Cycling U4 User Manual [de]

4403007691_20101109

Cycle

Computer

4

WIRED

SET

1s

SET

: MEANS PRESS

BUTTON
THAN 1 SECONDS.

SET

MORE

1.

INITIATE THE MAIN
UNIT SETTING

Battery Change

Battery
cap

Battery
CR2032

Warm-up
display

SET

Unit setting

SET

General mode

1s

SET

SET

Circumference
setting

SET

1s

3s

1s

SET



1s

SET

1s

SET

SET

1s

SET

1s

SET

1s

SET

ODO
setting

2. DATA RESET AND SETUP SCREEN

Data reset screen

SET

3s

SET

Data setting screen

3s

SET

Circumference
setting

SETSET

General mode

3s

SET

a .

Wheel Circumference

2nd 1 st

SET BUTTON

1. A quick press of the

2. hold down the

3. Hold down this button 3 seconds to get out the setting

SET

button advances the flickering digit by1.

SET

button 1 seconds till the flickering digit is changed to the next digit.

Popular Tires Circumference Reference Table

b.

Tire Size

18 Inch 1436 mm
20 Inch 1596
22 Inch 1759
24x1.75 1888
24 Inch 1916
24x 1 3/8 1942
26x1.0 1973
26x1.5 2026
26x1.6 2051
26x2 2114

Circumference Nunber

English

: Current Speed

The current speed is always displayed on the upper set when riding. It displays
current speed up to 99.9 Km/h or 62.0 Mile/h (for wheel diameters over 24 inches).

DST : Trip Distance

The DST function accumulates the distance data from the last RESET operation as
long as the bike is being ridden.

ODO : Odometer

The ODO accumulates total distance as long as the bicycle is running, the ODO data
can be cleared by the All Clear operation only.

AVG : Average Speed

1. It is calculated from the DST divided by the RTM. The average data counted is from
the last RESET to current point.

2. It will display "0.0" when RTM is less than 4 seconds.

3. It is updated about one second when RTM is over 4 seconds.

WHEEL CIRCUMFERENCE

1. Roll the wheel until the valve stem at its lowest point close to the ground, then mark
this first point on the ground. (Fig. a)

2. Get on the bike and have a helper push you until the valve stem returns to its lowest
point. Mark the second point on the ground. (Sitting on the bike achieves a more
accurate reading since the weight of the rider slightly changes the wheel
circumference).

3. Measure the distance between the marks in milimeters. Enter this value to set the
wheel circumference.

4. Option: Get a suitable circumference value from the table. (Fig. b)

Tire Size

700x20C 2114
700x23C 2133
700x25C 2146
700x28C 2149
700x32C 2174
700x40C 2224

Circumference Nunber

INITIATE THE MAIN UNIT SETTING (Fig. 1)
ALL CLEAR

1. When replaced the battery all data will be cleared.

2. The LCD segments will be tested automatically.

3. Press button to stop LCD test, then the flickering "KM/H".

UNIT SELECTION

Press button to choose KM/H or M/H.

CIRCUMFERENCE SETTING

1. Adjust the wheel circumference as the data setting process.

2. Unit will change to the normal operation after this circumference setting.

3. The defaults are set at 2155mm. Measure the value for your wheel or refer to the
quick table provided in the manual for your bicycle.

4. To change the flickering digit, hold down the button 1 second till the flickering digit is
changed to the next digit.

ODO DATA SETTING

The function is designed to re-key in former data of ODO when battery is replaced. A
new user does not need to set this data.

DATA RESET AND SETUP SCREEN (Fig. 2)

1.Data reset

Press button to choose the data reset screen.
Hold down the button 3 seconds .
The computer will reset AVG and DST data from stored values to zero. but ODO data

cannot be reset .

2. Data setting

Press button to choose the data setting screen.

Hold down the button 3 seconds till the computer enters the circumference setting mode.

3. After you choose data reset or data setting, in 10 seconds without press any button, the

computer will automatically return to General Mode.

AUTO SCAN (Fig. 4)

The computer will change the display modes in a loop sequence automatically every 5 seconds.

AUTOMATIC START/STOP

The computer will automatically begin counting data upon riding and stop counting
data when riding is stopped. The flickering symbol " " indicates that the computer
is at start status.

3. GENERAL MODE DISPLAY

Power off

Remove
from bracket

4. AUTO SCAN

Mount on
bracket

During riding

POWER AUTO ON/OFF (Fig. 5)

To preserve battery, this computer will automatically switch off and just displays the ODO
data when it has not been used for about 15 minutes. The power will be turned on
automatically by riding the bike or by pressing the button .

LOW BATTERY INDICATOR

1. The symbol " " will appear when the battery is nearly exhausted.

2. Replace battery with a new one within a few days after the symbol was appeared,
otherwise the stored data may be lost when the battery voltage is too low.

BATTERY CHANGE

1. All data will be cleared when battery is replaced.

2. This computer allows you to re-key in data of ODO which you have had rode after
replacing battery.

3. Keep record the ODO data before you remove the old battery.

4. Replace with a new CR2032 battery in the compartment on the back of the computer
with the positive (+) pole toward the battery cap.

5. Initiate the main unit again.

PRECAUTIONS

1. This computer can be used in the rain but should not be used under water.

2. Don’t leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.

3. Don’t disassemble the main unit or it’s accessories.

4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically.

5. Clean the contacts of the bracket and the bottom of the main unit periodically.

6. Don’t use thinner, alcohol or benzine to clean the main unit or its accessories when
they become dirty.

7. Remember to pay attention to the road while riding.

Sensor: No Contact Magnetic Sensor.
Battery Type: 3.0V Battery X 1 (Typical No. CR2032)
Battery Operating Life: CR2032 in Main Unit About one year
(based on the average riding time of 1.5 hours per

Dimensions/Weight: 34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
Wheel Circumference Setting: 1mm - 3999mm (1mm increment)
Operation Temperature: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Storage Temperature: -10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

day)

DST mode

5s

AVG mode

5. POWER AUTO ON/OFF

Speed stop

15s

Power off time 15 min

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

Problem

Check Item Remedy

Main unit

1. Is the battery dead?

No display

2. Is there incorrect battery
installation?

1. Is it at the recalibrating or clock

No current

setting screen?

speed or

2. Are the contacts between the

Incorrect

main unit and the bracket poor?

data

3. Are the relative positions and
gap of sensor and magnet
correct?

4. Is the wire broken?

5. Is the circumference correct?

Irregular
display

Did you leave main unit under

LCD is

direct sunlight when not riding the

black

bike for a long time?
Is the temperature below 0°C

Display is

(32°F)?

slow

Functions

Current speed 0-99.9km/h 0-62.0m/h

SPD

Average speed 0-99.9km/h 0-62.0m/h

AVG

Trip distance 0-999.99km/mile

DST

Odometer 0-999999km/mile

ODO

1. Replace the battery.

2. Be sure that the positive pole of the

1. Refer to the adjusting procedure

2. Wipe contacts clean.

3. Refer to Installarions and readjust

4. Repair or replace wire.

5. Refer to "CALIBRATION" and

Refer to the "MAIN UNIT SETUP"
and initiate the computer again.

Place main unit in the shade to
return to normal state.No adverse
effect on data.

Unit will return to normal state
when the temperature rises.

Specification

Power off

battery is facing the battery cap.

and complete the adjustment.

data correctly.

enter correct value.

PULSANTE SET

1.Premendo velocemente il pulsante SET la cifra lampeggiante aumenterà di 1.

2.Tenere premuto il pulsante SET per 1 secondo per passare alla cifra seguente da
impostare, la quale comincerà a lampeggiare.

3.Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per uscire dalla modalità di impostazione.

: Velocità attuale

La velocità attuale è sempre visualizzata nella parte superiore durante
l'allenamento. La velocità attuale viene visualizzata fino a 99.9 Km/h oppure 62.0
Miglia/h (per diametri della ruota superiori ai 24 pollici).

DST: Distanza Tragitto

La funzione DIST accumula i dati della distanza percorsa con la bicicletta a partire
dall'ultima operazione di RIPRISTINO.

ODO: Odometro

La funzione ODO accumula la distanza totale percorsa dalla bicicletta, e i dati ODO
possono essere azzerati solo tramite l'operazione "cancella tutto".

AVG: Velocità Media

1. E' calcolato dividendo DST per RTM. Il dato di media calcolato riguarda il percorso
effettuato dall'ultimo RIPRISTINO al punto attuale.

2. Quando RTM è inferiore a 4 secondi, verrà visualizzato il valore "0.0".

3. E' aggiornato circa ogni secondo quando RTM è superiore a 4 secondi.

CIRCONFERENZA RUOTA

1. Fare girare la ruota finché la valvola sulla ruota raggiungerà il punto più vicino al
terreno, poi tracciare sul terreno un segno corrispondente a quel punto. (Fig. a)

2. Salire sulla bicicletta e farsi aiutare da qualcuno che la spinga fino a quando la valvola
sulla ruota raggiungerà nuovamente il punto più vicino al terreno. Tracciare un altro
segno sul terreno. (Salire sulla bicicletta permette di ottenere una misurazione più
accurata, in quanto il peso della persona modifica leggermente la circonferenza della
ruota).

3. Misurare la distanza in millimetri tra i due segni. Inserire questo valore per impostare
la circonferenza della ruota.

4. Opzione: Scegliere un valore di circonferenza adatto dalla tabella. (Fig. b)

EINSTELLTASTE

1. Kurz auf die SET-Taste (Einstelltaste) drücken, um die blinkende Ziffernstelle je um 1
auf die nächsthöhere Ziffer umzustellen.

2. Die SET-Taste (Einstelltaste) 1 Sekunde drücken, bis die blinkende Ziffernstelle auf
die nächsthöhere Ziffer umgestellt wurde.

3. Zum Auswählen dieser Einstellung diese Taste 3 Sekunden drücken.

: Gegenwärtige Geschwindigkeit

Die gegenwärtige Geschwindigkeit wird während dem Fahren stets im oberen
Displaysatz angezeigt. Die gegenwärtige Geschwindigkeit kann bis zu einem Wert
von 99,9 km/h oder 62,0 Meilen/Stunde (m/h) (für Raddurchmesser von größer als
24 Zoll) angezeigt werden.

DST : Routendistanz

Mit der DST-Funktion wird die Distanz von der letzten Betätigung der
RESET-Funktion (Rücksetzfunktion) zusammengezählt, solange Sie mit dem
Fahrrad fahren.

ODO : Kilometerzähler

Der Kilometerzähler (ODO) zählt die Gesamtdistanz zusammen, solange das
Fahrrad benutzt wird. Die Kilometerzählerdaten (ODO) werden nur mit der
Alle-Löschen-Funktion gelöscht.

AVG : Durchschnittliche Geschwindigkeit

1. Die durchschnittliche Geschwindigkeit wird von der DST dividiert durch das RTM
berechnet. Die gezählten Durchschnittsdaten stellen die Daten von der letzten
Betätigung der RESET-Funktion (Rücksetzfunktion) bis zur gegenwärtigen Stelle dar.

2. Die Ziffer "0.0" wird angezeigt, wenn das RTM weniger als 4 Sekunden beträgt.

3. Diese Daten werden ungefähr alle Sekunde aktualisiert, wenn das RTM länger als

4. Sekunden dauert.

DEN RADUMFANG BEMESSEN

1. Das Rad so weit rollen, bis sich das Ventil zuunterst und am nächsten zum Boden
befindet, und den ersten Punkt auf dem Boden markieren (Abb. a).

2. Steigen Sie auf das Fahrrad und lassen Sie sich um eine Radumdrehung schieben, bis
sich das Ventil wiederum zuunterst und am nächsten zum Boden befindet. Markieren sie
dann diesen zweiten Punkt auf dem Boden. (Durch das Sitzen auf dem Fahrrad beim
Fahren wird ein genauerer Meßwert erzielt, da der Wert des Radumfangs durch das
Gewicht des Fahrers leicht verändert wird.)

3. Messen Sie danach den Abstand zwischen diesen beiden Punkten auf dem Boden in
Millimetern. Geben Sie diesen Wert zum Einstellen des Radumfangs ein.

4. Tipp: Anhand der Tabelle kann der passende Wert des Radumfangs berechnet werden
(Abb. b).

Italiano

Deutsch

AVVIARE L'IMPOSTAZIONE DATI DELL'UNITA' PRINCIPALE (Fig. 1)

CANCELLA TUTTO

1. Con la sostituzione della batteria tutti i dati verranno azzerati.

2. I segmenti LCD saranno testati automaticamente.

3. Premere il pulsante per interrompere il test LCD, e poi il lampeggio del valore "KM/H".

SELEZIONE UNITA'

Premere il pulsante per scegliere KM/H oppure M/H.

IMPOSTAZIONI CIRCONFERENZA

1. Regolare i dati sulla circonferenza della ruota secondo il processo di impostazione dei dati.

2. L'unità passerà al normale funzionamento dopo l'impostazione della circonferenza.

3. Il valore predefinito è 2155mm. Misurare il valore della ruota o fare riferimento alla
tabella presente sul manuale della bicicletta.

4. Per modificare la cifra lampeggiante, tenere premuto il pulsante per 1 secondo fino a
quando la cifra successiva comincerà a lampeggiare.

IMPOSTAZIONI DATI ODO

Questa funzione è progettata per conservare i dati di ODO quando la batteria viene
sostituita. Un nuovo utente non ha bisogno di impostare questi dati.

RIPRISTINO DEI DATI E SCHERMATA DI
CONFIGURAZIONE

1.Ripristino dei dati Premere il pulsante per scegliere la schermata di ripristino dei
dati.Tenere premuto il pulsante per 3 secondi. Il computer azzererà i dati di AVG e
DST. Ma il valore ODO non può essere azzerato.

2. Reimpostazione dei dati Premere il pulsante per scegliere la schermata di
impostazione dei dati.Tenere premuto il pulsante per 3 secondi, fino a quando il
computer accederà alla modalità di impostazione della circonferenza.

3. Dopo aver scelto la reimpostazione o l'impostazione dei dati, se nessun pulsante viene
premuto entro 10 secondi, il computer tornerà automaticamente alla Modalità Generale.

SCAN AUTOMATICO (Fig. 4)

Il computer cambierà automaticamente le modalità di visualizzazione in sequenza
ciclica ogni 5 secondi.

AVVIO/INTERRUZIONE AUTOMATICI

Il computer avvierà automaticamente il conteggio dei dati quando la bicicletta è
inmovimento e interromperà il conteggio dei dati quando la bicicletta non è più in
movimento. Il simbolo lampeggiante " " indica che il computer è in stato di avvio.

ALIMENTAZIONE AUTO ON/OFF

Per risparmiare la batteria, il computer si spegnerà automaticamente, mostrando

DIE EINSTELLUNG DES HAUPTGERÄTES STARTEN (Abb. 1)
ALLE LÖSCHEN

1. Beim Auswechseln der Batterie werden sämtliche Daten gelöscht.

2. Die LCD-Segmente werden automatisch getestet.

3. Auf die Taste drücken, um den LCD-Test abzubrechen, wonach die "KM/H"-Anzeige blinkt.

DIE EINHEIT AUSWÄHLEN

Auf die Taste drücken, um zwischen KM/H und M/H auszuwählen.

EINSTELLUNG DES UMFANGS

1. Geben Sie den Radumfang während dem Einstellen der Daten ein.

2. Nach dieser Einstellung des Umfangs schaltet das Hauptgerät in den Normalbetrieb um.

3. Die Standardeinstellung ist auf 2155 mm voreingestellt. Den Wert des Radumfangs
messen oder zum schnellen Auffinden der Daten für Ihr Fahrrad schauen Sie in der
Bezugstabelle im Handbuch nach.

4. Zum Abändern der blinkenden Ziffernstelle drücken Sie 1 Sekunde auf die Taste, bis
die blinkende Ziffernstelle auf die nächsthöhere Ziffer umgestellt wurde.

EINSTELLEN DER KILOMETERZÄHLERDATEN

Mit dieser Funktion können die früheren Daten des Kilometerzählers (ODO) nach dem
Auswechseln der Batterie erneut eingegeben werden. Diese Daten müssen von einem
neuen Benutzer nicht eingestellt werden.

NEUEINSTELLUNG DER DATEN UND
KONFIGURATIONSBILDSCHIRM

1. Die Daten rücksetzen

Auf die Taste drücken, um den Bildschirm zum Rücksetzen der Daten auszuwählen.
Die Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Der Computer setzt die AVG- und DST-Daten

von den gespeicherten Werten auf Null zurück. Die ODO-Daten (angezeigte Anzahl auf
dem Kilometerzähler) sind jedoch nicht rücksetzbar.

2. Daten neueinstellen

Auf die Taste drücken, um den Bildschirm für die Dateneinstellung auszuwählen.

3 Sekunden auf die Taste drücken, bis der Computer in den Modus zum Einstellen des

Umfangs geschaltet wurde.

3. Nach dem Auswählen von Daten neueinstellen oder der Dateneinstellung kehrt der
Computer nach 10 Sekunden automatisch in den Allgemein-Modus zurück, wenn Sie
während dieser Zeit keine Tasten betätigen.

AUTOM. SCANNEN (Abb. 4)

Der Computer wird alle 5 Sekunden in einer umlaufenden Reihenfolge von einer

Ansicht zur nächsten umschalten.

AUTOMATISCHES STARTEN/ANHALTEN

Der Computer beginnt beim Start der Radfahrt automatisch mit dem Zusammenzählen

der Daten und hört damit auf, sobald Sie anhalten. Das blinkende " "-Symbol deutet
darauf hin, dass der Computer im Start-Status ist.

(Fig. 2)

Sensore: Sensore magnetico senza contatti
Tipo di batteria: 1 batteria da 3.0V (tipo CR2032)
Durata della batteria: CR2032 per unità principale Circa un anno (con
tempo di percorrenza giornaliero medio di 1,5 ore)
Dimensioni/Peso: 34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
Regolazione circonferenza ruota: 1 mm a 3999 mm (incrementi di 1 mm)
Temperatura operativa: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Temperatura di stoccaggio: -10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

(Abb. 2)

solo i dati ODO quando non viene usato per più di 15 minuti. Si riaccenderà
automaticamente pedalando con la bicicletta o premendo un pulsante.

INDICATORE BATTERIA SCARICA

1. Il simbolo " " apparirà quando la batteria è quasi completamente scarica.

2. Quando il simbolo appare, si prega di sostituire la batteria entro pochi giorni,
altrimenti un voltaggio troppo basso della batteria potrebbe portare alla perdita dei
dati archiviati.

CAMBIO DELLA BATTERIA

1. Tutti i dati verranno azzerati con la sostituzione della batteria.

2. Questo computer permette di conservare i dati di ODO dopo la sostituzione della batteria.

3. Continuare a registrare i dati ODO prima di rimuovere la batteria vecchia.

4. Sostituirla con una batteria CR2032 nuova nello scomparto posteriore del computer,
con il polo positivo (+) rivolto verso il tappo della batteria.

5. Avviare nuovamente l'unità principale.

PRECAUZIONI

1. Questo computer può essere usato in caso di pioggia ma non dovrebbe essere
utilizzato sott cqua.

2. Non lasciare l nità principale sotto l sposizione diretta dei raggi solari a meno che
non si stia utilizzando la bicicletta.

3. Non smontare l nità principale o i suoi accessori.

4. Controllare periodicamente la posizione e la distanza del sensore e del magnete.

5. Pulire periodicamente i contatti del supporto e la parte inferiore dell nità principale.

6. Non fare uso di diluenti, alcool o benzina per pulire l nità principale o i suoi accessori
quando sono sporchi.

7. Ricordarsi di prestare attenzione alla strada durante la corsa.

AUTOM. EIN-/AUSSCHALTEN

Zum Einsparen des Batteriestroms wird der Computer automatisch ausgeschaltet und
zeigt lediglich die ODO-Daten (angezeigte Anzahl auf dem Kilometerzähler) an, wenn
er länger als ungefähr 15 Minuten nicht mehr betätigt wird. Bei einem darauffolgenden
Radfahren oder Drücken auf die Taste wird der Computer automatisch wieder eingeschaltet.

ANZEIGE EINER NIEDRIGEN BATTERIELADUNG

1. Das " "-Symbol erscheint, wenn die Batterie bald aufgebraucht ist.

2. Wechseln Sie die Batterie innerhalb der nächsten paar Tage nach dem Erscheinen

dieses Symbols bitte aus, da sonst die gespeicherten Daten gelöscht werden, wenn die
Ladung der Batterie zu niedrig ist.

DIE BATTERIE AUSWECHSELN

1. Bei einem Auswechseln der Batterie werden sämtliche Daten gelöscht.

2. Nach dem Auswechseln der Batterie können Sie die ODO-Daten (Anzahl der Kilometer,

die Sie beim Fahren zurückgelegt haben) erneut in den Computer eingeben.

3. Schreiben Sie die ODO-Daten (angezeigte Anzahl auf dem Kilometerzähler) auf, bevor

Sie die verbrauchte Batterie herausnehmen.

4. Die verbrauchte Batterie mit einer neuen CR2032-Batterie im Batteriefach auf der

Rückseite des Computers ersetzen. Achten Sie dabei darauf, dass der positive Pol (+)
der Batterie auf den Batteriekontakt gerichtet ist.

5. Das Hauptgerät erneut starten.

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieser Computer kann im Regen benutzt werden, jedoch nicht unter Wasser.

2. Lassen Sie das Hauptteil nicht in der prallen Sonne liegen, wenn Sie nicht am fahren
sind.

3. Bauen Sie nicht das Hauptteil oder anderes Zubehör auseinander.

4. Überprüfen Sie in regelmäßigen Zeitabständen die Befestigung und Größe der Lücke
zwischen Magnet und Sensor.

5. Reinigen Sie regelmäßig die Kontakte auf der Halterung und an der Unterseite des
Hauptteiles.

6. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin zum reinigen des Hauptteiles,
falls es verschmutzt ist.

7. Denken Sie daran, auf den Straßenverkehr zu achten, während Sie Fahrrad fahren!

kontaktloser Magnetsensor

Sensor:

Eine 3.0V Batterie X 1 (Typen-Nr.: CR2032)

Batterietyp:

Batterielebensdauer:

Abmessung / Gewicht:

Radumfang Einstellung:

Betriebstemperatur:

Lagerungstemperatur:

CR2032 im Computer Ca. ein Jahr
(bei einer Fahrzeit von 1,5 Stunden pro Tag

34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
1mm - 3999 mm (Zunahme um 1 mm)
0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

-10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

Problema Cosa Controllare Rimedio

Nessuna
indicazione sul
display

Non compare
la velocità di
corsa o i dati
non sono
corretti

Visualizzazio
ne irregolare

Il display è
scuro

La
visualizzazione
è troppo lenta

FEHLERBESEITIGUNG

Lesen Sie erst das folgende, bevor Sie den Fahrradcomputer zum reparieren bringen.

keine
Anzeige

Keine
aktuelle
Geschwindig­keitsanzeige
oder falsche
Daten

Irreguläre
Anzeige

Schwarze
LCD-Anzeige

DieDarstellung
ist langsam

1. La batteria è scarica?

2. La batteria è stata installata in
modo corretto?

1. Si è allo schermo di regolazione

dell’unità principale o dell’ orologio?

2. I contatti tra l’unità principale e il
supporto sono deboli?

3. Le posizioni del magnete e del
sensore e la loro distanza sono
corrette?

4. Il cavo è rotto?

5. La circonferenza impostata è
corretta?

L’unità principale è stata esposta
ai raggi diretti del sole per un
periodo in cui la bicicletta non era
in movimento?

La temperatura è inferiore agli
0°C (32°F)?

Funzioni

Velocità attuale 0-99.9km/h 0-62.0m/h

SPD

Velocità media 0-99.9km/h 0-62.0m/h

AVG

Distanza tragitto 0-999.99km/miglia

DST

Odometer 0-999999km/miglia

ODO

Problem Zu Überprüfende Teile Lösung

1. Ist die Batterie leer?

2. Ist die Batterie falsch eingelegt?

1. Befinden Sie sich im
Einstellungsmenü der Umfangsdaten
oder der Uhrzeiteinstellung?

2. Sind die Kontakte zwischen dem
Hauptteil und der Halterung
schlecht?

3. Ist die Position des Sensor und der
Abstand zwischen dem Magneten
und dem Sensor ordnungsgemäß?

4. Ist das Kabel gebrochen?

5. Ist der Radumfang korrekt
eingestellt?

Hatten Sie das Hauptteil in der
prallen Sonne gelassen, während
Sie nicht gefahren sind?

Ist die Temperatur unter 0°C
(32°F)?

Funktion

Gegenwärtige Geschwindigkeit 0-99.9 km/h 0-62.0 m/h

SPD

Durchschnittliche Geschwindigkeit 0-99.9 km/h 0-62.0 m/h

AVG

Routendistanz 0-999.99 km/Meilen

DST

Kilometerzähler 0-999999 km/Meilen

ODO

Specifiche

1. Sostituire la batteria.

2. Assicurarsi che il polo positivo della
batteria sia rivolto verso il coperchio
della batteria.

1. Fare riferimento alle istruzioni di
regola-zione ed effettuare le
operazioni in modo corretto.

2. Pulire i contatti.

3. Fare riferimento alle Installazioni e
impostare i dati correttamente.

4. Riparare o sostituire il cavo.

5. Fare riferimento al paragrafo
“CALIBRATURA” ed inserire il dato
corretto.

Fare riferimento al paragrafo
riparazione del “Computer” e riavviare il
computer.

Riporre l’unità principale all’ombra
per riportarla allo stato di
normalità. Questo fenomeno non
compromette in alcun modo i dati.

L’unità tornerà allo stato di
normalità quando la temperatura
aumenta.

1. Ersetzen Sie die Batterie.

2. Versichern Sie sich, daß der Pluspol der
Batterie zum Verschlußdeckel zeigt.

1. Lesen Sie in der
Einstellungsanleitung die zu
vervollständigen Schritte nach.

2. Reinigen Sie die Kontakte.

3. Sehen Sie in der ANBAU und nach
und machen Sie die entsprechenden
Korrekturen.

4. Reparieren oder ersetzen Sie das
Kabel.

5. Sehen Sie unter der
Radumfang-Einstellung nach und
geben Sie die korrekten Daten ein.

Sehen Sie in den Einstellungen für
das Hauptteil nach und starten Sie
den Computer entsprechend neu.

Legen Sie das Hauptteil in den
Schatten, bis die normale Anzeige
wieder erscheint. Die Daten werden
hiervon nicht beeinflußt.

Die Haupteinheit kehrt in den
normalen Betrieb zurück, sobald die
Temperatur steigt.

Spezifikation

4403007691_20101109

Cycle

Computer

4

WIRED

SET

1s

SET

: MEANS PRESS

BUTTON
THAN 1 SECONDS.

SET

MORE

1.

INITIATE THE MAIN
UNIT SETTING

Battery Change

Battery
cap

Battery
CR2032

Warm-up
display

SET

Unit setting

SET

General mode

1s

SET

SET

Circumference
setting

SET

1s

3s

1s

SET



1s

SET

1s

SET

SET

1s

SET

1s

SET

1s

SET

ODO
setting

2. DATA RESET AND SETUP SCREEN

Data reset screen

SET

3s

SET

Data setting screen

3s

SET

Circumference
setting

SETSET

General mode

3s

SET

a .

Wheel Circumference

2nd 1 st

BOUTON PARAMETRAGE

1. Presser rapidement le bouton SET permet d’avancer le chiffre de clignotement de 1.

2. Maintenir appuyé le bouton SET pendant 1 seconde jusqu’à ce que le chiffre de
clignotement passe au prochain chiffre.

3. Maintenir appuyé ce bouton pendant 3 secondes pour sortir du paramétrage

: Vitesse Actuelle

La vitesse actuelle est toujours visualisée sur le paramétrage supérieur lorsque vous
pédalez. Il affiche la vitesse actuelle jusqu’à 99.9 Km/h ou 62.0 Mile/h (pour des
diamètres de roue supérieurs à 24 pouces).

DST : Distance du Périple

La fonction DST accumule les données de distance à partir de la dernière opération
RESET tant que le vélo roule.

ODO : Odomètre

L’ODO accumule la distance totale tant que la bicyclette roule, les données ODO
peuvent être effacées seulement par l’opération All Clear.

AVG : Vitesse Moyenne

1. Elle est calculée à partir de la DST divisée par le RTM. Les données moyennes sont
prises en compte à partir du dernier RESET jusqu’au point actuel.

2."0.0" sera affiché lorsque RTM est inférieur à 4 secondes.

3. Elle est mise à jour d’environ une seconde lorsque le RTM est supérieur à 4 secondes.

CIRCONFERENCE DE LA ROUE

1. Faites rouler jusqu’à ce que la tige de valve se trouve à son point le plus bas par
rapport au sol, puis marquer ce premier point sur le sol. (Fig. a)

2. Monter sur le vélo et demander à ce qu’on vous pousse jusqu’à ce que la tige de valve
retourne à son point inférieur. Marquer le second point sur le sol. (S’asseoir sur le
vélo permet une lecture plus précise puisque le poids du cycliste modifie légèrement
la circonférence de la roue).

3. Mesurer la distance entre les marques en millimètres. Entrer cette valeur pour
paramétrer la circonférence de la roue.

4. Option: Obtenir une valeur de circonférence adéquate à partir du
tableau. (Fig. b)

Popular Tires Circumference Reference Table

b.

Tire Size

18 Inch 1436 mm
20 Inch 1596
22 Inch 1759
24x1.75 1888
24 Inch 1916
24x 1 3/8 1942
26x1.0 1973
26x1.5 2026
26x1.6 2051
26x2 2114

Circumference Nunber

Français

Tire Size

700x20C 2114
700x23C 2133
700x25C 2146
700x28C 2149
700x32C 2174
700x40C 2224

Circumference Nunber

INITIALISER LE PARAMETRAGE DE L’UNITE PRINCIPALE (Fig. 1)

ALL CLEAR

1. Lors du remplacement de la pile, toutes les données seront effacées.

2. Les segments LCD seront testés automatiquement.

3. Appuyer sur le bouton pour arrêter le test LCD, et ensuite le "KM/H" clignotant.

SELECTION DE L’UNITE

Appuyer sur le bouton pour choisir KM/H ou M/H.

PARAMETRAGE DE LA CIRCONFERENCE

1. Ajuster la circonférence de la roue lors du processus de paramétrage des données.

2. L’unité passera à l’opération normale après ce paramétrage de circonférence.

3. Les paramètres par défaut sont de 2155mm. Mesurer la valeur pour votre roue ou
référez-vous au tableau rapide fourni dans le manuel pour votre bicyclette.

4. Pour modifier le chiffre clignotant, maintenir appuyé le bouton pendant 1 seconde

jusqu’à ce que le chiffre clignotant passe au prochain chiffre.

PARAMETRAGE DES DONNEES ODO

La fonction est conçue pour re-rentrer les anciennes données de l’ODO lorsque la pile
est remplacée. Un nouvel utilisateur n’a pas besoin de paramétrer cette donnée.

REINITIALISATION DE DONNEES ET ECRAN DE
PARAMETRAGE (Fig. 2)

1. Reinitialisation de données
Appuyer sur le bouton pour choisir l’écran de reparamétrage de données.
Maintenir appuyé le bouton pendant 3 secondes. L’ordinateur réinitialisera les
données AVG et DST à partir des valeurs stockées. Mais les données ODO ne peuvent
pas être réinitialisées.

2. Reparamétrage des données
Choisir les écrans de paramétrage, maintenir le bouton appuyé pendant 3 secondes
dans le mode de paramétrage de circonférence.

3. Appuyer sur ce bouton pour choisir les écrans de réinitialisation de données ou

écrans de paramétrage. Si l’ordinateur tourne au ralenti pendant 10 secondes, il
retournera automatiquement au Mode Général.

BALAYAGE AUTOMATIQUE (Fig. 4)

L’ordinateur changera de modes de visualisation dans une séquence boucle
automatique toutes les 5 secondes.

DEMARRAGE/ARRET AUTOMATIQUE

L’ordinateur commencera automatiquement à compter les données au démarrage
du vélo et arrêtera de compter les données dès l’arrêt du vélo. Le symbole clignotant
" " indique que l’ordinateur est sur le status démarrage.

3. GENERAL MODE DISPLAY

Power off

Remove
from bracket

Mount on
bracket

4. AUTO SCAN

During riding

TENSION AUTOMATIQUE ON/OFF

Pour préserver la pile, l’ordinateur s’éteindra automatiquement et affichera
seulement les données ODO lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant environ 15 minutes.
La tension sera activée automatiquement en pédalant ou en appuyant sur le bouton.

INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE

1. Le symbole " " apparaîtra quand la pile sera presque épuisée.

2. Remplacer la pile par une nouvelle dans les quelques jours suivants l’apparition du
symbole, sinon les données stockées pourraient être perdues lorsque la tension de la
pile est trop basse.

CHANGEMENT DE PILE

1. Toutes les données seront effacées lorsque la pile est remplacée.

2. Cet ordinateur vous permet de re-taper les données ODO que vous aurez pédalé après
le remplacement de la pile.

3. Continuez à enregistrer les données ODO avant que vous ne retiriez l’ancienne pile.

4. Remplacer avec la nouvelle pile CR2032 dans le compartiment au dos de l’ordinateur
avec le pôle positif (+) dirigé vers le couvercle de la pile.

5. Initialiser à nouveau l’unité principale.

PRÉCAUTIONS

1. Cet ordinateur peut étre utilisé sous la pluie, mais non sous l’eau.

2. Ne laissez pas l’unité principale au soleil si la bicyclette ne roule pas.

3. Ne démontez pas l’unité principale ou ses accessoires.

4. Vérifiez, de façon périodique, la position relative du détecteur et de l’aimant ainsi que

l’écart entre les deux.

5. Nettoyez, de façon périodique, les contacts du support ainsi que le dessous de l’unité

principale.

6. N’utilisez ni diluants, ni alcool, ni benzène pour nettoyer l’unité ou ses accessoires

lorsque la saleté s’est incrustée.

7. N’oubliez pas de surveiller la route lorsque vous roulez.

Détecteur:

Détecteur magnétique sans contact.

Type de pile:

Durée de vie de la pile:

Dimensions/poids:

Programmation de

la circonférence de la roue:

Température d’exploitation:

Température d’entreposage:

3.0 V x 1.(habituellement CR2032)
CR2032 dans l'unité principale Environ un an (à raison d'une
durée d'utilisation quotidienne de 1 h 30)
34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g

1mm - 3999mm (incrément 1mm)
0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

-10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

DST mode

AVG mode

5s

5. POWER AUTO ON/OFF

Speed stop

Power off time 15 min

DÉPANNAGE

Vérifiez les élements suivants avant de demander la réparation de l’unité principale.

Probleme a Controler Solution

1. La pile est-elle usée?

Pas
d’affichage

2. Le type de pile est-il correct?

Pas de

1. L’écran de réétalonnage ou de mise

vitesse

à l’heure est-il affiché?

indiquée

2. Les contacts entre l’appareil et le

ou

support sont-ils défectueux?

vitesse

3. La position relative de l’aimant et du

incorrecte

capteur ainsi que le jeu sont-ils
correctes?

4. Le fil est-il cassé?

5. La circonférence est-elle correcte?

Affichage
irrégulier

L’écran

L’avez-vous laissé exposé au soleil

LCD est

lorsque vous n’avez pas utilisé la

noir

bicyclette pendant longtemps ?

L’affichage

La température est-elle inférieure à 0°C

est faible

(32°F)?

Functions

SPD
AVG
DST
ODO

Vitesse actuelle
Vitesse moyenne
Distance parcourue
Odomètre

0-99.9km/h 0-62.0m/h
0-99.9km/h 0-62.0m/h
0-999.99km/mile
0-999999km/mile

Power off

15s

1. Remplacez la pile.

2. Vérifiez que le pôle positif de la pile
est orienté vers le couvercle.

1. Reportez-vous à la procédure de
réglage et effectuez-le.

2. Nettoyez les contacts.

3. Reportez-vous aux Montages et
réglez à nouveau correctement les
données.

4. Réparez ou remplacez le fil.

5. Reportez-vous à la partie
"ETALONNAGE" et entrez la valeur
correcte.

Reportez-vous à la partie
"PREPARATION DE L’APPAREIL" et
remettez le calculateur en service.
Placez l’appareil à l’ombre pour
revenir à l’état normal. Cela n’a
aucune incidence sur les données.

L’appareil reviendra à son état normal

lorsque la température s’élèvera.

Spécifications

BOTÓN SELECCIONAR

1. Una presionada rápida del botón SELECCIONAR avanza en 1 el digito parpadeante.

2. Mantenga presionado el botón SELECCIONAR por 1 segundo hasta que el digito
parpadeante halla cambiado al siguiente digito.

3. Mantenga presionado este botón por 3 segundos para salir de la configuración.

: Velocidad Actual

La velocidad actual es siempre mostrada en la parte superior de set cuando maneja.
Muestra la velocidad actual sobre 99.9 Km./h o 62.0 Millas/h (para llantas de diámetro
mayor a 24 pulgadas).

DST : Distancia del Paseo

La función DST acumula el dato de la distancia desde la ultima operación de reinicio
desde que se empiece a manejar la bicicleta.

ODO : Odómetro

El ODO acumula la distancia total desde que la bicicleta esta moviéndose, el dato del
ODO puede ser limpiado por la operación Limpiar Todo solamente.

PRO: Velocidad Promedio

1. Es calculada tomando la DST y dividiéndola entre el RTM. Los promedios se cuentan
desde el ultimo REINICIO hasta el punto actual.

2. Mostrará “0.0” cuando RTM es menor que 4 segundos.

3. Es actualizado por 1 segundo cuando el RTM es mayor de 4 segundos.

CIRCUNFERENCIA DE LA LLANTA.

1. Gire la llanta hasta colocar la válvula en el punto más cercano al piso, luego marque
este primer punto en el piso. (Fig. a)

2. Móntense en la bicicleta y adelante un poco hasta que la válvula regrese al punto más
cercano al piso. Marque este segundo punto en el piso. (Sentarse en la bicicleta hace
la medición más precisa debido a que el peso del conductor cambia ligeramente la
circunferencia de la llanta).

3. Medir la distancia entre las marcas en milímetros. Introduzca este valor para
seleccionar la circunferencia de la llanta.

4. Opción: Obtenga un valor de circunferencia adecuado desde la
tabla. (Fig. b)

SET KNOP

1. Een snelle druk op de SET knop laat het flikkerend digit met 1 vooruitgaan.

2. Houd de SET knop ingedrukt voor 1 seconde totdat het flikkerend digit wordt veranderd
naar het volgende digit.

3. Houd deze knop 3 seconden ingedrukt om de instelling af te sluiten.

: Huidige Snelheid

De huidige snelheid wordt altijd weergegeven op de bovenste instelling tijdens het
rijden. Het geeft de huidige snelheid weer tot 99.9 Km/u of 62.0 Mijl/u (voor wiel
diameters over 24 duimen).

DST : trip afstand

De DST functie accumuleert de afstand gegevens van de laatste RESET bediening
zolang als de fiets bereden wordt.

ODO : odometer

De ODO accumuleert de totale afstand zolang als de fiets aan het lopen is, de ODO
gegevens kunnen enkel worden uitgewist door de Alles Uitwissen bediening.

AVG : gemiddelde snelheid

1. Het wordt berekend van de DST, verdeeld voor de RTM. De gemiddelde gegevens
geteld is van de laatste RESET tot het huidige punt.

2. Het zal "0.0" weergeven indien RTM minder is dan 4 seconden.

3. Het wordt een seconde geupdated indien RTM meer is dan 4 seconden.

WIEL CIRCUMFERENTIE

1. Rol het wiel totdat de klepsteun op het laagste punt staat, in de buurt van de grond,
markeer dan dit eerste punt op de grond. (Fig. a)

2. Stap op de fiets en laat een helper u duwen totdat de klepstem terugkeert naar zijn
laagste punt. Markeer het tweede punt op de grond. (Op de fiets zitten laat een
accuratere lezing toe, omdat het gewicht van de bestuurder de wiel circumferentie
verandert).

3. Meet de afstand tussen de merktekens in millimeters. Geef deze waarde in om de wiel
circumferentie in te stellen

4.Optie: bekom een geschikte circumferentie waarde van de tabel.

Español

Dutch

INICIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL (Fig.1)

LIMPIAR TODO

1. Cuando remplace la batería todos los datos serán limpiados.

2. Los segmentos de LCD se probarán automáticamente.

3. Presione el botón para detener la prueba del LCD, luego el “KM/H” parpadeante.

SELECCIÓN DE UNIDAD

Presione El botón para escoger entre KM/H o M/H.

CONFIGURACIÓN DE LA CIRCUNFERENCIA

1. Ajuste la circunferencia de la llanta como el proceso de configuración de datos.

2. La unidad cambiará a la operación normal después de esta configuración de
circunferencia.

3. Los valores por default son seleccionados a 2155mm. Mida del valor en su llanta o
refiérase a la tabla rápida que viene con el manual de su bicicleta.

4. Para cambiar el digito parpadeante, mantenga presionado el botón por 1 segundo
hasta que el digito parpadeante halla cambiado al siguiente digito.

CONFIGURACIÓN DEL DATO DE ODO

La función esta diseñada para re escribir en los datos anteriores de ODO cuando la
batería sea remplazada. Un nuevo usuario no necesita seleccionar este dato.

REINICIO DE DATOS Y CONFIGURAR LA PANTALLA (Fig. 2)

1.Reiniciar datos
Presione el botón para escoger la pantalla de reinicio de datos.
Mantenga presionado el botón por 3 segundos. El computador reiniciará el dato del
PRO y de la DST de los valores guardados a cero. Pero el dato de ODO no puede ser
reiniciado.

2.Reconfiguración de datos
Presione el botón para escoger las ventanas de ajuste de datos.
Mantenga presionado el botón por 3 segundos hasta entrar en el modo de
configuración de circunferencia.

3. Luego de haber seleccionado el reinicio o la configuración de los datos, en 10
segundos sin presionar ningún botón, regresará automáticamente al Modo General.

ESCANEO AUTOMÁTICO (Fig. 4)

El computador cambiará los modos de muestra en una secuencia de vueltas
automáticamente cada 5 segundos.

INICIO/DETENCIÓN AUTOMÁTICO

El computador automáticamente comenzara a contar los datos desde que se empieza
a manejar y parara de contar los datos cuando se detenga. El símbolo parpadeante
“ “ indica que el computador esta en el estado inicial.

INITIALISEER DE HOOFD EENHEID INSTELLING (Fig. 1)

ALLES UITWISSEN

1. Indien de batterij wordt vervangen, zullen alle gegevens worden uitgewist.

2. De LCD segmenten zullen automatisch worden getest.

3. Druk op de knop om de LCD test te stoppen, daarna de flikkerende "KM/U".

EENHEID SELECTIE

Druk op de knop om te kiezen tussen KM/U of M/H.

CIRCUMFERENTIE INSTELLING

1. Pas de wiel circumferentie aan als het gegevens instelling proces.

2. De eenheid zal veranderen naar de normale bediening na deze circumferentie instelling.

3. De defaults worden ingesteld op 2155mm. Meet de waarde voor uw wiel of verwijs
naar de snel table voorzien in de handleiding voor uw fiets.

4. Om het flikkerend digit te veranderen, houd de knop 1 seconde ingedrukt totdat het
flikkerend digit wordt veranderd naar het volgende digit.

ODO GEGEVENS INSTELLING

De functie wordt ontworpen om voormalige gegevens van ODO opnieuw in te toetsen
indien de batterij wordt vervangen. Een nieuwe gebruiker moet deze gegevens niet
instellen.

GEGEVENS OPNIEUW INSTELLEN EN INSTELLING SCHERM
(Fig. 2)

1.Gegevens opnieuw instellen

Druk knop om gegevens opnieuw instellen scherm te kiezen.
Houd de knop 3 seconden ingedrukt. De computer zal opnieuw instellen AVG en DST
gegevens van opgeslagen waardes naar nul. Maar ODO gegevens kunnen niet
opnieuw worden ingesteld .

2. Gegevens opnieuw instellen

Druk op de knop om het gegevens instelling scherm te kiezen.
Houd de knop 3 seconden ingedrukt totdat de computer de circumferentie instelling
mode binnengaat.

3. Nadat u gegevens opniew instellen of gegevens instelling kiest, na 10 seconden
zonder op enige knop te drukken, zal de computer automatisch terugkeren naar de
algemene mode.

AUTO SCAN (Fig. 4)

De computer zal automatisch de weergave modes veranderen in een loop sequentie
elke 5 seconden.

AUTOMATIC STARTEN/STOPPEN

De computer zal automatisch beginnen met het tellen van gegevens tijdens het rijden

ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO

Para preservar la batería, este computador automáticamente se apagará y solo
mostrará el dato de ODO cuando no ha sido utilizado por 15 minutos. Se encenderá
automáticamente cuando maneje la bicicleta o presionando el botón.

INDICADOR DE BAJA BATERÍA

1. El símbolo " " aparecerá cuando la batería este cerca de acabarse.

2. Remplace la batería con una nueva dentro de los siguientes días después que el
símbolo aparezca, de otra forma los datos guardados pueden desaparecer cuando el
voltaje de la batería este muy bajo.

CAMBIO DE BATERÍA

1. Todos los datos serán limpiados cuando la batería se remplace.

2. Este computador le permite volver a introducir los datos del ODO que han sido
montados después de reemplazar la batería.

3. Mantiene los datos de ODO grabados después de remover la batería vieja.

4. Remplace con una nueva batería CR2032 en el compartimiento en la parte de atrás
del computador con el polo positivo (+) hacia el lado de la tapa de la batería.

5.Encienda la unidad principal otra vez.

PRECAUCIONES

1. Este computador se puede usar bajo la lluvia pero no es sumergible.

2. No deje la unidad principal expuesta al sol directo cuando no se esté utilizando la bicicleta.

3. No desmonte la unidad principal ni sus accesorios.

4. Compruebe la posición relativa y el margen entre el sensor y el imán periodicamente.

5. Limpie los contactos de la abrazadera y la parte trasera de la unidad principal

periódicamente.

6. No use disolvente, alcohol o gasolina para limpiar la unidad principal o sus accesorios

cuando se ensucien.

7. Recuerde prestar atención a la carretera cuando circule.

Instalación de la circunferencia

Temperatura de operación:

Temperatura de almacenaje:

en zal stoppen met het tellen van gegevens indien het rijden wordt gestopt. Het
flikkerende symbool " " geeft aan dat de computer op start status staat.

STROOM AUTO AAN/UIT

Om de batterij te sparen, zal deze computer automatisch uitschakelen en gewoon de
ODO gegevens weergeven indien het niet wordt gebruikt voor ongeveer 15 minuten.
De stroom zal automatisch worden aangeschakeld door het rijden van de fiets of door
op de knop te drukken.

LAGE BATTERIJ INDICATOR

1. Het symbool " " zal tevoorschijn komen indien de batterij bijna uitgeput is.

2. Vervang de batterij met een nieuwe binnen enkele dagen nadat het symbool
tevoorschijn kwam of anders kunnen de opgeslagen gegevens misschien verloren
raken indien het batterij voltage te laag is.

BATTERIJ VERANDERING

1. Alle gegevens zullen worden uitgewist indien de batterij wordt vervangen.

2. Deze computer laat u toe de gegevens van ODO, die u heeft gereden opnieuw in te
toetsen nadat u de batterij vervangt.

3. Blijf de ODO gegevens opnemen vooraleer u de oude batterij vervangt.

4. Vervang het met een nieuwe CR2032 batterij in het compartiment aan de achterkant
van de computer met de positieve (+) pool naar de batterij kap gericht.

5.Initialiseer de hoofd eenheid opnieuw.

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Deze computer kan in de regen gebruikt worden, maar niet onder water.

2. Stel de hoofdeenheid niet bloot aan direct zonlicht als u de fiets niet gebruikt.

3. Haal de hoofdeenheid of de accessoires niet uit elkaar.

4. Controleer regelmatig de relatieve positie van en de opening tussen de sensor en de
magneet.

5. Maak regelmatig de contacten van de beugel en de onderkant van de hoofdeenheid
schoon.

6. Gebruik bij het schoonmaken van de hoofdeenheid of accessoires geen verdunner,
alcohol ofbenzine.

7. Blijf tijdens het rijden op de weg letten.

Operationele temperatuur:

Sensor:

Tipo de batería:

Duración de la batería:

Dimensiones/Peso:

de la rueda:

Sensor:

Type Batterij:

Levensduur Batterij:

Afmetingen/Gewicht:

Instelling Wielomtrek:

Bewaartemperatuur:

Sensor magnético sin contacto.

3.0V Batería (Battery) X 1. ( Tipo No.CR2032)
CR2032 de la unidad principal Alrededor de un año (con un tiempo
de funcionamiento medio de 1,5 horas diarias)
34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g

0mm-3999mm. (incremento 1mm)
0°C ~ 50°C (32°F~122°F)

-10°C ~ 60°C (14°F~140°F)

Geen Contact Magnetische Sensor.

3.0V Batterij symbol X 1 (Typenummers No. CR2032)
CR2032 in hoofdeenheid Ongeveer één jaar (op basis
van een gemiddelde rijtijd van 1,5 uur per dag)
34 x 48 x 13.9 mm / 18.75g
0mm-3999mm. (incremento 1mm)
0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

-10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

SOLUCION DE PROBLEMAS

Antes de acudir al servicio de reparaciones conviene hacer las siguientes comprobaciones.

Problema Elementos De Comprobación Solución

1. ¿Se ha terminado la pila?

No hay

2. ¿Se ha colocado incorrectamente la

registro

pila?

1. ¿Está en la recalibración o en la

No

pantalla de configuración del reloj

muestra la

12H?

velocidad

2. ¿Son los contactos entre la unidad

actual o

principal y el bandaje insuficientes?

los datos

3. ¿Son correctas las posiciones relativas

son

y la distancia entre el sensor y el imán?

incorrectos

4. ¿Está roto el cable?

5. ¿Es correcta la circunferencia?

Registro
irregular

¿Dejó la unidad principal bajo la luz

El LCD

directa del sol sin montar la bicicleta

está en

durante un largo periodo de tiempo?

negro
El registro

¿La temperatura es inferior a0°C (32°F)?

es lento

Funciones

Velocidad Actual

SPD

Velocidad Promedio

AVG

Distancia del paseo

DST

Odómetro

ODO

PROBLEMEN

Controleer het volgende voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

Probleem Te Controleren Onderdelen Oplossing

1. Is de batterij leeg?

Geen beeld

2. Is de batterij niet goed geïnstalleerd?

Geen

1. Zit u in het calibratie-scherm of het

Huidige

scherm waarin de tijd van de

Snelheid of

12-uren klok kan worden ingesteld?

onjuiste

2. Zijn de contacten tussen de

gegevens

hoofdeenheid en de beugel slecht?

3. Zijn de relatieve posities van en de
grootte tussen de sensor en de
magneet juist?

4. Is het snoer defect?

5. Is de wielomtrek juist?

Onregelmati
ghe -den op
scherm
Zwart LCD

Heeft u de hoofdeenheid lange tijd in

direct zonlicht laten staan?

Scherm

Is de temperatuur lager dan 0 °C

reageert

(32°F)?

traag

Functies

SPD

Huidige snelheid

AVG

Gemiddelde snelheid

DST

Trip afstand

ODO

Odometer

0-99.9km/h 0-62.0m/h
0-99.9km/h 0-62.0m/h
0-999.99km/mile
0-999999km/millas

Specificatie

0-99.9km/u 0-62.0m/u
0-99.9km/u 0-62.0m/u
0-999.99km/mijl
0-999999km/mijl

1. Sustituya la pila.

2. Asegúrese de que el polo positivo de
lapila esté orientado hacia la tapa de
la pila.

1. Consulte el procedimiento de ajuste y
complete el ajuste.

2. Limpie los contactos.

3. Consulte la Instalación y reajuste los
datos correctamente.

4. Repare o sustituya el cable.

5. Consulte la "CALIBRACIÓN" e inserte
los valores correctos.

Consulte la "INSTALACIÓN DE LA
UNIDAD PRINCIPAL" y vuelva a
iniciar el ordenador.

Sitúe la unidad principal en la
sombra para que vuelva a su estado
normal. No tendrá efectos adversos
en los datos.

La unidad volverá a su estado normal

cuando suba la temperatura.

Especificaciones

1. Vervang de batterij.

2. Zorg dat de positieve kant van de batterij is
gericht naar de batterijdeksel.

1. Lees de aanpassingsprocedure en
voer deze uit.

2. Maak de contacten schoon.

3. Kijk naar Installatie en pas de
gegevens aan.

4. Repareer of vervang het snoer.

5. Lees "CALIBRATIE" en voer de

juiste waarde in.

Lees "INSTALLATIE HOOFDEENHEID"
en initialiseer de computer opnieuw.

Plaats hoofdeenheid in de shaduw om het
probleem te verhelpen. De gegevens zullen
niet worden aangetast.

Het apparaat zal weer normaal
functioneren als de temperatuur stijgt.