Daewoo 103FH User Manual

Model No : 103FH

COLOR MONITOR

USER’S GUIDE

http://display.dwe.co.kr

1. Read all of these instructions.

2. Save these instructions for later use.

3. Unplug this monitor from the
wall outlet before cleaning. Do not
use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.

4. Do not use attachments not recommended by
the monitor manufacturer as they may cause
hazards.

5. Do not use this monitor near water, e.g., near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub,
in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

6. Do not place this monitor on an
unstable cart, stand, or table. The
monitor may fall, causing serious
injury to a child or adult, and
serious damage to the appliance.

7. Slots and openings in the
cabinet and the back or bottom are
provided for ventilation, to ensure
reliable operation of the monitor,

and to protect it from overheating.
These openings must not be blocked or covered.
The openings should never be blocked by
placing the monitor on a bed, sofa, rug, or other
similar surface. This monitor should never be
placed near or over a radiator or heat register.
This monitor should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase unless proper
ventilation is provided.

8. This monitor should be operated
only from the type of power source
indicated on the marking label. If
you are not sure of the power
supplied to your home, consult

your monitor dealer or local power company.

9. This monitor is equipped with a
3-wire grounding-type plug, That
is, a plug having a third
(grounding) pin. This plug will

only fit into a grounding-type
power outlet. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug into the outlet, contact
your electrician to replace your obsolete outlet.
Do not defeat the purpose of the grounding-type
plug.

10. Do not allow anything to rest

on the power cord. Do not locate

this monitor where the cord will be

abused by people walking on it.

11. Follow all warnings and instructions marked
on the monitor.

IMPORTANT SAFEGUARDS

12. For added protection for this
monitor during a lightning storm,
or when it is left unattended and
unused for long periods of time,
unplug it from the wall outlet. This

will prevent damage to the monitor and/or the
computer due to lightning and power line surges.

13. Do not overload wall outlets and extension
cords as this can result in fire or electric shock.

14. Never push objects of any kind into this
monitor through cabinet slots, as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that
could result in a fire or electric shock. Never spill
liquid of any kind on the monitor.

15. Do not attempt to service this
monitor yourself, as opening or
removing covers may expose you
to dangerous voltages or other
hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

16. Unplug this monitor from the wall outlet and
refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:

a. When the power cord or plug is damaged or
frayed.

b. If liquid has been spilled into the monitor.
c. If the monitor has been exposed to rain or

water.
d. If the monitor does not operate normally by

following the operating instructions. Adjust only
those controls that are covered by the operating
instructions, as improper adjustment of other
controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician
to restore normal operation.

e. If the monitor has been dropped or the cabinet
has been damaged.

f. When the monitor exhibits a distinct change in
performance, this indicates a need for service.

17. When replacement parts are
required be sure the service
technician has used replacement
parts specified by the manufacturer

that have the same characteristics as
the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock, or other
hazards.

18. Upon completion of any service or repairs to
this monitor, ask the service technician to
perform routine safety checks to determine that
the monitor is safe to operate.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cuase harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures :

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help.

CAUTION : Any changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user

’s authority

to operate the equipment.

CANADIAN NOTICE

AVIS CANADIEN

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Bitte lesen Sie alle diese Informationen, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen! Lesen Sie sich außerdem die Bedienungsanleitung komplett
und sorgfältig durch, da nur in diesem Fall eine problemlose
Inbetriebnahme erwartet werden kann.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nur in eine 230V Schuko-

Steckdose eingesteckt wird.

• Die Steckdose sollte jederzeit frei zugänglich sein um bei einem

evtl. auftretenden Notfall das Gerät schnell vom Netz zu trennen.

• Achten Sie desweiteren darauf, daß die Netzanschlußleitung nicht

mechanisch beansprucht oder sonstwie beschädigt wird.

• Offnen Sie das Gerät niemals! Im Inneren befinden sich Teile mit

gefährlicher Spannung.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus

der Steckdose. Säubern Sie dann das Gerät mit einem feuchten
(keinesfalls tropfnassen) Lappen.

• Die in diesem Gerät entstehende Röntgenstrahlung ist ausreichend

abgeschirmt (Ortsdosisleistung in 0.1m Abstand weniger als 1.0µ
Sv/h). Beschleunigungsspannung maximal 29kV.

• Stellen Sie das Gerät an einem ergonomisch günstigen Ort auf und

sorgen Sie dafür, daß der Monitor mit nach GS-VW-SG7 geprüfter
Peripherie betrieben wird, da nur unter diesen Umständen ein
optimaler ergonomischer Betrieb des Gerätes sichergestellt ist.

Falls Sie dennoch Fragen haben, auf die die Bedienungsanleitung keine
hinreichende Antwort geben kann, so kontaktieren Sie bitte den
nächsten Fachhändler.

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01 1991:
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder
wenigergemäß ISO 7779.

DECLARA TION OF CONFORMITY

We, Manufacturer / Importer

DAEWOO ELECTRONICS CO., Ltd

541, 5-Ga, Namdaemoon-Ro, Jung-Gu

Seoul, Korea

declare under our sole responsibility that the product,

Color Display monitor

103FH

to which this declaration relates is in conformity with
the following standard(s) or other normative document(s)

Safety : EN60950/1992/A1:1993/A2:1993

A3:1995/A4:1997

EMC : EN 55022/8.1994, EN 50082-1/1992

EN 60555 Part 2, 3/1987

following the provisions of 89/336 EEC-EMC Directive
and the provisions of 73/23 EEC-Low Voltage Directive.

Handed over by :

S.Lee, Managing Director.
Display Business Division

Aug, 2000 Seoul Signature:

S.Lee, Managing Director.
Display Business Division.
DAEWOO ELECTRONICS Co., Ltd

WICHTIGE INFORMATIONEN

Emission Characteristics Tested by SEMKO

A sample of this type has been tested and has shown compliance with
theguidelines in the swedish document MPR II.

This product is also designed for IT power system with phase to phase
voltage of 230V.

The power cord is used as a main disconnect device. Disconnect the
power cord before servicing. The outlet must be installed near the
monitor and must be easily accessible.

As an ENERGY STAR®Partner, Daewoo Electronics Co., Ltd. has
determined that this product meets the Energy Star®guidelines for
energy efficiency.

The appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision ;
Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

Introduction ............................................................................. 1

Product Features ................................................................. 2

Setup ......................................................................................... 3

Connecting the D-sub Signal Cable .................................... 3

Connecting the BNC Signal Cable ..................................... 4

Connecting the Power Cord ................................................ 5

Power Management System ............................................... 5

DDC for Plug & Play ......................................................... 5

Operation & Adjustment ...................................................... 6

Specifications ......................................................................... 12

Factory Preset Timings ......................................................... 12

Troubleshooting ..................................................................... 13

Appendix

Description for D-sub Connector

This manual explains how to correctly install, operate and get the
best performance from your monitor. Please read this user’s
guide carefully before installing your monitor, then keep it near
your monitor for quick reference.

First, please check that the contents of the box corresponds with
the following checklist :

• Color monitor

• Power cord

• Signal cable

• User’s guide

• Warranty card (Optional)

If any item is missing or damaged, please contact your dealer.
Please keep the box and packing materials so that you may
properly store or transport your monitor.

English - 1

CONTENTS

INTRODUCTION

PRODUCT FEATURES

• The convenient and user-friendly on-screen display allows for

easy and accurate adjustments of horizontal and vertical
screen size and position, geometry and screen color.

• The monitor supports a safe working environment in strict

compliance with the MPR II standard for low emissions
(TCO optional).

• The monitor complies with the VESA Display Data Channel

(DDC) specification for Plug and Play compatibility.
Advanced microcircuitry makes setup and configuration fast
and effortless.

• The monitor features Advanced Color Controls for fine-tuning

to meet your own personal tastes or application requirements.
Use the on-screen controls to adjust the color temperature,
RGB gain value for the best possible screen color and
intensity.

• Press the menu button and activate the Self-Diagnosis menu to

determine whether your monitor is functioning normally, not
receiving a signal or is receiving a signal that is out of
scanning range.

• Activate the higher refresh rates of the monitor to stabilize the

screen and eliminate the annoying flicker that contributes to
eye-strain and headaches.

• The “borderless” full-screen display capability works under all

graphic modes and provides a larger viewing area than
conventional monitors, giving you a better picture with more
workspace.

English - 2

English - 3

CONNECTING THE D-SUB SIGNAL CABLE

1. Turn off the computer and monitor.

2. Connect the 15 pin D-sub connector to the output port of the
video card in your computer and monitor.

3. Tighten the screws of connector.

SETUP

D-sub signal cable

English - 4

English - 5

CONNECTING THE POWER CORD

1. Plug the power cord into the AC receptacle located at the back

of the monitor.

2. Plug the other end of the power cord into the AC outlet.

POWER MANAGEMENT SYSTEM

If you use the monitor with a computer that complies with the
power-saving program, you can set the monitor to go blank when
the system has remained unused for a period of time. To specify
the period or to disable this feature, set the system timeout field
of the computer’s system setup program or use special software
for power-saving. See the computer user’s manual for the details
of using the system setup. While the monitor is in power-saving
mode (blank screen), it consumes less power than when it is in its
normal state. The color of the power LED will indicate the state.
To restore the screen image, press any key of your keyboard or
move your mouse. If the signal cable is connected loosely or
disconnected, the power-saving feature will not operate.

DISPLAY DATA CHANNEL FOR PLUG AND PLAY

If you use the monitor with a computer that complies with
DDC1/2B/CI of VESA, the host video card automatically
configures itself without your intervention in a way that best fits
the attached monitor. The Display Data Channel(DDC) allows
the monitor to inform the host system about configuration
information for optimum use of the monitor. Use of the video
card utility is not required to match the resolutions and refresh
rates of the monitor and video card.

CONNECTING THE BNC SIGNAL CABLE

1. Turn off the computer and monitor.

2. Connect the 5 BNC connectors from the signal cable to the
monitor.

3. Push in and turn the connectors clockwise until they are
locked in place.

R G B HS/HVS VS

BNC signal cable

(Optional Accessory)

If your power cord is PC-to-Monitor type, plug the other end
of the power cord into the AC receptacle in the computer.

DEUTSCH

ENGL SH

ESPAÑOL
FRANCA S

TAL ANO

English - 6

English - 7

Key Process

Start

MENU

•

When you choose the icon on the OSD window, you can exit the
OSD screen.

OPERATION & ADJUSTMENT

Control Panel

• Move cursor to the right window on the OSD

window.

• Increase the value of any selected function.

• Move cursor to the left window on the OSD

window.

• Decrease the value of any selected function.

• Launch OSD(On-Screen Display) MENU window.

• Move cursor to the high window on the OSD

window.

• Increase the value of V.size or V.center.

• Move cursor to the low window on the OSD

window.

• Decrease the value of V.size or V.center.

Hot Key

BRIGHTNESS CONTRAST

English - 8

English - 9

Adjust the vertical picture moire
cancellation.

V. MOIRE

Adjust the focus image.

FOCUS

H.CONVERGENCE

Adjust the horizontal convergence image.

V.CONVERGENCE

Adjust the vertical convergence image.

ZOOM

Adjust the display width & height at the
same time.

Adjust the left and right margins for more
convex or more concave margins.

Adjust the trapezoid of the screen by
moving the lines inward or outward.

Adjust the side balance when the sides of
the screen are bowed towards left or right.

Adjust the parallelogram when the screen
is leaning left or right.

Adjust the pin S control when the sides of
the screen are in a S shape.

PINCUSHION

TRAPEZOID

PIN BALANCE

PIN S CONTROL

PARALLELOGRAM

Adjust the width (horizontal size) and the
height (vertical size) of the display.

H. SIZE &

V. SIZE

Adjust the horizontal picture moire
cancellation.

H. MOIRE

H. LINEARITY

V. LINEARITY

Adjust the horizontal linearity.

Adjust the vertical linearity.

Select language for OSD (5 languages).

LANGUAGE

Adjust the position of the display
horizontally(left or right) and vertically
(up or down).

H. CENTER &

V. CENTER

Choose different preset color
temperatures or set your own customized
color parameters.

Adjust the red gain.

Adjust the green gain.

Adjust the blue gain.

COLOR TEMP

RED GAIN

GREEN GAIN

BLUE GAIN

Adjust the red bias.

Adjust the green bias.

Adjust the blue bias.

RED BIAS

GREEN BIAS

BLUE BIAS

ICON CONTROL FUNCTION

OSD Functions

ICON CONTROL FUNCTION

English - 11

English - 10

Self Diagnosis

When the monitor doesn’t display, if you press any key, Self
Diagnosis screen is displayed. Self Diagnosis function checks if
the status of the monitor is No Signal or Out of range.

No Signal screen is displayed when the
D-Sub signal connector is not connected
or the status of the monitor is on DPMS
mode.

Out of Range screen is displayed when
the applied frequency is under or over

normal range.

Normal range
H : 30 - 107 KHz
V : 50 - 160 Hz

Reset the screen to the Factory Preset
Display Settings.

Display a RGB Color Bar to determine
whether the screen color is expressed
normally or not.

TEST PATTERN

RECALL

Display horizontal & vertical frequency
and polarity.

STATUS

POWER SAVER

YES : VESA DPMS operation.
NO : NO DPMS operation.

ICON CONTROL FUNCTION

Select a input signaling type between D­sub and BNC connector.

BNC/D-SUB

Adjust the rotation when the screen is
tilted left or right.

ROTATION

Degaussing keeps the monitor free from
unwanted magnetism that can result in
color impurity.

DEGAUSS

Adjust the pin W control when the sides
of the screen are in a W shape.

PIN W CONTROL

Check if power switch and computer power switch
are in the on position.

Check if the signal cable is correctly connected to
the video card.

Check if the pins of D subconnector are not bent.

Check if the computer is in the power- saving mode.

Check if power switch is in the on position.

Check if the power cord is correctly connected.

Check if the signal cable is suitable to the video card.

Adjust H &V Size or H&V Center to get the proper
image.

Keep the devices that may cause electrical
interference away from the monitor.

See the FCC information at the front cover of the
manual.

Operate Degauss once.

Adjust Contrast and Brightness.

Operate Degauss once.

Adjust Geometry Control (Pincushion, Trapezoid..).

English - 13

English - 12

TROUBLESHOOTING

Symptom

No picture.

POWER LED is not
lit.

Image is unstable.

Image is not
centered, too small
or too large.

Picture bounces or a
wave pattern is
present in the
picture.

Color looks blotchy.

Picture is blurred.

Edges of available
area on the screen
are not straight.

Check

SPECIFICATIONS

CDT Size 21-inch
Diagonal visible image area 20-inch
Dot Pitch 0.25 mm
Synchronization Horizontal 30 - 107 KHz

Vertical 50 - 160 Hz
Plug and Play DDC1/2B/CI
Power Saving EPA, VESA DPMS, Nutek Compliant
Power Source 100-240 Vac, 50/60Hz (Free Voltage)
Power Consumption 135 W
Dimension-W x H x D 494 x 500 x 518mm

(set with stand)
Weight-unpacked (lbs/Kg) 61.7/28.0
Operating Temperature 10 ~ 40°C /50 ~ 104°F

FACTORY PRESET TIMINGS

Mode H.Freq (KHz) V.Freq(Hz) Remark

VGA 480 640 X 480 31.5 60 Non-interlaced
VGA 400 720

X

400 31.3 70 Non-interlaced

VESA 43K 640

X

480 43.0 85 Non-interlaced

VESA 46K 800

X

600 46.9 75 Non-interlaced

VESA SVGA 85 800

X

600 53.7 85 Non-interlaced

VESA 60K 1024

X

768 60.0 75 Non-interlaced

VESA 1024/85 1024

X

768 68.7 85 Non-interlaced

VESA 1280/75 1280

X

1024 80.0 75 Non-interlaced

VESA 1600/70 1600

X

1200 87.5 70 Non-interlaced

VESA 1280/85 1280

X

1024 91.1 85 Non-interlaced

VESA 1600/75 1600

X

1200 93.8 75 Non-interlaced

VESA 1600/85 1600

X

1200 106.3 85 Non-interlaced

Resolution

(dots

X

lines)

*

The specifications are subject to change without notice.

DESCRIPTION FOR D-SUB CONNECTOR

APPENDIX

Pin

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

Signal

Red

Green

Blue
GND
GND

GND-Red

GND-Green

GND-Blue

+5Vdc
GND-H.Sync
GND-V.Sync

Bi-directional Data(SDA)

Horizontal Sync

Vertical Sync(VCLK)

Data Clock(SCL)

1

6

15

10

*

GND=Ground

Français - 1

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Introduction ............................................................................. 1

Résumé des caractéristiques ............................................... 2

Installation ............................................................................... 3

Raccordement du câble de signal D-sub ............................. 3

Raccordement du câble de signal BNC .............................. 4

Raccordement du cordon d’alimentation ............................ 5

Gestion de l’alimentation .................................................... 5

Display Data Channel pour le prêt à jouer .......................... 5

Opération et Ajustement ....................................................... 6

Spécifications.......................................................................... 12

Caractéristiques du signal .................................................... 12

Dépannage .............................................................................. 13

Ce manuel décrit les procédures d’installation et d’utilisation de
votre écran et indique comment optimiser ses performances.
Lisez toutes les sections du manuel attentivement avant
d’installer l’écran et gardez-le à portée de main pour pouvoir y
faire référence au besoin.

Assurez-vous de la présence de tous les éléments suivants:

• Écran couleur

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal

• Manuel de l’utilisateur

• Carte de garantie (Optionnel)

En cas d’élément manquant ou endommagé, contactez votre
fournisseur. Conservez le carton et les emballages d’origine;
vous en aurez besoin si vous transportez l’écran vers un autre site
dans l’avenir.

RESUME DES CARACTERISTIQUES

• À la fois pratique et convivial, l’affichage à l’écran permet de

régler facilement et précisément la dimension et la position
horizontale ou verticale, la géométrie et la couleur de
l’affichage.

• Ce moniteur favorise un environnement de travail sain car il

est rigoureusement conforme aux normes MPR II relatives
aux radiations électromagnétiques (TCO Optionnel).

• Ce moniteur est conforme à la spécification VESA Display

Data Channel (DDC) pour la compatibilité au standard Plug
and Play (Prêt à jouer). Les microcircuits permettent une
installation et une configuration simple et rapide.

• Ce moniteur permet un contrôle précis des couleurs selon vos

goûts ou les exigences de vos applications. Utilisez les
commandes à l’écran pour régler la température de la couleur,
le gain RVB afin d’obtenir la couleur et l’intensité optimales à
l’écran.

• Appuyez sur le bouton Menu et choisissez le menu

d’autodiagnostic (Self-Diagnosis) afin de déterminer si votre
moniteur fonctionne normalement, s’il reçoit un signal ou si
ce signal est en dehors de la gamme normale de fréquences.

• Activez une fréquence de régéneration plus élevée afin de

stabiliser l’image et éliminer le scintillement responsable de la
fatigue oculaire et des maux de tête.

• L’affichage plein écran (sans bordure) fonctionne dans tous les

modes graphiques et offre une plus grande zone de
visualisation que les moniteurs conventionnels, permettant
ainsi une meilleure image et un espace de travail plus
important.

Français - 3

Français - 2

RACCORDEMENT DU CABLE DE SIGNAL D-SUB

1. Mettez l’ordinateur et l’écran hors tension.

2. Reliez le connecteur 15 broches à la sortie vidéo de votre
ordinateur.

3. Serrez les vis du connecteur.

INSTALLATION

Câble de signal D-Sub

Français - 5

Français - 4

RACCORDEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION

1. Branchez le cordon d'alimentation a la prise situee au dos du
moniteur.

2. Branchez l'autre extremite du cordon a la prise secteur.

GESTION DE L’ALIMENTATION

Si vous utilisez l’écran avec un ordinateur conforme aux
programmes d’économie d’énergie, vous pouvez le régler de
sorte que l’affichage soit interrompu après un délai d’inactivité
prédéfini. Pour définir ce délai ou désactiver la fonction, vous
devez soit positionner le paramètre de délai d’attente du
programme de configuration(setup) de votre ordinateur, soit
recourir à un logiciel de gestion d’alimentation spécialisé. Pour
plus d’informations sur l’utilisation du programme de
configuration, reportez-vous au manuel de votre ordinateur.
Lorsque le mode d’économie d’énergie est actif(écran noir),
l’écran consomme moins d’électricité que lorsqu’il fonctionne en
mode normal. L’état de la consommation électrique est indiqué
par le voyant d’alimentation. Pour rétablir l’image affichée, il
suffit d’appuyer sur une touche quelconque du clavier ou sur un
bouton de la souris. La fonction d’économie d’énergie n’est pas
activée automatiquement si le câble vidéo est mal branché ou
débranché.

DISPLAY DATA CHANNEL POUR LE PRET A JOUER
(PLUG AND PLAY)

Si vous utilisez l’écran avec un ordinateur conforme à la norme
DDC1/2B/CI de VESA, le maître de la carte vidéo
automatiquement configue soimême sans votre intervention en
forme conforme au mieux avec l’écran attaché. Display Data
Channel(DDC) donne à l’écran la permission d’informer le
maître-système en ce qui concerne l’information configuré pour
l’usage optimal de l’écran. L’emploi de l’utilité de la carte vidéo
n’exige pas d’harmonie avec la résolution et la vitesse de
régénération de l’écran et la carte vidéo.

RACCORDEMENT DU CABLE DE SIGNAL BNC

1. Mettez l’ordinateur et l’écran hors tension.

2. Reliez 5 connecteurs BNC de la câble de signal à le moniteur.

3. Tordez les connecteurs avant que ils ont serréz.

R G B HS/HVS VS

Câble de signal BNC
(Accessoire Optionnel)

Si votre cordon d’alimentation est PC-to-Monitor type,
branchez l’autre extrémité du cordon au connecteur
d’alimentation de votre ordinateur.

DEUTSCH

ENGL SH

ESPAÑOL
FRANCA S

TAL ANO

Français - 7

Français - 6

Séquences de touches

Commencer

MENU

• Vous pouvez quitter l’écran OSD en choississant l’icone de la

fenêtre OSD.

OPERATION ET AJUSTEMENT

Panneau de réglage

• Déplace le curseur de la fenêtre OSD à la fenêtre

droite.

•Augmente la valeur de toute fonction sélectionnée.

• Déplace le curseur de la fenêtre OSD à la fenêtre

gauche.

• Diminue la valeur de toute fonction sélectionnée.

• Lance les menus OSD (affichage à l’écran).

• Déplace le curseur de la fenêtre OSD à la haute

fenêtre.

• Augmente la valeur de Dimension V. ou Centre V.

• Déplace le curseur de la fenêtre OSD à la fenêtre

basse.

• Diminue la valeur de Dimension V. ou Centre V.

Hot Key

BRIGHTNESS CONTRAST

Français - 9

Français - 8

Règle l’annulation du moiré de l’image
verticale.

MOIRÉ V.

Règle le foyer d’image.

FOYER

CONVERGENCE
H.

Règle l’image de convergence horizontal.

CONVERGENCE
V.

Règle l’image de convergence verticale.

ZOOM

Règle la largeur & la hauteur de l’image
en même temps.

Règle les marges de gauche ou de droite
pour des marges plus convexes ou plus
concaves.

Règle le trapézoide de l’écran en
déplaçant les lignes vers l’interieur ou
vers l’extérieur.

Règle le côté balance lorsque les côtés de
l’écran sont bombés vers la gauche ou
vers la droite.

Règle le parallélogramme lorsque l’écran
est décalé vers la gauche ou vers la droite.

Règle la commande de S lorsque les côtés
de l’écran ont la forme de S.

COUSSIN
LATÉRAL

TRAPÈZE

ÉQUILIBRE DE
DIST.

RÉGLAGE
ANGLES S

PARALLÉLO

-GRAMME

Règle la largeur (dimension horizontale)
et la hauteur (dimension verticale) de
l’affichage.

DIMENSION H. &

DIMENSION V.

Règle l’annulation du moiré de l’image
horizontale.

MOIRÉ H.

LINÉARITÉ H.

LINÉARITÉ V.

Règle la linéarité horizontale.

Règle la linéarité verticale.

Sélectionne la langue du menu OSD (5
langages).

LANGUE

Règle la position de l’affichage
horizontalement (gauche ou droite) et
verticalement (haut ou bas).

CENTRE H. &

CENTRE V.

Choisi différentes températures de couleur
pré-réglées ou règle vos propres
paramètres de couleurs personnalisées.

Règle le gain de rouge.

Règle le gain de vert.

Règle le gain de bleu.

TEMP. DE
COULEUR

GAIN ROUGE

GAIN VERT

GAIN BLEU

Règle la polarisation de rouge.

Règle la polarisation de vert.

Règle la polarisation de bleu.

POLARISATION
DU R

POLARISATION
DU V

POLARISATION
DU B

ICONE REGLAGE FONCTION

Fonctions de OSD

ICONE REGLAGE FONCTION

Français - 11

Français - 10

Restaure les paramètres usine par défaut
de l’écran.

Affiche la barre de couleur RVB pour
déterminer si l’écran couleur est exprimé
normalement.

MODÈLE
D’ESSAI

DÉFAUT

Affiche la fréquence et la polarité
verticale et horizontale.

ÉTAT

ECONOMIE
D’ENERGIE

OUI : fonctionnement sous la norme

VESA DPMS

NON : fonctionnement sans DPMS

ICONE REGLAGE FONCTION

Choisi la type de signalisation entre signal
D-Sub et signal BNC.

BNC/D-SUB

Règle la rotation lorsque l’écran est
incliné à gauche ou à droite.

ROTATION

Préserve le moniteur des effets
magnétiques indésirables pouvant
provoquer une couleur de mauvaise
qualité.

DÉMAGNÉTISER

Règle la commande de W lorsque les
côtés de l’écran ont la forme de W.

RÉGLAGE
ANGLES W

AutoDiagnostic

Lorsque le moniteur n’affiche rien et que l’utilisateur appuie sur
une touche, l’écran d’autodiagnostic apparaît. L’autodiagnostic
vérfie si le moniteur ne reçoit aucun signal (No signal) ou le
signal est hors gamme (Out of range).

Aucun signal (No signal) est affiché
lorsque le câble d’interface (en D)
n’est pas branché ou que l’état du
moniteur est en mode DPMS.

Hors gamme (Out of range) est
affiché lorsque la fréquence reçue est
en dehors de gamme normale.

Gamme Normale
H : 30 - 107 KHz
V : 50 - 160 Hz

Français - 13

Français - 12

SPECIFICATIONS

Taille de CDT 21 pouces
Zones d’affichag 20 pouces
Densité des points 0.25 mm
Synchronisation Horizontale 30 - 107 KHz

Verticale 50 - 160 Hz
Prêt à jouer DDC1/2B/CI
Économie d’énergie EPA, VESA DPMS, Nutek Complaisant
Alimentation électrique 100-240V en courant alternatif, 50/60Hz (Variable)
Consommation de puissance 135 W
Dimension-L x H x P 494 x 500 x 518mm

(avec socle)
Poids-dépaquetage (lbs/Kg) 61.7/28.0
Conditions d’exploitation 10 ~ 40°C /50 ~ 104°F

CARACTERISTIQUES DU SIGNAL

Mode Résolution Fréq.H.(KHz) Fréq.V.(Hz) Remarque

VGA 480 640 X 480 31.5 60 Noninterlacé
VGA 400 720

X

400 31.3 70 Noninterlacé

VESA 43K 640

X

480 43.0 85 Noninterlacé

VESA 46K 800

X

600 46.9 75 Noninterlacé

VESA SVGA 85 800

X

600 53.7 85 Noninterlacé

VESA 60K 1024

X

768 60.0 75 Noninterlacé

VESA 1024/85 1024

X

768 68.7 85 Noninterlacé

VESA 1280/75 1280

X

1024 80.0 75 Noninterlacé

VESA 1600/70 1600

X

1200 87.5 70 Noninterlacé

VESA 1280/85 1280

X

1024 91.1 85 Noninterlacé

VESA 1600/75 1600

X

1200 93.8 75 Noninterlacé

VESA 1600/85 1600

X

1200 106.3 85 Noninterlacé

Français - 13

DEPANNAGE

Problème

Rien ne s’affiche.

Le voyant
d’alimentation ne
s’allume pas.

L’affichage est
irrégulier.

L’affichage est mal
centré, trop petit ou
trop grand.

L’image se
déplace sur l’écran
ou présente un effet
de vague.

Des taches de couleur
parasites sont visibles.

L’image est floue.

Les bordures de la
zone d’affichage ne
sont pas droites.

Solutions

L’ordinateur et l’écran sont-ils sous tension?.

Le câble vidéo est-il correctement relié à la carte vidéo?

Les broches des connecteurs sont-elles tordues?

L’ordinateur fonctionne-t-il en mode économie
d’énergie?

L’écran est-il sous tension.

Le cordon d’alimentation est-il correctement branché?

Le câble et la carte vidéo sont-ils compatibles?

Réglez la Dimension et le Centre de l’image affiché
en fonction de vos besoins.

Ecartez tout appareil susceptible de provoquer des
interférences électromagnétiques.

Lisez les renseignements fournis par la FCC sur la
couverture avant du manuel.

Démagnétisez l’écran une fois.

Réglez le Contraste et la Luminosité

Démagnétisez l’écran une fois.

Corrigez l’effet de Géométrie (Coussin latéral,
Trapèze..).

*

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Einleitung ................................................................................. 1

Produktmerkmale................................................................. 2

Installation ............................................................................... 3

Anschließen des D-sub Signalkabels .................................. 3

Anschließen des BNC Signalkabels ................................... 4

Das Netzkabel anschließen ................................................. 5

Power-Management ........................................................... 5

Datenkanal Für Plug and Play Anzeigen ........................... 5

Betrieb und Einstellung ......................................................... 6

Technische Daten ................................................................... 12

Sync-Wertetabelle ................................................................. 12

Fehlerbehebung ..................................................................... 13

In dieser Bedienungsanleitung wird Ihnen erklärt, wie Sie den
Monitor korrekt installieren, in Betrieb nehmen und die
Möglichkeiten des Monitors vollständig nutzen. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie den
Monitor installieren, und halten Sie sie anschließend als schnelle
Informationsquelle stets griffbereit.

Überprüfen Sie zunächst bitte, ob der Inhalt des Versandkartons
mit folgender Kontrolliste übereinstimmt:

• Farbmonitor

• Netzkabel

• Signalkabel

• Benutzerhandbuch

• Bürgschaftsbriefschein (Wahlfrei)

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, informieren Sie bitte
Ihren Fachhändler. Bewahren Sie den Versandkarton und das
Verpackungsmaterial sorgfältig auf, damit Sie Ihren Monitor
ordnungsgemäß lagern und transportieren können.

Deutsch - 1

INHALT

INTRODUCTION

PRODUKTMERKMALE

• Mit Hilfe des praktischen und benutzerfreundlichen OSD

können horizontale und vertikale Bildschirmgröße und­position, Bildschirmgeometrie und-farbe leicht und genau
eingestellt werden.

• Der Monitor unterstützt eine sichere Arbeitsumgebung und

entspricht ohne Einschränkung dem MPR II-Standard für
niedrige Strahlenemission (TCO Wahlfrei).

• Der Monitor entspricht den VESA Display Data

Channel(DDC)-Richtlinien für Plug and Play-Kompatibilität.
Moderne Mikroschaltungen machen die Einrichtung und
Konfiguration zu einer rasch und leicht zu erledigenden
Aufgabe.

• Der Monitor ist mit hochentwickelten Einstellelementen für die

Feinabstimmung nach Ihrem persönlichen Geschmack oder
nach den Erfordemissen Ihrer jeweiligen Anwendung
ausgestattet. Sie können damit unter OSD-Kontrolle die
Farbtemperatur, die RGB-Verstärkung oder die RGB­Vorspannung auf optimale Bildschirmfarbe und-helligkeit
einstellen.

• Drücken Sie die Menü-Taste und aktivieren Sie das

Selbstdiagnose-Menü, um festzustellen, ob Ihr Monitor
ordnungsgemäß funktioniert oder ob er kein Signal bzw, ein
Signal empfängt, das außerhalb des Abtastbereichs liegt.

• Aktivieren Sie einfach die höheren Bildwiederholfrequenzen

des Monitors, um den Bildschirm zu stabilisieren und das
störende Flimmern zu eliminieren, das schädlich für die Augen
ist und Kopfschmerzen verursacht.

• Das randlose Full Screen-Schirmbild steht in allen Graphik-

Moden zur Verfügung und bietet ein größeres Betrachtungsfeld
als konventionelle Monitore. Sie haben dadurch ein besseres
Bild und mehr Arbeitsfläche.

Deutsch - 2

Deutsch - 3

ANSCHLIEßEN DES D-SUB SIGNALKABELS

1. Computer und Monitor ausschalten.

2. Die 15-polige D-Sub-Steckverbindung an der Ausgangs­schnittstelle der Videokarte Ihres Computers anschließen.

3. Schrauben Des Steckers anziehen.

INSTALLATION

D-Sub Signalkabel

Deutsch - 4

Deutsch - 5

DAS NETZKABEL ANSCHLIEßEN

1. Das Netzkabel an der Buchse auf der Rückseite des Monitors
anschließen.

2. Das andere Ende des Netzkabels an einer Steckdose
anschließen.

POWER-MANAGEMENT

Falls Sie Ihren Monitor in Verbindung mit einem Computer
benutzen, der den Power-Management-Richtlinien entspricht,
konnen Sie ihn so einstellen, daß der Bildschirm abgedunkelt
wird, wenn der Monitor eingeschaltet ist, aber eine gewisse Zeit
lang nicht benutzt wird. Über die Einstellung der Ausschaltzeit
im Setup-Programm Ihres Computers oder einer speziellen
Energiespar-Software können Sie die Zeitdauer festlegen oder
diese Funktion abschalten. Hinweise zur Benutzung des Setup­Programms entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für
Ihren Computer. Wenn sich der Monitor im Energiespar-Modus
befindet (leerer Bildschirm), verbraucht er weniger Strom als im
Normalbetreib ; der jeweilige Zustand wird durch die LED-Farbe
angezeigt. Betätigen Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur
oder bewegen Sie die Maus, um den Bildschirm wieder
aufzurufen. Die Energiesparfunktion ist nicht wirksam, wenn das
Videokabel locker ist oder sich der Anschluß gelöst hat.

DATENKANAL F

Ü

R PLUG AND PLAY ANZEIGEN

Wenn Sie den Monitor mit einem Computer benutzen, der den
DDC1/2B/CI-oder VESA-Standard entspricht, konfiguriert sich
die Wirts-Videokarte ohne Ihr Zutun selbstätig in einer Weise, die
der optimalen Nutzung des angeschlossenen Monitors am Besten
entspricht. Der Display Data Channel (DDC) macht es dem
Monitor möglich, das Wirtssystem über die Konfiguration zu
informieren, die eine optimale Nutzung des Monitors gestattet.
Das Videokarten-Dienstprogramm ist zur Anpassung der
Auflösungen und Auffrischungsraten von Monitor und
Videokarte nicht erforderlich.

ANSCHLIEßEN DES BNC SIGNALKABELS

1. Computer und Monitor ausschalten.

2. Das 5 BNC Anschlusskabel zwischen dem Signalkabel und
Monitor anschliessen.

3. Schieen und drehen Sie die Anschlusskabel rechtslaufend,
bis sie auf ihren Stelle abgeschliessen sind.

R G B HS/HVS VS

BNC Signalkabel
(Wahlweise Zubehör)

Wenn Ihr Power-Kabel an Typ PC-zu-Monitor ist, stöpseln Sie
die andere Ende des Power-Kabels in den AC-Behälter in der
Computer hinein.

DEUTSCH

ENGL SH

ESPAÑOL
FRANCA S

TAL ANO

Deutsch - 6

Deutsch - 7

Taste Prozeß

Beginnen

MENU

•

Wenn Sie im OSD-Fenster das Symbol wählen, können Sie den
OSD-Bildschirm verlassen.

BETRIEB UND EINSTELLUNG

Kontrolle Tafel

• Bewegen Sie Kursor von dem OSD Bildschirm an

den recht Bildschirm.

• Erhöhen Sie den Wert einer beliebigen gewählten

Funktion.

• Bewegen Sie Kursor von dem OSD Bildschirm an

den link Bildschirm.

• Verringern Sie beliebigen gewählten den Wert einer

Funktion.

• Starten Sie OSD (ON-SCREEN DISPLAY) MENÜ.

• Bewegen Sie Kursor von dem OSD Bildschirm an

den hoch Bildschirm.

• Erhöhen Sie den Wert von V. Grösse oder V. Zentrum.

• Bewegen Sie Kursor von dem OSD Bildschirm an

den nieder Bildschirm.

• Verringern Sie den Wert von V . Grösse oder V. Zentrum.

Hot Key

BRIGHTNESS CONTRAST

Deutsch - 8

Deutsch - 9

Entfernen Sie evtl. vertikale Bildstreifen.

V. MOIRÉ

Stellen Sie das Bild scharf ein.

FOKUS

H.KONVERGENZ

Stellen Sie das horizontale Konvergenz­Bild ein.

V.KONVERGENZ

Stellen Sie das verticale Konvergenz-Bild
ein.

ZOOM

Stellen Sie die Bildschirmbreite und die
Bildschirmhöhe gleichzeitig ein.

Stellen Sie den linken und rechten Rand
zur Erzielung konvexerer oder konkaverer
Ränder ein.

Stellen Sie das auf dem Bildschirm
befindliche Trapez durch Nachinnen-bzw
Nachaußenbewegen der Linien ein.

Stellen Sie die Seitensymmetrie ein,
wenn sich die Bildschirmseiten nach links
oder rechts neigen.

Stellen Sie das Parallelogramm ein, wenn
sich der Bildschirm nach links oder rechts
neigt.

Stellen Sie die Stift S Kontrolle ein, wenn
die Seiten des Bildes in der S Form sind.

KISSENVERZER

-RUNG

TRAPEZFORM

KISSEN
BALANCE

KISSEN S
KONTROLLE

PARALLELO

-GRAMM

Stellen Sie die Displaybreite
(Horizontalgröße) und die Displayhöhe
(Vertikalgröße) ein.

H. GRÖSSE &

V. GRÖSSE

Entfernen Sie evtl. horizontale
Bildstreifen.

H. MOIRÉ

H. LINEARITÄT

V. LINEARITÄT

Stellen Sie die horizontale Linearität ein.

Stellen Sie die vertikale Linearität ein.

Wählen Sie die Menü-Sprache aus.

SPRACHE

Richten Sie das Display horizontal (rechts
oder links) und vertikal (hoch oder runter)
aus.

H. ZENTRUM &

V. ZENTRUM

Wählen Sie unterschiedliche voreingestellte
Farbtemperaturen oder stellen Sie eigene
kundenspezifische Farbparameter ein.

Stellen Sie die Rotverstärkung ein

Stellen Sie die Grünverstärkung ein.

Stellen Sie die Blauverstärkung ein.

FARBTEMPERA

-TUR

ROT
VERSTÄRKUNG

GRÜN
VERSTÄRKUNG

BLAU
VERSTÄRKUNG

Stellen Sie die Rotvorspannung ein.

Stellen Sie die Grünvorspannung ein.

Stellen Sie die Blauvorspannung ein.

ROT
VORSPANNUNG

GRÜN
VORSPANNUNG

BLAU
VORSPANNUNG

SYMBOL KONTROLLE FUNKTION

OSD Funktionen

SYMBOL KONTROLLE FUNKTION

Deutsch - 10

Deutsch - 11

Stellen Sie den Bildschirm wieder auf die
in der Fabrik voreingestellten Display
Werte ein.

Stellen eine RGB-Farbe dar, um Sie sie zu
bestimmen, ob die Bild-Farbe normal
ausgedrückt ist.

TESTMUSTER

GRUNDEINSTEL

-LUNG

Stimmen Sie horizontale & vertikale
Frequenz und Polarität ab.

STATUS

BILDSCHIRM

-SCHONER

JA : VESA DPMS-Betrieb.
NEIN : Kein DPMS-Betrieb.

SYMBOL KONTROLLE FUNKTION

Wählen Sie den Eingangssignal-typ
zwischen D-sub und BNC verbindung.

BNC/D-SUB

Stellen Sie die Rotation ein, wenn der
Bildschirm nach links oder rechts geneigt
ist.

ROTATION

Durch die Entmagnetisierung wird jeder
unerwünschte Magnetismus vermieden,
der zu Farbverunreinigungen führen
könnte.

ENTMAGNET

Stellen Sie die Stift W Kontrolle ein,
wenn die Seiten des Bildes in der W Form
sind.

KISSEN W
KONTROLLE

Selbstdiagnose

Erfolgt keine Anzeige, wenn der Benutzer eine beliebige
Taste drückt, dann erscheint das Selbstdiagnose­Schirmbild. Die Selbstdiagnose kontrolliert, ob der
Monitor kein Signal erhält oder ob der Bereich veriassen
wurde.

“No Signal” wird angezeigt, wenn der
Stecker (D-Sub) nicht angeschlossen
oder der Monitor auf DPMS-Betrieb
eingestellt ist.

“Out of Range” wird angezeigt wenn
die benutzte Frequenz unter-oder
oberhalb des normalen Bereichs liegt.

Normaler Bereich
H : 30 - 107 KHz
V : 50 - 160 Hz

Deutsch - 12

Deutsch - 13

TECHNISCHE DATEN

CDT Größe 21 Zoll
Sichtbarer Bereich 20 Zoll
Bildschirmpunkte 0.25 mm
Synchronization Horizontal 30 - 107 KHz

Vertikal 50 - 160 Hz
Plug and Play DDC1/2B/CI
Energiesparfunktion EPA, VESA DPMS, Nutek Nachgiebig
Netzspannung 100-240V , 50/60Hz (Beliebige Wechselspannung)
Leistungsaufnahme 135 W
Abmessungen-W x H x D 494 x 500 x 518mm

(Komplett mit Standfuß)
Gewicht-auspacken(lbs/Kg) 61.7/28.0
Betriebsbedingungen 10 ~ 40°C /50 ~ 104°F

SYNC-WERTETABELLE

Mode Auflösung H.Freq(KHz) V.Freq(Hz) Bemerkung

VGA 480 640 X 480 31.5 60 Non-interlaced
VGA 400 720

X

400 31.3 70 Non-interlaced

VESA 43K 640

X

480 43.0 85 Non-interlaced

VESA 46K 800

X

600 46.9 75 Non-interlaced

VESA SVGA 85 800

X

600 53.7 85 Non-interlaced

VESA 60K 1024

X

768 60.0 75 Non-interlaced

VESA 1024/85 1024

X

768 68.7 85 Non-interlaced

VESA 1280/75 1280

X

1024 80.0 75 Non-interlaced

VESA 1600/70 1600

X

1200 87.5 70 Non-interlaced

VESA 1280/85 1280

X

1024 91.1 85 Non-interlaced

VESA 1600/75 1600

X

1200 93.8 75 Non-interlaced

VESA 1600/85 1600

X

1200 106.3 85 Non-interlaced

FEHLERBEHEBUNG

Symptom

Kein Bild.

Die
Netzkontrollampe
brennt nicht.

Kein stabiles Bild.

Bilschirmanzeige ist
nicht zentriert, zu
klein oder zu groß.

Bilddurchlauf oder
Wellenmuster auf
dem Monitor.

Unsaubere
Farbdarstellung.

Kontrolle

Kontrollieren, ob Monitor und Computer eingeschaltet
sind.

Kontrollieren, ob das Videokabel ordnungsgemäß am
Computer angeschlossen wurde.

Kontrollieren, ob die Steckkontakte am D sub­Steckanschluß verbogen sind.

Kontrollieren, ob sich der Computer im Energiespar­Modus befindet.

Kontrollieren, ob sich der Netzschalter in der Position
EIN befindet

Kontrollieren, ob das Netzkabel ordnungsgemäß
angeschlossen wurde.

Kontrollieren, ob das Videokabel zum Anschluß an
die Videokarte geeignet ist.

Die Bildschirmdarstellung mit Hilfe der
Bedienelemente für Grösse und Zentrum einstellen.

Geräte, die elektrische Interferenzen verursachen
können, aus der Nähe des Monitors entfernen.

Beachten Sie die FCC-Informationen vorne in diesem
Handbuch.

Entmagnetisierung einmal durchführen.

*

Die technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Deutsch - 14

Kontrolle

Kontrast und Helligkeit einstellen.

Entmagnetisierung einmal durchführen.

Stellen Sie eine Geometrie-Kontrolle
(Kissenverzerrung, Trapezform..).

Symptom

Unscharfes Bild.

Ecken des
verfügbaren
Bildschirmbereichs
sind verzerrt.

Introducción..................................................................................... 1

Características del Producto

....................................................... 2

Instalación ......................................................................................... 3

Conectando el Cable de Señal D-sub

........................................ 3

Conectando el Cable de Señal BNC

......................................... 4

Conectando el Cable de Voltaje

................................................. 5

Sistema de Ahorro de Energía

.................................................... 5

Plug and Play DDC

..................................................................... 5

Operación y Ajuste ....................................................................... 6

Especificaciónes ............................................................................ 12

Guía de Tiempos de Señales .................................................... 12

Solución de Problemas............................................................... 13

Este manual explica como hacer una instalación correcta,
operarlo y obtener el mejor rendimiento de su monitor. Por favor
lea este manual del usuario cuidadosamente antes de instalar su
monitor, y despues guarde su manual cerca de su monitor, para
una rápida referencia.

Primero, por favor revise que el contenido de la caja de cartón,
corresponda con la siguiente lista:

• Monitor a color

• Cable de voltaje

• Cable de Señal

• Guía del Usuario

• Póliza de garantia(Opcional)

Si hay algun artículo que no venga o venga dañado, por favor
hable con su vendedor. Por favor guarde la caja de cartón y
materiales de empaque para poder guardarlo apropiadamente y
transportar su monitor.

Español - 1

CONTENIDO

INTRODUCCION

CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

• La conveniencia, el desplegado en la pantalla permite ajustes

con facilidad y exactitud del horizontal, tamaño y posición,
geometria y color de la pantalla.

• El monitor soporta un seguro ambiente de trabajo en

cumplimiento estricto con el estandard MPR II, para baja
emisión de radiación (TCO Opcional).

• El monitor cumple con la especificación (DDC) Canal de

Desplegado de Datos VESA. Especificación de
compatibilidad por Conecte y Empiese. La avanzada
microcircuiteria hace la instalación y configuración rapida y
sencilla.

• La caracteristica del monitor. Control de Color avanzado por

tono fino, permite conocer su propio gusto personal o
aplicación de requerimientos. El uso de los controles en
pantalla para ajustar la temperatura del color, los valores de
ganancia del rojo, verde y azul, o el parametro de polaridad
rojo, verde y azul para la mejor pantalla posible en color e
intensidad

.

• Presione el boton de Menu y active el menu de diagnosis hacia

si mismo, para determinar si su monitor esta funcionando
normalmente, no recibiendo señal o recibiendo señal que esta
fuera del rango de escaneado.

• Con solo activarlo se refresca la memoña alta de el monitor

para estabilizar la pantalla y eliminar el Flicker (vibracion)
que contribuye a tension en los ojos y dolor de cabeza.

• La capacidad de desplegado de pantalla completa, trabaja bajo

todos los modos graficos y provee una gran area de vision que
los monitores convencionales, dandole una mejor imagen con
mas espacio de trabajo.

Español - 2

Español - 3

CONECTANDO EL CABLE DE SEÑAL D-SUB

1. Apague el monitor y la computadora.

2. Conecte el conector de 15 pins D-Sub al puerto de la salida de
tarjeta de video de su computadora.

3. Apriete los tornillos del conector.

INSTALACION

Cable de señal D-Sub

Español - 4

Español - 5

CONECTANDO EL CABLE DE VOLTAJE

1. Enchufe el cable de voltaje dentro del receptaculo de AC,
localizado en la parte de atras del monitor.

2. Enchufe la otra terminal del cable de alimentación, a la salida
de la linea de AC.

SISTEMA DE AHORRO DE ENERGIA

Si usted usa el monitor, con una computadora que cumpla con el
programa de ahorro de energía usted puede hacer que el monitor
se ponga sin nada en la pantalla, cuando ha permanecido sin
usarse por un periodo de tiempo. Para especificar el periodo o
esta caracteristica de deshabilitación, fije el tiempo de salida en
un programa del “Set Up” del sistema de la computadora, o use
un paquete especial para el ahorro de energía. Mire el manual
del usuario de su computadora para detalles del uso del sistema
de “Set Up”. Mientras el monitor esta en modo de ahorro de
energía (pantalla en blanco), esta consume menos potencia que en
un estado normal, el color del Led indica este estado. Para
restaurar la imagen en la pantalla, presione cualquier tecla o
mueva el raton. Si el cable esta flojo o desconectado, la
caracteristica del ahorro de energía seguira operando.

PLUG AND PLAY DDC

Si usted usa el monitor con una computadora que cumple con el
sistema DDC1/2B/CI de VESA, la tarjeta de video alojada que
automáti camente se configura sin ninguna intervención de
manera que encaje lo mejor al monitor adjunto.
La pantalla de datos de canales,DDC, permite al monitor
informar el sistema alojado referente a su información de
configuración para un optimo uso del monitor.
El uso de la utilidad de la tarjeta de video no es requerido para
encajar con las resoluciónes y refrescar los rangos del monitor y
la tarjeta de video.

CONECTANDO EL CABLE DE SEÑAL BNC

1. Apague el monitor y la computadora.

2. Conectar el 5BNC conectador del cable signal al monitor.

3. Empujar y torcer el conectador al lado de relojeria hasta
enclavar el lugar.

R G B HS/HVS VS

Cable de señal BNC

(Accesorio Opcional)

Si el tipo de cable de alimentación se sirve para PC-to­Monitor, conecte el otro cable de alimentación a la toma de la
en su computadora.

DEUTSCH

ENGL SH

ESPAÑOL
FRANCA S

TAL ANO

Español - 6

Español - 7

Proceso importante

Empezar

MENU

•

Al seleccionar el icono en la ventana OSD, puede salir del menu
OSD.

OPÉRACION Y AJUSTE

Tablero de mandos

• Mover el cursor a la pantalla derecha de la pantalla

OSD.

• Aumentar el valor de función seleccionada.

• Mover el cursor a la pantalla izquierda de la pantalla

OSD.

• Decrementar el valor de función seleccionada.

• Lanzar OSD (Imagen del Display) de la pantalla

MENU.

•Mover el cursor a la pantalla alta de la pantalla OSD.

• Aumentar el valor de Tamaño V. o Centro V.

• Mover el cursor a la pantalla baja de la pantalla

OSD.

• Decrementar el valor de Tamaño V. o Centro V.

Hot Key

BRIGHTNESS CONTRAST

Español - 8

Español - 9

Ajusta la cancellacion de vertical del
imagen.

MOIRÉ V.

Ajusta el foco de imagen.

FOCO

CONVERGENCIA
H.

Ajusta la horizontal convergencia
imagen.

CONVERGENCIA
V.

Ajusta la vertical convergencia imagen.

ZOOM

Ajusta el Ancho y la Altitud del display.

Ajusta los márgenes de la izquierda y la
derecha para obtener márganes más
cóncavos o convexos.

Ajusta el trapezoide de la pantalla
moviendo las líneas hacia adentro o hacia
afuera.

Ajusta el equilibrio lateral cuando los
laterales de la pantalla están curvados
hacia la izquierda o la derecha.

Ajusta el paralelogramo cuando la
pantalla se ladea a la izquierda o la
derecha.

Ajusta el pin S control cuando los lados
del imagen estan en el tipo S.

DISTORSIÓN
COJÍN

TRAPEZOIDE

BARRIL
EQUILIBRADO

PIN S CONTOL

PARALELO

-GRAMA

Ajusta la anchura (tamaño horizontal) y la
altura (tamaño vertical) de la
visualización.

TAMAÑO H. &

TAMAÑO V.

Ajusta la cancellacion de horizontal del
imagen.

MOIRÉ H.

LINEALIDAD H.

LINEALIDAD V.

Ajusta la horizontal longitud.

Ajusta la vertical longitud.

Seleccione el idioma para OSD
(5 lenguas).

IDIOMA

Ajusta la posición horizontal (izquierda o
derecha) y vertical (arriba o abajo) de la
visualización .

CENTRO H. &

CENTRO V.

Escoge distintas temperaturas de color
preestablecidas o establece parámetros de
color personalizados.

Ajusta el aumento de rojo.

Ajusta el aumento de verde.

Ajusta el aumento de azul.

TEMP. DE
COLOR

GANANCIA
DE ROJA

GANANCIA
DE VERDE

GANANCIA
DE AZUL

Ajusta la intensidad de rojo.

Ajusta la intensidad de verde.

Ajusta la intensidad de azul.

INTENSIDAD
DE R

INTENSIDAD
DE V

INTENSIDAD
DE A

ICONO CONTROL FUNCION

OSD Funcións

ICONO CONTROL FUNCION

Español - 10

Español - 11

Vuelve a poner la pantalla en los ajustes
de visualización preestablecidos en
fábrica.

Muestra la barra de color RGB para
determinar si el color de imagen está
expresado normalente o no.

PATRÓN
PRUEBA

PREDETERMINADO

Muestra la frecuencia y polaridad
horizontal y vertical.

ESTADO

AHORRADOR
ENERGÍA

ICONO CONTROL FUNCION

Seleccione el tipo de entrada dee señal
entre D-sub yconector BNC.

BNC/D-SUB

Ajusta la rotación cuando la pantalla está
inclinada a la izquierda o a la derecha.

ROTACIÓN

La desmagnetización mantiene el monitor
libre de cargas magnéticas no deseadas
que pueden producir impurezas en el
color.

DESMAGNETIZAR

Ajusta el pin W control cuando los lados
del imagen estan en el tipo W.

PIN W CONTOL

NO : Deshabilitación de la operación

DPMS

SÍ : Habilitación de la operación VESA

DPMS

Diagnosis del Monitor

Cuando el monitor no desplega, si el usuario presiona cualquier
tecla, el diagnostico de la pantalla sera desplegado. El
diagnostico revisa el estado del monitor sino tiene señal o esta
fuera de rango.

Es desplegado cuando el conector de
señal (D-SUB) no es conectado o el
estado del monitor es en modo DPMS.

Es desplegado cuando la frecuencia
aplicada es bajo o alrededor del rango
normal.

Rango Normal
H : 30 - 107 KHz
V : 50 - 160 Hz

Español - 12

Español - 13

SOLUCION DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

Tamaño de CDT 21 pulgadas
Imagen visualizable 20 pulgadas
Espaciamiento de puntos 0.25 mm
Sincronización Horizontal 30 - 107 KHz

Verticall 50 - 160 Hz
Conecte y Empiese DDC1/2B/CI
Ahorro de energía EPA, VESA DPMS, Nutek Sumiso

Fuente de Voltaje 100-240 Vac, 50/60Hz (Voltaje libre)
Consumo de potencia 135 W
Dimensiones-W x H x D 494 x 500 x 518mm

(con la base)
Peso-deshacer (lbs/Kg) 61.7/28.0
Ambiente del operación 10 ~ 40°C /50 ~ 104°F

GUIA DE TIEMPOS DE SEÑALES

Moda Resolución Freq.H.(KHz) Freq.V.(Hz) Nota

VGA 480 640 X 480 31.5 60 Non-interlaced
VGA 400 720

X

400 31.3 70 Non-interlaced

VESA 43K 640

X

480 43.0 85 Non-interlaced

VESA 46K 800

X

600 46.9 75 Non-interlaced

VESA SVGA 85 800

X

600 53.7 85 Non-interlaced

VESA 60K 1024

X

768 60.0 75 Non-interlaced

VESA 1024/85 1024

X

768 68.7 85 Non-interlaced

VESA 1280/75 1280

X

1024 80.0 75 Non-interlaced

VESA 1600/70 1600

X

1200 87.5 70 Non-interlaced

VESA 1280/85 1280

X

1024 91.1 85 Non-interlaced

VESA 1600/75 1600

X

1200 93.8 75 Non-interlaced

VESA 1600/85 1600

X

1200 106.3 85 Non-interlaced

Revisión

Revise si el interruptor de voltaje y el de la
computadora estan encendidos.

Revise si el cable de señal esta correctamente
conectado a la tarjeta de video.

Revise si las puntas del conector D sub no estan doblados.
Revise si la computadora esta en el modo de ahorro

de energía.
Revise si el interruptor de voltaje esta en la posición

de encendido.
Revise si el cable de voltaje esta correctamente conectado.
Revise si el cable de señal es conveniente a la

tarjeta de video.
Ajuste el Tamaño Horizontal y Vertical y le Centro

Horizontal y Vertical para obtener la imagen apropiada.

Mantenga alejados los dispositivos que puedan
causar interferencia electrica al monitor.

Mire la informacion de FCC en la cubierta frontal
del manual.

Oprimir boton de Desmagnetizar.

Ajuste el Contraste y el Brillo.
Oprimir boton de Desmagnetizar.
Ajuste el Control de Geometria (Distorsíon cojín,

Trapezoide..).

Síntoma

No imagen.

El Led del voltaje no
esta encendido.

La imagen inestable.

La imagen no esta
centrada, es muy
pequeña o grande.

Movimiento en la
imagen u ondas estan
presentas en la
imagen.

El color se ve
manchado.

Imagen borrosa.

Las orillas en el area
valida en la pantalla
no estan derechas.

*

Les especificaciónes están sujetos a cambio sin previo aviso.

S/N : 9978628307