MACCHINA DA CAFFÉ
COFFEE MAKER
CAFETERIE
KAFFEEAUTOMATEN
KOFFIEZETTER
CAFETERA
CAFETEIRA
MHXANH KAºE
KAFFEMASKIN
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
ääééîîÖÖÇÇÄÄêêääÄÄ
KÁVÉFŐZŐ GÉP
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
Istruzioni per l’uso
Owner’s instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Manual de instruções
O‰Ëy˜ xÚËÛ˘
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following
code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N
or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L
or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13
Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from
the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing
the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as
this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be
protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when
changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362.
In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until
a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical
dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:
2
212019
4
18
12
11
1
2217
23
3
6
5
9
10
7
16
15
8
14
13
1
2
3 4
13
5
9
6 7 8
10
14 15 16
11 12
17
21
18
22
19 20
23 24
25
26
27 28
Pfied instalací a pouÏitím spotfiebiãe si pozornû
pfieãtûte tento návod k pouÏití
Pouze tak dosáhnete vynikajících v˘sledkÛ a
maximální bezpeãnosti pfii jeho pouÏívání
POPIS P¤ÍSTROJE
( viz zobrazení na str. 3)
Tyto v˘razy budou opakovanû pouÏívány v
následujícím textu návodu k pouÏití
1. Ovládací panel
2. Knoflík na páru
3. NádrÏ na vodu
4. Víko nádrÏe na vodu
5. Pfiívodní ‰ÀÛra
6. Trubiãka pro v˘dej páry anebo horké vody
7. Tácek na odkládání ‰álkÛ
8. Vaniãka na sbûr kapek
9. NapûÀovaã
10.Tryska
11.Sprchová v˘pusÈ ohfiívaãe
12.Pûchovadlo
13.Odmûrka na mletou kávu
14.DrÏák sítka
15.Sítko velké 2 dávky
16.Sítko malé 1 dávka anebo kapsle
17.Tlaãítko pro volbu funkce pára
18.Tlaãítko pro v˘dej kávy nebo horké vody
19.Tlaãítko zapnuto/vypnuto
20.Svûtelná kontrolka zapnutí
21.Svûtelná kontrolka OK teplota (pro kávu, horkou
vodu a páru)
22.Svûtelná kontrolka volba funkce páry
23.Odkládací plocha na ‰álky
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
• Tento pfiístroj je vyroben pro pfiípravu “kávy espreso
“a pro “ohfiívání nápojÛ“.
• Dávejte pozor, na opafiení proudem vody nebo páry
anebo nesprávn˘m pouÏíváním pfiístroje.
• Tento spotfiebiã smí b˘t pouÏíván pouze v
domácnostech. KaÏdé jiné pouÏití je povaÏováno za
nevhodné a tudíÏ nebezpeãné
• V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m anebo
nerozumn˘m pouÏíváním pfiístroje.
• Nedot˘kejte se bûhem provozu hork˘ch ãástí
pfiístroje
• Pfii manipulaci pouÏívejte pouze regulaãní knoflíky a
drÏadla
•Nedot˘kejte se pfiístroje máte-li mokré nebo vlhké
ruce nebo nohy .
• Pfiístroj nesmûjí bez patfiiãného dozoru pouÏívat
nesvéprávné osoby nebo dûti.
•Nenechávejte pfiístroj dûtem ke hrám
•V pfiípadû poruchy nebo závad v chodu pfiístroje, jej
vypnûte vytaÏením pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
Pfiípadné opravy nechte provést pouze v servisním
stfiedisku povûfieném v˘robcem PoÏadujte, aby bylo
pouÏito pouze originálních náhradních dílÛ.
NedodrÏením shora uveden˘ch bodÛ se mÛÏe
poru‰it bezpeãnost pfii pouÏívání pfiístroje.
INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SE‰ROTOVÁNÍ V˘ROBKU VE
SMYSLU EVROPSKÉ SMÛRNICE 2002/96
Po ukonãení doby své Ïivotnosti nesmí b˘t
v˘robek odklizen spoleãnû s domácím
odpadem. Je tfieba zabezpeãit jeho
odevzdání na specializovaná místa sbûru
tfiídûného odpadu, zfiizovan˘ch mûstskou
správou anebo prodejcem, kter˘
zabezpeãuje tuto sluÏbu.Oddûlené
se‰rotování elektrospotfiebiãÛ je zárukou
prevence negativních vlivÛ na Ïivotní
prostfiedí a na zdraví, které zpÛsobuje
nevhodné nakládání, umoÏÀuje recyklaci jednotliv˘ch materiálÛ a
tím i v˘znamnou úsporu energií a surovin. Pro úãely zdÛraznûní
povinnosti tfiídûného sbûru odpadu elektrospotfiebiãÛ je na v˘robku
za‰krtnut˘ pfiíslu‰n˘ symbol pro sbûr tfiídûného odpadu.
INSTALACE
• Pfiístroj vyndejte z obalu a zkontrolujte jeho
neporu‰enost.
•V pfiípadû pochybností jej nepouÏívejte a obraÈte se na
osoby s potfiebnou kvalifikací.
• Plastové souãásti obalÛ ( PVC sáãky, polystyrén apod.)
nesmûjí b˘t ponechány v dosahu dûtí, vzhledem k tomu,
Ïe mohou b˘t zdrojem potencionálního nebezpeãí.
• Umístûte pfiístroj na pracovní plochu, v bezpeãné
vzdálenosti od vodovodních kohoutkÛ, dfiezÛ a zdrojÛ
tepla
• Po umístûní pfiístroje na pracovní plochu zkontrolujte,
zda je mezi plochami pfiístroje a boãními a zadními
stûnami voln˘ prostor alespoÀ 5 cm a zda je nad
kávovarem voln˘ prostor alespoÀ 20cm .
• Nikdy neumísÈujte pfiístroj v prostfiedí, kde mÛÏe teplota
ovzdu‰í dosáhnout hodnotu 0°C (dojde-li ke zamrznutí
vody, pfiístroj se mÛÏe po‰kodit).
• Ovûfiit zda napûtí v elektrické síti odpovídá údajÛm
uveden˘m na ‰títku pfiístroje.
Pfiístroj zapojujte pouze do patfiiãnû uzemnûné zásuvky
s minimálním ji‰tûním 10 A. a opatfiené vhodn˘m
uzemnûním.
V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené neodpovídajícím uzemnûním v rozvodné
síti.
• Pokud zástrãka pfiípojného kabelu spotfiebiãe a zásuvka
nejsou kompatibilní, nechte zásuvku vymûnit za jin˘,
vhodn˘ typ kvalifikovan˘m odborníkem
Pfiívodní ‰ÀÛra tohoto pfiístroje nesmí b˘t nikdy
vymûÀována uÏivatelem, vzhledem k tomu, Ïe k její
v˘mûnû je tfieba pouÏít speciálních nástrojÛ.
V pfiípadû nutnosti v˘mûny elektrické pfiívodní ‰ÀÛry a
pfii jejím po‰kození je tfieba obracet se v˘hradnû na
servisní stfiedisko autorizované v˘robcem a tak
pfiedcházet jakémukoliv riziku.
CZ
88
POSTUP P¤I P¤ÍPRAVù KÁVY ESPRESSO
NAPLNùNÍ NÁDRÎE VODOU
1. Sundat kryt nádrÏe na vodu (obr.1) a poté
vytáhnout nádrÏku jejím zatáhnutím smûrem
vzhÛru (obr.2)
2. Naplnit nádrÏ ãerstvou a ãistou vodou aÏ po
oznaãení MAX (obr.3).
VloÏit nádrÏ zpût na pÛvodní místo a lehk˘m
zatlaãením zajistit otevfiení ventilu, kter˘ se nachází
na spodku této nádrÏe
3. Jednodu‰‰ím zpÛsobem je moÏno provést naplnûní
nádrÏe bez jejího vytaÏení vléváním vody pfiímo ze
dÏbánku.
POZOR. je zcela normální, Ïe se v prostoru pod nádrÏí
obãas objeví voda, proto je tfieba obãas tento prostor
vytfiít ãistou houbou.
POZNÁMKA: nikdy nespou‰tût pfiístroj bez vody v
nádrÏi a dbát vÏdy na její doplnûní, pokud hladina
vody dosahuje pouze nûkolik centimetrÛ ode dna.
P¤EDEH¤ÁTÍ SADY PRO KÁVU
K získání kávy espreso o vhodné teplotû doporuãujeme
pfiedehfiátí pfiístroje takkto: tlaãítka zapnuto/vypnuto
(obr 4) alespoÀ 15-30 minut pfied zahájením
pfiípravy kávy. Je tfieba pfiesvûdãit se, zda je drÏák
sítka zaháknut˘ na pfiístroji (pokaÏdé zkontrolovat,
zda je knoflík pro páru uzavfien˘).
K zaháknutí drÏáku sítka je tfieba umístit jej pod
sprchovou v˘pusÈ s drÏadlem smûfiujícím vlevo a
pfiitisknout jej smûrem vzhÛru a souãasnû otoãit
drÏadlem smûrem doprava (viz.obr 5), otoãit rázn˘m
pohybem
Po uplynutí pÛl hodiny zaãít s pfiípravou kávy podle
návodu popsaném v následující kapitole.
Jako rychlej‰í alternativa pro provedení pfiedehfiátí je
moÏno postupovat tímto zpÛsobem:
1.Stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto (obr.4) zapnout
pfiístroj a zavûsit drÏák sítka na pfiístroj bez naplnûní
mletou kávou.
2.Umístit pod drÏák sítka ‰álek
. PouÏít stejn˘ ‰álek jako pro pfiípravu kávy pfii
pfiípravû tak, aby se pfiedehfiál.
3.Vyãkat rozsvícení svûtelné kontrolky OK (obr.6) a
ihned poté stisknout tlaãítko pro v˘dej kávy (obr.7) ,
nechat vytéct vodu aÏ do zhasnutí svûtelné kontrolky
OK a pak pfieru‰it opûtn˘m stisknutím tlaãítka pro
v˘dej. (obr.7).
4.Vyprázdnit ‰álek, vyãkat aÏ se svûtelná kontrolka“
OK „ opût rozsvítí a zopakovat je‰tû jednou stejn˘
postup
(Je bûÏné, Ïe se bûhem sundávání drÏátku sítka ojeví
mal˘, nev˘znamn˘ obláãek páry)
JAK P¤IPRAVOVAT ESPRESO S POUÎITÍM DRÎÁKU
SÍTKA NA MLETOU KÁVU
1.Po provedení pfiedehfiátí pfiístroje zpÛsobem
popsan˘m v pfiede‰lém odstavci vloÏit sítko na
mletou kávu do drÏáku a pfiesvûdãit se, zda
v˘stupek na nûm správnû zapadl do svého místa, jak
znázornûno na obr. 8. Pro pfiípravu 1 kávy pouÏít
men‰í sítko, pro pfiípravu 2 káv zvolit sítko vût‰í.
2.Pro pfiípravu pouze jedné kávy, naplnit filtr
zarovnanou odmûrkou mleté kávy , cca 7gr (obr.9).
Pro pfiípravu dvou káv naplnit filtr dvûma ne zcela
pln˘mi odmûrkami mleté kávy (cca 6+6gr).
NaplÀovat sítko po ãástech tak, aby se zabránilo
vypadávání.
DÒLEÎITÉ: pfied naplnûním sítka mletou kávou, je
tfieba zkontrolovat, zda sítko není zneãi‰tûné zbytky
kávy, které se na nûm zachytily pfii pfiede‰lé pfiípravû
kávy.
3.Mletou kávu stejnomûrnû rozprostfiete a zlehka
upûchujte pûchovadlem (obr. 10). POZNÁMKA:
správné upûchování mleté kávy je pro pfiípravu
dobré kávy espreso velmi dÛleÏité. Pokud kávu moc
upûchujete, káva protéká pfiíli‰ pomalu a krém na
kávû bude tmav˘. Pfii málo upûchované kávû zase
protéká pfiíli‰ rychle a na kávû se utvofií pfiíli‰ málo
svûtlého krému.
4.OdstraÀte pfiípadné zbytky kávy z okrajÛ drÏáku
sítka a pak jej zaháknûte na pfiístroj; otoãte
drÏadlem smûrem vpravo rázn˘m pohybem (obr.
5) aÏ na doraz, jinak ze sítka bude kapat voda.
5.Umístit ‰álek nebo ‰álky pod hubice drÏáku sítka
(obr.11). Doporuãujeme pfied pfiípravou kávy ‰álky
pfiedehfiát vypláchnutím trochou teplé vody anebo
ponecháním ‰álkÛ na horní plo‰e po dobu alespoÀ
15 –20 minut(obr.12).
6.Pfiesvûdãit se, zda je svûtelná kontrolka OK (obr.6)
rozsvícená (pokud je zhasnutá je tfieba vyãkat aÏ se
opût rozsvítí), a poté stisknout tlaãítko pro v˘dej kávy
(obr. 7). Po získání poÏadovaného mnoÏství kávy je
tfieba pro pfieru‰ení vytékání opût stisknout totéÏ
tlaãítko pro v˘dej kávy (obr.7) na dobu maximálnû
45 vtefiin.
7.Pro sejmutí drÏáku sítka otáãejte rukojetí zprava
doleva
POZOR: aby se zabránilo postfiíkání nevyjímejte nikdy
drÏák sítka bûhem v˘deje kávy.
8.pro odstranûní zbytkÛ pouÏité kávy nechat sítko
zablokované a zatlaãit na speciální páãku která je
souãástí drÏadla a poté poklepáním obráceného
drÏáku sítka vysypat kávu (obr.13).
9 Pro vypnutí pfiístroje je tfieba otoãit knoflíkem do
polohy “O ” (obr.14).
POZOR: pfii prvním pouÏití pfiístroje je nutné um˘t
ve‰keré pfiíslu‰enství a vnitfiní okruh tak, Ïe necháte
spotfiebiã provést pfiípravu alespoÀ pûti káv,
naprázdno bez pouÏití mleté kávy
89
P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO S POUÎITÍM
KAPSLÍ
1. Provést pfiedehfiátí kávovaru zpÛsobem popsan˘m
v paragrafu „P¤EDEH¤ÍVÁNÍ P¤EDEH¤ÁTÍ SADY
PRO KÁVU“.Zkontrolovat pfiitom, zda je sítko na
kávu zaháknuté na stroji. Tímto zpÛsobem je
pfiipravená káva teplej‰í.
POZNÁMKA: pouÏívat kapsle které splÀují standard
ESE: toto oznaãení je uvedeno na obalech s vhodn˘mi
kapslemi
Standard ESE je systém, kter˘ pouÏívají pfiední v˘robci
kávov˘ch kapslí a umoÏÀuje pfiipravovat kávu
jednoduch˘m a ãist˘m zpÛsobem.
2. VloÏit malé sítko na 1 dávku nebo na pouÏití kapslí
do drÏáku sítka a zkontrolovat, zda je v˘stupek
správnû nasazen na svém místû, jak znázornûno
na obr. 8.
3. Kapsli vloÏit tak, aby se nacházela co nejvíce ve
stfiedu nad sítkem (obr.14).
Pfii pfiípravû postupovat vÏdy podle návodu
uvedeném na balení kapslí tak, aby kapsle byla
správn˘m zpÛsobem umístûna na sítku.
4. Zatoãením drÏáku sítka aÏ na doraz jej zavûsit na
pfiístroj (obr.5).
5. Dále postupovat zpÛsobem popsan˘m v bodech
5,6 a 7 v pfiede‰lém odstavci.
POSTUP P¤I P¤ÍPRAVù KAPUâÍNA
1.Pfiipravit kávu espresso zpÛsobem popsan˘m v
pfiede‰l˘ch odstavcích a pouÏít dostateãnû velké
‰álky.
2.Stisknout tlaãítko pro volbu páru (obr.15) a vyãkat
aÏ se svûtelná kontrolka „OK“ rozsvítí.(obr 6) .
Rozsvícení svûtelné kontrolky oznamuje, Ïe ohfiívaã
dosáhl ideální teploty pro produkci páry.
3.Mezitím naplnit nádobu cca 100 gramy mléka pro
kaÏdé kapuãíno které chcete pfiipravit. Mléko musí
mít teplotu z ledniãky (nikoliv teplé). Pfii volbû
velikosti nádoby je tfieba vzít v úvahu, Ïe objem
mléka se 2 aÏ 3krát zvût‰í.
POZNÁMKA: Doporuãujeme pouÏívat ãásteãnû
odstfiedûné polotuãné mléko s teplotou z ledniãky
4.Umístit pod napûÀovaã nádobu s mlékem (obr.16).
5.Ponofiit napûÀovaã do mléka asi do hloubky 5 mm a
otoãit knoflíkem pro páru proti smûru hodin. ruãiãek
(obr.17). Dávat pfiitom pozor, aby nebyla ponofiena
ryska která je na napûÀovaãi (oznaãeno ‰ipkou na
obr.17)
Otoãit knoflíkem proti smûru hodin. ruãiãek alespoÀ
o pÛl otáãky.
Z napûÀovaãe zaãne vycházet pára a mléko zaãíná
nab˘vat na objemu a zaãne mít krémovit˘ vzhled.
Pro dosaÏení krémovitûj‰ího vzhledu vytváfiené pûny
je tfieba ponofiit napûÀovaã do mléka a pomalu
otáãet nádobou zespodu smûrem vzhÛru.
6.Po dosaÏení poÏadované teploty (ideální teplota je
60°C), pfieru‰it v˘dej páry otoãením knoflíku ve
smûru hodin. ruãiãek a uvést knoflík do polohy “O ”
a stisknout tlaãítko pro páru. (obr.15).
7.Vlít napûnûné mléko do ‰álkÛ obsahujících pfiedem
pfiipravenou kávou espresso.
Kapuãíno je pfiipraveno: osladit podle chuti, posypat
pûnu trochou ãokolády v prá‰ku.
Poznámka: pokud chceme pfiipravit více kapuãín, je
tfieba nejprve pfiipravit kávu a na závûr pfiipravit pro
v‰echny ‰álky na‰lehané mléko .
Poznámka: Pokud je tfieba po na‰lehání mléka provést
dal‰í pfiípravu kávy, je tfieba nejprve nechat
vychladnout ohfiívaã, jinak bude hotová káva
pfiipálená.
K ochlazení ohfiívaãe je tfieba postavit pod sprchovou
v˘pusÈ nádobu a stisknout knoflík pro páru a nechat
vytékat vodu aÏ do zhasnutí svûtelné kontrolky OK.
Pfiipravit kávu zpÛsobem popsan˘m v pfiede‰l˘ch
odstavcích.
DÒLEÎITÉ: po kaÏdém pouÏití je tfieba vyãistit vÏdy
napûÀovaã
Postupovat následujícím zpÛsobem:
1.Otoãit knoflíkem pro páru a nechat vycházet páru po
dobu nûkolika vtefiin (obr.18).
Tímto zpÛsobem vytlaãí trubiãka pro páru pfiípadné
zbytky mléka, které zÛstaly uvnitfi.
DÒLEÎITÉ: z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme
provádût vÏdy tento úkon tak, aby se zabránilo
zadrÏování mléka ve vnitfiním okruhu pfiístroje.
2.Jednou rukou pfiidrÏet trubiãku napûÀovaãe a
druhou rukou otáãením ve smûru hodin. ruãiãek
napûÀovaã od‰roubovat a poté jej vyvléknout
smûrem dolÛ (obr.19).
3.Zatáhnutím smûrem dolÛ sundat z vydávací trubiãky
trysku (obr.20).
4.NapûÀovaã i trysku pro páru peãlivû om˘t ve vlaÏné
vodû.
5.Zkontrolovat zda dva otvory v napûÀovaãi oznaãené
‰ipkou na obr.19 nejsou zanesené.
Pokud je tfieba vyãistit je pomocí jehly.
6.Navléknout a pevnû za‰roubovat smûrem vzhÛru
trysku na páru..
7.Nasadit napûÀovaã , navléct jej smûrem vzhÛru a
zatoãit proti smûru hodin. ruãiãek .
POSTUP P¤I P¤ÍPRAVù TEPLÉ VODY
1.Stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto zapnout
kávovar (obr.4) .
Poãkat aÏ se svûtelná kontrolka OK rozsvítí (obr.6).
2.Postavit nádobu pod napûÀovaã.
3.Stisknout tlaãítko pro v˘dej (obr.7) a souãasnû otoãit
knoflíkem na páru proti smûru hodin. ruãiãek (obr.
18). Z napûÀovaãe zaãne vytékat teplá voda.
4.Pro pfieru‰ení vytékání teplé vody je tfieba otoãit
knoflíkem na páru ve smûru hodin. ruãiãek a znovu
90
91
stisknout tlaãítko pro v˘dej (obr.7). (Doporuãujeme
neprovádût v˘dej horké vody po dobu del‰í neÏ 45
vtefiin).
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA
1. Pfied provádûním jakéhokoliv druhu ãi‰tûní musí b˘t
pfiístroj studen˘ a odpojen˘ od zdroje el. energie
2. Pfii ãi‰tûní pfiístroje nepouÏívejte abrazívní ãistící
prostfiedky a fiedidla..
Staãí vlhk˘ mûkk˘ hadfiík
3. Pravidelnû m˘t vaniãku na sbûr kapek a tácek pro
odkládání ‰álkÛ.
4. Pravidelnû provádût ãi‰tûní nádrÏe na vodu.
POZOR: bûhem ãitûní nsmí b˘t pfiístroj nikdy ponofien
do vody: jedná se o elektrospotfiebiã.
âI·TùNÍ DRÎÁKU SÍTKA
Po pfiípravû zhruba 200 káv vyãistit drÏák sítka na
mletou kávu následujícím zpÛsobem:
• Sundat sítko a ‰lehaã na krém
• Vyãistit vnitfiek drÏáku sítka
Nikdy nem˘t v myãce.
• Otáãením proti smûru hodin. ruãiãek od‰roubovat
zátku ze zafiízení na ‰lehání krému (obr.22)
• Zatlaãením na stranû zátky provést vyvléknutí
‰lehacího zafiízení
• Odstranit tûsnûní.
• Opláchnout v‰echny souãásti a peãlivû vyãistit sítko
pod teplou vodou pomocí kartáãku (obr.23).
• Zkontrolovat zda otvÛrky v sítku nejsou ucpané,
pokud ano, vyãistit je pomocí ‰pendlíku (viz obr.24).
• Namontovat zpût na plastov˘ disk filtr a tûsnûní
zpÛsobem znázornûn˘m na obrázku 25.
Pfii montáÏi dbát na to, aby byl v˘stupek plastového
disku nasazen do otvoru v tûsnûní, kter˘ je oznaãen˘
‰ipkou na obr.25.
• VloÏit tento celek nazpût do ocelového obalu pro
sítko (obr.26) a zkontrolovat, zda v˘stupek zapadl
do otvoru v jeho drÏáku ( jak ukazuje ‰ipka na
obr.26).
• Na závûr za‰roubovat zátku zatoãením ve smûru
hodin. ruãiãek (obr.27).
Záruka propadá v pfiípadû, Ïe není pravidelnû
provádûno v˘‰e popsané ãi‰tûní .
åI·TùNÍ SPRCHOVÉ V¯PUSTI OH¤ÍVAâE
Po pfiípravû cca 300 káv je tfieba provést ãi‰tûní
sprchové v˘pusti ohfiívaãe espresso následujícím
zpÛsobem:
1.Pfiesvûdãit se, zda kávovar není hork˘ a zda je
vytaÏena zástrãka ze zásuvky.;
2.Pomocí ‰roubováku od‰roubovat ‰roubky, které drÏí
sítko sprchové v˘pusti ohfiívaãe espresso (obr.28);
3.Oãistit vlhk˘m hadfiíkem ohfiívaã.
4.Um˘t sítko sprchové v˘pusti teplou vodou a
vydrhnout je kartáãkem
Zkontrolovat zda otvÛrky nejsou ucpané, eventuelnû
je vyãistit pomocí jehly (obr.24).
5.Opláchnout sprchovou v˘pusÈ pod tekoucí vodou a
vydrhnout ji.
6.Na‰roubovat nazpût sprchovou v˘pusÈ
Záruka propadá v pfiípadû, Ïe není provádûno
pravidelnû ãi‰tûní v˘‰e popsan˘m zpÛsobem.
ODVÁPNùNÍ
Doporuãujeme provádût odstranûní vodního kamene
zhruba po pfiípravû 200káv anebo nejménû kaÏdé 2
mûsíce.
Doporuãuje pouÏívat speciální odvápÀovací prostfiedky
pro kávovary espresso, které se jsou v prodeji.
Pokud nejsou k dispozici tyto prostfiedky, je moÏné
provést odvápnûní následujícím zpÛsobem:
1. Naplnit nádrÏ na vodu 0,5 litrem vody;
2. Ve vodû rozpustit zhruba 2 lÏiãky kyseliny
citrónové (cca 30 gramÛ) ( je k dostání v lékárnû ;
3. Stisknout tlaãítko zapnuto/vypnuto a vyãkat
rozsvícení svûtelné kontrolky OK.
4. Pfiesvûdãit se, zda drÏák sítka není zaháknut˘ a
poloÏit pod sprchovou v˘pusÈ pfiístroje nádobu.
5. Stisknout tlaãítko zapnuto/vypnuto a nechat vytéct
polovinu roztoku, kter˘ je v nádrÏi ( obãas otoãit
knoflíkem na páru tam a zpût a nechat vytéct tro‰ku
roztoku), poté pfieru‰it opûtovn˘m stisknutím
tlaãítka pro v˘dej.
6. Vypnout pfiístroj
7. Nechat roztok pÛsobit zhruba 15 minut a pak
znovu zapnout pfiístroj.
8. Stisknout tlaãítko pro v˘dej aÏ do kompletního
vyprázdnûní nádrÏe.
9. NádrÏ dobfie vypláchnout a tak odstranit zbytky
vodního kamene, pak ji naplnit ãistou vodou (bez
obsahu kyseliny citrónové) a uloÏit zpût na pÛvodní
místo.
10.Stisknout tlaãítko pro v˘dej a nechat vytéct aÏ do
úplného vyprázdnûní nádrÏe.
11.Pfieru‰it vytékání vody a opakovat postup popsan˘
v bodech 9 a 10 je‰tû jednou.
Opravy kávovaru které jsou ve vztahu k problémÛm s
vodním kamenem, nejsou kryty zárukou, pokud
nebude provádûno pravidelnû odvápÀování v˘‰e
popsan˘m zpÛsobem
92
Pfii pfiípravû kapuãína se
nedafií napûnit mléko
- Mléko není dost chladné.
- NapûÀovaã mléka je ‰pinav˘.
- PouÏít vÏdy mléko s teplotou z
chladniãky.
- Vyãistit peãlivû dírky napûÀovaãe
pfiedev‰ím ty, které jsou oznaãené
na zobrazení 21.
ZÁVADY
MOÎNÉ P¤ÍâINY ¤E·ENÍ
Káva espresso nevytéká z
pfiístroje
- V nádrÏi není voda.
- OtvÛrky trysek drÏáku sítka jsou
zane‰ené.
- Sprchové ústí ohfiívaãe espresso je
zane‰ené.
- Sítko je ucpané
- NádrÏ je ‰patnû uloÏena a ventil na
jejím dnû se neotevfiel.
Káva espresso stéká z okrajÛ
drÏáku sítka namísto z otvorÛ
- DrÏák sítka je ‰patnû nasazen˘.
- Tûsnûní ohfiívaãe espressa ztratilo
pruÏnost.
- Otvory trysek drÏáku sítka jsou
zane‰ené.
• Nasadit drÏák sítka správn˘m
zpÛsobem a otoãit jím rázn˘m
pohybem aÏ nadoraz
• Nechat vymûnit tûsnûní ohfiívaãe
espressa v autorizovaném servisu.
• Vyãistit otvory v˘deje kávy.
Káva espresso je studená
- Svûtelná kontrolka OK espresso není
rozsvícená v momentu, kdy byl
stisknut vypínaã pro v˘dej kávy.
- Nebylo provedeno pfiedehfiátí.
- álky nebyly pfiedehfiáté.
Nadmûrn˘ hluk ãerpadla
- NádrÏ na vodu je prázdná.
- NádrÏ je ‰patnû uloÏena a ventil na
jejím dnû se neotvírá.
- Naplnit nádrÏ na vodu.
- Lehce zatlaãit na nádrÏ tak, aby do‰lo
k otevfiení ventilu na jejím dnû
- Naplnit nádrÏ na vodu.
- Vyãistit otvory hubic.
- Vyãistit zpÛsobem popsan˘m v
odstavci “ âi‰tûní sprchové v˘pusti“
- Provést vyãi‰tûní zpÛsobem popsan˘m
v odst. “ãi‰tûní sítka”
- Lehce zatlaãit na nádrÏ tak, aby do‰lo
k otevfiení ventilu na jejím dnû.
Krém na kávû je svûtl˘
(káva vytéká z hubice
rychle)
-
Mletá káva je málo upûchovaná.
-
Pfiíli‰ málo mleté kávy.
-
Káva je umletá pfiíli‰ na hrubo.
-
Kvalita pouÏívané mleté kávy není
vhodná.
- Upûchovat více mletou kávu
(obr.10).
- Zv˘‰it dávku mleté kávy
- PouÏívat pouze mletou kávu urãenou
pro kávovary espresso.
- Zmûnit druh mleté kávy.
Krém na kávû je tmav˘ (káva
vytéká z hubice pomalu)
- Mletá káva je pfiíli‰ upûchovaná.
- Pfiíli‰ mnoho mleté kávy.
- Sprchová v˘pust ohfiívaãe espressa je
zane‰ená.
- Sítko je zanesené
- Káva je umletá pfiíli‰ na jemno.
- Prá‰ková káva je umletá pfiíli‰
najemno anebo je zvlhlá.
-Nevhodná kvalita mleté kávy.
- Upûchovat ménû mletou kávu (obr.6).
- Zmen‰it dávku mleté kávy.
- Provést ãi‰tûní v˘pusti podle pokynÛ
uveden˘ch v kapitole "âi‰tûní sprchové
v˘pusti ohfiívaãe espressa".
-Provést ãi‰tûní zpÛsobem popsan˘m v
odst. „ãi‰tûní sítka“
- PouÏít pouze mletou kávu urãenou
pro espresso kávovary.
-PouÏívat pouze mletou prá‰kovou
kávu urãenou pro kávovary a
nepouÏívat navlhlou kávu.
-Zmûnit druh mleté kávy
- Vyãkat rozsvícení svûtelné kontrolky OK
- Provést pfiedehfiátí zpÛsobem popsan˘m
v odstavci “Pfiedehfiátí pfiístroje“.
- Pfiedehfiát ‰álky teplou vodou anebo je
nechat postavené alespoÀ 20 minut na
ohfiívací plot˘nce na víku.
Loading...