Dacia LOGAN 2007 Instruction Book
lnstructieboekie
www.daciamodellen.nl
t-oc N+
ELF EVOLUT|Ofl
Optimale
Geschlkt
prestaties,
voor
elk typê van
SXR 5IV.40
max,mate
bescheíming
dienst,
in
de zwaarste
zowêt stadsverkeer
ACEA A3 / 84
omstandigheoel.
ats sportiei gêbruik.
stuurbekrachtisins
Voor
het
taden
wij
www.daciamodellen.nl
EIF EVOLUT|OT{
Brandsioflcesparende
I\,4aximale
Geschikt
ELF
Zeer hoge
ELF COMPEflTtOit
Zeer
bescheming
voorelk type
TURBO
prestaties.
preíatles.
hoge
REÍIAULïMAï|C
bijvullen
u aan
en veryersen,
de
originele
SXR
motorolie
DIESET
D2
5W-30
met een
van
de motor in
van dienst,
ST 10W-40
otie te
uitzondeíijk
de meest
zowèt
stadsverkeer
kiezen,
hoog
extrem;
píestatievermogen.
bêdrjjfsomstandigheden.
ats
sportief
gêbr;ik.
Lg
Éfu
-lÈ
pl
f,g
Éfu
Éfu
f,24
tU
6fu
ílt
,)L
p
U
éandenspann
-
AÍstellen
-
-
^tnoerztrles.
Conttrole-
-
Claxon
-
Ontdooienl)ntwasemen
-
tntt)den,
verwatminglAirconditioning
-
uotorkap
-
Peilen
-
^
F{eseryewtet
-
Praktische
l(lerne
en lichtsignalen
lmotorolie,
Storingen
tngen.
stoelen
en waarschuwingstampjes
....
en zitpositje
van de bestuurder.
.
.
r{den.....
openen
tips
.. ....
ruitensproeier,
(lampen
Verhelpen)..
en zekeringen
...
(instrumentenpaneel)
e nz.) . . . . .
.
vervangen.
slepen.
...1.9+1..1.j
.....1.36
..1.46+
.......1.5.1
......2.2+2.11
. . . .
......5.2-5.34
........0.4
.1.22+1.33
1.38
-
j.47
-3.6+3.B
_
.3.4
3.8
........4.2
. . . 4.3
...5.2-5.6
+
4.8
4.2
www.daciamodellen.nl
I
\
Welkom aan boord
van uw
auto
lnstrucrieboekie word$ aanwjzingen
ln dit
goed
uw n euwe auto
-
doorhetopvogênvaneenvoudige,maarbeslisinoodzakeljke
-
zondêroverbodig
Door dit instructieboekje
de nieuwe
lêrorganisatie
Om hetlezenvan dil
Du i""i.,"ti"b""kj. b tot
ait r."G
hankêliilvan
ook kunflen
Wijwensen
têchnieken'die niezeáoto
graag
êen
Om
ià."'irr" ..gaijË
de uitvoê.inq;de
êruitrustinsen zÍn
u een
leen kennen waardooÍ
tijdveíles zêlÍklêine
zorgvutdig tebestldeÍen,
bereid u le
boekie voor u ie
gevaar
iniormeren.
veilighêidsadvies aan
ofeen
g
"ir.d
urrustinsen
sekozen
oPgenomen die
if !w atto
rels
soede
gegêven
sioringen kuntverhelpen.
ziin loesepast
verqemakkelljken
, aan
optiês
voorde bed en
t al ziin kwal têiten
g€!níoÍmeed
wordl u
tndiè; bepaá
gebruikenwij
rê
de hand van dê
(slandaaÍd
en het land
pas
opeen later!ïdstip
ng en hetonderhoud
en ziln vêlê mogèlijkheden
ondefioudsvooBchriften,
waátoooÍ
over
de onde éDen u
hêlvogende
gevên
gegevens
oroótóneel)
van arlevering
die op
van dit modêl
zodal u:
len volle
prestaties
de
qeen
speciálsl
zln mogelu[heden, de
svmbool:
hêt momenl van samenstelLing
in de auto
nodig s
geheèl
n el
bêschreven, de aanwê2lgheid
zullên wordentoêgéPasl
wi]ze wàaop u dezê
duidelll zÍn,
hênultên
kunt
optimaalkuni
dan zijn delechnici
van dil boekie
houden.
gebruikên
kuni
bekend
in dê auto is aí-
eryan
en over
nonzedêá-
waren ln
i G€here or
I
sedêerG lke
n
Í
shiiíierijke
beí€mm
ns €n de Échihêbbênde
www.daciamodellen.nl
INHOUD
Hoofdstuk
Kên uw auto ,............,.,....;
Rijdên
ComfoÉ
Onderhoud
Praktische
Technische
Alfabetische
..........,...:
tips
gegevens
inhoudsoPgave
C
C-
C
C
C
C
C.
www.daciamodellen.nl
BANDENSPANNING
KOUD (in
bar)
185/70
R148aT '185/65
Rí 5 88f
í8í65
Rt592T
Gebruik volbelast
Vêilisheidvan
paÉg€at
Zle
de
(1)
BijzondeÈeid
De
mdxrmLf
ue Íassds clàan
de bandên
ên/of
snerwêg
gêbrutkvan
en
'Banden' in hoofdstuk
vol
betaste auto
snelhêid rs 100 km/J
adrqêgevên
(md.mun
in dêpàrês'dar"Mêss.s.
(1)
sneeuwketringan
5 voor het
en de oand€rspdrnng
ondehoud van
roese aten
5,5 J 14
dê banden
toËtê mdssá) mêr
Íoet
worden vêrnoosd
in hooídsluk6.
2,4
2,6
2,4
2,6
3
en hetgeb.uik van
een aaíhanqwaoên.
ret ó,2
b-ar.
2,4
2,6
2,4
2.6
3
sneeuwkettirsen
24
3.2
2,4
3,2
3
6J 15
0.4
www.daciamodellen.nl
Hoofdstuk
1: Ken uw auto
Sleutels/Fl\,,1-afstandsbediening.
Portieren
Startvergrcndêling
Hoofdstèunen
Autogordels . . . . . . . . .
Aanv-ullende
BescheÍming zijkánt . . . . .
Voor dê vêitóhóid
. .
. . . .
- S[oebn
veilighêidsvoozieningen
vande kinderên . . . .
. . . . . . .
voofin .
. . . . . . . . . . . . . .
. .
Bediêningsoiganen...
lnstrumeÁienÉaneel...
BoordcompuÈr
Tijd...........
siriegets.....
vèrtiètrting
Afstellen
Claxon
Ruitenwisser/Rujiensproeier/onhvasemen
Brandstoftanken.
.
.
. . . . . .
-
. . . . . .
ian de koplampen . . .
en lichtsignalen . . .
www.daciamodellen.nl
. . . . . . . . . . . . .
.
.
-
. . .
. . . . .
. . .. . . .
.
.... .
..
.. ..
. .. .
.. ...
... .
.. ..
. . -
1.2
1.4
17
18
1.10
116
. 12o
. . 122
. 134
1.36
1.41
.
'.
.. .
.
144
'1
45
146
148
. 1.49
. 1.50
.. 1.52
11
SLEUTELS/FM.AFSTANDSBEDIENING
t Gecodeerde
portie@n
de
Verantwoordèlijkheld
Laat nooit
en zich emstig
Risico van
@ntactsler
en de tankdopklep.
et. en sieutêtvàn
d€ slêutelin hêt
kunnen verwondên
emstigê
van de bestuurdêr
contactslot
vêMondingên.
FM.aÍstandsbediening
Oe auto kan mêt
wordên
vergrendeld
Deze
u ongeve€Í
(ze
bálreriitie in hooldsluk
zitlen als u @n kind
aan hats,
gêvoed
wordt
êll\e lwee
páÉgíáal'FM.
de
êm, ol hand
Á
de afstandsbêdiening
of onlg.endeld.
door
€€n batteijtje,
jáar
moel
aÍstandsbÊdien,ns:
5).
of êen dier in
ats deze uitde áulo
veryansen
d€ auto achtertaat.
Á
dat
steken.
Vergrendêlên/ontgrendelên
portieren
dè
Druk
ongeveer één seconde
van de
aíst€ndsbediening
delen en op
Het vèrgrendêlên
-
keer oplichlen
de zijknippedichten.
Hei ontgrênÍlêlên
-
hel
lichten en
N.B.:dêlichlen
poÍiiêrcn
de
Het kind
de \nop 3om teontgíêndelen.
één keer oplichlen
dêzljknippe ichtên.
oÍ de bagagêruimtê
zou de ruiten kunnen
van de knippe ichten
knippêíên
op de knop 2
4 om re vergren-
ziêt u aan
wordi zichtbaar
van de knippeÈ
(een
nietats
niet
bediênen
van
het twêè
ên
door
van)
goed
12
www.daciamodellen.nl
SLEUTELS/FM-AFSTANDSBEDIENING
(vervolg)
N.B.: as er brj
êen halve minuut na hêt ontgren-
binfen
delen niet een
dan worden
bepaalde uilvoerngen
po.lier
wordt
portieren
de
weer aulomá-
geop€nd,
Radiosloringên
De werking van de aislandsbediening
gesloord
zendinslallatie ol bijgebtuik
die weÍld op dezelfde
wordên in de omgevng van eên
van apparatuur
fÍequentie als de aí-
kan
Bereik van de aístandsbediening
Hei bereik van de afstandsbediening
beinvloed
vasthouden
dal de
vergrênde
door de omgeving. Let er
van de aÍslandsbedien
poítiêren
d of oni!rendeldl
n et
pêr
ongeluk worden
wordl
b! het
ng op
BÍ vêrllês
andê€ sleules
Hei vervangên
-
dienins moet
gebeurên
lijk daaÍbLjwoden
aÍslandsbedienlngen
Er kunnen
-
dieningen
als de afstand€bêdiening
ConlroleeroÍde
-
hêt
plaatst.
vensduur
Raadpleeg de
standsbêdienlng:
kunt u bii uw
of eên neuwe aÍslands-
van een afslandsbe-
airjd bij de melkdealer
Hel sysleem moêt
seresêl
maxlmaa! vier afstandsbevoor een auto worden
juisie
De batleíten
batlert
modêl is en
van onsevee. lweê
paragraaf
balieritje
mêrkdêaler
nam+
met beide
!e
we*t:
niêt
goed
en van
coíecl is
hebben een e-
jaar
FM-aí-
jn
sê-
hoord'
www.daciamodellen.nl
1.3
OPENEN
Mêt
de hand
van
builênaÍ
AÍhanlerjl van
dell
de sleulel
Voor:
orlgrendel
van èef
hand
Achter:
knop
van de
onder
lrek
3 omhoos
VAN
DE
openen
de.ulo
hêt
de hàrdgrèep
in hel
vêÍgrende
beslLUÍderspoÍtier
mêr
de steotet
voorportreren
inlereuÍ
en beweeg
PORTIEREN
,onlqren-
ot de
het slol
Ptaals
t en trek
de onrórend',èt-
ponièrhand
de
uw
deze
2
Openen
TÍe[
n hêÍ rnterelr
omhoog
van
binnenuit
en beweeq
de ontgrerde]rnop
pórleóàndqreep
dè
WaaÍschuwingssiqnaal
verlichling
Als bij
lchlen
gezel
dái
sclruwer
3
4
kind ofdier
conlacl áêr
nen
en zich
arm oÍhand
Risico
brandt
het openen
noq
k inkt er
dal
Veranrwoordetijkhêid
Laal
contaclslot
van
van de
brànden
leerilhêr.ónrà.i
eên sidnaa
de áccu
wordt onltaden...
nooit dê
in dê
auto achtertaár.
kan hel
kind de ru
êrnslgvetuonden
aisdeze
ernsllge vêMond
uil de
nog
vooDonieren
om u te waar
steutêt in hêt
ziten
ats u een
ter bedie-
êan
aulo sleken.
ngên.
de
'q:Í
van dê
Met
hats,
www.daciamodellen.nl
PORTIEREN VERGRENDELEN
FE
:O
o-(D
de hand
Mei
Vergrendel van bulenaí
van binnenlit
door knop t in te drukkên als
Bedenk dal het Íijden
hulpvê enê6
www.daciamodellen.nl
mêt de sleutel ol
metvergÍendelde
gevalvan
n
nood.
ElektÍisch
Hiemee woden
porlieren
vier
Vergrêndel
schake
Een voorportier
porlieren
en de bagageruimtê
door op de onderkant
aar 2te drukken
een belemmerlng
gelijkl4dig
dal openstaal kan
de sLolen van dê
kan zijn voor
vergren-
van de
nlet
Kindervêiligheid
Eên
achrerportier
geopend
worden
Controleêr oÍ
binnenuit
j
hêl anderc achlerportiêr
b
als u het knopje 3 omzet
portier
hel
geopend
niel ván binnenuil
kan
inderdaad
kan wordên.
niei van
Herhaal dt
1.5
PORTIEREN
VERGRENDELEN (vervotg)
Klapdeuren
Met de hand
Onlgíêrdel met
Plaats
uw hand
1.6
www.daciamodellen.nl
achter
oponenvan
de steltêt.
onder de hêndsreep
buttênaf
4 ên
Voor
het totaal openen
grêndel5
u de
ledig zodat
Doe
helzelrdê
Metde
hand sluiten
Sluil ee6t
De
sleunên
van de
opzij,
u dê steui
€n opent u de
6víÍ kunl maken.
bij de andee
vatr buitenaf
de kleine deur
6 komen vanzetÍ
dêuren, drukl
dêur vot-
dêlr
eh daarna
op dê
de
luisle
Openên
Om
van binnênuit
grore
de
tDkken worden.
wêggebruikers
gevarendiehoek
sens
dêuí
Als u langs
parkeerl
opend
ten hiedoor
plaatselijke
dê
le openen, taal
de kantvan
en
dê achlerklep
is, kunnen
U dienl
l€ waarschuwen
oÍ op anderc
de achtertich-
aan het ztchl
dán de anderê
vooBchiflen.
! de hand-
de wes
gê-
on!
met een
wizê, vol
STARTVERGRENDELING
Dit 6ystsêm
alleên
naar/gebrulkêr
De wêíking van de
zorgt eNoor dat dê motor
kan worden
gèstart
dlê b€schiki over de stàrt-
door
dê eige-
startvergíêndeling
Dê áulo wóÍdl áolómalisch na enkele se@n-
beveiligd na hel uiÊelten ván
dês
auto het siqnaal van de
Als de
conlaclsleutel
je
t conlinu knippêíên en kunlu
bedEding ênz.).
gekwaliliceerd
niet accêpleeÍi bl4ft
Het kan
weÍkzaamheden
aan hêt systeem van de start-
verqrendêling
gêvaa
(rekeneenheid,
Dil moet
peBonêel
hel @n-
gecodeerde
het lamp
de aulo niet
rjk zljn om
uil ie voeren
sebeuren
van de
merk-
door
Conlrolelampie
Controlê
l
Na hel aanzellen
lampjê í
dên waarna
hêrkênd.
var dewërking
geduende
De motor kan
van het
ván hei @nlact
enkêlê secondes
hel dooft. De aulo
worden
gaai
hei
bran'
hefl de codê
qestaft.
lndicatievan da bêveiligingvan
secondes na hêi atêtten
Enkelo
gaat
coniact
rcn om aan iegeven
lingssysleem
De aulo wordl allېn beveiligd
Waarschuwinsslahpje
Als hel lampje
conlacl
bÉnden, wijsl dil op
U moêt in
mel ê€n
de startverqrendeling
lndien de
hêt lampje t @nlinu
dêt hêt stadve€€nde-
in wêíking is
getÍeden.
6toíng
t na het aanzelt€n
bliií knippêr6n of
deê
mêrkdealer. HÍ is de
gecodee.de
een sloing in hel
gevallen
conlact
werken.
mag
contaclsleutel
na het uilzel
pêmanent
enige diê aan
wêrkt, moet u de rêsêry6leutel
ken die u bÍ d€ a0to
hebtsekrêgên.
dê auto
van hêt
knippe-
van het
blÍft
sy'
opnemen
niêt
gebrul-
www.daciamodellen.nl
17
HOOFDSTEUNEN
Druk
op hei lipjê
Druk
op de lipjes t
Plaals
de
vertanding
de hoofdsteun
í en veÉchuiíqetijktijdio
ên 2van de
van
ooien
naar voren
de hoofdstèln mêt dê
gewenste
tor
dê
in de
hooÍdsteun-
geeiders
hoogle
is b+
en
dê
ffiW
maximale
van
de hooldsteun
De hoofdsleun
heidsoqaan
plaals
moet
gêsleld
moet zÍn.
beveiliging áls
is een
dat altijd op zijn
zittên en
Hijqeefr een
de bovenkant
gelijke
op
vêilig-
juist
hoogle
aí-
is
1.8
www.daciamodellen.nl
VOORSTOELEN
l
I
!oren of naar achteren
Naaí
TÍek de slang
gewensre
rn dè
Contro eeÍ de
Hoger
t omhooq om
veÍgÍendê ing
of láqêr zêtlen van de
www.daciamodellen.nl
sland
áat !
Rugleuning
Draaide kanelknop
Afhankèlijk
rêndènsrèun van dê bestuurdersstoel
verstellen
5lolde ruc eunino
van deauio,
kunt u de
Stoelverwarming
[4el contact
Het
de vetuaÍmns
aan b€dient
systeem bepàalt
nodlg s oÍniet.
u de schakeláár
mêt een theÍmóstaat
n de
3
voer dêze verstelLngen
lênd ul as dê álto st staat
geen
Laat
vloeÍ
oi
onder de
door de
liggèn n
ku.nen
pedáLen
bêsluurdeÍdeze
vooMerpen
(voor
geval
deze
lerechl
de bestuurder)
! tslli'
oP de
Íemmen
van
voórwerpen
komên, waar
nièt meergoed
19
AUTOGORDELS
Gebrlik
tijdens het rjden
del Bovendiên
de wêlgeving
stel eerel dê
-
stel vèrvolgêns
aansesêven
málê
bescherming.
Voor
de aulogordels
e!ningen
Lel
er op dai de ruq
goed
sloelen
Zwangere
gorde
drágen Lêtin
heupgordel
drukt zonderde
dienl u zch re hóudên .án
ván hel
land wêarin u zich
stoel af in dê voor
dêgordel
wÍze af voor
aiÍd de
eên optimálê werking
veqrcnde
vrouwen moêlen
niet te vêêl
niel
euninqen ván
dalgevalop
op de orderbuik
gorde
tê los
moel L de r!g-
le veel achtèÈ
d ztn
aulosoÊ
u ideatê
op de hierna
een maxi-
ook hun
dalde
tedragen.
van
de
be
Dejuiste
Ga
-
martel,jas
Dil is
sleuring van
Verschuir de
-
bij de
Plaats dê
u het koppelingspedaal
zithouding
goed
diêp in
enz utgehokken
belargitk voor eên
de rug.
pedalen
stoelzodat u makkêlÍk
kLrnt
sloel zo ver naar
klnl ndrukken.
dat u de
bovenkárl van
Stel
-
Voor een mêximale
bovenkani van
zefde
Stel de hoogte van hêt
-
Versle
ge
armen moet slrèkken
de hoofdsteun áf.
hoogle als de bovêrkanl
hel kussen om êên
ijk zicht
op hetverkeerle hebben.
uw sroêl zlttên
komen.
nog ret
Slelde rugeuning
hel sluueiel te kunnen
veilighed
(na
le hebben)
goêde
ondeF
achleren dat
gêhêet
zo aí
om bÍ de
noet de
uw
dê hooldsreun op de-
van het
zitkussen af.
goed
zo
mo-
AÍstellen
goed
Gê
De
band ván dê
dchl
der lopêr,
De band van
overde
De aulogordel
hêi
ovêr
van
têgen de rugleuning
mogeljk langs
zonder dat
de heupaordê|2
heupèn langs
moel zo direct moge
ichaam
le d kke kleding oíover
gedráOên
dê autogordel
aan zilten.
schoudergorde t moel
de has over de schorr-
gordel
dê
hetbekken open
worden Btu nièt
moet vtak
ertussen
de has
tegen
tk
qesto,
zo
114
Een verkeerd aigêstêlde
logordê
kan bij eên
au
ongeva
www.daciamodellen.nl
AUTOGORDELS VOOR
gordel
hdien dê
t€kt u de
-
ongever 3 cm naar builen;
laal u de
rolt u de
-
prcbl€€m
Als hêt
niet v
goÍdel
langzam maarkrachtig
zichzêlÍ opÍollen;
sordel
gordêl
opnieuw
aanhoudt,
jkomt:
afi
dient u dê merk-
Hoogteverstelling van de
autogordels
Kanlel de knop t om de hooglê van d€
schoudêeodêl 2 zo
postuur
aan le
Conlroleer
na het afstellen oÍ de knop weer
passen.
goed
mogelik aan uw
www.daciamodellen.nl
Vergrendêlen
TÍok
heen en druk dêgesp 3
toleerde vêrgrcndeling
tê líêkkên). Als
dê band
nieuw rustig over u hêênÍekken.
band langaam en rustig over
de
êen stuk ierus lalen
de
in
de
dooráan de
godel
blokkeert, moêt u
sluiling 5
gaan
(@n
sêsp
en
op-
[l
Alhankelijkvan hel
hêt lnstrumenlenpanel
ov€r dê
Ontgrêndelên
Orukopdêíode
gordel
u
3
wordl nu door hel opmlmêchanisme
teruggelrokken.
Helopíollên
w"aarsctruwinestampje
land, doofrditlampie op
goede
ve€€idelins van de
om u te inÍomsrên
knop4vai desluilins 5, dê
gaalsoepeler
als u de
autoqoÊ
goÍdel.
gesp
ínel
1.11
AUTOGORDELS
gordel
Rol de
Klik dê veFchuiibá.e
t langzaam
ACHTER:
af.
2 in
sesp
achterstoelen
de bÍbehc
eerste rij
ltriddelste
(arhankêlljk
Tr€k
de
Voor
uwveiligheid, moel
gordelqelêider
Klikdegespvasl
gordel
ván auto)
sordel
a langzaam
u dê
6 laten lopen.
in dê daíe
uit zijn
houdsr t
godetdoorde
sluitins Z
Klik de laalsle vêrschuilba@ gesp
behor€ndê
ode stuiling
9,
I
in
de bi-
Gebruiksmogelijkheden
Raadpleeg de
gebruiksmoqeliikheien"
1.12
paragÉaf
www.daciamodellen.nl
van dê
achrêÈ
'Achlerstoelen:
in h@ídstuk
Conlrclêer
achterin
plaals
na êlke vêrande
3.
of de aulogordêls
qoed
noq
zitlsn
en
soed
oo hun
werkon
ns aan
de
AUTOGORDELS
ACHTER: achterstoelen
gordel
om de
slelgesp
gesp
de
oêlirkiijdiq
(vêrvolg)
eerste
t3 haaks op de
in aan
aan
rii
s apper te zelten, kánleit
goÍdêl
de kántvan de rlng, waaóriu
de heupgordêl t2 Íekt.
u dê
en drukt u
Heupgordel
verstelling
De band van dê hêupgordel
de heupên
De auiogordel
hêt chaam
over te dikke kleding ofover
gordelslrakkêr
om de
hêtvrjêêinde
met handmatige
t0
langs hei bekken lopen.
moet zo d rect mogelilk
qedragen
tt van de
wodên
le zenen lekl u aan
gordel
www.daciamodellen.nl
moetvlak over
tegen
Bijvr nei
enLssen
gesio-
Controeer
achtern
plaêis
na elke verandeíing
oi de autogordêLs
goêd
nog
zitlen en
goêd
hLn
oP
werken
aán de
AUTOGORDELS
ACHTER:
achterstoeten
tweede rii
Achtêrstoelen
lalhankêlilh
Rolde
Klik de
vai auto)
gordelt
langzaam
verschuilbare
van de lweêdê rii
aí
gêsp
2 in
de bijbeho,
GebrurksmogêlÍkhedon
Raadpleeg de
gebruiksmoqeliikhed€r"
paÍagnáaf
ConÍolêêl of de
achtein
plaals
na elke
nog
zittên en
vêrandering
van dè ach-
'Achtelsto€t€n:
in hoofdsiuk
autogordels
goed
op hun
goed
wêrkên
aan dê
3,
'1.14
www.daciamodellen.nl
AUTOGORDELS
De volsende raadsevinqen
Verands niêts aan dê oorspmnkel4ke onderdêlen
-
Ráadpleeg de me*dealer voor het monte€n van bív een kindêízilje.
.
-
-
-
zors dai erseen vooMelpen tussên dê rieÍnen worden
altogordeldiêle los zit, kán vêMondingen veÍoo%ken n
€en
Draag nooil de schoudergordelachte. dê tug of onds dê aÍm
Een autogoÍdelínag nooit
Dê
sordelmas
Autogoídels die in
moê1en ook
Let er bij het terug kanlelen van de achleÍbank op dal de autogodels
indiên nodig,
Stel,
Lel op dat de
niel
sedEaid
gebÍuik
woÍdên vêruangen.
rijdens
van de
sesp
voorde autogordels voorên
selden
meerpeÍsonen legêljk
door
zÍn.
waÍen lÍdêns een emstige
het rijden de siand en de spannins van dê
jr'istê
sodêlin
dê
sluiling vaslzil.
gebruiktworden;
aanijdins moeten aitÍd veíangên worden. Gordels die beschadigingen
achlêr
van hetveiligheidsmechanisÍne, aan de bevesiisins êtuan noch aan die
gestoken
gevalvaneen
langs aan de kánlvan het
die speling kunnen veroozaken
ongeluk.
sla uwgordêlnooitom êên baby oÍêen kind
weer op dejuiste wiize
goídel
at op uw
postuuÍ.
porlier
gebruikt
(wasknijpe6,
kunnen worden.
klemmelies, enz.):
heen daloP uwschoot
van de
vedonen
www.daciamodellen.nl
1.15
AANVULLENDE
Dez€
bêstaan uit
passagier
en de
Airbags voor
passagier.
de
AÍhánkelik
zijn er
ivee mogelijkhêden:
alleen de
-
de anbag
-
zeer4a@
airbags voor
en uitzijai.bass.
de bêsluurderen
van de
eÍnst van de aánÍjding
aulogordel bescheÍrnt
wo.dt
aanijdins.
ZiiaiÍbags
Oeze [omen in
werkng bijêenaaÉàand-
VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
de bêsluurder
geactivêerd
de in,
bij een
Laal al
-
ziêninsen @nirolelen
Hel is
-
werkzáamheden uil
hel
systê€m
ding)
ol hel in een andere
Om
le voorkomen dat
onrechte worden
slultênd d*kundig
m€rkdeál$ aan het
Het
elekÍischê ontstêkingsmecha-
nisme ván
uilsluitend door
pêísonel
de
mel spêciaal
VOORIN
dêze veiligheidsvooF
streng ve.boden zelí
(€keneenh€den,
lê voêren aan
auto over
gordels
de
gespannen,
psrsoneer
sysl€em welken.
goídelspanneG
spêciaal opgeleid
mag
qêreedshap
na een
bedÉ,
ten
uit-
van dê
mag
1.16
Laat de
saspalrc(o)n(en)
bags
door êen me*dêaler
€n voodat
de áulo wodt
van de air-
vêíwijde-
gesloopt.
www.daciamodellen.nl
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
VOORIN
(vêrvols)
AiÍbags
De auto kan
de llnker
Hetopschrift"Airbag'
dashboaÍd
kánt ván dê vooruit of de
nercn aan de
tns.
bestuurder
zrjn voozien
en de echlêr
p
een
en
aanwezisheid
vooÍsloel.
op hel sluuMlelen
clogram aan
www.daciamodellen.nl
en
Passagier
van een airbag bj
hel
de ondor_
zonnekieo hêrln-
van deze ujtrus-
airbag
êen
-
sluuMiel
dashboard
elektronische
êen
-
meenschappeLijk
schokdeteclor
een
steerl ên
gaspalroon
het
een
semeênschappêlijk
-
ra.pj"
ên een
voor de besluurder
voor de
de eleklrische
Eg
gaspátroon
passaq
rekêneenheid,
voor beide
die dê
veerl;
act
op her insrrumenrênPa'
hel
in
in hel
en
eri
ge-
aÍbags,
aanijding
onlstêking
waarschuwinss
mel
regi_
van
117
AANVULLENDE
Werking
Hei sysleem
Bj êen
airbêgs
ván het
sen
hel stu!tuielen
dashboardt daarna
hel veralen
werkl a een
zware frontale
snelopgebla2en
hoold van de
van de
lopen zij weer
van de
VEILIcHEIDSVOORZIENINGEN
ats hel conlact
bois ng wordên
die de kap opvan-
besluurder teoen
passas
ertesenÍet
aulo niei le bemoe
de
teeg om
tÍ-
VOORTN
(vervots)
geva
n dit
stevorên
giersstoe
Het
sag
Raadpeêg in
moselijk de merkdêaler
is het
geplaatsi
voorin
gebruik
e. wordl ook áfgeráden.
VERBODEN een
kindezilje
gebruiken.
le
van de voorstoet
deze lwee
op de
door een
gevallên
êchlets
passa,
pas-
zo sne
Èlel sysleem
bovendien
het lilschalelen
voor
gêkoppeld
is
Hei brêndê|
passagiersátbag
seval
malie over
graal
bag voo.in
van de
een waarschuw
op het nslr!menlenpàneel
van
Uiischakelen
vàn de
áan
hel u tschakelsysleem
van dt ampje
niei wordt
een aanridirs (voor
dê werking raadpteeq
in hooídsluk
www.daciamodellen.nl
passagersatbag
nsstámpje voor
passaq
eÍ5aóá9
D I tampie
betekent dár
opgebtazen ir
meêr níoÊ
de
passagiersaÍ,
var de
t
heefl
van
de
para-
Sloringèn
Hel ampie t op hel
gêat
branden als hel @ntêctwo.dt
en dooft ná ênkêlê sê.ón.lês
As het nietoplicht
conlactoÍêls hel op icht
wijsl
ditop een storinq
instrumentenpáneet
bi het aanzetlen van
bÍ draaierde motor,
n hel svsteem.
aangezet
het
Bij het
aígaan van de ánbag
exposie
rook vrijkomen zonder
en er k inkl een llide
onmiddelljk naar
vaaÍíke,
plaats
waardoor warmlê
bu ten komi karonqe-
I chle schaáiwonden
vindt een
enig brêidgêvaar
knal. De airbag d
vercorza,
en
e
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
VOORIN
(vervolg)
Hier volgl een
bêlemmering bij hetopblazen
elkê
áantal aanwijzingen om
aÍbag of veMonding door
voorwerpên
lê vooÍkomen.
van dê
roídvliegende
Waarschuwingen inzakê
Verandernelsaan
Dekde naaidop niel al
-
Bevesto
-
Hel sluuBe
van de meíkdealeÍ
Ga niel le dicht
paragÍaaf
dê
overvooreen
Wêarechuwingen
Plak olbeveslig niêts
-
Houd dê
school,
Laatde
Kom niel ie dicht
Zod€ het
schakelen
rlimle tussen hel dashboard ên de
geen
pêssaqiernooil
kinderzitje van een
om de
HET ISVERBODEN EEN
PASSAGIERSSTOEL
VAN DEVOORPÁSSAGIER
(Raadpleeq
de bestuurdersaiÍbag
hêtsluuNe oldenaaldop
qeen
vooMe4ren
mêg nel worden
mogen deze werkzaamheden utvoeÍen.
êchler hel sluuMiel
AÍslelen
goede
paraplu
de
juisle
ên eíectieve bescherming doorde arbag.
inake de
(me1
passagier
paragraaf "lilschakelen
passagiêrsairbag:
op hel dáshboard
oÍwandelstok
zijn voeten
knieèn, hooid olhanden)biihetdashboard.
(speldjes,
gedemonleerd.
zitlen
zilhoLd ng' n hooÍdstuk 1). zo bljfi
passagiecstoel
bjeên
KINDERZITJEÀCHTERSTEVOREN
VOOR TE PLAATSEN ZOLANG
maar
(speldjes,
vooQassaser vÍÍ
tegen hêt dashboad zelten).
op hètdashboard leggen. Dil
bolsing le beschemen.
NIET UITGESCHAKELD
passagieFaiÍbag
loso, klokje, têlêíoonsteun,
Uilsluilend
rijd met L chl
plaats
vetuijdeÍd is, moel u de aÈag
speclaa opgelelde montelrs
gebogen
t
klokjes, telefoonhoudeÍ,
logo s,
(seên
kan zeer
DEÀIRBAGS
voorin in hoofdstuk
enz.)op het
arÍnen
er voldoende ruimie
orpákjes op
diff
gevaaÍlil
OP DE
ZIJN.
taadpleeg
êiz.)
k ziin
weeÍ in
I
)
www.daciamodellen.nl
119
BESCHERMING
Zijairbags
Dêziaióas
ondergebrachl
stoelen en koml
den te bescheÍmen
is aan
de kanl ván de
in de ruglêuning
in werking
ZIJKANT
van de vooÊ
om dê inzitten-
brj een zwaíê
podiercn
àannjdins
pictogram
Een
op dê vooríui1
aan de aanwêzigheid
lênde vêil
1.20
sheidsvoozien,nsen
www.daciamodellen.nl
van
herinnen
dê aanvut,
(anbags,
waaEchrwinsen
Stoelho€zên:
-
Raadplêeg
Hêtgebruikvan
goedê
kán de
inzitlenden in
Plaáls
inteneuÈekleding
of a@sei€s. DêweÍkins
dingen vêrcozaken
Dêmonlagê
beurl
door deskundis
De
splêlên in de ruglêuningên
de zone waarblnnen
Oevaaí
geen
accêssoires, vooÍw€rpen
ofwijziging
voor de stoelen
ds mêrkdealer om te
andeÉ hoezen
wefting ván de zijairbas
brenaen.
Dek de rugleuning
als dê êióag wodt
van dê stoel en
peBonê€l
de atbag
inzak€ dê
zijai.bag
van de aióag
van de merkdêater
(aan
voor
zich kán opbtazsn:
mei zijairbags
wêtên of er
(oíhoêzen
betemmercn
oldieÍen
van de sloêt
kan hiêdoor
gêactiveed.
d€ inrêieuóekteding
de kant van het
hoêzen voor uw auio tevêÍbaar
die bestêmd
en daadoor
tussen de rugteuning,
ook nooit ál mer
hel is veóoden hiêrvooMelpen
zijn speciate sroethoêzen
zijnvooreen andermodêt)
de vêitisheid van de
podieren
hêi
betemmerd worden
bljvooíb€êld kteding
is vêrboden,
portiêr)
komen overcên
ên vêíwon--
tenzij dit
nodis.
zijn.
de
g+
mel
in te
AANVULLÉNDE
Hiervolgt êên
aantat aanwtjzingen
BEVESTIGINGSMIDDELEN
om êtkê
betemmêdng
bij het opblazen
airbag ofvêeonding
van dê
rondvliegênde
door
vooMêrpên
Dê .nbao is een aanvultendê
q"-l;
#"i"[ijo;d""
gevolgen
en de
bolsins rêgen
Bijeen
onàér oe auto
"t"ten
Hêt s srrêno verboden zêtÍ
-
;;";lË;;;i.-D;;;;ó;
le voorkoínen
Om
-
neel van de
hel aióassystêêm
Laal
'èroo"zaakt
dai de anbag(s)
merkdealeraan
g"arasen
we*lng van
van de
de achlerkanr,
stoepen,
door
werkzaamhêden
t"nJ
"ir"l,
len onGchte
heisysieemwe*en
controlercn naeen
bescheÍínino
nier áeqei
Fler
de airbag vererge.ên
zetÍs een zware,
satên
uri te voêren
àoo,
aaLops.teide
"p""
wodt opgebrazen
aarddlng
qêbruik
bii her
kan oij eên onsevá!dê
of brt
in het wêgdek
aan aiÍbags
(een pogins
of
van dê autogordel.
hero;staan van
monieu6van
klnnen de airbagsvslemen
slenên,
van bêsluurder
de meftdearerworden
niet als dat
oijuisr
iot) diersiálvan
Beide organen vormen
inzittenden blootslellen
worden de airbagsnieratriid
de aulo
passagier, gordelspanneB
oÍ
seconrroreedên
wel nodig zou
áuto'
de
zijn, mas uitsluitend
één velligheldssysleem
aan zeer
activ.'rên'
zware vêÍwondinsen
geaciiveed.
(rekenêenheid
seÍepareerd'
dêskundis
A]sudeautouil]eentofVerkoopt'breigdenjeuwêbejdêí/eigenaardanopdehoogtevandezebljzondêóêdêndoorhemdilinsiructi+
te leveÉn.
dealer veÍwijdercn
voordar
de aulo
wordi
sesloopt'
-
bij dê auto
boekje
gaspalrc(o)n(ên) door een mê
Laal dê
oe
zware
be-
perso_
www.daciamodellen.nl
121
VOOR
Hel
babys en kinderen
ln
verphcht
DE VEILIGHEID
gebrlil
van
Europá moelen
vàstqemààl.l
goedgekeurde
gewichr
pastrs
Voor hei
ningen
Door
kindeziljes
kindez
Kies
en de lencle vèn
joiste
is de bestuurdervan
het veBcherpen
sebroik
woden
tjês ve liger
daáÍom
! islutend
len mnsle voldoet
ECE
44.
Deze herkênl
lêttêr
land en
Vraas de
var
hei
u aan hel
gevolgd
E
heljaar waarn
merldea]eÍ
sre k
ndezitjê
iu
VAN
beveslrgrnqsmidde]en
is àar
weneijre
linderen
vooziening
van
sesreld
dan oude nrode
ààn dê Eurnóêrc n.rm
door hei
adves brj
tot
worden
mei eei
die ááf
hel
k nd aánoê-
van dezê vooze-
de aulo vêrant-
de eisen
zín modeme
een lindêzrle
o.ante
elikel mel de
nummer van
goedqekeurd.
her is
het Lezen
DE
voor
bepatrr-
tOtaar'
hei
die aan
en.
dát
het
KINDEREN
U moet wêlen
50 [m/!
1 0 mêtêr
vastmakên
het laien spelen
ba uslGde op
]
Bijeen
lrcntále
anderl
een kind van
jectiêl
van één ton:
liik mêer
dàt een
overeenkomt
hoogle. AndeE
van een kind
op een
de viede verdiêpingl
Baby's
en ki.deren
niei vetuoerd
school van
de inzlitendên van
bols ns bij
30 kg in
u kunt het
vaslhouden.
botsinq mel
mer een vàt ván
gezegd:
worden
hêt niei
is hetzetfdê
balkon zonder
mogen
op de
50 kÍn/u, vets
pro
eên
onmose
as
zets als ! in dê
Op
bepaalde
geen
kindêziles
Raádpleeg
zlden voor
plaalsen
en de
Voordat
plaalst (lndien
Sieldê
de volgendê
zêt
de
passagiersstoelen
de tábêlren
gebruik
hel
die hievoo.
u een kindeEirjsopde
dit toeqestaán
passagiersstoê|,
manier aÍ
passagiêrsstoet
zel de ruglêunrng
zet
dê hoogleaístêllns
bevesligd
op dê votgênde
van de ktndezitjes
indien moqelijk
zovêêt
var de
worden
geschikt
is)
zovêe
moqen
btad-
zÍn.
vooretoêt
op
mogeijk
moqe ijl
gordel
in
122
Het is
schoot zil vast
nrêe
www.daciamodellen.nl
gevaarlik
ook
peBonen
een kind
dat op
te maken Àraák róóir
vast
mei éèn
gordet.
(r)
Houd u a i
and waár u red Deze
hieÈoven gonoêmdebepa
aan de wenelike vo
ld
kuirnen and€a zih dm dc
nqén.
VOOR
DE VEILIGHEID
VAN DE KINDEREN
(vervols)
geplaatstê gondêl
DwaE
Goedsekêurd
Kulpzitjê
Goêdaekeud
aohteFievorên
voor
vooÍ
grcep
qÍoep
0
0 of0+
Kinderitjê achtêretêvorên
coedgêkeurd
voor
0+ oÍ 1
grcep
Kindezitje achiêrstêvoren
Goedgekeurd
Kindezitje voorult
coedgêkeud
Kindêu
Goedgekeud
GoêdgekeuÍd
Goedgekeurd
voorgroep 0+ of
voor
itie vooruit
vooÍ
voor
voor
geplaaGt
gÍoep
seplaatst
groêp
s@ep
groêp
gêPlaaGt
geplaatst
geplaatst
1
1
1
2
3
<13k9 E
<13k9
9 kstotí8
kg
<13k9
9 kg tot
I kg tot 18
9 k9 tot'18
'15
22 kg tot 36
18 kg
ks tot 25
kg B-
kg
kg
k9
Zitplaatsen
aan de
D
c
81 u
Passagier
lnstallatieván
Uitvoêrlng
zltplaats voorpassagier
(2)
a.ngêPast
dê kindezitjês
bêstelwagên
x
U U
u
U
(3)
u
t3)
(3) x
u
(3)
u
(1) (2)
x
tl
U
x
x
x
rr\ cEVA^R: LEVENSGEVAAR OF GEVAAR
VAN ERNS]IGE
UóóÀoar u eer xtroenzrJE rN oMGEKEERDE
OFÉ
"AIRBAG'OP
(Raadp
STAND
pakgÉaí"ulrschake
de
eeg
passagiêFairbag
en
RTJRTCHTTNG
VERWOiIOINGEN
vooÍif'ln
PLMTST
hooÍdsiuk 1
ALS DE AIRBAG
oP DE PÀssaclERssroEL
)
ZICH ONTPLOOIT:
oE ScHAKELAAR
www.daciamodellen.nl
ZET
1.23
VOOR DE
X
Plaats niet
=
U
Plaals
=
VEILIGHEID
Sêschikl
toesesiaan voor
voor het instatteren
VAN DE
de bevestiging
KINDEREN
van
oen kindezitje.
van eei zilje uil
(vervotg)
dê handel dat
goedgekêurd
is als
"UniveFeet't
controteêr
of hel
gemonteord
kan
Raadpleêg
uw kind
(2)
(3)
gêschikt
Geadviseed
Plaats
de b.ochurê
is on
wodl de
de rugleunins
"Comío.t
aanbevoten wordt
& vêiligheid voor
sloêlvan de auto zo
van het kindêlzilje
voor uw auto.
uw kindêren", diê veí(djgbaar
vermosêlijk naar áchtêren
tesen dê ruglêunins
en de rugreuning
van de auto.
is bí
dê deaten om hêt
met een
Slelde hoogto
kindezitjê tê klêzên
hoekvan ongeveer
van de hoofdstêun
dát voor
(indiên
25.
in ot vetuijder dez€
aÍstelbaar)
indien
www.daciamodellen.nl
Loading...