3. Introduire deux vis (Ø4 x 16 mm) dans les trous indiqués et les serrer.

SUBCODE

SELECT

PR/PAGE

La télécommande

1. (

MUTE

et appuyez de nouveau pour rétablir le son.

DVB (TNT)/ANALOGIQUE

le téléviseur passera du mode réception DVB (TNT ) au mode réception analogique cycliquement. Vous pouvez également revenir au mode actuel du téléviseur depuis n’importe quel mode externe.

4. sélectionne l’entrée selon le cycle suivant : TV  AV1  AV2  Component  HDMI  PC  TV

SLEEP

cle suivant: Sommeil : Arr.  15  30  45  60  75  90  105 120  Arr.

TOUCHES NUMÉROTÉES

mode TV pour sélectionner directement les programmes.

S.EFFECT

change selon les cycles suivants : Arr.  Spatial  3D Panorama  Arr.

MTS

Dual 1, Dual 2, NiCAM STÉRÉO. Utilisable en mode TV uniquement.

9. 

10. 

11. / : Ces touches permettent de déplacer le curseur vers le haut

/ vers le bas du menu.

12. / : Ces touches permettent d’accéder à un élément du menu

et de le paramétrer.

13.

OK/SELECT

tion du réglage manuel.

14.

GUIDE

mode GEP directement depuis le menu DVB. Voir page 35

)[MUET] : Appuyez sur cette touche pour couper le son

(

POWER

) : Marche / arrêt du téléviseur en mode Veille.

: A chaque fois vous appuyez sur le bouton,

: Chaque appui sur cette touche modiﬁe l’afﬁchage écran et

[EXTIN.] : Réglage de la minuterie d’extinction selon le cy-

: Vous pouvez utiliser ces touches en

: Permet d’obtenir le son surround virtuel. Le son

: Permet de sélectionner le mode Son - Mono, Stéréo,

VOL

 : Réglage du volume sonore.

PR/PAGE

 : Sélection des chaînes TV.

: Lancement du réglage automatique ou mémorisa-

(monde numérique uniquement) : permet de passer en

SUBCODE

La télécommande

15.

SUBTITLE

ner directement le sous-titre «Mar./Arr.» sur le MENU de DVB. Voir la page 32.

16.

LANGUAGE

une langue parmi les langues disponibles. Voir la page 32.

FAVOURITE

17. directement aux chaînes Favourites en mode DVB-T. Voir la page

30.

18.

PREV PR

19.

PR/PAGE

SELECT

PR/PAGE

20.

ASPECT

Voir la page 38.

21.

NORMAL

ant: Normal  Film  Favori  Dynamique  Normal

22.

RECALL

Composante, HDMI, PC) et les informations relatives au signal. En mode TV, vous pouvez afﬁcher le numéro de chaîne et la jauge de son.

23.

CANCEL/EXIT

met d’accéder au menu supérieur ou de sortir le menu sur DVB-T.

ouches (

24. T ner le Texte ou mode DVB-T.

25. TEXT(

INDEX

26.

GAME

(monde numérique uniquement): Permet de sélection-

(monde numérique uniquement): Permet de choisir

(monde numérique uniquement): Permet d’accéder

: Bouton PROGRAMME précédent en mode TV.

: Touche d’afﬁchage du menu.

[FORMAT] : Permet de sélectionner l’un des format d’image.

: Permet de modiﬁer le mode Image selon le cycle suiv-

[RAPPEL] : Vous pouvez afﬁcher le mode actuel ( TV, Vidéo,

(monde numérique uniquement): Cette touche per-

ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU

) : Permet de sélection-

TEXT, REVEAL, T.CANCEL, SIZE, S.CODE, HOLD, MIX

): voir la page 46.

[JEU] (en option) : vous permet de jouer au jeu Sudoku.

Panneau avant

DLT-19W4; DLT-22W4

Voyan t DEL

Capteur infrarouge

Présentation de l’appareil

DLT-20J1; DLT-20J9

Voyan t DEL

Capteur infrarouge

DLT-19L1; DLT-22L1; DLT-19L2; DLT-22L2

PR suivant/précéd ent

Augmentation/réduction du volume

Marche/arrêt

Voyan t DEL

Capteur infrarouge

DLT-20J3

Augmentation/réduction du volume

PR suivant/précéd ent

Marche/arrêt

Capteur in frarouge

Voyan t DEL

Présentation

de l’appareil

Panneau arrière

DLT-19W4 / DLT-22W4 / DLT-19L1 / DLT-22L1 / DLT-19L2 / DLT-22L2

DLT-20J1 / DLT-20J3 / DLT-20J9

COMMON INTERFACE

ANT

(1) Composant (2) Prises Péritel (3) Entrées HDMI (4) Prise casque (5) Connecteurs d’entrée audio (G + D) (6) Connecteur d’entrée vidéo (7) Sortie audio numérique coaxiale (8) Entrée PC (9) Audio PC (10) Connecteur pour CI (11) Prise d’antenne

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

Préparation

Mise en place des piles dans la télécommande

Retournez la télécommande, ouvrez le compartiment des piles puis mettez cellesci en place (deux piles 1,5 V, type AAA). Assurez-vous que les pôles des piles correspondent bien aux repères (+) et (–) à l’intérieur du compartiment.

Nota :

Si la télécommande doit rester inutilisée sur une période prolongée,

retirez les piles aﬁn d’éviter tout endommagement consécutif à une éventuelle fuite.

Branchements principaux

1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation secteur sur une prise murale 220-240 V c.a., 50 Hz.

piles

Cordon d’alimentation secteur

Prise murale

Raccordement

de l’antenne

Branchement antenne

BRANCHEMENT DIRECT DU TÉLÉVISEUR SUR UNE ANTENNE

Branchez un câble d’antenne (câble coaxial de 75 ohms) sur la prise d’antenne située à l’arrière du téléviseur.

DLT-20J1 / DLT-20J3 / DLT-20J9

Antenne

COMMON INTERFACE

ANT

DLT-19W4 / DLT-22W4 / DLT-19L1 / DLT-22L1 / DLT-19L2 / DLT-22L2

Prise d’antenne

Câble anten ne

Raccordement de l’antenne

Branchement de l’antenne à un magnétoscope ou à un lecteur de DVD

Branchez votre câble d’antenne ① à la prise d’entrée RF (antenne) du magnétoscope ou du lecteur de DVD. Reliez la prise de sortie RF du magnétoscope ou du téléviseur à la prise d’antenne du téléviseur à l’aide d’un câble RF ②.

Remarque:

l’aide de la fonction de « recherche manuelle des chaînes » (cf. page 26). Vous pouvez maintenant regarder les images de votre magnétoscope/lecteur de DVD en mode TV en sélectionnant la chaîne « PR00 ». Sinon, utilisez une prise Péritel de votre magnétoscope/lecteur DVD pour le relier à la prise AV1 ou AV2 de ce téléviseur et sélectionnez l’entrée AV approprée de votre téléviseur pour pouvoir lire vos cassettes VHS ou vos DVD.

Si vous souhaitez n’utiliser que la prise d’antenne (RF), vous devrez déﬁnir le canal vidéo sur 0 à

Prise

d’antenne

DLT-19W4 / DLT-22W4 / DLT-19L1 / DLT-22L1 /

DLT-19L2 / DLT-22L2

COMMON INTERFACE

ANT

DLT-20J1 / DLT-20J3 / DLT-20J9

SORTIE RF

MAGNÉTOSCOPE/DVDENTRÉE RF

Branchement d’équipe-

ments externes

Branchement d’équipements externes

Câble composant

Câble Péritel

Câble composant

Décodeur

Magnétoscope/DVD/

caméscope/Console de

jeu vidéo

Câble HDMI

Câble AV

Lorsque vous branchez le câble vidéo composant, vériﬁez la couleur du câble reliant le lecteur de DVD et le téléviseur.

Nota:

La signiﬁcation des marques de composant est la suivante:

- Y est le symbole de « Luminance ».

- Pb est le symbole du « Bleu de l’image » ou B-Y

- Pr est le symbole du « Rouge de l’image » ou R-Y * La luminance « Y » est constituée du Rouge, du Bleu

et du Vert et cela laisse le vert pour l’entrée « Y ».

2. Connexion HDMI.

- HDMI signiﬁe High Deﬁnition Multimedia Interface (interface multimédia haute déﬁnition).

- Si votre équipement A/V ne dispose que d’une sortie DVI, vous devez utiliser un câble DVI vers HDMI pour

le brancher à ce téléviseur. Toutefois, cela ne produira qu’une sortie Vidéo. Vous devez donc vous assurer de brancher des câbles audio différents sur l’entrée AUDIO PC.

3. Assurez vous que les informations relatives au SIGNAL n’apparaissent pas sur l’écran lorsque vous branchez votre décodeur CANAL+.

4. Lorsque vous branchez un appareil externe, utilisez les sorties indiquées dans le tableau ci-dessous.

Connecteur Mode Sortie

AV1

(PERITEL)

TV(RF), sortie AV1 sortie TV

AV2 Sortie moniteur

Composant, HDMI, PC Néant

Raccordement d’un PC

Raccordement avec un câble PC(D-Sub)

1. Commencez par régler la résolution du PC (PC (voir tableau page 20).

2. Raccordez le PC et le téléviseur avec le câble D-Sub et le câble audio (voir illustration ci-dessous).

3. Mettez le PC et le téléviseur sous tension.

4. Sélectionnez le mode PC avec la touche «

» de la télécommande ou avec la touche « » du téléviseur.

Panneau arrière du téléviseur

Raccordement avec un câble HDMI

1. Commencez par régler la résolution du PC (PC (voir tableau page 20).

2. Raccordez le PC et le téléviseur avec le câble HDMI et le câble audio (voir illustration ci-dessous).

3. Mettez le PC et le téléviseur sous tension.

4. Sélectionnez le mode HDMI avec la touche « seur.

Nota :

Si la carte graphique du PC prend uniquement en charge le signal DVI, vous devez brancher le câble audio comme illustré ci-dessus.

» de la télécommande ou avec la touche « » du télévi-

Panneau arrière du téléviseur

Remarques concernant

les branchements multi-

média

Remarques courantes

- Si vous allumer le téléviseur alors que ce dernier est froid, un phénomène de scintillement peut se produi-

re. Ce phénomène est normal et n’indique en aucun cas un dysfonctionnement du téléviseur LCD.

- Veuillez ne pas toucher l’écran LCD ou appuyer dessus de manière prolongée avec vos doigts ou un objet tel qu’un stylo. Cela risquerait d’entraîner une distorsion temporaire de l’image.

- Des taches rouges, vertes ou bleues peuvent apparaître sur l’écran. Les performances du moniteur n’en sont pas affectées.

Remarques sur le branchement d’un PC

- Dans la mesure du possible, utilisez la résolution optimale indiquée ci-dessous.

* DLT-19W4,22W4,19L1,22L1,19L2,22L2 : 1440 x 900 / 60Hz

* DLT-20J1,20J3,20J9 : 640 x 480 / 60Hz

- Si le menu «Display» [Afﬁchage] du PC comporte une

option de réglage de la fréquence verticale, réglez cette fréquence sur 60 Hz.

- Si la résolution du PC est trop élevée, la détection des

signaux pourra être difﬁcile. Dans ce cas, sélectionnez une résolution appropriée.

- Le port d’entrée HDMI reçoit uniquement les signaux

numériques.

- Selon la carte graphique utilisée, en cas de branche-

ment et débranchement de la liaison HDMI, il est possible que l’écran ne s’afﬁche pas correctement. Si cela

Tableau de résolution des entrées du PC

DLT-19W4,22W4,19L1,

Résolution Freq. V

640 x 480 60Hz o o o o 800 x 600 60Hz o o x x 1024x768 60Hz o o x x 1280x768 60Hz o x x x

1440 x 900 60Hz o x x x

22L1,19L2,22L2

PC(D-Sub) HDMI PC(D-Sub) HDMI

se produit, redémarrez l’ordinateur.

- Avec certaines cartes graphiques, vous pouvez ren-

contrer des problèmes tels que non-détection du signal ou présence de parasites. Si ce type de problème se présente, prenez conseil auprès du fabricant ou revendeur de la carte.

- Selon votre version de Windows, certains messages peuvent apparaître sur l’écran. Puis, le message suivant s’afﬁche.

- Si le message « Pas de signal » apparaît sur l’écran, ajustez la sortie PC en vous référant au « tableau de résolution des problèmes PC » ci-dessous.

Pour le raccordement avec les câbles composantes, D-Sub et HDMI, vériﬁez la résolution d’entrée des dispositifs externes.

DLT-20J1, 20J3, 20J9

Remarque

DVD / Set Top Box connection notes

Nota :

• Assurez-vous que les résolutions 720x480i et 720x576i ne sont pas disponibles au niveau de l’entrée HDMI de ce téléviseur LCD. Ces signaux risqueraient de générer des problèmes (absence d’image, distorsion d’image, absence de signal, etc.).

Tableau de résolution des entrées multimédia

DLT-19W4,22W4,19L1,

Résolution Freq. V

720 x 480i 60Hz o x o x 720 x 480p 60Hz o o o o 720 x 576i 60Hz o x o x 720 x 576p 60Hz o o o o

1280 x 720p

1920 x 1080i

50Hzoooo 60Hzoooo 50Hzoooo 60Hzoooo

22L1,19L2,22L2

Composant HDMI Composant HDMI

DLT-20J1, 20J3, 20J9

Remark

Branchement de l’ampliﬁcateur numérique

- En branchant la sortie coaxiale à un ampliﬁcateur numérique, vous bénéﬁcierez d’un son de meilleure qualité, utilisez les sorties indiquées dans le tableau ci-dessous.

Connecteur Mode Sortie

Sortie

coaxiale

Ampliﬁcateur numérique

TV(RF), sortie AV1 sortie TV

AV2

Composant, HDMI, PC

Panneau arrière du téléviseur

Sortie coaxiale

I N P U T

Sortie moniteur

G Woofer Centre D

Surround G Surround D

Utilisation du menu

de base

Menu de base

- Le menu de base apparaît sur l’écran lorsque vous appuyez sur la touche «

- Ce menu propose 6 options : Image, Écran, Son, Installer, Fonction et DVB.

- Un certain nombre de sous-options sont associées aux différentes options. Lorsque vous sélectionnez l’une de ces options, les sous-options correspondantes s’afﬁchent en haut de l’écran.

1. Appuyez sur la touche «

».

• Le menu principal apparaît.

» de la télécommande.

Mode Image Dynamique

Image

Luminosité 41

Écran

Contraste 51

Son

Couleur 31

Déﬁnition 31

Installer

Teinte

Fonction

Réduc.bruit Arr.

Temp.Couleur Normal

DVB

Sélection Accéder Sortir

R G

2. Appuyez sur les touches «/».

• Les touches «/» vous permettent de sélec-

tionner l’option souhaitée, après quoi vous pouvez effectuer les réglages en suivant les instructions afﬁchées à l’écran.

• Si les réglages sont déjà effectués, quittez le

menu en appuyant sur la touche «

».

Image: Pour paramétrer le mode Image, la luminosité, le contraste, la couleur, la déﬁnition, la teinte (NTSC uniquement) et la température de la couleur.

Écran : Permet de régler l’aspect et le PC (mode PC uniquement).

Son : Pour paramétrer le mode AVC, la balance et l’égaliseur.

Installer : Pour paramétrer le Réglage automatique, le Réglage manuel, le Conﬁguration

chaînes et l’Édition.

Fonction : Permet de paramétrer la langue et le contrôle parental (permet également de régler le mode Témoin lumineux sur les modèles DLT-19L1/L2 et DLT-22L1/L2 uniquement).

DVB : Pour paramétrer le menu DVB et la mise à jour du programme (activé uniquement en mode DVB).

SELECT

PR/PAGE

Mode Image Dynamique

Image

Luminosité 41

Écran

Contraste 51

Son

Couleur 31

Déﬁnition 31

Installer

Teinte

Fonction

Réduc.bruit Arr.

Temp.Couleur Normal

DVB

Sélection Accéder Sortir

R G

Pour regarder la télévision

- Si un dispositif externe est raccordé sur la borne AV1 du téléviseur, celui-ci fonctionne en mode AV1. Sinon, le téléviseur se rallumera dans le mode dans lequel il était lorsqu’il a été éteint.

1. Mettez le téléviseur en marche.

a) Si le voyant de veille est rouge (bleu sur les

modèles DLT-19/22L1/L2), cela signiﬁe que le téléviseur est en mode veille. Vous pouvez allumer le téléviseur en utilisant la touche Mar- che/Arrêt (en la laissant enfoncée pendant 0,5 seconde), les touches numériques ou les touches PR SUIV/PR PREC de la télécommande. Les touches PR SUIV/PR PREC peuvent également être utilisées. Une fois le téléviseur allumé, le voyant de veille devient vert (bleu

ou éteint sur les modèles DLT-19/22L1/L2) et l’image apparaît sur l’écran.

b) Si le voyant de veille n’est pas allumé, cela si-

gniﬁe que le téléviseur est éteint. Vous devez alors utiliser le bouton Marche/Arrêt du téléviseur. Si aucune image n’apparaît, le voyant de veille s’allumera en rouge. Dans ce cas, utilisez la télécommande tel qu’indiqué dans a).

c) Si le voyant de veille clignote en rouge puis

en vert (bleu ou éteint sur les modèles DLT19/22L1/L2), cela signiﬁe que le téléviseur est en mode contrôle parental. Il est nécessaire d’utiliser la touche Marche/Arret, les touches numériques ou les touches PR SUIV/PR PREC de la télécommande. Les touches PR SUIV/PR PREC du téléviseur ne fonctionneront pas. Une fois le téléviseur allumé, le voyant de veille devient vert (bleu ou éteint sur les modèles DLT19/22L1/L2) et l’image apparaît sur l’écran.

2. Sélectionnez un programme.

• Sélectionnez le programme souhaité en appuyant sur les touches «PR» ou sur les touches numérotées.

PR 19 – – – – –

Mono

Plein Ecran

Pour regarder

la télévision

3. Réglez le volume.

• Pour réduire le volume, utilisez la touche «

VOL

».

• Pour augmenter le volume, utilisez la touche «

VOL

».

Nota

Vous pouvez couper le son en appuyant sur la touche «MUTE» [MUET]

( ).

SELECT

PR/PAGE

4. Éteignez le téléviseur.

• Maintenez la touche Marche/Arrêt de la télécommande appuyée pendant 0,5 secondes pour mettre le téléviseur en mode veille (mode économie d’énergie). Ce mode permet de rallumer rapidement le téléviseur à l’aide de la télécommande (voir ci-dessus : Mise en marche du téléviseur).

• En appuyant sur le bouton Marche/Arrêt du téléviseur, vous pouvez éteindre ce dernier. Dans ce cas, vous devrez utiliser le bouton Marche/Arrêt du télé- viseur pour le rallumer (voir ci-dessus : Mise en marche du téléviseur).

5. Vériﬁcation de l’état de fonctionnement du télévi-

seur.

• Lorsque vous appuyez sur la touche «

RECALL

» [RAP-

PR 19 – – – – –

Mono

Plein Ecran

PEL] ( ), la chaîne, ou l’émission en cours ou bien l’état d’entrée du composant vidéo s’afﬁche à l’écran.

Remarque :

• Si aucun signal de diffusion n’est présent au bout de

dix minutes, le téléviseur se met automatiquement en mode veille.

• Le bouton marche/arrêt de ce modèle ne coupe pas totalement l’alimentation

électrique de ce modèle. Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale si le téléviseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt du téléviseur, l’appareil se met en veille ou en marche, selon

le cas. Tout dépend de l’état dans lequel il était lorsqu’il a été éteint la dernière fois. Cela signiﬁe que si vous éteignez un téléviseur en mode veille à l’aide du bouton marche/arrêt de l’appareil, ce dernier se rallumera en mode veille. Si vous éteignez un téléviseur en marche à l’aide du bouton marche/arrêt de l’appareil, ce dernier se rallumera en mode TV.

• Lorsque vous éteignez le téléviseur, l’écran s’assombrit (moniteur éteint) et le voyant de veille s’allume. Toutefois,

aﬁn de vériﬁer le signal OAD (permettant de détecter les mises à jour du système), l’appareil continue à fonctionner en arrière-plan pendant dix minutes.

Réglage des stations TV

Réglage automatique

- Le réglage automatique permet de mémoriser toutes les chaînes qu’il est possible de recevoir. Il vous est recommandé d’utiliser cette méthode pour le réglage des stations sur ce poste.

1. Appuyez sur la touche «

» et sélectionnez le

menu «Installer».

• À l’aide des touches «/», amenez la barre de sé-

lection sur Installer aﬁn d’afﬁcher le menu correspondant.

2. Sélectionnez «Recherche Auto».

• Amenez la barre de sélection sur Recherche Auto et

appuyez sur la touche «».

3. Sélectionnez le pays approprié avec les touches

«/».

• Une fois le pays sélectionné, appuyez sur la touche

«OK» pour lancer le réglage automatique.

4. Attendez jusqu’à apparition du menu «Editer».

• Si vous ne souhaitez pas éditer le programme dans

l’immédiat, appuyez sur la touche «

» pour quit-

ter le menu.

SELECT

PR/PAGE

Image

Mode Image Dynamique

Luminosité 41

Écran

Contraste 51

Son

Couleur 31

Déﬁnition 31

Installer

Teinte

Fonction

Réduc.bruit Arr.

Temp.Couleur Normal

DVB

Sélection Accéder Sortir

Recherche Auto Accéder

Image

Recherche Man. Accéder

Écran

Réglage Accéder

Son

Editer Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Recherche Auto

Pays GB

Pr00 Euro

Démarrer Pays Sortir

Image

Editer

Prog. Nom Canal Saut

Écran

00 – – – – – C 04 Non

Son

01 – – – – – C 33 Non

02 – – – – – C 25 Non

Installer

03 – – – – – C 02 Non

Fonction

04 – – – – – C 12 Non

DVB

05 – – – – – C 21 Non

Sélection Sortir Supprimer Déplacer Saut

R G

Réglage

des stations TV

Réglage manuel

1. Sélectionnez le numéro du programme souhaité en appuyant sur les touches numériques (0~9) ou sur les touches «PR».

SELECT

PR/PAGE

Amenez la barre de sélection sur l’option «Recher-

che Manuel» du menu «Installer».

• Appuyez sur la touche «

».

• À l’aide des touches «/», amenez la barre de sé-

lection sur Installer aﬁn d’afﬁcher le menu correspondant.

• Amenez la barre de sélection sur Recherche Manuel

et appuyez sur la touche «».

3. Procédez au réglage manuel.

•

À l’aide des touches «/» de la télécommande, sélectionnez le numéro du programme à mémoriser.

• Lorsque la couleur du système sur l’écran OSD passe

au rouge, appuyez sur la touche «OK

» pour mémoriser le programme. Si vous ne souhaitez pas mémoriser ce programme, sautez-le à l’aide des touches «/

».

SELECT

PR/PAGE

Recherche Auto Accéder

Image

Recherche Man. Accéder

Écran

Réglage Accéder

Son

Editer Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Recherche Man.

Pr08 Euro

Accéder Sortir

• Si vous souhaitez mémoriser un autre programme, sé-

lectionnez le numéro à l’aide des touches «/» et appuyez sur les touches «

/

».

Nota :

• Si vous ne parvenez à détecter aucun programme par le réglage automatique en raison d’un signal d’émission faible, il est possible de mémoriser les programmes détectés par réglage manuel.

• Si le système de réception est SECAM L/L’, le téléviseur recherche les chaînes SECAM L/L’. Dans le cas contraire, le téléviseur recherche toutes les chaînes non-SECAM L/L’.

Réglage des stations TV

Conﬁguration

Le menu Réglage fait apparaître les informations suivantes :

- Canal, Système, Fréquence, Nom, Numéro de programmes et les programmes (PR) sont mémorisés.

1. Recherche des chaînes à partir du menu «Réglage».

• Sélectionnez le numéro de programme souhaité avec les touches «PR».

• Sélectionnez l’option Réglage du menu Installer.

• Pour la recherche des informations réelles (chaîne, Système et programme) avec les touches «/».

•  Recherche: Maintenez la touche «/» de la té- lécommande enfoncée pendant au moins une seconde pour commencer la recherche manuelle des chaînes.

• La recherche s’arrêtera automatiquement à la prochaine chaîne trouvée (pour arrêter la recherche, appuyez sur la touche MENU de la télécommande).

• Vous pouvez aussi directement localiser une chaîne en saisissant les données nécessaires relatives au «Canal» ou à la «Fréquence».

2. Réglage ﬁn.

• Sélectionnez l’option Réglage du menu Installer.

• Amenez le curseur sur Fréquence avec les touches «/».

• Effectuez le réglage ﬁn avec les touches «/».

Nota :

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une image ou un son

de bonne qualité en raison d’un signal d’émission faible, le réglage ﬁn pourra améliorer la réception.

3. Entrée d’un nom de station.

• Sélectionnez l’option Réglage du menu Installer.

• Amenez le curseur sur Nom avec les touches «/».

• Vous pouvez entrer un nom de station avec les touches «/».

• Vous pouvez également appuyer sur la touche approprie jusqu’à ce que le caractère désiré apparaisse sur l’écran. Par exemple, lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche 1 (

) de la télécommande, le caractère afﬁché à l’écran change selon la séquence suivante : 1  A  B  C  1.

Nota :

Seul l’anglais est pris en charge pour ce nom de

station.

SELECT

PR/PAGE

Recherche Auto Accéder

Image

Recherche Man. Accéder

Écran

Réglage Accéder

Son

Editer Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Canal C 04

Image

Système Euro

Écran

Fréquence 063.75

Son

Nom – – – – –

Programme 01

Installer

Memo. En 01

Fonction

DVB

Sélection 0…9 Changer Rég. Fin Recherche Sortir

Canal C 04

Image

Système Euro

Écran

Fréquence 063.75

Son

Nom B – – – –

Programme 01

Installer

Memo. En 01

Fonction

DVB

Sélection Position 0…9 Change Sortir

Réglage

des stations TV

Édition

Le menu «Editer» fait apparaître les informations suivantes :

- Position affectée au programme : numéro du programme, nom de la station et numéro réel de la chaîne.

- Saut demandé : Oui ou Non.

1. Suppression d’une position de programme.

• Sélectionnez l’option Editer du menu Installer.

• l’aide des touches «/», amenez la barre de sélection sur le numéro du programme à supprimer.

• Appuyez sur la touche de suppression (

ROUGE

2. Déplacement d’une position de programme.

• Sélectionnez l’option Editer du menu Installer.

• Appuyez sur la touche Déplacer (

VERT

). Le program-

me et la station seront soulignés en vert.

• La barre de sélection sur la nouvelle position souhaitée à l’aide des touches «/».

• Appuyez de nouveau sur la touche de déplacement (

VERT

) : le programme sélectionné en vert vient oc-

cuper la nouvelle position.

3. Saut d’un programme.

• Sélectionnez l’option Editer du menu Installer.

• Amenez la barre de sélection sur le numéro du programme à sauter.

• Appuyez sur Saut (bouton

JAUNE

) puis Saut sera ac-

tivé (Oui) et déactivé (Non).

SELECT

PR/PAGE

Image

Editer

PR/PAGE

Prog. Nom Canal Saut

Écran

00 – – – – – C 04 Non

Son

01 – – – – – C 33 Non

02 – – – – – C 25 Non

Installer

03 – – – – – C 02 Non

Fonction

04 – – – – – C 12 Non

DVB

05 – – – – – C 21 Non

Sélection Sortir Supprimer Déplacer Skip

Image

Editer

Prog. Nom Canal Saut

Écran

00 – – – – – C 04 Non

Son

01 – – – – – C 33 Non

02 – – – – – C 25 Non

Installer

03 – – – – – C 02 Non

Fonction

04 – – – – – C 12 Non

DVB

05 – – – – – C 21 Non

Sélection Sortir Supprimer Déplacer Saut

Image

Editer

Prog. Nom Canal Saut

Écran

00 – – – – – C 04 Non

Son

01 – – – – – C 33 Non

02 – – – – – C 25 Non

Installer

03 – – – – – C 02 Non

Fonction

04 – – – – – C 12 Non

DVB

05 – – – – – C 21 Non

Sélection Sortir Supprimer Déplacer Saut

Menu DVB (TNT)

La toute première fois que vous allumez le téléviseur en mode TNT, le menu Pays apparaît à l’écran. Il permet de sélectionner le pays qui sera utilisé pour l’afﬁchage des menus à l’écran. Vous devez avant tout choisir un pays. Pour l’Espagne, sélectionnez le pays dans lequel vous résidez ( Péninsule ou les Canaries). Si vous désirez changer ultérieurement le pays, sélectionnez l’option «Paramètres d’usine» dans «Paramètres système» (voir page 33).

Menu TNT

- Appuyez sur la touche « lectionnez le MENU DVB. Si vous voyez le DVB dans un dossier du menu DVB, appuyez sur MENU. Appuyez sur la touche « fois que vous avez besoin d’informations complémentaires. Des informations détaillées apparaîtront alors sur l’écran. Dans certains menus, vous pouvez utiliser le bouton bleu, jaune, rouge et vert. La fonction de ces boutons dépend du menu.

- Liste des favoris : Permet de verrouiller certaines chaînes qui ne sont pas adaptées aux membres les plus jeunes de la famille, de créer une liste de vos chaînes préférées.

- Conﬁguration : Permet d’ajouter une nouvelle chaîne, de régler la langue audio et la langue des sous-titres selon vos préférences. Permet de mettre le logiciel à jour. Permet d’afﬁcher les informations relatives au signal.

- Contrôle parental : Permet d’activer ou de désactiver le système de protection des menus et permet de modi- ﬁer le code PIN.

- GEP : Guide électronique des programmes.

Nota :

• Ce menu est uniquement activé en mode numérique.

• Une fois dans le menu DVB, l’écran qui apparaît est légèrement différent de celui du mode analogique et les menus OSD peuvent sembler granuleux.

• Lorsque vous passez du mode analogique au mode numérique, « Pas de signal » peut apparaître sur l’écran pendant quelques instants.

» pour afﬁcher le menu principal, puis sé-

INFO

» ( ) à chaque

Listes Favoris Accéder

Image

Conﬁguration Accéder

Écran

Contrôle parental Accéder

Son

Guide Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Informations de la bannière

- Lorsque vous sélectionnez un programme numérique, une bannière d’information s’afﬁche pendant quelques secondes en bas de l’écran.

Numéro préréglé

Nom de la chaîne

Horloge

1 BBC ONE 08:50

Fav 1 Actuel: Breakfast 06:00 - 09:45

Suivant: Beat the Burglar 09:15 - 10:00

TV TV ou Radio

Titre du programme en

cours/suivant

Numéro de la liste des favoris

Description des symboles

Informations détaillées Chaîne verrouillée présente dans la liste des favoris

Télétexte Langue audio

Chaîne cryptée Sous-titres

Symboles

Heure de début et de ﬁn

du programme

Niveau et qualité du signal

Menu DVB (TNT)

Liste des favoris

Vous pouvez sélectionner l’élément de votre choix à l’aide des touches «/» et accéder à ce choix en appuyant sur la touche «OK».

CRÉER

Sélectionnez Créer et appuyez sur la touche «OK» pour valider. Le menu correspondant s’afﬁche sur l’écran. Une fois dans le menu Créer une liste de favoris, une nouvelle liste de chaîne est créée. Vous pouvez créer jusqu’à quatre listes de favoris.

Listes Favoris

Créer Accéder

Modiﬁer Accéder Supprimer Accéder

Sélection Accéder Return Sortir

EXIT

Vous pouvez verrouiller ou déverrouiller la chaîne sélectionnée en appuyant sur la touche

ROUGE

. Une chaîne verrouillée ne peut être afﬁchée avant que le code de contrôle parental n’ait été saisi. Appuyez sur la touche

BLEUE

ignorer ou ajouter toutes les chaînes, appuyez sur la touche puis soit sur la touche la touche raît dans la liste des chaînes avec un petit cadenas (bouton

pour ignorer ou ajouter la chaîne sélectionnée. Pour

ROUGE

VERTE

pour toutes les ajouter. Une chaîne verrouillée appa-

pour ignorer toutes les chaînes, soit sur

VERTE

ROUGE

) à côté de son nom. Une chaîne ajoutée apparaît dans la liste avec une icône en forme de coche à côté de son nom.

En appuyant sur la touche

JAUNE

, vous pouvez trier les chaînes de la liste. Puis, vous pouvez trier les chaînes par ordre alphabétique à l’aide de la touche touche sur le bouton

ROUGE

BLEUE

ou trier les chaînes manuellement à l’aide de la

. Si vous avez verrouillé plusieurs chaînes en appuyant

JAUNE

, les chaînes verrouillées seront placées en bas

de la liste des chaînes, classées par ordre alphabétique.

Lorsque vous avez terminé vos modiﬁcations, appuyez sur la touche «

» pour revenir à la liste des chaînes favorites. Le menu suivant

vous demande d’enregistrer les changements que vous avez apportés en utilisant les touches «/». Si vous souhaitez quitter la liste des chaînes favorites, appuyez sur la touche «

CANCEL/EXIT

» (Annuler/quitter).

Si vous avez verrouillé une chaîne, vous devez saisir le code PIN déﬁni dans le menu de contrôle parental avant que ladite chaîne ne s’afﬁche.

Listes Favoris

FAV1

1 ﬁve

2 QVC 3 Ch 15 4 bid-up.tv 5 TCM 6 UK Style 7 Carton Nwk 8 Discovery H&L 9 Discovery 10 Television X

Verrouiller Enlever Trier/Deplac

Sélection Return Sortir

Listes Favoris

FAV1

1 ﬁve

2 QVC 3 Ch 15 4 bid-up.tv 5 TCM 6 UK Style 7 Carton Nwk 8 Discovery H&L 9 Discovery 10 Television X

Tri

Tri alfabétique Sélectionner Annuler.. Sortir

Sauvegarder les modiﬁcations?

Sélection Accéder Sortir

Accès refusé

Entrez votre code – – – –

Crypté/Clair

Tri Verrou illé/Déve

Oui

EXIT

Retirer/Ajouter tout

Déplacer

Si vous avez ignoré une chaîne, cette dernière ne peut pas apparaître dans la liste (si vous appuyez sur «OK» lorsque vous regardez la TNT, la liste des chaînes favorites apparaît) sauf si vous l’ajoutez à la liste (le nom de la chaîne ignorée n’apparaît pas dans la liste des chaînes).

Menu DVB (TNT)

MODIFIER

Vous pouvez modiﬁer la liste de favoris que vous avez créée. Les listes nommées TV et RADIO sont les listes par dafaut et toutes les listes de favoris sont constituées à partir de ces dernières. Sélectionnez une liste de favoris et appuyez sur «OK» pour la modiﬁer comme vous le faites lors de la création d’une liste de favoris.

SUPPRIMER

À l’aide des touches «/», sélectionnez dans la liste la chaîne que vous souhaitez supprimer et appuyez sur la touche «OK» pour supprimer la chaîne sélectionnée de la liste des favoris. Une fenêtre popup vous invitera à conﬁrmer ou à annuler la suppression.

Remarque :

Les noms par défaut des listes de chaînes favorites (RADIO et TV) ne s’afﬁchent pas dans la liste. Vous ne pouvez donc supprimer que les listes que vous avez créées.

Conﬁguration

Vous pouvez sélectionner l’élément de votre choix à l’aide des touches «/» et accéder à ce choix en appuyant sur la touche «OK».

INSTALLATION

N’utilisez ces options que si vous avez déménagé ou si vous souhaitez rechercher de nouvelles chaînes. Appuyez sur la touche «OK» pour afﬁcher le menu Installation.

- La fonction Auto permet de rechercher les chaînes automatique-

ment. Appuyez sur la touche «OK» et choisissez le type d’installation en utilisant les touches « mencer le processus d’installation. Si vous choisissez Ajouter, les nouvelles chaînes seront ajoutées dans la liste des chaînes. Si vous choisissez Nouveau, les nouvelles chaînes remplaceront les chaînes déjà présentes dans la liste des chaînes. Si vous annulez la recherce automatique avant qu’elle ne soit terminée, la liste de services précédente sera utilisée, à condition toutefois qu’elle ait été enregistrée.

- La fonction Manuel permet de rechercher les chaînes manuelle-

ment. Choisissez le type de balayage (mise à jour ou nouveau) et sélectionnez le numéro de la chaîne à rechercher.

/» Appuyez sur «OK» pour com-

Listes Favoris

Créer Accéder

Modiﬁer Accéder

Supprimer

Sélectionner

Accéder Return Sortir

Modiﬁer une liste favorite

Sélectionner

Conﬁguration

Installation Accéder

Préférences utilisateurs Accéder Paramètres système Accéder Mise à jour de l’heure Accéder Information sur le signal Accéder Contrôle d’accès Accéder

Sélectionner

Installation

Automatique Accéder

Manuelle Accéder Nouvelles chaînes/radios Accéder

Sélectionner

Installation

Tyoe d’installation Ajouter

Radio

TV FAV1 FAV2 FAV3

Accéder Return Sortir

EXIT

Sélectionner

Accéder Return Sortir

EXIT

Menu DVB (TNT)

- Nouvelles chaînes indique les chaînes que vous avez récemment

ajoutées à la liste des chaînes. Une icône indiquant le type de programme s’afﬁche à côté du nom de la chaîne.

Nota :

• Pour générer une image optimale, le système DVB doit disposer d’un si-

Nouvelles chaînes/radios

TV 13 ITV1

TV 14 ITV3

gnal de bonne qualité. Avec ce système, les interférences peuvent perturber le ﬂux de données et dans ce cas, l’image paraîtra constituée de larges blocs ou gèlera de façon intermittente. De plus, s’il n’y a aucun chaîne dans la liste au terme de l’installation, recommencez la procédure.

Sélectionner

Accéder Return Sortir

EXIT

• Une disparition complète de l’image peut être le signe d’une qualité de signal très réduite. Si le problème se reproduit fréquemment, il se peut que vous deviez améliorer votre système d’antenne aﬁn d’obtenir un meilleur signal.

RÉGLAGES UTILISATEUR

- Langue des Menus

Vous pouvez sélectionner la langue des menus DVB parmi les langues suivantes : anglais, allemand, français, italien, danois, portugais, néerlandais, polonais, espagnol, turc.

Remarques :

• Lorsque vous changez la langue des menus DVB, la langue des menus analogiques est également modiﬁée.

• La langue que vous avez sélectionnée dans ce menu n’est pas la langue du menu analogique. La langue du menu analogique sera alors

User Settings

Langue des menus Français

Langue audio English Langue audio 2 English Langue sous-titre English Langue sous-titre 2 English Afﬁchage sous-titre Arr. Alimentation antenne Arr.

Sélectionner

Accéder Return Sortir

EXIT

automatiquement remplacée par l’anglais. Par exemple, si vous sélectionnez le turc pour le menu DVB, le menu analogique s’afﬁchera en anglais (voir le « tableau des langues disponibles » en page 42).

- Langue audio / Langue audio 2

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue que vous souhaitez entendre lorsque vous regarder une émission diffusée en plusieurs langues. Déplacez le curseur sur la langue audio de votre choix à l’aide des touches «

/»

Vous pouvez également déﬁnir une deuxième langue audio en procédant de la même manière.

- Langue des sous-titres / Langue des sous-titres 2

Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres dans ce menu. Déplacez le curseur sur la langue des sous-titres et sélectionnez la langue de votre choix. Vous pouvez également déﬁnir une deuxième langue de sous-titres en procédant de la même manière.

- Afﬁchage des sous-titres

Vous pouvez également activer ou désactiver l’afﬁchage des sous-titres à l’aide de la touche «

SUBTITLE

» de la té-

lécommande.

- Alimentation de l’antenne (en option)

Si ce mode est activé, vous pouvez utiliser une antenne externe ne possédant pas d’adaptateur 5 V. Si vous n’utilisez pas d’antenne extérieure, assurez-vous que ce menu est bien désactivé aﬁn d’éviter tout risque de court-circuit.

Menu DVB (TNT)

PARAMÈTRES DU SYSTÈME

Utilisez les touches «/» pour sélectionner le paramètre système de votre choix et appuyez sur «OK» pour y accéder.

- Informations sur le système

Vous pouvez afﬁcher les informations relatives au système mais vous ne pouvez en aucun cas les modiﬁer. Appuyez sur la touche «OK» ou sur la touche «

» pour revenir au menu des paramètres du système.

- Paramètres d’usine

Sélectionnez cette option si vous souhaitez rétablir les paramètres par défaut. Lorsque vous accédez à ce menu, un message d’avertissement vous demande si vous souhaitez continuer ou non. À noter que si vous continuez, tous vos paramètres personnalisés seront effacés.

- Mise à jour du logiciel

Sélectionnez l’élément Mise à jour du logiciel et appuyez sur la otuche OK pour accéder au menu de mise à jour du logiciel. Puis, appuyez sur «OK» pour mettre le logiciel à jour. Si un nouveau logiciel est disponible, l’appareil sera mis à jour. Utilisez les touches «/» pour sélectionner le paramètre système de votre choix dans le menu de conﬁguration, puis appuyez sur «OK» pour afﬁcher le menu des paramètres système.

Paramètres système

Informations système Accéder

Paramètres d’usine Accéder Mise à jour du logiciel Accéder

Sélectionner

Accéder Return Sortir

Informations système

Version matériel iDTV5105 Plug-in Mbeg Version logiciel Pan-Euro v6.4.27 Hardware Model ST5105 Hardware Release ST5105 Hardware Version V2.1

Accéder Return Sortir

Conﬁrmation de la réinstallation

Tous les paramétrages utilisateur

seront effacés.

Voules-vous continuer?

Oui

Sélectionner

Accéder Return Sortir

Mise à jour de l’heure

Date et heure 01/01/2007 00:26 Mode Auto.

EXIT

RÉGLAGE DE L’HEURE (en option) Dans ce menu ,vous pouvez régler l’heure de deux manières : Automatique et Manuelle. Si vous sélectionnez Auto, l’heure sera réglée auto-

matiquement grâce aux signaux de diffusion. Avec cette option, l’heure afﬁchée peut être différente de l’heure réelle. Si vous sélectionnez l’option Manuel, vous devrez régler l’heure vous-même.

INFORMATIONS RELATIVES AU SIGNAL

Sélectionnez l’élément Informations relatives au signal et appuyez sur la touche «

/»

». Parcourez les options de la chaîne à l’aide des touches

de la télécommande. Le niveau et la qualité du signal de la chaîne offrant le logiciel de mise à jour peuvent est indiqué par deux jauges. Les jauges de qualité et de niveau de signal sont une bonne indication pour savoir s’il existe une chance de pouvoir recevoir la chaîne. Si la jauge de qualité du signal est pleine, une fréquence numérique et

Sélectionner

Accéder Return Sortir

Information sur le signal

Canal 05

Fréquence 178.750

Niveau

Qualité

Sélectionner

Accéder Return Sortir

EXIT

Menu DVB (TNT)

des chaînes numériques pourront probablement être trouvées.

ACCÈS CONDITIONNEL

Multi CI-CA List

Top Up TV

- Ceci permet de faire la mise à jour de votre téléviseur et permet l’accès à des chaînes payantes selon les disponibilités (ex: TopUp TV).

- S’il n’y a aucune carte CI dans la fente, le message «Pas de carte CI» ou «Dispositif CI présent» apparaît à l’écran.

- Le menu de l’Interface Commune vous permet d’accéder à certains services payants sur votre TV. Cette fonctionnalité sera disponible

Sélection Accéder Return Sortir

EXIT

après l’obtention d’un module CI et d’une carte d’accès. Si vous souhaitez connaître la liste des services payants dans votre région, contactez le fournisseur de service crypter le plus proche.

- Le sous-menu qui apparaît à droite dépend du module et peut être différent dans votre cas.

Nota :

Une interface commune est disponible pour connecter un CAM

(module d’accès conditionnel) et une smartcard. Pour plus d’informa-

Contrôle parental

Vous pouvez empêcher des utilisateurs non autorisés (enfants, par exemple) de regarder un programme inapproprié grâce à un code PIN déﬁni par l’utilisateur (PIN : numéro d’identiﬁcation personnel).

CONTRÔLE PARENTAL

Vous pouvez activer ou désactiver ce mode à l’aide des touches «

/».

Si vous choisissez de l’activer, vous pourrez modiﬁer les éléments suivants.

Verrouillage de chaîne

Si vous activez cette option, les chaînes que vous avez verrouillées dans le menu de modiﬁcation de la liste des chaînes ne s’afﬁchent pas tant que vous n’avez pas saisi votre code PIN.

Catégorie de public

Il y a 18 niveaux au total. Si vous réglez cette option sur un chiffre (1-18), disons 12, les chaînes qui ne sont pas adaptées aux membres de la famille de moins de douze ans ne s’afﬁcheront pas tant que vous n’aurez pas saisi votre code PIN. (Les informations relatives à la catégorie de public à laquelle le programme est destiné doivent être diffusés avec ces programmes.)

Modiﬁcation du code PIN

ROUGE

Appuyez sur la touche « Puis, saisissez deux fois le nouveau code. Appuyez sur la touche «

» et saisissez le code précédent à l’aide des touches numériques de la télécommande.

» pour quitter le menu de contrôle parental en enregistrant vos modiﬁcations. Si vous ne souhaitez pas modiﬁer le code PIN, appuyez sur la touche « pour quitter le menu de contrôle parental.

Remarque :

• Le code PIN par défaut du mode Contrôle parental est « 0000 ».

• Si vous avez oublié votre mot de passe personnel, vous pouvez rétablir le mot de passe par défaut (« 0000 ») en ap-

puyant successivement sur les touches suivantes : ROUGE – ROUGE – VERTE – VERTE – JAUNE – JAUNE – BLEUE

- BLEUE

Contrôle parental

Contrôle parental Désactivé Verrouillage chaîne/radio Niveau de blocage Non

Sélectionner

Non

Changement de code

Accéder Return Sortir

CANCEL/EXIT

EXIT

Menu DVB (TNT)

GEP (Guide électronique des programmes)

Vous pouvez consulter le programme des émissions en appuyant sur la touche «

GUIDE

» de la télécommande.

Lorsque vous entrer dans le GEP, le programme actuel est mis en surbrillance et vous pouvez naviguer parmi les chaînes à l’aide des touches «/» pour changer de chaîne et voir les autres programmes de la chaîne sélectionnée. Appuyez sur les touches de navigation «/» pour faire déﬁler la liste des programmes.

Le GEP couvre une période de 7 jours. Vous pouvez voir les autres jours de la liste en utilisant les touches directionnelles gauche et droite.

Une courte description de la chaîne sélectionnée apparaît sous l’image et vous pouvez accéder à une description plus détaillée en appuyant sur la touche «

INFO

» ( ). Il vous sufﬁt d’appuyer une nouvelle fois

sur cette touche pour refermer la fenêtre.

Guide 1 ﬁve

Tuesday 09/10

06:00 Breakfast

09:15 Real Rescues 10:00 Homes Live 11:00 To Buy or Not to Buy 11:30 Car Booty 12:15 Bargain Hunt 13:00 BBC News 13:30 BBC London News

Autres jours Sélectionner

Détails Return Sortir

Start your day with all the latest news, sport, business and weather from the BBC’s Breakfast team. Includes regional news at 25 and 55 minutes past each hour.

EXIT

Sélection AV

Réglage des modes d’af-

ﬁchage

Sélection des signaux d’entrée AV

- La touche AV de la télécommande permet de modiﬁer l’écran comme suit :

TV  AV1  AV2  Component  HDMI  PC  TV

- Lorsque vous sélectionnez le mode HDMI ou le mode PC, vériﬁez les points suivants :

1. Pour bénéﬁcier d’une qualité d’image optimale, utilisez la sortie d’ordinateur ou de décodeur indiquée ci-des-

sous. L’utilisation d’autres formats ou d’autres vitesses d’actualisation peut nuire à la qualité de l’image. * DLT-19W4/22W4/19L1/L2,22L1/L2 1440 x 900 à une fréquence d’actualisation de 60Hz * DLT-20J1/20J3/20J9 : 640 x 480 à une fréquence d’actualisation de 60Hz

2. Si le message “Pas de signal” apparaît à l’écran, régler la sortie du PC sur un des formats indiqués dans le tableau

de résolution des problèmes liés à l’entrée PC (page 20).

Nota :

• Si aucune touche n’est utilisée à partir du menu pendant 60 secondes, ce menu disparaît.

• Voir page 18 pour la méthode de branchement d’un caméscope ou d’un appareil vidéo.

Sélection des différents préréglages d’écran

- L’utilisateur peut sélectionner divers écrans conçus pour obtenir une bonne image sans régler la luminosité, le con-

traste ou la couleur individuellement en appuyant sur la touche «

NORMAL

» de la télécommande.

• Chaque appui sur la touche «

le cycle suivant :

Normal  Film  Dynamique  Favori  Normal

• Les niveaux de réglage de l’écran changent lors de chaque nouvelle

sélection avec la touche (selon la séquence de l’illustration ci-dessous).

NORMAL

» modiﬁe l’afﬁchage écran selon

Réglage de l’écran

Réglage de l’écran selon convenance

- L’utilisateur peut régler la luminosité, le contraste, la couleur, la déﬁnition, etc. des différents écrans selon sa convenance.

1. Appuyez sur la touche «MENU

» et sélectionnez «Ima-

ge».

• L’écran de menu s’afﬁche comme illustré ci-contre.

2. Sélectionnez et réglez chacun des paramètres.

• Entrez dans le menu Image.

• Les touches «/» vous permettent de sélectionner

successivement les paramètres suivants : Luminosité, Contraste, Couleur, Déﬁnition, Temp.Couleur.

• Après sélection du paramètre souhaité avec les tou-

ches «/» et réglage de ce paramètre avec les touches « /», l’écran se présente comme illustré cicontre.

• Vous pouvez régler tous les paramètres par appui sur

les touches «/».

SELECT

PR/PAGE

Image

Mode Image Dynamique

Luminosité 41

Écran

Contraste 51

Son

Couleur 31

Déﬁnition 31

Installer

Teinte

Fonction

Réduc.bruit Arr.

Temp.Couleur Normal

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

Mode Image Dynamique

Luminosité 41

Écran

Contraste 51

Son

Couleur 31

Déﬁnition 31

Installer

Teinte

Fonction

Réduc.bruit Arr.

Temp.Couleur Normal

DVB

Sélection Accéder Sortir

R G

Luminosité

Nota :

• Mode Image : Règle la Mode Image : Normal  Film  Dynamique  Favori

• Luminosité : Règle la luminosité globale de l’écran (plus clair / plus sombre).

• Contraste : Règle la différence clarté / obscurité entre objets et arrière-plan.

• Couleur : Règle l’intensité des couleurs (plus intenses / plus légères).

• Déﬁnition : Règle la ﬁnesse des contours (plus nets / plus lissés).

• Réduc. Bruit : Réduit le bruit de l’image dû à une réception faible ou à une mauvaise qualité d’image.

• Temp. Couleur : Règle la tonalité des couleurs.

Normal : Blanc normal; Chaud : Blanc rougeâtre; Froid : Blanc bleuâtre

• Le réglage de la Teinte n’est disponible qu’en cas de réception d’un signal NTSC.

• Les réglages effectués sont automatiquement mémorisés en tant que «Favori».

Réglage de l’écran

Réglage du format d’écran en modes TV et AV

Le format de ZOOM par défaut sera sélectionné. Sinon, le mode préféré de l’utilisateur peut être forcé en appuyant plusieurs fois sur la touche «

Les formats d’image suivants sont disponibles :

MODE RF, AV1, AV2 4:3, Plein Ecran, Zoom 4:3, Plein Ecran, Zoom WIDE, Plein Ecran

COMPOSANT, HDMI, PC 4:3, Plein Ecran 4:3, Plein Ecran Plein Ecran

MODE DVB-T 4:3, Plein Ecran, Zoom 4:3, Plein Ecran, Zoom WIDE, Plein Ecran

ASPECT

» de la télécommande.

DLT-19W4/L1/L2

DLT-22W4/L1/L2

Réglage de l’écran en mode PC

DLT-20J1,20J3,20J9

1. Réglage automatique.

• Sélectionnez Réglage - Auto dans le menu Écran.

• Appuyez sur les touches «/» jusqu’à détection auto- matique de la résolution optimale.

2. Réglage de la position horizontale.

• Sélectionnez Position H dans le menu Écran.

• À l’aide des touches «/», réglez la position horizontale de l’image afﬁchée.

3. Réglage de la position verticale.

• Sélectionnez Position V dans le menu Écran.

• À l’aide des touches «/», réglez la position verticale de l’image afﬁchée.

SELECT

PR/PAGE

Image

Réglage - Auto

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Démarrer

H Position

V Position

Phase

Fréquence

Réglage - Auto

Démarrer

H Position

V Position

Phase

Fréquence

Réglage - Auto

Démarrer

H Position

V Position

Phase

Fréquence

Réglage de l’écran

4. Réglage de la phase.

• Sélectionnez Phase dans le menu Écran.

• À l’aide des touches «/ », réglez la phase jusqu’à obtention d’une image claire.

5. Réglage de la fréquence.

• Sélectionnnez l’élément Fréquence du menu Écran.

• Appuyez sur les touches «/» pour régler la fréquence de manière à ce qu’elle soit adaptée à la taille de l’écran.

SELECT

PR/PAGE

Image

Réglage - Auto

PR/PAGE

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Démarrer

H Position

V Position

Phase

Fréquence

Réglage - Auto

H Position

V Position

Phase

Fréquence

Démarrer

Nota :

• Lors d’un réglage automatique, vous ne devez pas modiﬁer l’image apparaissant sur le moniteur.

• Lorsque l’image est animée, le réglage automatique peut ne pas s’effectuer correctement. Ce réglage néces-

site donc un arrêt sur image.

• Le réglage automatique ne s’effectue pas correctement en présence d’une carte ou d’une image partiellement

graphique.

• Si le réglage automatique ne s’effectue pas correctement, vous pouvez régler les positions H / V et la phase par

vous-même.

Réglage du son

Réglage du son selon convenance

- L’utilisateur peut tirer partir des différents effets sonores en réglant le mode AVC, Effect, Balance et l’égaliseur.

SELECT

PR/PAGE

Image

AVC Mar.

Effect Arr.

Écran

Balance L R -12

Son

Egaliseur Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

AVC Mar.

Effect Arr.

Écran

Balance L R -12

Son

Egaliseur Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

Image

AVC Mar.

Effect Arr.

Écran

Balance L R -12

Son

Egaliseur Accéder

Installer

Fonction

DVB

Sélection Accéder Sortir

1. Sélectionnez le mode AVC.

• Activez ou désactivez le mode AVC (correction auto-

matique du volume) à l’aide des touches «/».

• Chaque source sonore possède ses propres conditions de signal et il n’est pas facile de régler le volume sonore à chaque fois. Toutefois, si vous avez activé le mode AVC alors que le signal de modulation était élevé, le volume de la sortie sonore sera automatiquement diminué.

2. Sélectionnez le mode d’effets sonores.

• Les effets sonores changent comme suit : Arr.  Spatial  3D Panorama  Arr.

Nota :

• Panorama 3D : Cette fonction permet de bénéﬁcier d’un

son «surround» virtuel au niveau des haut-parleurs gauche et droit en complément de la fonction “surround” initialement assurée par le système.

3. Sélection du mode Balance.

• Sélectionnez Balance dans le menu Son.

• Sélectionnez Balance avec les touches «/» puis réglez la balance sonore des haut-parleurs gauche et droit.

4. Réglage de l’égaliseur audio.

• Sélectionnez Égaliseur dans le menu Son.

• Sélectionnez la fréquence appropriée avec les touches «/».

• Vous pouvez régler le niveau de la fréquence avec les touches «/».

Nota :

• Lors de chaque réglage de l’égaliseur audio, ce réglage

est mémorisé en tant que «Favo ri».

• Égaliseur : Méthode de réglage des fréquences sonores

haute qualité utilisée pour les équipements audio.

100Hz, 300Hz: Plage de fréquences sonores basses /

1KHz, 3KHz: Plage de fréquences sonores moyennes / 10KHz: Plage de fréquences sonores élevées.

SELECT

PR/PAGE

Image

Egaliseur

Préréglage Normal

Écran

100Hz 6

Son

300Hz 6

1kHz 6

Installer

3kHz 6

Fonction

10kHz 6

DVB

Sélection Change Sortir

Réglage du son

Multi-son et stéréo

1. Sélection du mode Mono.

• Si la réception est faible en mode Stéréo, vous pouvez appuyer sur la touche « passe alors en couleur rouge. En réception mono, la profondeur du son se trouvera améliorée.

• Pour revenir en mode Stéréo, appuyez de nouveau sur la touche « ».

» pour passer en mode Mono. L’indication «Mono»

PR/PAGE

PR 19 – – – – –

Mono

Plein Ecran

Nota :

• La touche « » n’a d’effet qu’en mode RF.

2. Réglage du son bilingue.

• Lors de la réception d’émissions bilingues, vous pouvez passer de Dual 1 à Dual 2 en appuyant à plusieurs reprises sur la touche «

PR 19 – – – – –

Dual 1

Plein Ecran

».

PR 19 – – – – –

Mono

Plein Ecran

PR/PAGE

PR 19 – – – – –

Dual 2

Plein Ecran

Sélection de la langue

d’afﬁchage du menu

analogique

Sélection de la langue d’afﬁchage du menu analogique

SELECT

PR/PAGE

Image

Langage Français

Sec.Enfant Arr.

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Changer Sor tir

1. Appuyez sur la touche «MENU» puis sélectionnez «Fonction».

2. Sélectionnez «Langage» avec les touches «/».

3. Sélectionnez la langue souhaitée avec les touches «/». Le réglage s’effectue alors de façon automatique.

Les différentes langues disponibles déﬁlent dans l’or-

dre suivant :

English  German  French  Spanish  Italian 

Danish  Finnish  Swedish  Greek  Norwegian  Netherland  Portugal  Cheskey  Polish  Ro-

SELECT

PR/PAGE

Image

Langage Français

Sec.Enfant Arr.

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Changer Sor tir

mania  Russian  Magyar  Bulgarian  Turkish

Nota :

• Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le menu de « sélection de la langue » s’afﬁche automa-

tiquement.

• Lorsque vous changez la langue des menus analogiques, la langue des menus DVB est également modiﬁée.

• La langue que vous avez sélectionnée dans ce menu n’est pas la langue du menu DVB. La langue du menu DVB sera

alors automatiquement remplacée par l’anglais. Par exemple, si vous sélectionnez le ﬁnnois pour le menu analogique, le menu DVB s’afﬁchera en anglais (voir tableau ci-dessous).

Tableau des langues disponibles

Disponibles en mode analogique et en mode numérique

Disponibles uniquement en mode analogique

Anglais, allemand, français, italien, danois, portugais, néerlandais, polonais, espagnol, turc

Finnois, suédois, norvégien, tchèque, grec, roumain, russe, hongrois, bulgare

Autres fonctions

Contrôle parental

SELECT

PR/PAGE

Image

Langage Français

Sec.Enfant Arr.

Écran

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Mar./Arrêt Sortir

• Sélectionnez Sec.Enfant dans le menu Fonction.

• Réglez la fonction Sec.Enfant enfants sur «Mar.»

[Marche] avec la touche «».

Nota :

• Si le voyant de veille clignote en rouge puis en vert, cela

signiﬁe que le téléviseur est en mode contrôle parental. Il est nécessaire d’utiliser la touche Marche/Arret, les touches numériques ou les touches PR SUIV/PR PREC de la télécommande. Les touches PR SUIV/PR PREC du téléviseur ne fonctionneront pas. Une fois le téléviseur allumé, le voyant de veille devient vert et l’image apparaît sur l’écran.

Témoin lumineux (sur les modèles 19/22L1/L2 uniquement)

• Sélectionner le mode Effet lumineux dans le menu Fonction.

• Activer (Mar.) ou désactiver (Arr.) le mode Témoin lumineux à l’aide de la touche “”.

SELECT

PR/PAGE

Image

Langage Français

Sec.Enfant Arr.

Écran

Témoin lumineux Arr.

Son

Installer

Fonction

DVB

Sélection Mar./Arrêt Sortir

Modèles DLT-19/22/L1/L2 uniquement

Sommeil

• Par appuis répétés sur la touche « de la télécommande, vous pouvez sélectionner l’un des réglages suivants:

Sommeil: Arr.  15  30  45  60  75  90  105

120  Arr.

• Le téléviseur s’éteindra au terme du délai sélectionné.

Nota :

• Si aucun signal actif n’est reçu pendant environ 30 min-

utes, le téléviseur passe automatiquement en mode Veille.

SLEEP

» [EXTIN.]

PR/PAGE

Jeu Sudoku

(en option)

Jeu Sudoku

- Ce téléviseur vous permet de jouer au Sudoku. Ce jeu propose trois niveaux de difﬁculté et vous permet de sauver votre grille pour terminer votre partie ultérieurement.

ENTRER/SORTIR DU MODE JEU

Appuyez sur la touche « en mode Jeu. En appuyant sur cette même touche en mode Jeu, vous quittez le mode Jeu sans enregistrer votre grille.

GAME

» de votre télécommande pour mettre le téléviseur

00 : 00

Easy

Normal

Hard

Load

SUBCODE

COMMENCER LA PARTIE

Vous pouvez décider de reprendre votre partie en cours ou de commencer une nouvelle partie. Pour commencer une nouvelle partie, déplacez le curseur sur le

SELECT

PR/PAGE

niveau de difﬁculté de votre choix : Easy (Facile), Normal ou Hard (Difﬁcile) et appuyez sur la touche «

».

Pour reprendre une partie en cours, déplacez le curseur vers le bas jusqu’au menu Load (Charger), puis appuyez sur la touche «OK».

Jeu Sudoku (en option)

JOUER

Utilisez les touches directionnelles de la télécommande pour déplacer le curseur jusqu’à la position souhaitée. Appuyez sur les touches numériques pour saisir des chiffres. Il est toujours possible d’écraser un chiffre précédemment saisi.

Essais et erreurs :

- Pour effacer une cellule, appuyez sur «

- Vous voudrez peut-être saisir certains chiffres dans une couleur différente (chiffres d’essai) car vous devez remplir d’autres cellules avant d’être sûr que votre choix est le bon. Pour ce faire, appuyez deux fois sur la touche du chiffre concerné. Une fois que vous avez obtenu conﬁrmation que le chiffre est correct, appuyez de nouveau sur la touche numérique pour modiﬁer sa couleur.

».

Volum e

New

Exit

NOUVELLE PARTIE

Vous pouvez à tout moment demander au téléviseur de créer une nouvelle grille. Pour ce faire, déplacez le curseur vers la droite sur le menu New (Nouveau) et appuyez sur la touche «OK». Vous serez alors invité à choisir un niveau de difﬁculté pour créer une nouvelle grille.

RÉGLAGE DU VOLUME AUDIO

Pour contrôler le volume audio en mode Jeu, vous devez déplacer le curseur vers la droite de l’écran, sur le menu Volume. Les touches «/» vous permettent alors d’augmenter ou de réduire le volume. Appuyez sur les touches «/» pour quitter le mode de réglage des paramètres audio.

QUITTER ET ENREGISTRER

Si vous souhaitez quitter la partie et enregistrer votre grille aﬁn de la reprendre plus tard, déplacez le curseur vers la droite sur le menu Exit (Quitter) et appuyez sur «OK». Vous quitterez alors le mode Jeu pour revenir en mode TV.

Télétexte

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU TÉLÉTEXTE

Appuyez sur la touche « en mode TV, appuyez de nouveau sur la touche «

Nota:

La fonction Télétexte n’est disponible qu’en mode TV/AV. Cependant l’émission numérique contient du teletext numérique. Pour accéder au teletext numerique appuye rsur le bouton « TOUCHES DE COULEUR POUR LE TÉLÉTEXTE TOP/FLOF Une zone de couleurs rouge, verte, jaune et bleue apparaît au bas de l’écran. Si la station émet du Télétexte TOP ou FLOF, vous pouvez facilement sélectionner la page sou-haitée en appuyant sur la touche de couleur correspondante : R, G, Y ou B (rouge, vert, jaune ou bleu). SÉLECTION DES PAGES Les TOUCHES NUMÉRIQUES permettent d’entrer un numéro de page. Le numéro de page sélectionné apparaît en haut de l’écran puis la page s’afﬁche après un courtinstant. Les touches «/» permettent d’incrémenter ou décrémenter d’une unité le numéro de page en cours. PAGE D’INDEX En appuyant sur la touche « (avec texte TOP) ou la page de présentation de la station en cours. MAINTIEN D’UNE PAGE Plusieurs sous-pages peuvent être regroupées sous un même numéro de page et elles sont alors afﬁchées avec une fréquence de déﬁlement déterminée par la station de télévision. La présence de sous-pages est indiquée par un double numéro apparaissant en dessous de l’heure ; par exemple, «3/6» signiﬁe que vous êtes en train de regarder la troisième souspage sur un total de six. Si vous voulez visualiser une sous-page pendant plus de temps qu’il n’est prévu, appuyez sur la touche MAINTIEN « ; toutefois, cette sous-page n’est plus mise à jour ni reliée aux autres sous-pages. Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche “ APPEL DIRECT D’UNE SOUS-PAGE (SUBCODE) (en option) Un appui sur la touche « dante, entrez le numéro de la sous-page que vous souhaitez appeler - ex. : séquence 0002 pour la deuxième page. La souspage recherchée va apparaître au bout d’un moment et rester afﬁchée. En attendant l’apparition de la souspage, vous pouvez rétablir l’image TV en appuyant sur la touche ANNULER « sur la sous-page Télétexte appelée, il sufﬁt d’appuyer de nouveau sur cette mêmetouche. REGARDER LA TÉLÉVISION SANS DÉSACTIVER LE MODE TÉLÉTEXTE Certaines pages sont mises à jour en permanence. Il s’agit par exemple des informations boursiè-res, des communiqués sportifs ou des dernières nouvelles. Si vous souhaitez regarder la télévision tout en restant informé, appuyez sur la touche ANNULER «T. C AN C E L » ( ).Le programme en cours se poursuit mais le numéro de votre page Télétexte apparaît en haut de l’écran. Appuyez de nouveau sur la touche ANNULER : la page Télétexte s’afﬁche avec les informations mises à jour. SOLUTION Cette fonction permet, sur certaines pages, d’obtenir la solution à une énigme. Pour faire apparaître une solution masquée, appuyez sur la touche SOLUTION « DOUBLEMENT DE LA TAILLE DES CARACTÈRES Par appuis successifs sur la touche « Moitié supérieure de la page  Moitié inférieure de la page  Taille normale  Moitié supérieure de la page. RÉGLAGE DU CONTRASTE Ne s’applique qu’aux pages Télétexte. Vous pouvez régler le CONTRASTE en quatre étapes. Pour ce faire, appuyez sur la touche gauche (pour diminuer) ou droite (pour augmenter) de la télécommande (aucune jauge n’apparaît). Quittez le mode Télétexte et entrez-y de nouveau : la nouvelle valeur de contraste est alors appliquée à l’écran du Télétexte.

HOLD

TEXT

» button ( ). La page d’index ou la dernière page visualisée s’afﬁche. Pour repasser

INDEX

» ( ), vous pouvez afﬁcher directement une prévisualisation du programme

HOLD

» ( ). Le symbole correspondant apparaît et le contenu de la souspage reste afﬁché à l’écran

”, la sous-page en cours de transmission apparaît.

SUBCODE

» ( ) fait apparaître la mention « - - - - ». À l’aide de la touche numérique correspon-

REVEAL

SIZE

TEXT

».

TEXT

» en mode TNT.

T.CANCEL

» ( ); cette solution disparaît de nouveau si vous réappuyez sur la touche.

» ( ) vous pouvez doubler la taille des caractères dans l’ordre suivant:

» ( ) de la télécommande; pour repasser

Dépannage

Conseils de dépannage

Veuillez vériﬁer les différents points suivants avant de contacter le service de réparation.

Problème Points à vériﬁer

Ni image, ni son

Image correcte, mais pas de son

Son correct, mais pas de couleur

Image dédoublée.

Présence de

«neige» sur

l’image

Présence de lignes sur l’image

Son stéréo ou Dual insatisfaisant

- Vériﬁez le bon contact des prises.

- Vériﬁez que l’alimentation générale du téléviseur est bien sur Marche.

- Assurez-vous que le volume n’est pas réglé sur le minimum ou que le son n’est pas coupé (fonction «Muet»).

- Vériﬁer la commande couleur et réglez la correctement.

- Assurez-vous que le programme est bien en couleur.

- Assurez-vous que l’antenne est installée correctement et si tel n’est pas le cas, orientez-la vers la station émettrice.

- Vériﬁez l’antenne et ses branchements, et rectiﬁez le réglage del’antenneou

de son câble de raccordement s’il est incorrect.

- Assurez-vous que le téléviseur n’est pas sujet à des interférences dues à la proximité d’autres appareils électriques (radio ou téléviseur , par ex.), et éloignez tout élément magnétique ou électromagnétique de l’ appareil.

- Une grande distance par rapport à la station ou la présence d’autres ondes radio peut conduire à une mauvaise réception du son. Si tel est le cas, passez en mode Mono.

Télécommande sans effet

- Vériﬁez si les piles de la batteries ne sont pas usées.

- Vériﬁez s’il ne se trouve pas d’obstacle entre le capteur IR du téléviseur

et la télécommande.

Dépannage

En mode PC / DVI

Problème Points à vériﬁer

Le message SIGNAL» (AUCUN SIGNAL) apparaît sur l’écran

L’image n’est pas claire

L’image n’est pas centrée

• SERVICE APRÈS-VENTE

N’hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre agent d’entretien si un quelconque changement dans le fonctionnement de votre produit vous paraît susceptible d’être dû à une anomalie.

«NO

- Assurez-vous que le câble de transmission du signal est fermement

raccordé ou PC ou au téléviseur.

- Vériﬁez la résolution et la fréquence de votrePC, puis déﬁnissez les

réglages optimaux pour votre téléviseur LCD.

- Reportez-vous au tableau des formats d’entrée en mode PC.

- Réglez la commande de phase.

- Réglage les commandes de position horizontale et de position ver-

ticale.

Spéciﬁcation

Modèle

Taille de l’écran

Afﬁchage des couleurs

Format

Résolution

Espacement des pixels

Taux de contraste

Dimensions (L x H x P)

Poids (net)

Sans socle

Avec socle

Sans socle

Avec socle

Puissance consommé

Sortie son

Connecteurs

Reception Channel

Source de courant

DLT-19W4 DLT-19L1/L2 DLT-20J1/J3/J9 DLT-22W4 DLT-22L1/L2

481.4mm (diagonale)

16:10 4:3 16:10

1440 x 900 (WXGA+) 640 x 480 (VGA) 1680 x 1050 (WSXGA+)

0.2835 x 0.2835 0.6375 x 0.6375 0.2835 x 0.2835

1000:1 350:1 1000:1

476.3 x 346 x 80 466.5 x 346 x 80 514 x 460 x 85 545.4 x 400 x 81 547 x 398.5 x 81

476.3 x 401.5 x 190 466.5 x 388 x 170.5 514 x 498 x 239 545.4 x 426 x 190 547 x 440 x 170.5

4.9 Kg 4.8 Kg 7.0 Kg 5.6 Kg 5.5 Kg

5.2 Kg 5.1 Kg 8.0 Kg 5.9 Kg 5.7 Kg

42 W 52 W 50 W

ENTRÉE AV : PÉRITEL, VIDÉO COMPOSITE, AUDIO G/D, COMPOSANT, HDMI, PC CASQUE : MINI-PRISE STÉRÉO 3,5 mm SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE : Coaxiale ENTRÉE ANT. : TYPE COAXIAL

VHF E2-E12 VHF R1-R12 VHF A-H ( ITALY ) VHF H1-H2 ( ITALY ) UHF E21-E69 CATV S01-S05 CATV S1-S10 ( M1-M10 ) CATV S11-S20 ( U1-U10 ) CATV S21-S41 ( HYPERBAND ) PAL-B/G, D/K, SECAM-L/L’, NTSC ( entrée AV uniquement )

510.5mm (diagonale)

16.7 M

2.0W + 2.0W

AC 220 ~ 240V, 50Hz

558.7mm (diagonale)

※Au titre de notre politique d’amélioration continue, ces spéciﬁcations peuvent être amenées à changer.

DAEWOO DLT-22L2, DLT-20J9 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual