Dacia LOGAN 2009 Instruction Book
lnstrucIieboekje
I.CEAN
www.daciamodellen.nl
ELF EVOLUTION SXR 5W-40
Optimale
G€chikt voor ek rype ván diênst, zowel stadsvêrkeêr als sportiêÍ
prcstaiies,
maimae bescherming in dê zwaa€te omstandisheden-
gêbÍuik.
Bênzinêmotor€n
stuurbêkrachriqins
Voor het bijvullen en vêwersen,
raden wij u aan de originele otie te kiezen.
www.daciamodellen.nl
EtF EVOLUTIOÍ{ SXR 5llu-50
BrandstoÍbosparende motorcLie
lvaximale bêschêrming van
GêschiK voor êlk typê van disnst, zowel
EIF TURBO DIESEL
Z€er hose
Et F
Zeer hogê
TRANSELF TRJ 75W.80
prêstaties.
COMPETTTTON
prestaties.
RENAULïMATIC D2
met een
de
moior
lOW-40
ST 10W.40
'riizondêrlijk
in de meest extreme bêdijfsomstandigheden.
hoog
stadsve.kêor
prestatievermogen.
als sportièí
gebÍuik.
acEA a5 / 85
ACEA A3 / 84
ACEA Á3 / 84
Welkom
aan boord van uw auto
ln dit instructieboêlje
uw nielwe
-
doorhel opvogenvan eenvoldige
-
zonder overbodig titdvenies zell
-
DooÍdt inshuclieboekje
dê nie!'v,/e techneken die n deze
lerorgan satie
Om hêt lêzênvan
Dii insiruclieboekjê
a uto
gEag
Om eên
dil boekjé slaan allêmogêltkê
hankèlijk van dê uitvoêÍng,
Ook kunnèn er uiÍuíingèn zÍn
Overal waarin hêt insrructielroekje
Wiweisen u een
woÍden aanwitzngen
goed
eeir kennen waardoo
zorgvuldig le beslldêrên wordt
bêreid u le inÍorme.en
dil boekje voor ute vergemakkelÍkeir
gevaár
islotstand
goêdê
aulo zÍn loegepasl. lndien bepaalde ondeMepen u net
ofêên
veiliqheidsadviès aan te
gekomen
uilrustingen
de
reisin wàulo.
gegeven
beslist noodzakelitke
-maaÍ
sloringen
klê nè
aan
gekozén
opties ên hêl land van aíevêring.
opqénomên die
sprakè isvan êên merkdêaleí wordt daamêê êên
voor de bêdiêning er hetonderhoud, zodatu:
álzijn
r
kwatteiten en ztn vee mogeÍkhedenten vote kuntbenunen.
onderhoudsvooBch fren, de
-
kuntverhepen,waa(oorgeen specialistnodig is
geinÍoneeÍd
u
gebrutken
geven.
de hand van degegevênsdie op hetmomentvan smenslellingvan ditboêkje bekendwa€n.ln
(slandaàrd
ofoptioneel) van dit model bêschrcven, dèaanwezigheid
pa.
op êên latêrttdstip in dê auto zullen worden
overzijn móge
wij hêt votgende symboo
pÍestaties
ikheden
de wijze waarop
gehee
duidêlljkztn,
DACIA-deater bêdoêtd.
oplimaatkunt houden
(r
dêzê kont
dan zijn detechniciin onze dea-
toegêpast.
gêbruikên
éÍvan in dë aulo is aí
en óver
Vê Èdd
u t hêt FÉns cehê ê oí
q
edeelêrijkê
nadÍ! k or vedarins s verbo %n dê Íechrhe bbende
www.daciamodellen.nl
I
www.daciamodellen.nl
I
I
N H o UD
Hoofdstuk
Ken uw auto
C
Rijdên
e
ComfoÉ
e
Onderhoud
Praktische tips
Technischê
Alfabêtische
gêgevens
inhoudsopgave
www.daciamodellen.nl
C
e
C
C
f
04
www.daciamodellen.nl
I
Hoofdstuk 1: Ken uw auto
Sleutels/FM-afslandsbediening
.....
Portierenopenenensluit"n..l-...........................................:...-.
Verurendelen en ontgrendelen
Automatische
SlartveÍgrcndeling
Hoofdsleunen ' Sloelen
porliervergrendeling
.
van de
Autogodels. .
Aanvullende veiligheidsvoozieningen voonn
Bescherming zijkanl
Aánwllende veiligheidsvooziêningen
Kinderveiligheid:algemeen.. ......
keuze van de bevestiging van hel kindez itje . . .
installalie
uitschakelen/inschákelen van de
Bedieningsorganen..
lnstrumentenpaneelt contaole-
BooÍdcomputeÍ
Stuurwiel/Klokje
van het kindeízitje. . .. ...
en waaÍschuwingslampjes . . . . . .
Spiegels........
Verlichting......
Koplampen afstellen
Claxon en lichlsignalen
RuilenwisseíRuitensproeier/Ontwasemen . . . . .
Brandstoflank
(brandslol
www.daciamodellen.nl
.
tanken) .. ..
poÍtieÍen
tijdens het rijden. . . . . . . . . . . . . .
passagiersaiÍbag
voorin.
. .
-
. . .
-
1.2
1.4
'1.5
1.7
1.8
1.9
1.12
1.17
1.21
1.22
1.25
1.27
1.32
1.34
'1.38
1.43
1.47
1.48
1.49
'1.s1
1.52
1.53
1.55
1.1
SLEUTELS/FM-AFSTANDSBEDIENING
g
t Ge@deede contàc1s èutel, en sleulelvan
pofteren
de
en de lankdopklêp.
FM-afstandsbediening Á
gêvoed
paragÈaí
dê
ot
onlgÍèndèlên van
Á.
door een batie
jaar
moet vervangen
"FM-aísiandsbe-
Het vergrendelen
podieren
mel
Dezê woÍdt
u onseveer elke lwee
(raadplêeg
dienins: batlèrijlje' in hooÍdstuk 5).
en van de bagageruimle
dê aístandsbediening
de
gebêuÍi
jtje,
dai
Steldê
atslandsbediêning
warmte koude oívochl.
Berg de aÍstandsbediening nooitop een
plek
op waar deze verbogen oí
geluk
be$hadigd zou kurnên worden:
dit kan bÍvoorbeeld
de aíslandsbediening
dê2ê ln uw achlèzak zit
Vêranlwoordêlijkheid van dê
Laal uw
eventjes, in de auto liggen als
u de aulo voíaai en er een kind
Hêi kan zichzelf of anderen in
brengèn door dê motor
oEanen te bedienên zoals b0vooÍbêêld
de ruilbediening, oÍ de
Risico van êrnstise veruondinsen.
slêulêl
niei blooi aan
gebeuren
gaat
zitlen à16
nooit,
le slariên, door
ponieen
per
on-
als u 0p
zelÊ niêt
(oidier)
gevaar
te ver-
1.2
www.daciamodellen.nl
SLEUTELS/FM-AFSTANDSBEDIENINc (veívolg)
N.B,: de ichten knipperen niel als{een van)
porlieren
de
oÍ de bagageruimte niêt
goed
VeÍgÍendelen/oÍÍgÍendèlèn
portiêÍen
de
Druk ongeveêr één
van de aÍslandsbediening Á om ie vasima-
ken en op de knop 3 om te onlgrêndelèn.
Hel vêrgrêndêlen
-
keer opllchlen van de knipperlichtên
Het ontgrêndelên ziêt
-
één keer oplichten
lichtên ên de zíknippeíichten.
seconde op de knop 2
ziêl u aan het twëê
van de knlppeÈ
van
ên
u aan het
N.B.: als êr bij bêpaaldê
blnnen een halve minuut na het ontoren-
delen niei een
dar woÍden dê
podlér
podieren
uitvoêirgêi
geopend,
wordt
weer auloma-
Radiosioringen
De werking van dê aÈiandsbêdiening l€n
gêstoord
zèndiníallatie of bijgebruik van apparáiluÍ
die werK op dezeltdê rÊquentie als de ar-
worden in de omgeving van een
Bereik van de afstandsbêdiening
Het
bêÍêik van
bèinvloed door de omgeving. Let er bij het
vasthouden van de aístandsbêdiening op
dal de
vèrgÉndeld of ontgrendêldl
portiêren
de
alilandsbediening wordt
pêr
niet
ongeluk woden
Voor hêt vêryanqên oí voor êên rê-
seryê afstandsbediening moet u naar
Het vervangen van een aÍstandsbe-
-
diening moel allijd bij de melkdealêr
gebeuên.
lijk
atslandsbedieningen.
Er kunnen maxlmaal vier aÍstandsbe-
-
dieningen voor een auto woden
Als dê afíandsbêdiêning niêt wêrK
zorg eruoor dal hêt batiêijtje altijd in
goede
Raadpleeg de
bediening: batleijije' in hooídsluk 5.
Het sysleem moel nan'e-
daarbijwoden
slaat veÍteeí, de levensduur is
geresel
paÉgraáf
"FM-áÊlands-
mêt
beide
ge-
www.daciamodellen.nl
I
PORTIEREN OPENEN EN SLUITEN
Waaíschuwingssignaal
verlichting bÍandt nog
A16 bÍ het openen van de vooÍporleren de
lichlen nog bÍanden ieMljl het conlact is al
gezetdan
schuwen dat de ácc! wordtontladen.
klinktereen signaalom u le waats
llret de hand openen
van buitenaf
Afhankelijk
van
de auto vergrende l/ontgren
del de sleutel hei besiuurdeFportier oí de
ontgrerdêl
Vooí:
van eer van de voorporriêÍen. Plaats uw
ondêr
hand
Achtêr: lrek in het inl€rieur de onlgrendel,
knop 3 omhoog en beweeg de
met de sleulel hel slot 2
dê handgreep t en lrek deze
portiêóand-
www.daciamodellen.nl
Openên van binnenuil
TÍêk
in hêt inlêrieur
omhoos en bèwees de
dê ontgÍêhdelkhop 3
porlie.handareep
4.
u de auto veraat en er een kind
Het kan zchzeí oí anderen n
brengên
organen le bedienen zoals bijvoorbeeld
de ruitbediening, oí de
Rislco van ehstise veMondinsen.
Vêrantwoordelijkheid van de
Laat uw sleutel nooil, zel6 niel
evenrjes, in de auro igger as
doór dê motor
(oÍ
dier)
tê starter, door
poriieren
gevaar
le veÈ
I
PORTIEREN
VERGRENDELEN
EN
ONTGRENDELEN
I
Mêt de hand
Vergrendelen
Vêrgrendel van
van binnênuil
door knop
Ontgrendelen
\6n buiiênafmel
door
knop t omhoog rê
Belenk
hulpveneneB in
www.daciamodellen.nl
buitenaÍ mêi dê steutet
t in te drukkèn ats
de sleutelofvan
trêkken.
dat het ríden mer
binnenuit
gêvalvah
vergrendetde
nood.
I
Elektrisch
Hiemee kunnen deslolenvan
tieren en
dêld
oI
Vêrgendel ol ontgendêldê
op de $hakelaar
Eên
hot
of ontgrendeld worden.
voorporlier dat openstaat
poíiêrên
êen
achlêrpodier
2te dirkken.
betemmeing
de vierzipots
tegelijk vergrên-
portleÉn
kanzijn
door
kan niel
voor
Kinderveilighèid
Een achteryorliêr
gêopend
woden
Controleer of hei
binnenuit
bij
hêl andeÊ achtepodier
als u hel knopje 3 omzêt.
porlier
geopend
kan niet vàn binnenuit
indêrdaad nlet van
kan woden. Hehaal
dil
PORTIEREN VERGRENDELEN
EN ONTGRENDELEN
(vervolq)
KlapdeuÍen achtêÍ
hand opênên van buitenáí
Met dê
onlgrêndêl mêr de
Plaais uw hand ondêr de handgreêp
slêutel
www.daciamodellen.nl
1.6
4 en
Voor hei iotaal openen van de
gÍêndel5
dê
u
ledigzodatu dèsleun
Doe helze tde bÍ
Mêtde hand sluitên
Sluit eerst de klêinè
De sleunen í komên vanzêlÍ
opzij en opent Lr de
6vij kunt maken.
dê
andere
van buitenaf
dêur en daarna de
deuren, drukt
dêuÍvol-
deur
oP de
Openên van binnenuil
grcte
om de
A s
parkeen
opendis kunnen dê achtê
ju
sle
trokken worden.
weggebruikèF te waaÍschuwên
geva€ndÍiehoek
gens
lên
plaatselijke
de
opênen,laai u de hand-
deurie
u langs de kantvan de weg
hiedoor aan het zichl ont-
achiêrkleP
en dê
U diêni dan de àndeÊ
oíop ándee wize, vol
voolschinen.
met êên
ge-
ich-
AUTOMATISCHE
De aanwezighêid
van dêze
PORTIERVERGRENDELING
Íunctie HANGTÁF VAN
DE UTTRUSTTNG VÀN DE AUTo
TIJDENS HET
RIJDEN
EN VAN HET LAND.
Bedenk eerst
lnschakèlen van dê
Alhankêlïk van
ol mêt
kêlaaÍ t van de eêklrische
gedurendê
deing
geluidssignaal
u een
Uitschakêlen
ÁlhankelÍk
oÍ mel dr.aiendê
kêlaar
t van de elektri$hê
gedlrende
deling
gêllridssigna.l
u een
oÍ u d€zê lunctie
lunclie
draaiende motor, houd
de auto, m€t contáct
5 secondes ingedrukt tot
hoori.
van de luncriê
van dê.uro,
motor. houd u dê scha-
5 secondes ingedÍokl
hoort
Bedêrk
dal het
grèndelde
mering
neF in
portiêÍen
kan zijn voor hulpveÍle-
geva
van
qe-
will
aan
u de scha-
portieryersren-
met conlactaan
porlerue€ren,
jden
mer vêr-
êên be em-
nood.
tói
De weÍking van
de
startvêÍgrêndeling
Na hei weg
lên
de
snelhedvan ongeveerT km/!
Depodierer onlgrendelenaulohalisch
als u op de schakelaar t voor het ónt
-
grendelen
bijstistaandê
-
jden
porlieren
van de
aulomalisch als de auto dê
van dê
aulo door hel openen van
aulo veÍgrende,
polrieÍen
heefl beÍeikl.
drukl
N.B.: na hel openen van êên
grendêlt
dit
weër a utomal sch zod6 de auto
Bij een sloring
Áls hetsysleêm
matische
lroleren
porlieren goêd gêsloten
As de
eên
merkdealer 6adpleger.
niêtgoedwedd
onlgrendelng) moet u eersi 6on-
oÍa le
porlieren
goed
portier
(geen
gesloten
zijn
ztn, moet u
vêÊ
auto,
www.daciamodellen.nl
1.7
I
STARTVERGRENDELING
syíêêm zorgt eryoor dat dê motor
Dit
alleen kan worden
naar/sebruikêr diê bêschild
Dê werking van de
g6taÍ
door dè èige-
ovêr de stari-
staÍWèrgÍendeling
wordl .utomaiisch na enkele e@n-
Dè auto
deE bevèlligd na hêl uiizêlt€n
Als de auto hel slgnaal van dê
contactsleuteln
je
t@nllnu knlppèrên en kuniudêaulonièt
bedÍading
deskundig
eta@edeen, bljfr hel lamp-
Het kan
wèrkzaamheden
aan het syslêèm
verurendeling
pêÍsonêêl
sevaanijk
enz.). Di! mas alleen door
van het @n-
gêoodeerde
zijn
uil te voeren
van de siari-
0ekènêênhêid,
van de merkdealer
om
CoÍÍrolelampje
Controlê van
Na hel
lampje t
dèn waarná hetdoofr. De aulo heefrde
he*end. De moior
dê wêrkinq van het
aanzetten van het conlaci
gêduÍende
enkèle *condès
kan woden
gêsiaÍt.
qaat
aÀ
:60
-aa
,20
bÉn-
code
hel
lndicaliêvan
Enkele
contact
ren om aan lè
lingssysteêm
De autowordlallêen
waaFchuwingslampje
A16 hel lampjê
contacl b[jn knipPercn
br.nden, wLjí dit op eên
U moet in deze
mêt een mêrkdêalêr.
de slartvergrendêling m.g
lndièn dè
wêrkt. moêt u de íêsêrvêslêutêl
diê u bt dè auto hebt
kên
dê beveiliging van
*condes na het atzetien
gaat
hei lampie t conlinu
geven
in werking is
t na het danzêlten
gevallen
gècodêêrde
slarlvergrendê-
dat hêt
gêÍêden.
beveillgd na hei
siodng
pemarênl
or
storing in hêt sy-
@nlacl opnêmen
Hii isdê enige
welkèn.
contàctsle êl
gektêgên.
dêauto
van het
kniPPe-
uiÊel
van het
blrifr
die aan
niet
gebrui"
www.daciamodellen.nl
I
HOOFDSTEUNEN
VOOR
;
ffiW
AÍ5tèllóo
Druk op
Hoofdíeun vêrwÍdèran
Druk op dê llpjes
geleidêE
hij vnjkomt
H@Ídsbeun teÍugpl.at5
Plaàls dê
vedanding
d€Ísên schulrhem in
van dê hoogté van dê
hêt liplê t êh veMhuir
t Bn 2 van de hootdsteun-
6n lrek dê hooÍdslèun omhoog
(zet
de ruglóuning
poren
van
naar vorcn
d€ hooroÊteun met de
dB
www.daciamodellen.nl
n
gekeed
gêw€nstê
gólijKiidig
indlên nodtg
gelêÈ
in d.
Êtand.
dê
lot
Ds hooídsleun iE êen vêlllg-
hèldËo€aan, dat
pláals
most zltlen ên
êên maxlmalê b€veiliging als dê
kanl van de hooÍdslaun
moê! zrn áÍgê€terd. Hï
allijd op ziin
gelljkê
op
soêd
geèfr
bov6.-
hoogtê
1.9
HOOFDSTEUN ACHTER
&,X
GebÍuiksstanden
op hêl lpjê A van de
Druk
de hooldEleun zoveel mogelijk naar
om hem in de hoge slánd ie
Schuif hem naar beneden lol hj blokkêëÍt
om hem n de aoe stand le
gÍendê
gebruiken.
sebruiken
tenzêt
boven
Opbêígstand
Druk op de
Dê hooÍdstêun in dê onde.sle stand is
êen
als de hooldstèun niêt
hd
de hootd6leun niet in de ondeFle stard
1.10
grendel2en
opbêígstand ên
en er een
pasegierop
laal de hoofdsleln
loêgestaan
allêên
qebruikt
de sioelzit, mag
wordt.
ge-
www.daciamodellen.nl
Hooídsteun verwijdeÍen
Druk op het ipie Á van de
ên !êMijdeÍ de hooldsieun
Hoofdsteun teÍugplaalseí
P aals de
èide6, druk op
schuifde hooÍdsteun naar beneden.
poienvan
het lpjê van êke
srendes
de hoofdsteun inde
t
poot
èn 2
ge-
en
De hooÍdsteun is een vêilig-
hêidsorgaan,
plaats
dát altijd op zin
moet zitten ên
Ooêd
I
VOORSTOELEN
Naar
vorèn of naar.chteÍên
Trek de stang
gewenslê
ln dê
conÍolêêÍ
Hogêr oÍ
Bewees, alhankêlljk
t omhoog om
sland
dê veEÊndêling.
lagêr zéttèn van .lê
schuivèn
tê ontgrende-
laal u de siang
van de auto,
los.
dê
Rugleuninq veríellen
DEaidê
kaÍtelknop 4totde rugleuning in
StoelveÍwaÍming
lMet@niaclaan
Hel syslêêm bepaall
de
dè
leuningen niet te vêêl
Lêl eÍ op
stoelen
Laatseen spullen op de
sluurde4 liggên.
Emmên
lerëcht kunnen komên,
stuurdeÍ
bêdiênt u de Echakelaar3.
vêÍwarÍring nodig is olniei.
Voer deze veÉrêllingen
iend uit als
Voor een optimalê
de autogordels moel u dê
soed
zoudên deze onder de
dêzê niêt mêer
metêen themoslaal ol
de aulo EtilElaal
achtêmver zelten.
dal dê ruOlèuninsen van de
ve€Enddd
ln
zÍn.
vloer
gêval
van
waadooÍdê bê-
goed
uitstui
wèrking van
Íug-
(bijdê
bê-
plot3eling
pêdalên
kàn b€die-
www.daciamodellen.nl
I
AUTOGORDELS
Gebruik
del. Bovêndiên diênt u zich
de welgèving van het land waarin
iijdens hei
jden
altid de autogoÊ
ie houden aan
u zich be-
Stel, voordat u slari
daarna vooralle inlltêndên
aÍ, en
toqordel om
kdjsèn.
dê bè.té bèschêrming
dê
juiíê
zithouding
de au-
tê
Verkeerd afgestelde ot
dÍaaidê autogordêls
bij een onsèval letsël veroor-
Gebruik één autosordêl
Zwangere vrouwen moêlên ook
gordêldEgen.
hêupgordêl niEt tê
druK, zondêr dê
Lel in dal
vgelop de ondeóuik
oordêl!ê
kunnen
per persoon,
geval
op dat de
ro dÊgen.
los
gê-
hun
De
Gá
mantè|,
Dil is belangrrjk
vêrschuif
bÍ de
sioelzo ver naarachieÊn
pelingspêdaal
drukken.
de aÍmen moel
kantvan
stel dê
tussen de hooídsteun
moet zo klein mogelljkzljni
slel
VeBtel het kussen
gelijkzichi
íêl dè stand
zithouding
iuiste
goêd
dièp in uw
jas,
enz. u'tselrckken tê hêbben).
de íoel zodar
pêdalên
nog net
Stel de Íugleuning
íÊkken oln bij de
het stuulwieltê kunnen
hoofd5tèun aÍ, Dê
de hoogle van hêt
op het veÍkeerte hebben;
van het stuurwiêlal
voor een
kunt komen. Plaais
stoêl zittên
goede
u makkelÍk
dal u het kop-
gehêêL
zo al dal u
en w achterhooíd
zitkussén af.
om een zo
goêd
(na
uw
ondeF
kunt
boven-
komenl
aísland
mo-
de
in'
Afstellen
goèdlêgen
Ga
De band
dicht mogelijk langs
dêr lopên,
De band van de heupgodel
overde hêupen
Dê autogordelmoetzo
het lichaam
over le dikke kleding oiovereftussen
van de autogoÍdel
de rugleuning
van de schoudêÍgordel
dê hals over dê schou-
zonder dai dê
langs het bekkên
gêdGgen
aán zitien.
gordel
dlrêcl mogêlijk
wodei Bijv.:
t moel zo
2 moel vlak
loPen.
de hals
legen
niet
geslo-
112
www.daciamodellen.nl
AUTOGORDELS VOOR
Waarschuwingslampjè
autogordel
Aí.ankêliik van het land, bÉndt het bii het
starlèn van de molorconlinu ên
de auloongèveer 16 km/u rijdtteRÍlde au
logordel van
maald,
gêluidssignaal gêdurende
de besllurder niei is vastge-
gáat
het knipperen en klinkl êr êên
daaha, als
ongeveer 90 se-
OÍÍgÍendelen
Druk op de knop 3, de
oprolmechanisme
iêÍuggetrokken. Begeleid
oordel
wordl dooÍ hêl
VêÍgrendelen
Trek de band lanqaam ên ru.tig over u
heen en druk de
lrolêêÍdê vêryrêndellns dooraan desesp 2
gordêl
Als de
stuktêrugqaan en rolhem opnieuw at
Als de autogordel compleel is
trek dan langzaam, maar krachlig, aan de
godelom
tê lrêkkên. Laat hem zichzelÍ oprollen en ol
Als hel
merkdêalèl te Ëadplesen.
gesp
blokkoêÍt, laat hêm
dezê ongevêêÍ
probleem
aanhoudt, diênt u
2in de slliiing,
dan èen
geblokkeerd,
3 cm naar buien
(con-
eên
www.daciamodellen.nl
HoogtevêÍstelling van de
autogoÍdels
Verplaats de knop 5 om de hoogte van dê
gordêl
zo alte slêllên dat dê riem
boÉtkas t loopt zoals hieruoor is aangègê-
Druk op de knop 5 ên zêl dê hooidsiêun
Coniroleer nà hèt alste len oíde knop weeÍ
goêd
isvêrgended.
van de
1.13
I
AUTOGORDELS
ACHTER:
achterstoelen eerste rij
AutogoÍdels op zijplaatsen
gordel
Roldè
de
Klik
Gehrulksmogèlljkheden
Raadpleeg de
gêbruiksmogêl0kheden
1.14
t langzaam af.
vêrschul&aÊ
gesp2
paragraaf
in de
van do achteF
'AchlèEtoelen:
in hooídíuk 3.
www.daciamodellen.nl
bibeho-
AutogoÍdel op middènplaats
met oprolmechanisme
godel4langzaam
TÍek de
Voor uwveiligheid, moel ! de
godelgêleider
Klik de
6 lalen lopèn.
gesp
va6t in de dàfte sluilns 7.
uil zijn houder5.
gordeldoor
nog
ge6p
goed
goed
I inde bí-
op hun
werken
aan de
Klikde
aatstê vêÍschoilbare
behorênde
dê
rode sluiling 9.
Controleei oí de autogordels
.chle n
plaals
zltten en
na elkê verandering
I
AUTOGORDELS ACHTER: achterstoelen
tweede rij
AchÍeríoelen
Alhankelik van dé
gordelt
Klk de veehuiibare
van hei haakjeÁ Rolde
GêbruiksmogelUkhedên van de ach-
Raadpleea de
gebruiksmogel
www.daciamodellen.nl
van de tweede rij
auto, veruijder de
gesp
paÊqraaí'Achlerstoê
jkheden'
in hooÍdstuk 3.
2 in
gordel
dê bijbeho-
ên:
t
De band van
terbank van de lweedê Íij, moet,
gebÍolki
niet
woden aan hel haakje Á
of bagage-aídekplaat
gen (als
de autogordelvàn de ach-
wordl beslist vastgemaakl
nlet le beschadi-
uw aulo hiermêê uilgerustis).
om de
aLs hij
godel
ConlÍoleer
achterin nog
plaais
nà elke vêrandêÍing
oí de autogorde
goêd
ziltên en
goed
s
oP hun
werkên
aan de
115
AUTOGORDELS
De volgêndê
ráadgêvingen
gelden
voordê auloqordels voor èn áchtei
VeÍander
-
sloelen.
zoÍs dat ergeen voóíwêrpen
-
eer aulogordeldie
Oraag nooit
-
Een auiogordêlmag
-
godè
Dê
-
Na een botsing moel u dêgordes
-
Let er
-
-
-
bjhet terug kanielen van dê
Let op
dat de
Zorg datêrgëen
nietsaan de ooFpronkelijke ondêÍdelen
Raadpeeg êên nrerkdealer
ie loszit, kan vêrwondingen
de schoudergordel achteÍ de
nootdoor meer
nras niel
sedEa
gesp
lan de
vooNelp in de sluitngvan dê
voor hel monteren van bijv eên
lussen de riemen worden
ofonder
rug
pebonentêgeltkgebru
d zijn
laten controleren en inden nodig vervangen.
achleÍbank op dal de auiogodelsweer op
gordelin
de
juiste
stuling vastzii
gordelkan
van het ve lighe dsmechanlsme
verooEàken ingevalvan eef ongêluk
de am tangs aan de kant van hêt
ktwordentsla uw
komen wsadoorde werking belemmêÍd
gestokên
kndezitje.
diê speuns kunnen veroozakên (wasknijpeÍs,
gordelnool
cordelsdiè beschadgingen
juisle
de
aan de bevesiiging efran noch aandiêvar dê
poÍtier
om êen
babyofeen kind heen dat op uwsóhóot
vêÍtonen moelen ookworden
gebruikt
wit2e
kunner worder
wodl.
ktemmeljes, enz.):
www.daciamodellen.nl
I
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
VOORIN
DilzÍr:
passagiêi
airbàgs bestuurdêr
-
Deze voozieningen woÍden
zondeiijk,
aanrijding
Alhaikelijk van de eh3l van de aarrijding
zijn er d e mogelijkhedenl
-
-
athankelijk van de ê.nst van de
geactiveerd
allêên dê autogordel bescheml de inzlt-
gordelspanner
de
goÍdel
dê
inzittenden te spanneni
de aÍbag en dê krachtbegrênzerworden
geacliveed
eer zeer áe aannjding.
slrak legen het lichaam
ên
gêlljKljdlg
bij een ironlale
geacliveêÍd
wordl
als @mplele bescheÍming
oí aí-
van de
bol-
orn
Goídelspanners
Met conlact
j
b
aai
mechanisme
een klap naar
legên
doeltreffendhêid van
áan, bieen ernstise Íonlalè
jdins
tÉkken een
de sluiling van dê
achlêren om de
het lichaam te trekken waardoor
Plunjeren
godelwodt
de
het oprcl
gordel
gordel
mêt
slÍak
verbê-
dê
Laal al deze vêiligheidsvooÉ
-
zieningen contro erên
is streng veÈoden 2èlí
Hêl
-
werkzàamheden
gêhêle
hêt
eenhedên, bedEdirg)
auto over te zetten.
anderê
Om te voolkomen dat het systeem
onrechte
sluitend deskundig
merkdealer àan de aanvullende
ligheidsvoozieningen
Het elektri€che ontslekingsmecha-
van de
nisme
uitsluitend dooÍ
peeneel
de
Laat
saspatronen
spannèÍs
me*dealer veÍwijdêren voodal
oil le voeren aan
systeem
ln werking komt, nrag
PeFoneeLvan
gordeLspanners
speciaal opseleid
met speciaal
en de airbags door êen
na een
(aÍbag
Íêken-
oÍ deze in een
voor welken.
mag
gereedschap
gorde-
de
van
vei-
len
uir
dê
de
www.daciamodellen.nl
117
I
AANVULLENDE
VEILIcHEIDSVOORzIENINGEN
KíachtbegÍenzeÍ
Vànar een
van de aanrjding komt dit
werking om dê
chaam u
bepaalde hev
káchl diede
loeÍent te begrenzên lol een
gheid
van dê s.hok
mêchanisme n
oordelop
het li-
draag
VOORIN (vervotq)
Bj
hel aÍsaan van de airbag
v ndi een explos
door warmle
zondeÍ
kinkt êen
middelÍk naar buitên
vaanijke.
1.18
enlg bEndgevaaren ër
ude kna De aÍbag
ichte schaaÍwonden of ardèr
www.daciamodellen.nl
plaalswaats
e
en rook vritkomen
koml, kan onge,
die on
AiÍbags besluuÍdeí en
AiÍbags
De auto kan zjn voozen vàn een aÍbag bil
de lnker ên
Hêlopschrit
dashboard en een
kant van de
neren aan de aarwezoheidvan dê2ê uilrls-
lng
de Íeóhtêrvoorsloe
AÍbag op hetsluuMielen hei
pclogram
ofde
voorruit
passagiet
aán de onder
zonnekep herin
een airbág èn êeh
-
stuuruiel
dashboaÍd voor de
een elêktónisóhê rekeneêfheid,
meenschappel
een schokdeleclorde
strêert
hei
eên
-
wlis"rample
voor de bestuurder en in het
en de eleklrische orisiekrg van
gaspalroon
gemeerschappe
gaspalroon
passagel
jk
voor be de airbags met
de aafriding regi
aclveertt
ilk waarschu-
op het insirumef'
E
I
in hel
ge
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
Werfting
sysieem werkt alleen als
Het
Bij een a,vare
airbaqs snel opqeblazer die
gen
van het
íuuMielen van de
hei
dashboardi
het verlalen van
íÍonlale bolsing woÍdên
hoofd van de besiuurdêrtegen
daarna open zÍ weeÍ leèg
de auto niei te bemoeilij-
het conlact
de kap opvan-
passagiertegen
de
hel
om
VOORIN
(veÍvolg)
gêval
h dil
stevoÉn
gieBloel
Fèt
sagiêÍ
Raadpleeg
mogerijk de mêÍkdealer
is hel VERBODEN
gêpla.lsi
voorin
sebruikvan
wodt ook afgêÍaden.
kindezitiê oP
gebruiken.
le
de vooÉloeldooÍ
in deze hvêe
een actÍer-
gevallen
de
een
zo snel
Pas-
PàE_
Het systeem van de
bovêndien
een waaFchuwingslamPjê
het uit6chakêlên van
op hel instrumenlenpanêêl
voor"
isgekoppeld aan hel
bÉnden van dit lampjê bêtêkenl
Het
passagiêrsirbag
var êer
seval
maiie over de werking, Íaadpleeg
graat
Uitschakelen
bag voorln'in hooldstuk
Pasgie6aióag
de
PassagieÍsalrbag
uiischakelsysleeft van
nlet wordt opgeblazên
aaníjdlng
(voor
van de
passagiersair-
t.
www.daciamodellen.nl
heefr
voor
Dit lamPje
dat de
meer irÍots
de
Para-
Stoíingen
in
Hêt lampje
gaàt
brandên
ên dóofr na ênkêle scondes.
nietoplicht bÍ
Als hei
@ntactoÍals
dit op een stoÍing
wijsi
t op hêl
als het contactwoÍdtaangezet
hetoplichl b0 dra.iende
inslrumentenpaneêl
hei aanzettei van hêl
motor,
in hel systeem.
hel argaan van de
Bij
vindt êên êxPlosie
doorwàmte en rook
eniq brandoevaaÍ
klinK een luide knal.
middellrjk
vaa
zondêr
náar bulten komi,
lichle
Íke,
$haairoidên
airbag
Plaalswaaf-
vdkomen
De airbag diê
kan onge-
ot ander
en er
on-
1.19
I
AANVULLENDE
VEILIcHEIDSVOORZtENtNGEN
VOORTN
{vervotg)
Hier volqt €en aántal
êlkè bêlemméring
airbag of vèMonding
voorwêrpen
bij hétopblazen
te voorkomen.
aanwijzingen om
door
van dè
róndvtiègêndê
W..rschuwingen
VeÍandêÍ
-
Dêt d. náárdón niêr áí
-
Beveslis
Hel sluuMiel mag n et worden
-
van de mêrkdealer
Ga niet te dichl achter hêt stuuÍwietzilten,
-
paragEaí
de
overvoor êen
Waarschuwingen
Plak orbevestig
-
Houd de ruimie tussên
-
*hool,
LaaidepassagiernooitzÍnvoetenopheidashboadteggen.Ditkanzêersevaa
-
Kom niet
zodra
-
schakelen om de
(Raadplêêg
Aísrêllên
goêde
inake de
niêls op hetdashboád
geen palóplu
d cht (met
tê
hei kindeuitie van eên
HEf
VERBODEN
IS
PASSAGIERSSTOEL
VAN
DE VOORPASSAGIER
de
hzake de bêstuurdèrsanbàg
net5aan hetstllMieloÍde
geên
voolwêeen (speldjes,
mogen deze werkzaamhêden
en eíect eve beschêÍming
oíwandêlstoktegen
knieén, hooB ofhanden)
passagierbt
paEsEáf
gêdemoiteed.
juiste
zithouding' r
passagaersaióag:
hel dàshboard en
passagierE6toet
een bolsing te bêschemen.
EEN KINOERZITJE
VOOR TE PLAATSEN
ultschakelen
(speldjes,
NIET UITGESCHAKELD
passasieMirbas
maar
dê voorpasagier vrij
het dashboard
naaídop
logo, ktokje, teteroonstêun,
Uttstuitend
utvoeÍën.
rjd met tichtgebogen armên (raadpteeg
hooÍdEluk 1). Zo bttfr
door dê airbag.
pt.ats
bit hêtdashboard.
veM0deÍd
ACHÏERSTEVOREN
speciaat opgeteidê
ff votdoende ruimte
2
togos,
kLokjes, ietêÍoonhouder, enz.)
(geên
zeflen)
is, moet u de airbag
ZOLANG DE ÀIRBÁGS
ZIJN.
voonn,in hooídsruk
monteuc
dieroÍpakjes op
ijkzijn.
wêêr in-
OP DE
1
)
www.daciamodellen.nl
BESCHERMING
ZIJKANT
ZUaiÍbags
Dë
ztanbag isaan dê
ondergebracht in dê
sloelen ên
den te beschermen bijeen
koml in werking om
kantvan de
Íugleuning ván de vóor-
porlieÍên
de inzitlen-
&aÊ aan
jding
Waarschuwingen inzalê
Stoelhoezen: voor
-
Raadplêeg de merkdealer om le
l-letgebruikvanardère
goede
kan de
inziltêndên in
Plaalsgêen ac.êssones,
inlerieuÈekeding Dek de
of accêsires Dè
dingen veroozaken als de airbag woÍdt
Demonlage oíwjzig ng
belrt door deskund
werking
gevaar
van de zÍa rbag belemhêÍen
bEngen.
werking van de airbag
van de stoelen de interieurbekteding
g peFoneelvan
de zijairbaq
de sloelen met zijaibags
hoezen(of hoezendiêbestemdzÍnvooreenandermodet)
vooMelPen oídieren
Ílgleuning van de stoêlook
weten oíer hoezen voor
kan hièrdoor betemmerd wórder
geacl
de
merkdeater.
zin speciale sioethoezên
uw auto teveÈaar zín.
en daardoor de veiiighêid
lussen de rugteunrg,
nooit aimet bjvoorbeetd kteding
veerd
is veóoden, tenzÍ dit
het
poÍtier
nodig.
van de
en de
en veNon
gê-
www.daciamodellen.nl
1.21
I
AANVULLENDE BEVESTIGINGSMIDDELEN
Hier volgt een aantal aanwtzinqen om elke
bêlêmmèring bt het opblazên van de aÍbag oívêRondinq door rondvliêgêndê
vooMêryen
gêbruik
De airbag is een aanvulende bescherming bt hel
goÍdêlmoêl
en de
Bijeen botsng, zelís een zwáre, tegen de achterkant oi
nêBniet
-
-
-
-
-
altijd
íreng
Hêt is
dradlng enz.). Deze mogen uilsuilend door speciaalopgêle
Omtevoorkomendaideaóag(s)lenon.echlewoÍdtopgeblazenofjuistnetalsdatwe
neelvan de merkdealeraan hêl
Laat het aÍbassysteem contro eren na eeir aanÍljdirg
Als u de auto uitleent oíve*oopt, breng
boekle bilde auio ie Leveren.
Laat de
saspalrc(o)n(ei)
altjd woÍden
gevogen
gêactivë€Íd
van de werk ng van de a rbag vêrêrgerer.
verboden zêrfwêrk2aámheden
gêdÍagen.
zware stolen ónder de alro veroozaakt doorsioepen,
systêêmwerken
door een me*dea er veN
Het niet dÊgen kan bjeen ongeva dê inzilienden blootslêllên
uir te voercn aan airbags van bêsluurdêr
or(een
dê
bêÍijdeÍ/eigenaar dan op de hoogte van deze bizondèrheden
niêuwê
jdêren
van de auiogorde. Bede organen vomen één vellighêidssysleem.
bij
ovêr
dê
kop
het
de monieurs van de merkdealerworden
pogng
tot)dieÍíalvan dê aulo.
voordal de aulo wordi
aan zeereare veMondingen
gaan
van de aulo worden de aióags olde
galën
in hetwêgdêk, slènen. kunnen de airbagsystemen
passagier, gordê
of
nodigzouzijn mag uilsluilend deskundig
sesloopt.
spanners
gecontro
(rekeneenheid,
gerêpareerd
en
eêrd
door hem dt insiructie-
De
godêlspan-
be-
PeM-
122
www.daciamodellen.nl
I
KINDERVEILIGHEID: algemêen
VeÍvoer van kinderen
llet kind moet, nel a s een vowassene, altijd
coÍecl ziiien en zijn vastgêmaákl, ongeachl
tÍajêcl.
hêl
kinderen die u veryoeÍl
Een knd is
fomaal. Het siáat blool aan specilêkê er
selÍisicos doordat de spiercn
in
de
geschikl
kindezille en
var de
houden, zelís niet als
Als uw aulo belrckken s
coniroleren ên het klndêí2
U benl veranlwoodeljk voor de
geên
volwassene in miniatuur
botlen
groêizitn.
De aulogorde a leen is niel
voor het vefroer. Gebruik hettuisle
sebÍuik
Om hei openen van de
Íênlêvoorkomen,
"Kinderye
paragraa|Vergrendelen
de
porlieren
vastmaken ván een kind is helzelÍde als hêt lalen spelen op een balkon zonder
in hooidsluk 1).
Eên botsing met 50 km/u komt overeen mel een valvan l0 meteÍ hoogte. Het n
ba ustÍade op de
Houd een kind nooll ln uw armen EÍ een ongeluk zal u hei niet kunnen teger
en
het @rect
gebruikl
igheid'
vierde verdiepngl
u zê tin uw
geweest
itje
taadpleeg
nog
portie-
u de
goÍde
bj een verkeersonge uk, moel u de aulogoÍdes lalen
vervánsen
Gebíuik van
De bescherming die hel kindezije biedl s
aihankeltk van zÍn capacite i om het klrd
vast re houdên en van de nstallatie êryan
DooÍ een verkeerde nstallatie koml de be
scherming van hei kind in
remmen oleen botsing.
Controleer voordal u een k ndeÍz lje koopt
of hèt vo doêr aan de wetrêlijkê eiser van
het land wáar
monteerdkanwoÍden rn uw auio Raadpleeg
een meÍkdeaer om ie weten welke zile
adviseerd worden
Lees, vóór het monieren van een kindeÍz!e,
gebruiksaanwilz
dê
struclies Neem, bit
staleren, coniact op mel de iabrikanl van de
lltrlstig Bewaar de
vaslzit
êen
kinderzitie
gevaaÍ
L 2ich bevindl en of hel
voor uw aulo
n9 ên houd u aan de in-
probemen
gêbru
bjkrachiig
ge-
ge
mel het n
ksaanwjzing bil
et
t
I
Geel
gordelvastte
F
-
-
Gebruik
or
zondêr
Lel op dal
deptle de rstallatie eruan beemmerl.
gordel
Vermiid ie dikke kledinq waadoor ruimte
tussen de riemen kar onlstaan.
Laat uw kind nool zjn hooÍd otaÍmên
ConÍo eer regelmaiig de
van het kind, metname as hel saapl.
goêdê
hel
vóorbeeld dooÍ uw
maken en leeruw klnd:
zich.oÍèctvasltemaken
n en uil ie stappen aar de andere
kanl van hel verkeer
gêen
lweêdehands k ndeEile
gebruiksaanwitzing
in dê
niêts
Laat èen kind nool onbewaaK
Controleer oI uw kind atjd
buuÍt
vasrzt er het harnas oÍ de
corect isatgesteld
en
juisie
van het kln-
aangêpasl
uit
houding
www.daciamodellen.nl
123
I
KINDERVEILIGHEID: keuze van het kindêrzitje
Kindêrzitjés
Het hooid van een babv is, naarverhoudins,
zwaarderdan
nek is zeer kwelsbaar Vèruoer het kind zo
lang mogelijk in deze sland
jaar
2
Kies eên omhullend zitje voor êêr bêlêÍê
bescherming opzij en vefráng hel zodE hel
hooíd van het knd boven hel kupziije uir
"achtersbvorên"
datvan êên vowassênê en de
(minsrensrot
is). Zo worden het hootd
ên
hei
dê nek
www.daciamodellen.nl
l-let hoold en de
lichaamsdeen die het meesl bêschêrmd
worden. Een vooruit beveslgd kin-
Ínoêiêr
dezilje dat solidê in dè
verminded de
hel hooÍd. VeNoer
vêstigd zitje met een harnas ofeen school-
kussen als de
Kieseen omhu lend zitjevooreen belerê bê-
buik van een kind ziin de
gevaren
engle van hel kind dai toe
auto is bevesigd
van een kap
uw klnd in een vooruil be
têgên
Vanaf 15 kg oÍ4jaar kan êên kind
êên zin ngverhoger waamee de altogoÍdê
kan worden aangepasi
bouw De zilting van de veÍhogêÍ moel
leidêÍs hebben
van het kind en niel ovêrde buik
Eên in hoogtê
gordelgeleider
een
goÍdel
de
plaalsên
lê
Kieseen omhullendzilje voorêên
dle de
versielbare rugleuning Írêl
op het midden van de &houder
Dêze mág nooit overde hals ot
aan zijn lichaamt
godeloverde
wordt
reizen op
heupen
laat lopen.
gêadviseerd
bêteÉ be-
ge-
om
I
Loading...