DACIA SANDERO 2009 User Manual

Avant et compartiment moteur

2

Passager avant

4

Passagers arrière

5

Arrière et coffre

6

Poste de conduite

7

DACIA SANDERO

FAHRZEUGFRONT UND MOTORRAUM

VORDERSITZE

HINTERE SITZPLÄTZE

RÜCKSITZBANK UND GEPÄCKRAUM

FAHRERSITZ

2

Niveau liquide lave-vitre

Ajoutez du liquide dans le bocal 1 selon les be-
soins.

Niveau liquide de
refroidissement

Le niveau indiqué sur le bocal 2 doit se trouver
entre le MINI et le MAXI.

S’il est nécessaire de compléter ce niveau, faites-le
impérativement moteur froid.

Niveau huile moteur

Pour consulter le niveau d’huile, utilisez la jauge 3.
Le niveau indiqué sur la jauge doit se trouver entre
le MINI et le MAXI.

$

Reportez-vous au chapitre 4 de votre notice
d’utilisation pour connaître les précautions à pren-
dre lors de la lecture du niveau à la jauge et du
remplissage d’huile.

VIDANGE MOTEUR

Respectez impérativement la périodicité des révi-
sions.

$

Reportez-vous au carnet d’entretien de votre
véhicule pour connaître les intervalles de vidan-
ges.

A V ANT E T COM PART I M ENT MO T E U R (1/2)

1

2

3

FAHRZEUGFRONT UND MOTORRAUM (1/2)

Flüssigkeitsstand
der Scheibenwaschanlage

Füllen Sie je nach Bedarf Flüssigkeit in den Vorrats­behälter 1.

Kühlüssigkeitsstand

Der Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter 2 muss
sich zwischen den Markierungen MINI und MAXI

benden.

Falls der Füllstand ergänzt werden muss,
dies unbe dingt bei kaltem Motor durchführen.

Motorölstand

Zum Ablesen des Motorölstands verwenden Sie bitte
den Messstab 3. Der Füllstand muss sich zwischen
den Markierungen MINI und MAXI benden.

Genauere Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen
bei der Kontrolle und beim Auffüllen des Motorölstands
entne hmen Sie bitte dem Kapitel 4 Ihrer Bedienungs­anleitung.

ÖLWECHSEL

Halten Sie unbedingt die empfohlenen Wartungsinter­valle ein.

In Ihrem Wartungsheft nden Sie detaillierte
Informationen zu den Ölwechselintervallen.

3

DÉBRANCHER LA BATTERIE

Pour déposer la batterie (moteur arrêté) :

- débranchez la borne négative 1 ;

- débranchez la borne positive 3 ;

- déposez la bride de fixation 2 ;

- retirez la batterie.

REBRANCHER LA BATTERIE

Procédez dans le sens inverse de la dépose.

Rebranchez la batterie en commençant par la borne
positive puis la borne négative.

Batterie

Si vous êtes dans l’obligation de débrancher votre
batterie, suivez les instructions suivantes pour dé-
brancher, puis rebrancher votre batterie.

Changement d’ampoules
des feux avant

FEUX DE ROUTE, FEUX DE CROISEMENT

- Déposez le cache.

- Déposez le connecteur de la lampe 4.

- Dégagez le ressort et sortez la lampe 6.

FEUX DE POSITION
Déposez le porte-lampe 7 pour atteindre la lampe.

FEU INDICATEUR DE DIRECTION

Tournez d’un quart de tour le porte-lampe 5 et
sortez la lampe.

A V ANT E T COM PART I M ENT MO T E U R (2/2)

4

Manœuvrez la batterie avec précaution car elle
contient de l’acide sulfurique qui ne doit pas
entrer en contact avec les yeux ou la peau. Si
un tel contact survient, rincez abondamment à
l’eau.

1

3

2

6

7

5

FAHRZEUGFRONT UND MOTORRAUM (2/2)

ANKLEMMEN DER BATTERIE

Batterie

Falls Sie die Batterie abgeklemmt werden muss, beachten
Sie bitte die Hinweise zum Ab- und Anklemmen der Bat­terie.

Die Batterie stets vorsichtig handhaben; die Batteriesäure
darf nicht mit der Haut oder gar mit den Augen in Berüh­rung kommen. Passiert es dennoch, ausgiebig mit klarem
Wasser spülen.

Zum Abklemmen der Batterie (bei ausgeschaltetem
Motor) :
– den Minuspol 1 abziehen;
– den Pluspol 3 abziehen;
– die Befestigung 2 lösen;
– die Batterie ausbauen.

ANKLEMMEN DER BATTERIE

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Schließen Sie die Batterie wieder an; hierzu zuerst den
Plus- und dann den Minuspol anklemmen.

Wechsel der Glühlampen
vorne

FERNLICHT, ABBLENDLICHT

– Entfernen Sie die Abdeckung.
– Entfernen Sie den Anschluss der Glühlampe 4.
– Entfernen Sie die Feder und entnehmen Sie
die Glühlampe 6.

STANDLICHT

Entfernen Sie die Aufnahme 7, um an die Glühlampe
zu gelangen.

BLINKLICHT

Drehen Sie den Lampenträger 5 um 90 Grad
und entnehmen Sie die Glühlampen.

4

Désactivation de l’airbag
passager avant

Si vous souhaitez installer un siège enfant en place
passager avant, il est impératif de désactiver l’air-
bag : véhicule à l’arrêt, tournez le contacteur 1 sur
OFF.

Repositionnez immédiatement le contacteur
sur ON dès que vous n’utilisez plus le siège
enfant.

P ASSAG ER A V ANT

Réglage des sièges

POUR AVANCER/RECULER LE SIÈGE

Levez la barre 2, faites glisser le siège jusqu’à la
position désirée puis relâchez la manette. Assurez-
vous de son bon verrouillage.

Ceinture

RÉGLAGE EN HAUTEUR

Basculez la commande 3 puis réglez la ceinture à
la hauteur désirée.

ON

OFF

1

2

3

VORDERSITZE

Deaktivieren
des Beifahrerairbags

Wenn Sie einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz befesti­gen möchten, müssen Sie unbedingt den Beifahrerairbag
abschalten: stellen Sie bei stehendem Fahrzeug den
Hebel 1 auf OFF.

Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder, sobald Sie den
Kindersitz entfernen.

Einstellung der Sitze

VOR- UND ZURÜCKSTELLEN DER SITZE

Den Hebel 2 nach oben ziehen, um den Sitz zu
entriegeln. Verschieben Sie den Sitz und lassen Sie
den Hebel in der gewünschten Position los. Vergewissern
Sie sich, dass die Verriegelung korrekt einrastet.

Sicherheitsgurte

Höheneinstellung des Sicherheitsgurts

(fahrzeugabhängig)
Stellen Sie mit Hilfe des Knopfs 3 den Sicherheitsgurt
auf die gewünschte Höhe ein.

5

Positionnement des lève-
vitres électriques arrière

(suivant véhicule)

Contact mis, appuyer sur le contacteur 1 ou 2 pour
baisser la vitre, ou soulever les contacteurs 1 ou
2 pour la lever.

P ASSAG ERS ARRIÈ RE

Système ISOFIX

Chaque place latérale arrière est équipée du sys-
tème de fixation des sièges enfant ISOFIX.

Selon le type de siège enfant utilisé, l’installation
nécessite des précautions particulières.

Reportez-vous au paragraphe « Sécurité enfant »
en chapitre 1 de votre notice d’utilisation pour en
connaître les particularités.

Consultez votre Représentant de la marque afin de
connaître les équipements disponibles pour votre
véhicule.

1

2

HINTERE SITZPLÄTZE

Elektrische Fensterheber

(fahrzeugabhängig)

Diese Systeme funktionieren bei eingeschalteter
Zündung. Durch Drücken oder Ziehen der Schalter 1
oder 2 können Sie das Fenster bis zur gewünschten
Höhe öffnen oder schließen.

Befestigung von Kindersitzen
mit dem ISOFIX-System

Die hinteren Außenplätze ermöglichen die Befestigung von
Kindersitzen mit dem ISOFIX-System.

Je nach Kindersitz müssen spezische Befestigungsverfahren

angewandt werden.

Genauere Informationen entnehmen Sie bitte den entsprech­enden Hinweisen im Bereich „Sicherheit der Kinder“ im Kapitel
1 Ihrer Bedienungsanleitung.

6

Manipulation de la
banquette

POUR RABATTRE L’ASSISE

Relevez l’avant de l’assise puis basculez-la contre
les sièges avant.

POUR DÉMONTER L’ASSISE

Soulevez l’assise de façon à pouvoir sortir les
pattes de leur logement.

Pour remonter l’assise, procédez en sens inverse.

A RRIÈ RE E T COFFRE

POUR RABATTRE LE DOSSIER

Suivant véhicule, retirez les appuis-tête.

Abaissez la poignée 1.

Abaissez les dossiers A et B.

Roue de secours

Le bloc outils est situé dans le coffre.
La roue de secours est placée dans le berceau 3,
situé sous le plancher à l’arrière du véhicule.

Pour accéder à la roue de secours :

- ouvrez la porte de coffre ;

- dévissez l’écrou avec la manivelle ;

- décrochez le berceau en prenant par la poi-

gnée 2 ;

- dégagez la roue de secours 4.

2

3

4

1

A

B

Lorsque vous poussez sur la poignée 2, la roue tombe sous le véhicule et il y a un risque de blessures.
Veillez à tenir toute personne éloignée du dessous du véhicule.

RÜCKSITZBANK UND GEPÄCKRAUM

Umklappen
der Rücksitzbank

UMKLAPPEN DER SITZBANK

Heben Sie die Sitzbank hinten an und klappen Sie
sie gegen die Vordersitze.

Um den Sitz wieder einzusetzen, gehen Sie
in umgekehrter Reihenfolge vor.

UMKLAPPEN DER SITZLEHNE

Entfernen Sie die Kopfstützen (fahrzeugabhängig)

Ziehen Sie am Hebel 1.

Klappen Sie die gesamte Sitzlehne oder die Sitzlehnen­teilstücke A und B um (fahrzeugabhängig).

Wenn Sie den Hebel 2 betätigen, fällt das Reserverad unter das Fahrzeug. Stellen Sie sicher, dass sich in diesem

Moment niemand unter dem Fahrzeug bendet, damit sich niemand verletzt.

Reserverad

Entsprechendes Werkzeug bendet sich im Gepäckraum.
Das Reserverad bendet sich unter dem Fahrzeug

in der Halterung 3.

Um es herauszunehmen, befolgen Sie bitte die folgenden
Schritte:
– Öffnen Sie den Gepäckraum;
– Lösen Sie die Schraube im Gepäckraum mit der Kurbel;
– Lösen Sie die Reserveradhalterung mit Hilfe des Hebels 2;
– Entnehmen Sie das Reserverad 4.

7

Réglage du siège conducteur

POUR INCLINER LE DOSSIER
Manœuvrez la manette 1 et inclinez le dossier jusqu’à la position désirée.

POUR RÉGLER LE CONFORT AU NIVEAU DES LOMBAIRES

(Suivant véhicule).
Tournez la molette 2.

POUR RÉGLER LA HAUTEUR DE L’ASSISE DU SIÈGE CONDUCTEUR

Suivant véhicule, manœuvrez la manette 3 autant de fois que nécessaire :
– pour monter, manœuvrez-la vers le haut ;
– pour descendre, manœuvrez-la vers le bas.

Réglage du volant

Suivant véhicule la position du volant est réglable en hauteur.
Levez le levier 4 et mettez le volant dans la position désirée ; abaissez le levier pour bloquer le volant.

P OST E DE CONDU I T E (1/2)

Climatisation/recyclage
de l’air

A Réglage de la vitesse de ventilation

B Réglage de la température

C Mise en service du mode isolation/recyclage

(suivant véhicule)

D Répartition de l’air

E Mise en service du conditionnement d’air

Désembuer rapidement : placez la commande C

vers la gauche. Le flux d’air est alors dirigé vers le
pare-brise et les vitres latérales avant.

1

2

AE

BD

C

3

4

FAHRERSITZ(1/2)

Einstellung des Fahrersitzes

EINSTELLUNG DER SITZLEHNE
Betätigen Sie den Hebel 1 und stellen Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position.

EINSTELLUNG DER LENDENWIRBELSTÜTZE

(fahrzeugabhängig)
Drehen Sie das Rad 2.

EINSTELLUNG DER SITZHÖHE

(fahrzeugabhängig)
Ziehen Sie am Hebel 3:
Zum Anheben des Sitzes ziehen Sie sich am Lenkrad hoch.
Zum Senken des Sitzes drücken Sie sich mit den Füßen nach unten.

Einstellung des Lenkrads

(fahrzeugabhängig)
Zur Einstellung der Höhe des Lenkrads am Hebel 4 ziehen und das Lenkrad in die gewünschte Position bringen;
dann den Hebel in die Ausgangsposition zurückbringen, um das Lenkrad fest zu stellen.

Klimaanlage/Luftumwälzung

A Regler für Gebläseleistung

B Temperaturregler

C Umluft- oder Außenluftbetrieb (fahrzeugabhängig)

D Verteilung der Luft im Fahrgastraum

E Einschalten der Klimaanlage

Funktion „Freie Sicht“: Stellen Sie den Regler C ganz

nach links. Die Luft wird zur Windschutzscheibe und zu
den vorderen Seitenfenstern geleitet.

8

P OST E DE CONDU I T E (2/2)

5

6

1 2 3 4

Éclairage

Tournez la bague 1 jusqu’à l’apparition du symbole
en face du repère 2 :

u

: allume les feux de position ;

k

: allume les feux de croisement ;

Feux de route : bague 1 en position

k

, tirez

la manette 5 vers vous ;

Appel de phare : tirez la manette 5 vers vous.

Tournez la bague 3 jusqu’à l’apparition du symbole
en face du repère 4 :

g

: allume les feux de brouillard avant ;

h

: allume le feu de brouillard ar-
rière.
Pour les éteindre, renouvelez l’opération.

Alarme sonore d’oubli d’éclairage : à l’ouverture
des portes avant, une alarme sonore se déclenche
pour vous signaler que les feux sont restés allumés
alors que le contact moteur est coupé (pour éviter
la décharge de la batterie...).

Essuyage

Contact mis, positionnez la manette 6 pour obte-
nir :

A : Arrêt

B : Balayage intermittent

C : Balayage continu lent

D : Balayage continu rapide

Lave-vitre : tirez la manette 6 vers vous.

6

A

C

D

B

FAHRERSITZ (2/2)

Äußere Fahrzeugbeleuchtung

Drehen Sie den Ring 1, bis das Symbol gegenüber
der Markie rung 2 steht:

: schaltet das Standlicht ein;

: schaltet das Abblendlicht ein;

Fernlicht: Stellen Sie den Ring 1 auf
die Position und ziehen Sie den Hebel

5 zu sich heran.

Kurzes Aufblenden: Ziehen Sie den Hebel 5 zu

sich heran.

Drehen Sie den Ring 3, bis das Symbol gegenüber
der Markierung 4 steht:

: schaltet die Nebelscheinwerfer ein;

Zum Ausschalten die Schritte wiederholen.

Warntongeber „Licht an“: Beim Öffnen der
Vor dertüren ertönt ein akustisches Signal, wenn bei
ausge schalteter Zündung die Fahrzeugbeleuchtung nicht
ebenfalls ausgeschaltet ist (um ein Entladen der Batterie
zu vermeiden).

: schaltet die Nebelschlussleuchte ein.

Scheibenwischer

Bei eingeschalteter Zündung, stellen Sie den Hebel

6 wie folgt ein:

A: Ausgeschaltet

B: Intervall-Schaltung

C: Langsame Wischgeschwindigkeit

D: Schnelle Wischgeschwindigkeit

Scheibenwaschanlage: Ziehen Sie den Hebel 6 zu sich
heran.