Cycling XLC BV-W12 User Manual [de]

Fahrrad

Computer

BV-W12 Bedienungsanleitung

Inhalt

1. Lieferumfang 1

2. Inbetriebnahme

2.1. Wie montiere ich die Lenkerhalterung 2

2.2. Wie montiere ich den Computer 3

2.3. Wie montiere ich den Speed Sensor 3

2.4. Wie montiere ich den Speichenmagneten 4

2.5. Wie ermittle ich meine Reifengröße 4

3. Tastenbelegung & Display 5

4. Anzeigenwechsel 6

5. Funktionen

5.1. CLK MODE (Uhrzeit) 7

5.2. TM MODE (Fahrzeit) 8

5.3. AVS MODE (Durchschnittsgeschwindigkeit) 8

5.4. MXS MODE (Maximalgeschwindigkeit) 8

5.5. DST MODE (Tageskilometer) 9

5.6. OD1 MODE (Gesamtkilometer Rad 1) 9

5.7. OD2 MODE (Gesamtkilometer Rad 2) 9

5.8. ODO (Gesamtkilometer Rad 1 & Rad 2)) 10

5.9. KCAL MODE (Kalorienverbrauch) 11

5.10. SCAN MODE (Automatischer Anzeigewechsel) 12

6. Wartung 13

7. Batteriewechsel 14

8. Problembehebung 15

9. Spezikationen 16

10. Garantiebedingungen 17

11. Wichtige Gesundheitshinweise 18

12. Reifengrößenübersicht 19

Fahrrad-Computer

Kapitel 1

Kapitel 2

Lieferumfang Inbetriebnahme

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob der Computer und das Zube­hör komplett sind.

Computer Serie CY-300

Kabelbinder

Gummipads

Gummimanschette

Speichenmagnet

Halterung

Sensor

2.1 Wie montiere ich die Lenkerhalterung

Verwenden Sie die Gummimanschette und die Kabelbinder, um die
Halterung am Fahrradlenker oder dem Lenkervorbau zu befestigen.

1 2

Fahrrad-Computer

(Sensor)

(Magnet)

1~5mm

Sensor Zone

2.2 Wie montiere ich den Computer 2.4 Wie montiere ich den Speichenmagneten

Screw

Magnet

Befestigen Sie den Speichenmagneten mit der Schraube an einer Speiche

Stecken Sie den Computer auf die Halterung und arretieren Sie ihn durch
eine Drehung im Uhrzeigersinn.

2.3 Wie montiere ich den Speed Sensor

Suchen Sie eine geeignete Stelle an der Vordergabel, um den Speed
Sensor zu montieren. Der Abstand zwischen Fahrradcomputer &
Speichenmagneten sollte max. 60 cm betragen.

des Vorderrads. Vergewissern Sie sich, dass der Magnet in Richtung des
Speed Sensors steht. Der maximale Abstand zwischen Magnet an der
Speiche und Speed Sensor beträgt 5 mm. Sobald sich diese Komponenten
in der richtigen Position benden, können Sie eine Fahrt unternehmen.

Hinweis. Vergewissern Sie sich, dass alles korrekt montiert ist, bevor Sie losfahren.

2.5 Wie ermittle ich meine Reifengröße

Reifenumfang

Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, muss die Reifengröße stimmen.
Markieren Sie eine Stelle am Reifen und drehen Sie das Rad eine
Umdrehung weiter. Messen Sie dann die Länge zwischen den beiden

Stabling Pads

Sensor

max

30

max

60cm

Punkten, um den Reifenumfang zu erhalten. Sie können den Reifenumfang
auch mit folgender Formel berechnen:

Umfang (mm) = 2 x 3,14 x R (inch) x 2,54
(1 inch = 2,54 cm)
R = Radius in cm

Montieren Sie den Sensor mit Kabelbindern an der Vordergabel.

Entnehmen Sie die Reifengröße der "Reifengrößen­übersicht" auf Seite 19

3 4

Fahrrad-Computer

KM/H

Kapitel 3

Tastenbelegung & Display

Aktuelle Geschwin-

Vergleich Aktuelle
Geschwindigkeit
– Durchschnittsge­schwindigkeit.

Nach oben/unten

Rad 1 oder Rad 2

nur bei CY-312W
und CY-313

Unteranzeige

Modus-Taste

digkeit

Symbol für die

Geschwindigkeits-

einheit

PM Anzeige

(Post Meridiem)

Set-Taste

Kapitel 4

Anzeigenwechsel

Drücken Sie kurz die Modus-Taste, um den Modus zu wechseln.

CLK Mode (Uhrzeit)

12/24H und Time Switch

TM Mode (Fahrzeit)

AVS Mode (Durchschnittsgeschwindigkeit)

MXS MODE (Maximalgeschwindigkeit)

(alle CY-300-Serien außer CY-307/CY-307W)

DST MODE (Tageskilometer)

OD1 MODE (Gesamtkilometer Rad 1)

OD2 MODE (Gesamtkilometer Rad 2)

ODO MODE (Gesamtkilometer Rad 1 & Rad 2))

(nur bei CY-312W, CY-313)

(nur bei CY-312W, CY-313)

KCAL MODE (Kalorienverbrauch)

(alle CY-300-Serien außer CY-307/CY-307W)

SCAN MODE (Automatischer Anzeigewechsel)

5 6

(nur bei CY-317W)

Kapitel 5

KM/H

KM/H KM/H

KM/H

KM/H

KM/H

KM/H

KM/H

KM/H KM/H

Funktionen

5.1 CLK MODE (Uhrzeit) 5.2 TM MODE (Fahrzeit)

Wie stelle ich die Zeit ein

Halten Sie die "SET"-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Uhrzeit einzustellen.
Drücken Sie die "SET"-Taste einmal, um die 12/24h-Anzeige einzustellen.

Der Auto Timer läuft automatisch, wenn das Rad bewegt wird.

Wie setze ich alle Daten zurück

Halten Sie die "SET"-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, alle Trainingsergebnisse im
Display werden zurückgesetzt auf Null, mit Ausnahme des Kilometerzählers.

Fahrrad-Computer

S > 3 sec

Drücken Sie "MODE", um die Zeit (Stunde, Minute und Sekunde) einzustellen.

M

Tr ip Time

S

S >3sec

5.3 AVS MODE (Durchschnittsgeschwindigkeit)

Durchschnittsgeschwindigkeit ab Beginn.

Löschung
TM.AVS.
MXS.DST.
KCAL

5.4 MXS MODE (Maximalgeschwindigkeit)

Maximalgeschwindigkeit ab Beginn.

Halten Sie "MODE" 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Clock Mode
zurückzukehren, sobald die Einstellung beendet ist.

7 8

(alle CY-300-Serien außer CY-307/CY-307W)

Hinweis. Wenn Zeit oder Entfernung den maximalen Wert überschreiten (29 h 59 min 59 sec oder
Kilometerzahl 999,99 km), kann der Computer die korrekte Durchgeschnittsgeschwindigkeit nicht
messen und zeigt "Err" auf dem Display an. Sobald der Zeit- und Entfernungswert zurückgesetzt
wurden, wird die Durchschnittsgeschwindigkeit normal angezeigt.

Fahrrad-Computer

KM/H

KM/H

KM/H

KM/H

KM/H KM/H

KM/H KM/H

5.5 DST MODE (Tageskilometer) 5.8 ODO (Gesamtkilometer Rad 1 & Rad 2))

Kumulierte Tageskilometer ab Beginn.

Kumulierte Gesamtkilometer ab Beginn.

Wie ändere ich die Geschwindigkeitseinheit, Rad 1 & Rad 2,
Reifeneinstellungen und ODO 1 (nur bei CY-312W, CY-313)

Drücken Sie im ODO-Modus 3 Sekunden lang "SET", um zur
Einstellung zu gelangen.

5.6 OD1 MODE (Gesamtkilometer Rad 1)

Kumulierte Gesamtkilometer Rad 1.

(nur bei CY-312W, CY-313)

Drücken Sie nochmals "SET", um Km/H oder Mile/h auszuwählen, danach
"MODE", um zur Einstellung von Rad 1 & Rad 2 zu gelangen, und schließlich erneut
"SET", um Rad 1 oder Rad 2 auszuwählen.

S > 3 sec

5.7 OD2 MODE (Gesamtkilometer Rad 2)

Kumulierte Gesamtkilometer Rad 2.

(nur bei CY-312W, CY-313)

9 10

Drücken Sie "MODE", um zu den Reifen-Einstellungen zu gelangen. Geben Sie die
korrekte Reifengröße durch Drücken auf "SET" ein, die Reifengröße geht von 100
mm bis 2.999 mm.

M

Fahrrad-Computer

KM/H

KCAL

KM/H

Sie können vorher kumulierte Gesamtkilometer nach
Batteriewechsel neu eingeben, indem Sie "MODE" drücken,
um zur ODO1-Einstellung zu gelangen und dann die vorherige
Gesamtkilometerzahl eingeben, indem Sie "SET" drücken. ODO1
geht von 1 bis 99999.
Halten Sie "MODE" 3 Sekunden lang, um zum ODO-Modus
zurückzukehren.

5.9 KCAL MODE (Kalorienverbrauch)
(alle CY-300-Serien außer CY-307/CY-307W)

Zeigt die kumulierten Kalorien an, die ab Beginn der Fahrt verbraucht wurden.

5.10 SCAN MODE

Im SCAN MODE zeigt das Display automatisch im 4-Sekunden-Rhythmus alle
Modi an, sobald die Geschwindigkeit erfasst wurde. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um den SCAN anzuhalten.

Drücken Sie "SET", um das aktuelle Gewicht in kg oder lb.
einzugeben.
Halten Sie "MODE" 3 Sekunden lang gedrückt, um zum KCAL­Mode zurückzukehren.

Hinweis: Die Anzeige kumulierter Kalorien wird auf 0 zurückgesetzt, sobald sie
im TM MODE gelöscht wurde.

Wie gebe ich Geschlecht, Gewichtseinheit und Gewicht ein

Drücken Sie "SET" 3 Sekunden lang, um das Geschlecht einzugeben.
Drücken Sie erneut "SET", um MALE (männlich) oder FEMALE (weiblich)
auszuwählen, danach drücken Sie "MODE", um zur kg- oder lb.-Einstellung zu
gelangen.

S >3sec

11 12

Drücken Sie "SET", um zwischen kg oder lb. als Gewichtseinheit
auszuwählen.
Drücken Sie "MODE", um zu den Gewichts-Einstellungen zu
gelangen.

Hinweis. Die Anzeige kumulierter Kalorien wird auf 0 zurückgesetzt, sobald sie im TM MODE gelöscht wurde.

Fahrrad-Computer

Kapitel 6

Wartung

Computer Serie CY-300

Wenn sich der Kontrast im Display verändert und die Anzeige verblasst, muss
die Batterie gewechselt werden. Achten Sie darauf, den Computersensor und
die Transmitterbatterien zu gleicher Zeit zu wechseln.

Hinweis:
Setzen Sie Computer der Serie CY-300 nie extremer Kälte oder Hitze aus, d. h. setzen Sie sie
nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

Sensor

Überprüfen Sie regelmäßig die Position des Sensors und des
Speichenmagneten. Für durchgängiges Messen dürfen der Sensor oder
der Magnet nicht nass oder verrostet sein, ansonsten wird ihre Funktion
beeinträchtigt.

Halterung/Speichenmagnet/Sensorband

Diese Komponenten können oberächlich mit klarem Wasser oder einer milden
Seifenlösung abgespült werden.

Kapitel 7

Kapitel 7

Batteriewechsel

Batteriewechsel

Computer Serie CY-300

Schrauben Sie die Rückseite auf. Die (+)-Seite sollte oben liegen. Entfernen Sie
vorsichtig die Batterie und ersetzen Sie sie durch eine neue des Typs Cr2032.

Sensor

Schrauben Sie die Rückseite auf. Die (+)-Seite sollte oben liegen. Entfernen Sie
vorsichtig die Batterie und ersetzen Sie sie durch eine neue des Typs Cr2032.

13 14

Fahrrad-Computer

Kapitel 8

Problembehebung

Q1. Das Display ist schwarz oder sehr schwach erkennbar:

Die Batterie könnte zu schwach sein. Verwenden Sie eine neue Batterie, um zu
überprüfen, ob die Batterie korrekt eingesetzt ist.

Q2. Das Display wird dunkel oder schwarz:

Der Computer ist überhitzt. Legen Sie den Computer in einen schattigen
Bereich, die Temperatur normalisiert sich.

Q3. Der Computer arbeitet langsam oder ackert:

Der Computer ist zu kalt. Erwärmen Sie den Computer, die Temperatur
normalisiert sich.

Q4. Die Angabe im Display zeigt enorme Abweichungen:

Überprüfen Sie die Umgebung auf elektromagnetische oder hochenergetische
Störungsquellen und entfernen Sie sich von diesen.

Q5. Die Anzeige im Display erscheint nur langsam:

Der Computer könnte zu kalt sein ohne dass das Einlesen der Funktion
beeinträchtigt worden wäre. Sobald die Temperatur steigt, wird das
Dateneinlesen/der Anzeigenwechsel wieder normal.

Q6. Die aktuelle Geschwindigkeit wird nicht angezeigt

Dies könnte durch folgendes verursacht sein: Abstand & Position zwischen
Magnet und Sensor müssen nachreguliert werden oder die Batterie ist zu
schwach.

Spezikationen

Empfänger

Betriebstemperatur 0 ºC - 40 ºC 0 ºC - 40 ºC

Lagertemperatur -10 ºC - 50 ºC -10 ºC - 50 ºC

Ausgabefrequenz N/A 122k ± 5%

Batterie

Gewicht 30,6 g 20 g

Bereich des Timers: 0-24 (Stunde): 59 (Minute): 59 (Sekunde):

Bereich aktuelle Geschwindigkeit: 0-99,9 km/ 0-62 Meilen

Bereich Durchschnittsgeschwindigkeit: 0-99,9 km/ 0-62 Meilen

Bereich Maximalgeschwindigkeit: 0-99,9 km/ 0-62 Meilen

Bereich (Tages-)Kilometerzähler: 0-999,99 km/ 0-600 Meilen

Bereich Gesamtkilometerzähler: 0-99999 km/ 0-62000 Meilen

3 V Lithium
Batteriezelle 2032

Speed Sensor /
Trittfrequenz

3 V Lithium
Batteriezelle 2032

Kapitel 9

15 16

Fahrrad-Computer

Kapitel 10 Kapitel 11

Garantiebedingungen Wichtige

Gesundheitshinweise

Auf dieses Produkt gewähren wir zwei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die zweijährige Garantie erstreckt sich auf Material­und Herstellungsfehler und beginnt mit dem Kaufdatum.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien, Schäden durch fehlerhaften
Einsatz, Missbrauch oder Unfälle, gerissene oder gebrochene Gehäuse,
Nichteinhaltung von Vorsichtsmaßnahmen, unsachgemäße Wartung oder
kommerzielle Verwendung.

• Die Garantie erlischt bei Reparaturarbeiten, die von nicht autorisierten
Servicetechnikern durchgeführt werden.

• Die hierin enthaltenen Garantien treten ausdrücklich an die Stelle jeglicher
anderer Garantien, die Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit und/
oder Gebrauchseignung eingeschlossen. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Verantwortung für direkte oder indirekte, Folge- oder Spezialschäden, die
aus der Nutzung dieser Bedienungsanleitung oder der darin beschriebenen
Produkte entstehen oder in Zusammenhang stehen.

• Während der Garantiezeit (zwei Jahre) wird das Produkt entweder kostenlos
repariert oder ersetzt.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen vor der
Inbetriebnahme Ihres Fahrradcomputers.

• Verwenden Sie den Fahrradcomputer nie zusammen mit anderen
medizinischen//implantierten elektronischen Geräten und Vorrichtungen (vor
allem Herzschrittmachern, EKG-Ausrüstungen, TENS-Geräten, Herz-Lungen­Geräten und Schrittmachern.)

• Wenn Sie ernsthaft erkrankt oder schwanger sind, konsultieren Sie Ihren Arzt
vor der Verwendung des Fahrradcomputers.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es enthält Batterien, die von Kindern
verschluckt werden können.

• Wie bei den meisten elektronischen Empfangsgeräten können bisweilen
Störungen auftreten, die ein schlechtes Auslesen des Displays verursachen.
Verwenden Sie Ihren Fahrradcomputer nicht in der Nähe von bekannten
Störungsquellen. Dies können Hochspannungsleitungen, Motoren von
Klimaanlagen, uoreszierendes Licht, Armbanduhren, Handys und Computer
sein.

17 18

Kapitel 12

Reifengrößenübersicht

Fahrrad-Computer

Reifenmaß L (mm)

14 x 1.50 1020

14 x 1.75 1055

16 x 1.50 1185

16 x 1.75 1195

18 x 1.50 1340

20 x 1.75 1515

20 x 1-3/8 1615

20 x 1-3/8 1770

22 x 1-1/2 1785

24 x 1 1753

24 x 3/4
Schlauch

24 x 1-1/8 1795

24 x 1-1/4 1905

24 x 1.75 1890

24 x 2.00 1925

24 x 2.125 1965

26 x 7/8 1920

26 x 1(59) 1913

26 x 1(65) 1952

19 20

1785

Reifenmaß L (mm)

26 x 1.25 1953

26 x 1-1/8 1970

26 x 1-3/8 2068

26 x 1-1/2 2100

26 x 1.40 2005

26 x 1.50 2010

26 x 1.75 2023

26 x 1.95 2050

26 x 2.00 2055

26 x 2.10 2068

26 x 2.125 2070

26 x 2.35 2083

26 x 3.00 2170

27 x 1 2145

27 x 1-1/8 2155

27 x 1-1/4 2161

27 x 1-3/8 2169

28 x 1.3/8 2205

28 x 1.75 2268

Reifenmaß L (mm)

650 x 35A 2090

650 X 38A 2125

650 X 38B 2105

700 X 18C 2070

700 X 19C 2080

700 X 20C 2086

700 X 23C 2096

700 X 25C 2105

700 X 28C 2136

700 X 30C 2170

700 X 32C 2155

700C
Schlauch

700 X 35C 2168

700 X 38C 2180

700 X 40C 2200

2130

XLC International GmbH

Max-Planck-Str. 6-8
97526 Sennfeld, Germany

[e-mail]
www.xlc-parts.com