DACIA Logan Sedan User Manual

Vítejte za volantem svého nového vozidla DACIA

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:

• co nejlépe poznat svùj vùz znaèky DACIA a za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven.

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním pokynù pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Èas strávený ètením tohoto návodu Vám bohatì vynahradí informace, které se v nìm dozvíte, a technické novinky, které díky nìmu objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšením poskytnout Vám jakékoli další informace, které budete potøebovat.

Abychom Vám pomohli ve ètení tohoto návodu, uvádíme následující symbol:

pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných),kteráprotytomodelyexistují.

Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje. Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícího roku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu DACIA.

Kopírování nebo pøeklad tohoto dokumentu, i kterékoli jeho èásti, je bez písemného svolení DACIA 2004 zakázáno.

0.01

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04

0.02

• Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.08

• Dìtské zádrŞné systémy ............................................................................. 1.18

• Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.28

• Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.39

• Odmrazování a odmlŞování ............................................................. 1.43 - 3.06

• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.04

• Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02

• Hladiny provozních kapalin ....................................................................... 4.03

• Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,

funkèní poruchy) ........................................................................................ 5.02

➟ 1.10

➟ 1.25

➟ 1.33

➟ 1.42

➟ 3.09

➟ 2.10

➟ 3.11

➟ 4.09

➟ 5.06

➟ 5.34

OBSAH

Kapitoly

Poznejte své vozidlo ...................................................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................

0.03

TLAKY VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH ZASTUDENA (v barech)

Rozmìry pneumatik 165/80 R 14 185/65 R 15

Rozmìry ráfkù 5,5J14 6J15

• Pøední 2,0 1,9

Zadní 2,0 2,1

•

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù

Pøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a podle verze i informace o podmínkách instalace snìhových øetìzù.

(1) Zvláštnosti pro vozidla pouŞívaná v plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a s pøívìsem:

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

0.04

Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem

Klíèe ..................................................................................................................................................... 1.02 - 1.03

Dveøe .................................................................................................................................................... 1.04 - 1.05

Systém blokování startování ............................................................................................................................ 1.06

Opìrky hlavy - sedadla .......................................................................................................................... 1.07 - 1.08

Bezpeènostní pásy a doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním bezpeènostním pásùm ........................ 1.09

Zadní bezpeènostní pásy ....................................................................................................................... 1.16 - 1.17

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.18

Místo øidièe ........................................................................................................................................... 1.26 - 1.27

Kontrolní pøístroje .............................................................................................................................. 1.28

Hodiny ............................................................................................................................................................ 1.37

Zpìtná zrcátka ................................................................................................................................................ 1.38

Vnìjší osvìtlení asignalizace ................................................................................................................. 1.39 - 1.40

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.41

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.42

Stìraèe/odmrazování ....................................................................................................................................... 1.43

Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.44 - 1.45

➟ 1.15

➟ 1.25

➟ 1.36

1.01

KLÍÈE A RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Zamykání a odemykání dveøí

Stisknìte tlaèítko dálkového ovládání

Dálkové ovládání zamykání, kódovaný klíè spínaèe-spouštìèe pro ovládání dveøí.

Zamknutí nebo odemknutí dveøí je zajištìno dálkovým ovládáním

Je napájeno baterií, kterou je vhodné vymìnit (viz odstavec „radiofrekvenèní dálkové ovládání: baterie“ v kapitole 5).

na cca jednu vteøinu pro zamknutí a

tlaèítko

- Zamknutí je signalizováno dvìma

- Odemknutí je signalizováno jedním

Poznámka: pokud jsou nìkteré dveøe (boèního nebo zavazadlového prostoru) špatnì zavøeny nebo zùstanou otevøeny, nedojde k blikání nouzových svìtel.

pro odemknutí.

bliknutími nouzových svìtel a boèních blikaèù.

bliknutím nouzových svìtel a boèních blikaèù.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve

startovacím spínaèi, pokud zùstává uvnitø dítì (nebo zvíøe). Mohlo by dojít ke spuštìní motoru nebo k uvedení do chodu elektrických zaøízení (napø. ovládání oken), coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váŞným zranìním.

1.02

KLÍÈE A RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)

Poznámka: unìkterýchvozidel-

pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekund od odemknutí otevøeny Şádné dveøe se dveøe opìt automaticky zamknou.

V pøípadì ztráty, nebo pokud si budete pøát další sadu klíèù nebo dálkové ovládání, se obraıte

výhradnì na Vašeho zástupce DACIA.

Rušení

V závislosti na blízkém okolí (vnìjší instalace nebo pouŞití pøístrojù, které pouŞívajístejnoufrekvencijako dálkové ovládání) mùŞe být funkce dálkového ovládání rušena.

Dosah dálkového ovládání

Je rùzný podle prostøedí: dejte pozor na manipulaci s dálkovým ovládáním, pøi které by mohlo dojít k nechtìnému zamknutí nebo odemknutí dveøí!

• V pøípadì výmìny dálkového ovládání je nezbytné pøijet s Vaším vozem k prodejci vozù DACIA, protoŞe je nutné dálkové ovládání sesynchronizovat s vozidlem.

• Je moŞné pouŞít aŞ ètyøi dálkové ovladaèe k jednomu vozidlu.

• Zajistìte, aby byla baterie v dálkovém ovládání vŞdy nabita její Şivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Pøejdìte na odstavec „radiofrekvenèní dálkové ovládání: baterie“ v kapitole 5.

1.03

OTEVØENÍ DVEØÍ

Ruèní otevøení dveøí zvenèí

U nìkterých typù vozidel klíè slouŞí k zamknutí/odemknutí dveøí øidièe nebo všech ètyø dveøí.

Pøední: Odemknìte pomocí klíèe jeden ze zámkù Umístìte ruku pod rukojeı smìrem k sobì.

Zadní: Nadzvednìte zevnitø odemykací kolík dveøí.

pøedních dveøí.

atáhnìte

a zatáhnìte za rukojeı

Ruèní otevøení dveøí zevnitø

Zatáhnìte za rukojeı4.

Zvuková signalizace pøi zapomenutí zhasnutí svìtel

Pøi otevøení nìkterých dveøí pøi vypnutém zapalování se ozve zvukový signál jako upozornìní, Şe zùstala rozsvícena svìtla (nebezpeèí vybití akumulátoru atd.).

Zodpovìdnost øidièe Nikdy neopouštìjte Vaše

vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi, pokud

uvnitø vozidla zùstává dítì

(nebo zvíøe). Mohlo by dojít ke spuštìní motoru nebo k uvedení do chodu elektrických zaøízení (napøíklad ovládání oken), coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by takdojítkváŞnýmzranìním.

1.04

ZAMKNUTÍ DVEØÍ

Ruèní ovládání

Pøední: Zvenèí pouŞijte klíè, nebo

zevnitø stisknìte kolík dveøích.

Zadní: Stisknìte kolík dveøích.

Pokud se rozhodnete jet se zamknutými dveømi, je nutné si uvìdomit, Şe to v pøípadì nouze znesnadní pøístup záchranáøù do kabiny.

pøi zavøených

na obou

Elektrické ovládání

UmoŞòuje zamknutí zámkù všech ètyø dveøí zároveò.

Zamknutí proveïte stisknutím spodní èásti spínaèe

Pøi otevøených dveøích nemùŞe být provedeno zamknutí pøedních dveøí.

Bezpeènostní dìtská pojistka

Pro zamezení otevøení zadních dveøí zevnitø pøemístìte páèku a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe správnì zamknuty.

obou dveøí

1.05

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ

ZnemoŞòuje spuštìní motoru vozidla všem osobám, které nemají k dispozici kódovaný klíè startovacího spínaèe vozidla.

Funkèní princip

Vozidlo je automaticky chránìno nìkolik sekund po vytaŞení klíèe ze startovacího spínaèe.

Pokud není kód klíèe startovacího spínaèe vozidlem rozpoznán, kontrolka vozidla není moŞné spustit.

nebezpeèné. Tyto zásahy smí provádìt pouze kvalifikovaní pracovníci DACIA.

neustále bliká, motor

Jakýkoliv zásah nebo úprava na systému blokace startování (øídicí jednotky, kabeláŞe atd.) mohou být

Kontrolka

Kontrolka funkce systému

Pøi zapnutí zapalování se kontrolka pøibliŞnì na tøi sekundy spojitì rozsvítí a potom zhasne. Vozidlo rozpoznalo kód. MùŞete spustit motor.

Kontrolka pro indikaci ochrany vozidla

Nìkolik sekund po vypnutí zapalování kontrolka

VozidlobudechránìnopovytaŞení klíèe ze startovacího spínaèe.

Kontrolka pro indikaci funkèní poruchy

Pokud kontrolka zapalování stále bliká nebo zùstane spojitì rozsvícena, signalizuje funkèní poruchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıte výhradnì na zástupce DACIA, který

jediný je oprávnìn odstranit poruchu systému blokace startování.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèe startovacího spínaèe pouŞijte druhý klíè (dodaný s vozidlem).

trvale bliká.

po zapnutí

1.06

OPÌRKY HLAVY

• Nastavení výšky:

Stisknìte jazýèek posunujte opìrkou hlavy.

• Pro její odstranìní:

Stisknìte jazýèky opìrky hlavy.

• Zpìtná instalace:

Zaveïte tyèe do pouzder ozubením smìrem dopøedu a spusıte opìrku hlavy do poŞadované výšky.

asouèasnì

1a2

vodítek

ProtoŞe je opìrka hlavy také bezpeènostní prvek, dbejte na její správnou polohu: horní èást opìrky musí být

umístìna co nejblíŞ temeni hlavy.

1.07

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu nebo dozadu

Zvednutím tyèe odblokujete.

Ve zvolené poloze tyè uvolnìte a zkontrolujte správné zajištìní sedadla.

ProzvednutínebosníŞenísedáku sedadla øidièe

Pohnìte páèkou

sedadlo

Sklonìní opìradla

Pohybujte stavìcím koleèkem skloòteopìradlodopoŞadované polohy.

Seøízení sedadla øidièe v úrovni beder

Otoète stavìcím koleèkem

Vyhøívání sedadel

Pøi zapnutém zapalování stisknìte spínaè

Na spínaèi se rozsvítí kontrolka.

Zbezpeènostníchdùvodù tato seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

Na podlaze (na místì pøed øidièem) nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty. Pøi brzdìní by se mohly dostat pod

pedály, a zabránit tak jejich pouŞití.

1.08

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Pro zajištìní Vaší bezpeènosti pouŞívejte pøi všech jízdách bezpeènostní pás. Navíc je Vaší povinností dodrŞovat pøedpisy platné vzemi,vníŞseprávìnacházíte.

Pøed jízdou proveïte:

- nejdøíve seøízení místa øidièe,

- následnì seøízení bezpeènostního pásu, abyste zajistili optimální ochranu.

Aby nedošlo ke sníŞení úèinnosti bezpeènostních pásù, doporuèujeme Vám nesklánìt opìradla sedadel

pøíliš dozadu. Dohlédnìte na správné zajištìní

opìradel sedadel. Pásy musí pouŞít i tìhotné Şeny.

V takovém pøípadì dohlédnìte, aby kyèelní pás nevyvíjel pøíliš velký tlak na bøicho, aniŞ by však vznikla pøílišná vùle.

Seøízení místa øidièe

• Dobøe se usaïte ve svém sedadle

(odloŞte si kabát, bundu apod.). To je základním pøedpokladem pro

správnou polohu zad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledem

kpedálùm.

Sedadlo musí být posunuto co nejvíc dozadu pøi zachování úplného sešlápnutí spojkového pedálu. Opìradlo musí být seøízeno tak, aby paŞe zùstaly mírnì pokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.

Pro maximální zajištìní Vaší bezpeènostimusíbýthorníokraj opìrky hlavy umístìn v úrovni temene hlavy.

• Seøiïte výšku sedáku.

Toto seøízení umoŞní optimalizovat Váš zorný úhel.

Seøízení bezpeènostních pásù

Dobøeseopøeteoopìradlo.

Ramenní pás k dolní èásti krku, avšak nesmí se o ni opírat.

Kyèelní pás na stehnech proti pánvi.

Pás musí co nejtìsnìji pøiléhat k tìlu. Vyhýbejtesepøílišobjemnému obleèení, vkládání pøedmìtù atd.

musí být co nejblíŞe

musí naplocho spoèívat

1.09

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Zajištìní (pokraèování)

Pokud je pás zcela zablokován:

- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás, abyste jej vytáhli pøibliŞnì o 3 cm,

- následnì nechte pás samoèinnì navinout,

-znovupásodviòte,

- pokud problém pøetrvává, obraıte se na Vašeho zástupce DACIA.

Seøízení výšky pásu na pøedních místech

Ovladaèem3nastavte úchyt pásu1do takové výšky, aby byl ramenní pás nastaven tak, jak je uvedeno výše.

Jakmile je seøízení provedeno, zkontrolujte správné zajištìní.

1.10

Zajištìní

Odviòte pás pomalu a plynule a zkontrolujte pøipnutí západky pouzdra tahem za západku k zablokování, vraıte vìtší kus pásu zpìt a znovu jej odviòte.

(zkontrolujte zajištìní

). Pokud dojde

Odemykání

Stisknìte tlaèítko5pouzdra6,pás bude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïte západku.

Nesprávnìseøízenébezpeènostní pásy mohou být v pøípadì nehody pøíèinou zranìní.

Pásy musí pouŞít i tìhotné Şeny. V takovém pøípadì dohlédnìte, aby kyèelní pás nevyvíjel pøíliš velký tlak na bøicho, aniŞ by však vznikla pøílišná vùle.

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM

Airbagy øidièe a spolujezdce

Podle intenzity nárazu mohou nastat dva pøípady:

- ochranu zajistí samotný bezpeènostní pás,

- v pøípadech nejsilnìjších nárazù se pøidá spuštìní airbagu.

• Pro zamezení neèekaného

• Kontrola elektrických charakteristik

• Pøed likvidací vozu se obraıte na

• Po nehodì nechte

zkontrolovat celou sestavu zádrŞných prostøedkù.

spuštìní, které mùŞe zpùsobit škody, mohou na doplòkových prostøedcích k pøedním bezpeènostním pásùm provádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci DACIA.

roznìcovaèe mùŞe být provádìna pouze speciálnì vyškolenými pracovníky za pouŞití vhodného materiálu.

Vašeho prodejce vozù DACIA, aby byl deaktivován generátor plynu.

1.11

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Airbagy øidièe a spolujezdce

Mohou být instalovány na pøedních místech na stranì øidièe a spolujezdce.

Pøítomnost tohoto vybavení je vyznaèena oznaèením „Airbag“ na volantu a palubní desce a etiketou vdolníèástipøedníhosklanebona sluneèní clonì.

KaŞdý systém airbagu se skládá:

- z nafukovacího vaku a vyvíjeèe plynu, které jsou instalovány na volantu u øidièe a v palubní desce u spolujezdce,

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve které je integrován detektor nárazu a øízení systému, které ovládá elektrický roznìcovaè vyvíjeèe plynu,

- ze samostatné kontrolky na pøístrojové desce.

1.12

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Funkce

Systém je aktivován pouze pøi zapnutém zapalování.

Pøi silném nárazu èelního typu se airbag nebo airbagy rychle nafouknou, a tak umoŞní ztlumit náraz hlavy a hrudníku øidièe na volant a spolujezdce na palubní desku, potom se ihned po nárazu vyfouknou, aby nebyly pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Oproti systému airbagu øidièe je airbag spolujezdce napojen na kontrolku „dezaktivace pøedního airbagu spolujezdce“, která je umístìna na palubní desce. Tato kontrolka patøí k systému dezaktivace airbagu spolujezdce.

KdyŞ svítí, znamená to, Şe v pøípadì nárazu nedojde k nafouknutí airbagu spolujezdce (pro podrobnìjší informace o jeho funkci vyhledejte kapitolu „Dezaktivace pøedního airbagu spolujezdce“).

Provozní závady

Pøi zapnutí zapalování se kontrolka na pøístrojové desce rozsvítí a po nìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutí zapalování nerozsvítí, nebo se rozsvítí pøi bìŞícím motoru, signalizuje poruchu systému.

Vtomtopøípadìjeinstalacedìtské sedaèkyzádykesmìrujízdyna sedadlo pøedního spolujezdce ZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít toto místo pro spolujezdce.

Voboutìchtopøípadechseco nejdøíve obraıte na svého zástupce DACIA.

Systém airbagu je zaloŞen na pyrotechnickém principu, coŞ vysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìní kouøe pøi jeho spuštìní (nejedná se o pøíznak poèátku poŞáru) - rovnìŞ dojde k detonaènímu hluku. Pøi nafouknutí airbagu, které musí být okamŞité, mùŞe dojít k lehkým zhojitelným zranìním na povrchu pokoŞky.

1.13

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám v nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobeným vymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu - airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by v pøípadì nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného nárazu, nedojde ve všech pøípadech. Spuštìní tìchto systémù mohou také zpùsobit nárazy, jako díry ve vozovce, nájezdy na chodník nebo kameny atd.

Airbagy øidièe a spolujezdce

• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù øidièe a spolujezdce (øídicí jednotka, kabeláŞ atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì DACIA).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì DACIA.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusu o odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návod kpouŞitíaúdrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce DACIA, aby byl odstranìn vyvíjeè nebo vyvíjeèe plynu.

1.14

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Upozornìní týkající se airbagu øidièe

• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì

• Pøi øízení neseïte pøíliš blízko volantu: zaujmìte pozici s mírnì pokrèenými

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

apod.).

DACIA).

paŞemi (viz odstavec „seøízení místa øidièe“ v kapitole 1). Tím získáte dostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám vnafouknutíairbaguapøedejít váŞným zranìním zpùsobeným vymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní

• Na palubní desku v oblasti airbagu nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèky apod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takových polohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla (kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA SEDADLO

SPOLUJEZDCEZÁDYKESMÌRUJÍZDY,ANIğBYBYLY

DEZAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ SYSTÉMY PØEDNÍHO

BEZPEÈNOSTNÍHO PÁSU.

(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace pøedního

airbagu spolujezdce“ kapitoly 1.)

1.15

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH

Zadnínavíjecípásy

Zajištìní a odjištìní se provádí stejným zpùsobem jako u pøedních bezpeènostních pásù.

Nesprávnì seøízené bezpeènostní pásy mohou být v pøípadì nehody pøíèinou zranìní.

Pásy musí pouŞít i tìhotné Şeny. V takovém pøípadì dohlédnìte, aby kyèelní pás nevyvíjel pøíliš velký tlak na bøicho, aniŞ by však vznikla pøílišná vùle.

1.16

Pomalu odviòte pás Zapnìte posuvný jazýèek

èerveného pouzdra

Pánevní bezpeènostní pás s ruèním seøízením

Pás musí naplocho spoèívat na stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìji pøiléhat k tìlu. Poznámka: vyhnìte se pøíliš silným odìvùm, vloŞeným pøedmìtùm apod.

Pás napnete tahem za jeho volnou

èást Pás uvolníte umístìním seøizovací

spony

spony na stranì krouŞku a souèasným vytáhnutím kyèelního pásu

kolmo k pásu, stisknutím

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Následující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì - bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejich

upevnìních - nesmí být provádìny Şádné úpravy. Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na Vašeho zástupce DACIA.

• NepouŞívejte zaøízení, která by mohla vytvoøit vùli na bezpeènostních pásech (napø. kolíèky, klipsy apod.).

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

•Pásnesmíbýtpøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokud vykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnì pouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

1.17

BEZPEÈNOST DÌTÍ

Pro miminka a dìti je pøedepsáno pouŞití zádrŞného zaøízení.

VEvropìmusíbýtdìtimladší

(1)

10 let zaøízením,kteréjeupraveno vzhledem k váze a výšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení je odpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992 poskytují vyšší úroveò bezpeènosti neŞta,kterábylaschválenapøedtímto datem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení, kterébyloschválenopodleevropské normy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnì oznaèena oranŞovou etiketou spísmenemE,zakterýmnásleduje èíslo (zemì, ve které byla schválena) a rok schválení.

pøipoutány homologovaným

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti 50 km/h pøedstavuje pád z výšky 10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutání dítìte znamená totéŞ, jako kdybyste jej nechali hrát si na balkónì bez zábradlí ve tøetím patøe!

Miminka a dìti nesmìjí být vŞádnémpøípadìpøeváŞeny na klínì osob jedoucích ve vozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti 50 km/h se dítì o hmotnosti 30 kg stává jednotunovou støelou. Nebudete schopni jej udrŞet, ani kdyŞ budete upoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeèné upoutatVašedítìbezpeènostním pásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou. Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeènostní pás pro upoutání dvou osob souèasnì.

V souladu s evropskými pøedpisy je na následující stranì uvedena tabulka, která Vám umoŞní zjistit typ sedaèky, který je tøeba instalovat na jednotlivá místa k sezení vozidla.

Pøed instalací dìtské sedaèky na pøední místo (pokud je instalace

povolena) Pokud je jimi sedadlo spolujezdce

vybaveno, proveïte následující seøízení:

- posuòte sedadlo spolujezdce maximálnì dozadu,

-narovnejteopìradlodocomoŞná nejsvislejší polohy,

- maximálnì zvednìte sedák,

- posuòte opìrku hlavy na maximum nahoru,

- umístìte výškové nastavení bezpeènostního pásu do dolní polohy.

Volbu nejvhodnìjšího sedadla pro Vaše dítì a vozidlo konzultujte v síti DACIA.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony,

kteréjsouplatnévzemi,vekterése nacházíte. Mohou se lišit od zde uvedených indikací.

1.18

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek

Hmotnost

a vìk dítìte

Od narození do pøibliŞnì 9

mìsícù (hmotnost niŞší neŞ 13 kg)

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let

(hmotnost od 9 do 18 kg)

Od 3 let do zhruba 12 let (1)

(hmotnostod15do36kg)

X:Místonezpùsobiléproinstalacidìtskésedaèkytétovìkovétøídy. U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,35 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu. (2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.

(3) NEBEZPEÈÍ: RIZIKO ÚMRTÍ NEBO VÁğNÝCH PORANÌNÍ V PØÍPADÌ SPUŠTÌNÍ AIRBAGU: PØED

INSTALACÍ DÌTSKÉ SEDAÈKY ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY NA PØEDNÍ SEDADLO SPOLUJEZDCE, UMÍSTÌTE PØEPÍNAÈ „AIRBAG“ DO POZICE OFF.

(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.)

Místo pøedního

spolujezdce

(2) (3)

UUU X

XUU X

Zadní

boèní místa

Zadní

prostøední

místo s pásem

a navíjeèem

Zadní støední místo s ruènì

nastavitelným

pánevním pásem

1.19

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Správný výbìr

Bezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞ na Vás.

Pro zajištìní maximální ochrany Vašeho dítìte Vám doporuèujeme pouŞít dìtské sedaèky nabízené vprodejnísítiDACIA.

K dispozici jsou zádrŞné systémy uzpùsobené pro všechny kategorie. Tyto systémy byly zkonstruovány ve spolupráci s výrobci a byly testovány ve vozidlech znaèky DACIA.

PoraïtesesVašímzástupcemDACIA a poŞádejte jej o pomoc pøi instalaci.

1 2

1.20

Kategorie0a0+(od0do13kg)

Do vìku dvou let je krk dítìte velmi køehký. U dítìte sedícího ve smìru jízdyjevpøípadìèelníhonárazuvelmi vysoké riziko poranìní krèních obratlù. DACIA tedy doporuèuje polohu zády ke smìru jízdy vobepínajícísedaècesopásáním (obrázek 1).

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti, doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleèností DACIA, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jako jediná vztahuje záruka spoleènosti DACIA.

Kategorie 1 (od 9 do 18 kg)

Ve vìku od 2 do 4 let není pánev dostateènì tvarována, aby mohla být vŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovým bezpeènostním pásem vozidla, a u dítìte by v pøípadì èelního nárazu mohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedy tøeba pouŞít sedaèky orientované zády ke smìru jízdy (obrázek 1), obepínající sedaèky(obrázek2)nebosedaèky sopásáním.

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Kategorie2(15aŞ25kg)a kategorie3(22aŞ36kg)

Pro správné zadrŞení pánve dítìte do vìku 10 let pouŞijte pøednostnì sedaèky, které mohou být kombinovány s tøíbodovými bezpeènostními pásy (obrázek 3) s vodítky pásu pro zaruèení umístìní tøíbodového bezpeènostního pásu vozidla naplocho na stehnech dítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelným opìradlem a vodítkem pásu se doporuèuje pro umístìní bezpeènostního pásu co moŞná nejblíŞe krku, aniŞ by se však dostal do styku s ním.

VpøípadìpouŞitísedaèkybez opìradla musí být opìrka hlavy seøízena podle postavy dítìte, horní okraj opìrky hlavy se musí nacházet ve stejné výšce jako temeno hlavy dítìte nikdy se nesmí nacházet pod úrovní oèí.

Pro usnadnìní instalace nìkterých typù dìtských sedaèek na zadní místa Vám doporuèujeme odstranit opìrku hlavy a uloŞit ji do zavazadlového prostoru.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízení prodìtido5kategorií:

Kategorie 0 : od 0 do 10 kg Kategorie0+:od 0do13kg Kategorie 1 : od 9 do 18 kg Kategorie2 :od15do25kg Kategorie3 :od22do36kg

1.21

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

8 9

VÝSTRAHA

Vzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdce s umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovat

dezaktivaci airbagu. Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce“. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa clonách).

sedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro

(na palubní desce) a9(na sluneèních

1.22

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Dezaktivace pøedního airbagu spolujezdce

Abyste mohli instalovat dìtskou sedaèku na sedadlo pøedního spolujezdce zády ke smìru jízdy, musíte bezpodmíneènì dezaktivovat airbag pøedního spolujezdce (pokud je vozidlo vybaveno funkcí dezaktivace airbagu).

(podle typu vozidla)

Dezaktivace airbagu spolujezdce

Vypnìte zapalování a potlaète a otoète zámkem

Airbag je dezaktivován.

do pozice OFF.

Po opìtném zapnutí kontaktu zkontrolujte povinnì, aby kontrolka AIRBAG OFF, zùstala na pøístrojové desce rozsvícena.

Tato kontrolka zùstane stále rozsvícena, aby potvrzovala, Şe mùŞete instalovat dìtskou sedaèku, protoŞejeairbagspolujezdce dezaktivován.

1.23

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Aktivace airbagu pøedního spolujezdce

Pokud odstraníte dìtskou sedaèku ze sedadla pøedního spolujezdce, airbag opìt aktivujte, abyste zajistili ochranu pøedního spolujezdce v pøípadì nárazu.

Pro opìtnou aktivaci airbagu

vypnìte zapalování, stlaète a otoète

zámek Po opìtném zapnutí zapalování

zkontrolujte, zda je kontrolka AIRBAG OFF,zhasnuta.Airbagje aktivován.

Aktivace nebo dezaktivace airbagu spolujezdce musí být provedeny pøi vypnutém zapalování.

Vpøípadìmanipulacese spuštìným motorem se kontrolka

spolujezdcejedezaktivován. Abyste zjistili, v jakém stavu se

nyní airbag nachází, vypnìte zapalování a poté jej znovu zapnìte.

do polohy ON.

rozsvítí a airbag

Provozní závady

V pøípadì poruchy systému aktivace/dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce je instalace dìtskésedaèkyzádykesmìrujízdyna sedadlo pøedního spolujezdce ZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít toto místo pro spolujezdce.

Co nejdøíve se obraıte na svého zástupce DACIA.

1.24

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -

nesmí být provádìny Şádné úpravy.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujte napnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímu vymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

1.25

+ 107 hidden pages