Cycling Hema 41.18.8041 M8 User Manual [de]

Article number 41.18.8041

Press to start (All Clear) the cycle computer

Press to increase the number while setting

Hold 1 sec to jump to the next digit while setting

Press to move to the next setting

Hold 1 sec to leave setting mode

BICYCLE COMPUTER 8 functions
FIETSCOMPUTER 8 functies
COMPTEUR DE VÉLO 8 fonctions
FAHRRADCOMPUTER 8 Funktionen
ORDENADOR PARA BICICLETA 8 funciones

AC

M

M

S

S

S

M

Riding

AC

Stop riding

START

S

or

• Unit and tire size setting

• Eenheid en bandenmaat instellen

M

AC

• Réglage de l'unité et de la
dimension des pneus

• Einheit und Radgröße einstellen

• Ajuste de la unidad y la medida
de las ruedas

• SCAN and duration setting

• SCAN en duur instellen

• Réglage de SCAN et durée

• SCAN und Dauer einstellen

• Ajustar ESCANEAR y duración

• Setup large display of SPEED

• Vergrote weergave SNELHEID

• Affichage agrandi de la VITESSE

• GESCHWINDIGKEIT vergrößert
anzeigen

• Reproducción más grande de
la VELOCIDAD

• Clock setting

• Klok instellen

• Réglage de l'heure

• Uhr einstellen

• Ajustar el reloj

M8

Druk op (All Clear) om de fietscomputer te starten

Druk op om vooruit te tellen bij het instellen

Houd 1 sec. ingedrukt voor het volgende getal

M

Druk op voor de volgende instelling

Houd 1 sec. ingedrukt om instellingen te verlaten

EN

S

Drücken Sie auf (All Clear), um den Fahrradcomputer zu starten

Drücken Sie auf , um beim Einstellen vorwärts zu zählen

Halten Sie die Taste 1 Sek. lang gedrückt (bis zur nächsten Zahl)

Drücken Sie für die nächste Einstellung auf

Halten Sie die Taste 1 Sek. lang gedrückt, um die
Einstellungen zu verlassen

EN NL FR DE ES

AC

M

S

AC

M

M

S

S

M

S

M

S

M

S

12H/24H

M

S

Setup Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Gebrauchsanleitung • Instrucciones de uso

Appuyez sur (All Clear) pour démarrer le compteur

Appuyez sur pour avancer lors du paramétrage

Maintenez enfoncée pendant 1 s. pour passer au nombre
suivant

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant

NL

Maintenez enfoncée pendant 1 s. pour quitter le paramètre

Pulse (All Clear) para poner en marcha el ordenador de bicicleta

Pulse para contar hacia delante durante el ajuste

Mantenga pulsado un segundo para acceder a la siguiente cifra

Pulse para el siguiente ajuste

DE

Mantenga pulsado un segundo para salir de ajustes

AC

M

M

S

S

AC

M

M

S

S

FR

ES

Display

Speed pacer

(Up)

Speed

Speed pacer

(down)

Scan

Clock

EN

Current speed

Low battery
Data

Function

READY
READY

Display

Gemiddelde

snelheid

(hoger)

Snelheid

Gemiddelde

snelheid

(lager)

Scannen

Klok

Huidige snelheid

Functie

NL

Batterij
bijna leeg
Data

Affichage

Vitesse

moyenne

(plus élevée)

Vitesse
Vitesse

moyenne

(moins élevée)

Scannage

Horloge

Vitesse actuelle

Fonction

FR

Pile
presque
vide
Données

Display

Durchschnitts-

geschwindigkeit

(höher)

Geschwindigkeit

Durchschnitts-

geschwindigkeit

(niedriger)

Scannen

Uhr

Heutige Geschwindigkeit

Tätigkeit

Low battery indicator . Batterij-indicator . Témoin de pile . Batterieanzeige . Indicador de pila

Change battery
Batterij verwisselen
Remplacement de la pile
Batterie austauschen

During riding
Tijdens het rijden
En roulant
Während des Fahrens
Durante el recorrido

Cambiar la pila

CR2032

+

Power saving . Energie besparen . Économiser l'énergie . Energie sparen . Ahorrar energía

DE

Batterie
fast leer:
Daten

Pantalla

Velocidad

media

(más alta)

Velocidad

Velocidad media

(más baja)

Escanear

Reloj

Velocidad actual

Función

ES

Pila casi
vacía

Datos

READY
READY
READY

M

sec1

M

sec1

M

sec1

M

sec1

1sec

M

After 30 minutes without riding and operation
Na 30 minuten niet fietsen en geen gebruik
Au bout de 30 minutes d'immobilisation et de non-utilisation
Nach 30 Minuten Stillstand und wenn nicht genutzt
Después de 30 minutos, no ir en bicicleta y no usarla

Set off - after 1-2 minutes of riding or by button pressing
Activeren - na 1-2 minuten fietsen of knop indrukken
Activer - au bout de 1-2 minutes de vélo ou enfoncer le bouton
Aktivieren - nach 2-3 Minuten radeln oder Taste drücken
Activar - después de 1-2 minutos de montar en bicicleta o pulse botón

M

M

M

M

M

S

M

0~9 0~9 0~9 0~3

M

12H/24H

sec1

M

sec1

M

M

sec1

M M M

M M M

M

sec1

3~30

M

sec1

Scan duration

1sec

M

sec

6

DistanceClock

S

1sec

S

1sec

S

1sec

1sec

Large display of SPEED . Vergrote weergave SNELHEID . Affichage agrandi de la VITESSE .
GESCHWINDIGKEIT vergrößert anzeigen . Reproducción más grande de la VELOCIDAD

Enter large display
Vergrote weergave opent
Affichage agrandi s'ouvre

Vergrößerte Ansicht geöffnet

La reproducción más grande se abre

M

Return to original display

Terug naar normale weergave

Retour à l'affichage normal

Zurück zur normalen Ansicht

Volver a reproducción normal

DST

M

Time duration is based on your setting

Tijdsduur afhankelijk van instelling

Durée indépendante du réglage

Zeitraum je nach Einstellung

La duración depende del ajuste

All Clear . All Clear . Tout effacer . Alles löschen . Todos listo

Warm-up display

AC

Setting mode

S

Instel scherm

Écran de paramétrage

Einstellungen

M

Ajustar pantalla

Wheel Circumference Measurement . Wielomtrek meten . Mesure de la circonférence de roue .
Radumfang messen . Medir circunferencia de la rueda

Return to large display
Terug naar vergrote weergave
Retour vers l'affichage agrandi

Zurück zur vergrößerten Ansicht

Volver a reproducción más grande

• Total distance setting

• Totale afstand instellen

• Réglage de la distance totale

• Gesamte Strecke einstellen

• Ajustar la distancia total

• Total riding time setting

• Totale rijtijd instellen

• Réglage du temps de parcours total

• Gesamte Fahrzeit einstellen

• Ajustar el tiempo de recorrido total

1~12

M

sec1

S

M M M M M M

0~9 0~9 0~9 0~9 0~9 0~9

M

sec1

S

M M M M M M

0~9 0~5 0~9 0~9 0~9 0~9

M

sec1

M

sec1

M

sec1

M

sec1

0~5 0~9

M

sec1

M

sec1

1sec

M

sec1

M

sec1

M

S

1sec

1sec

M

S

1sec

Wheel Circumference Measurement . Wielomtrek meten . Mesure de la circonférence de roue .
Radumfang messen . Medir circunferencia de la rueda

Tire Size Circumference

Bandenmaat Omtrek

Dimension des pneus Circonférence

Reifengröße Umfang

Medidas de la rueda Circunferencia

18 Inch

20 Inch

22 Inch

24x1.75

24 Inch

24x13/ 8

1436 mm

1596 mm

1759 mm

1888 mm

1916 mm

1942 mm

Wheel Circumference . Wielomtrek . Circonférence de roue . Radumfang . Circunferencia de la rueda

Tire Size

Bandenmaat

Dimension des pneus

Reifengröße

Medidas de la rueda

26x1.40

26x1.50

26x1.75

26x1.95

26x2.10

27.5 x1.95

27.5 x2.10

27.5 x 2.35

Circumference

Circonférence

Circunferencia

1995 mm

2030 mm

2045 mm

2099 mm

2133 mm

2167 mm

2192 mm

2229 mm

Omtrek

Umfang

Tire Size

Bandenmaat

Dimension des pneus

Reifengröße

Medidas de la rueda

28 Inch

28.6 Inch

29x2.10

29x2.20

29x2.35

StartStop

Circumference

Omtrek

Circonférence

Umfang

Circunferencia

2234 mm

2281 mm

2324 mm

2333 mm

2354 mm

Tire Size

Bandenmaat

Dimension des pneus

Reifengröße

Medidas de la rueda

700C Tubular

700x20C

700x23C

700x25C

700x28C

700x32C

700x35C

700x38C

Circumference

Circonférence

Circunferencia

2110 mm

2092 mm

2112 mm

2124 mm

2136 mm

2155 mm

2164 mm

2174 mm

Omtrek

Umfang

160316_V1

Article number 41.18.8041

Article number 41.18.8041

BICYCLE COMPUTER 8 functions

BICYCLE COMPUTER 8 functions
FIETSCOMPUTER 8 functies

FIETSCOMPUTER 8 functies
COMPTEUR DE VÉLO 8 fonctions

COMPTEUR DE VÉLO 8 fonctions
FAHRRADCOMPUTER 8 Funktionen

FAHRRADCOMPUTER 8 Funktionen
ORDENADOR PARA BICICLETA 8 funciones

ORDENADOR PARA BICICLETA 8 funciones

M8

Setup Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Gebrauchsanleitung • Instrucciones de uso

EN NL FR DE ES

Function: Current Speed • Trip Distance (DST) • Total Distance (TOTAL DST) • 12/ 24 Hour Clock ( ) • Average Speed (AVG) • Maximum Speed (MAX) • Riding Time (RTM) • Speed Pacer ( )
Functie: Huidige snelheid
Fonction : Vitesse actuelle
Funktion: Heutige Geschwindigkeit
Función: Velocidad actual

Ritafstand (DST) • Totale afstand (TOTAL DST) • 12/24-uursklok ( ) • Gemiddelde snelheid (AVG) • Maximumsnelheid (MAX) • Ritduur (RTM) • Snelheidspacer ( )

•

Distance journalière (DST) • Distance totale (TOTAL DST) • Montre 12/24 h ( ) • Vitesse moyenne (AVG) • Vitesse maximum (MAX) • Temps de parcours (RTM) • Avance/retard ( )

•

Fahrtstrecke (DST) • Gesamte Strecke (TOTAL DST) • 12/24-Stundenformat ( ) • Durchschnittsgeschwindigkeit (AVG) • Höchstgeschwindigkeit (MAX) • Fahrzeit (RTM) • Geschwindigkeitsmesser ( )

•

Distancia recorrida (DST) • Distancia total (TOTAL DST) • Reloj de 12/24 h ( ) • Velocidad media (AVG) • Velocidad máxima (MAX) • Duración del recorrido (RTM) • Espaciador de velocidad ( )

•

Wired • Bekabeld • Avec l •
Verkabelt • Cableado

Installation • Installatie • Installation • Montage • Instalación

Specification

Batter y :

Computer --- Lithium Battery CR2032 x 1

Working / Storage Temperature

0~50 0˚C / -10 ~ 60˚C

Dime n s ion / We ig h t

Computer ---- 45.0 x 40.0 x 15.2 mm / 18.6 g

Specificatie

Batterij:

Computer --- Lithiumbatterij CR2032 x 1

Gebruiks-/bewaartemperatuur

0~50 0˚C / -10 ~ 60˚C

Afmetingen / Gewicht

Computer ---- 45 x 40 x 15,2 mm / 18,6 g

Spécification

Batterie:

Compteur --- Pile au lithium CR2032 x 1

Température d'utilisation / stockage

0~50 0˚C / -10 ~ 60˚C

Dimensions / Poids:

Compteur ---- 112,5 x 57 x 22 mm / 30+40 G

Technische Details

Batterie:

Computer --- Lithiumbatterie CR2032 x 1

Anwendungs-/Lagertemperatur

0~50 0 ˚C / -10 ~ 60 ˚C

Maße/Gewicht

Computer ---- 45 x 40 x 15,2 mm/18,6 g

Especificaciones

Pila:

Ordenador --- 1x pila de litio CR2032

Temperatura de uso / conservación

0~50 0 ˚C / -10 ~ 60 ˚C

Medidas / Peso

Ordenador ---- 45 x 40 x 15,2 mm / 18,6 g

DST AVG TOTAL DST

RTM

MAX

M M M M

DST

M M

EN

Reset trip data • Ritgegevens resetten • Réinitialisation des paramètres journaliers • Fahrdaten löschen (resetten) • Reiniciar los datos del recorrido

RTM

AVG

M M

Los datos de MAX. / DST / RTM / AVG / CAL se pueden reiniciar Los datos de TOTAL DST / TOTAL RTM no se pueden reiniciar.

M

3sec

MAX

MAX / DST / RTM / AVG / CAL can be reset, but / TOTAL DST / TOTAL RTM cannot be reset.

MAX / DST / RTM / AVG / CAL kunnen worden gereset /TOTAL DST / TOTAL RTM kunnen niet worden gereset.

MAX / DST / RTM / AVG / CAL peuvent être réinitialisés /TOTAL DST / TOTAL RTM ne peuvent pas être réinitialisés.

MAX/DST/RTM/AVG/CAL können neu eingestellt werden /TOTAL DST/TOTAL RTM können nicht neu eingestellt werden.

NL

Wa rning / Caution

1. Alway s pay attention to the road c ondition

2. Before the first time y ou use the c omputer , and after you c hange the ba ttery, ple ase do ALL Clea r

3. Do not leave the compute r under high tem pera ture or dire ct sunlight for long

4. Do not disassem ble the com puter

FR

DE

ES

5. Plea se chec k the position of ma gnet and sensor pe riodically

6. Do not use alcohol, thinner or benzine to clean the c omputer a nd

Trouble Shooting

Proble m Check Point Solution

No display

The display
is inaccurate
The scr een
turns black

The re actionof
com puter is slow

Limited Warranty: (computer and sensor only)
One year from the date you purchase the computer

Avertissement / Mise en garde

1. Toujours faire attention à l'état de la route

2. Avant d’utiliser l'ordinateur pour la première fois après avoir changé la batterie, actionnez ALL Clear

3. Ne laissez pas l'ordinateur dans un endroit très chaud ou à la lumière directe du soleil durant une longue période

4. Ne démontez pas l’ordinateur

5. Vérifiez régulièrement la position de l'aimant et du capteur

6. N’utilisez pas d'alcool, de diluant ou de benzène pour nettoyer l'ordinateur et les accessoires

Dépannage

Pas d’affichage

(Pas d'affichage
de vitesse) ou
(affichage de
données erronées)

L'ordinateur ne
fonctionne pas
correctement
L'écran devient
noir

L'ordinateur est
lent
Garantie Limitée : (ordinateur et capteur uniquement)
Un an à partir de la date d'achat de l'ordinateur

Advertencia/Precaución

1. Siempre ponga atención a las condiciones de la carretera

2. Antes de usar la computadora por primera vez y después de cambiar la batería, aplique ALL Clear

3. No deje la computadora en entornos con alta temperatura o bajo la luz de directa del sol por mucho tiempo

4. No desarme la computadora

5. Revise la posición del imán y del sensor periódicamente

6. No use alcohol, diluyente ni bencina para limpiar la computadora o los accesorios

Identificación y solución de problemas

Problema

No hay imagen

(No se muestra la
velocidad) o (se
muestra
información
incorrecta)

La computadora
no funciona
apropiadamente
La pantalla
aparece en negro
La reacción de la
computadora es
lenta
Garantía limitada: (computadora y sensor solamente)
Un año a partir de la fecha de compra de su computadora

1. The battery power

2. The installation of battery

1. Computer is still in the setting mode

2. The distance between magnet and sensor

3. The position of sensor and computer

4. The setting of tire size

5. Check the battery of sensor

6. Nearby interferrence

The computer is under high
temperature for long

The temperature is below 0˚C(32˚F)

Contrôler les points SolutionProblème

1. L’état de charge de la batterie

2. L’installation de la batterie

1. Ordinateur encore en mode de configuration

2. La distance entre l'aimant et le capteur

3. La position du capteur et de l'ordinateur

4. Le paramétrage de la taille des pneus

5. Vérifiez la batterie du capteur

6. Interférences à proximité

L'ordinateur est soumis à une haute
température pendant longtemps

La température est inférieure à 0˚C(32˚F)

Punto de comprobación

1. Carga de la batería

2. Instalación de la batería

1.

La computadora todavía está en el modo de configuración

2. La distancia entre el imán y el sensor

3. La posición del sensor y la computadora

4. La configuración del tamaño del neumático

5. Revise la batería del sensor

6. Interferencia cercana

La computadora ha estado en un entorno con alta
temperatura por mucho tiempo

La temperatura es inferior a˚C(32˚F)

acc essories

1. Change battery

2. The (+) poleshould face thebattery cap

1. Finish the setting and leave the setting mode

2. 3. Refer to the setting manual

4. Refer to the installation manual

5. Change the battery of sensor

6. Nearby interferrence

Do All Clear a ndthen do the settinga gain

Move thecomputer to cool place and it
will work properly

Put the computera bove 0˚C(32˚F)
for a while and it will work properly

1. Changez la batterie

2. Le pôle positif (+) doit être face au couvercle de la batterie

1. Terminez la configuration et quittez le mode de configuration

2. 3. Référez-vous au manuel de configuration

4. Référez-vous au manuel d’installation

5. Changez la batterie.

6. Restez à l'écart des interférences

Actionnez All Clear puis effectuez à nouveau la configuration

Déplacez l'ordinateur pour le laisser refroidir et fonctionnera
à nouveau correctement

Mettez l’ordinateur à une température supérieure à 0˚C(32˚F)
pendant un certain temps et il fonctionnera correctement

1. Cambie la batería

2. El polo positivo (+) debe estar dirigido hacia la

1. Termine la configuración y salga del modo de

2. 3. Consulte el Manual de configuración

4. Consulte el Manual de instalación

5. Cambie la batería

6. Permanezca alejado de las interferencias
Aplique ALL Clear y luego vuelva a hacer la

configuración
Ponga la computadora en un lugar fresco y

volverá a funcionen apropiadamente pronto
Ponga la computadora en un entorno con
temperatura superior a 0˚C(32˚F) por un
momento y funcionará apropiadamente

Solución

tapa de la batería

configuración

M

M

M

• You can see Total Distance when you stop riding

• De totale afstand wordt getoond als je stopt

• La distance totale s'affiche lorsque vous vous arrêtez

• Die gesamte Strecke wird angezeigt, wenn Sie anhalten

• Se muestra la distancia total cuando te paras

DSTMAX AVG

EN

FR

RTM

RTM = 0DST=0

Waarschuwing

1. Let altijd op de conditie van de weg

2. Voer een ALL Clear uit voordat u de computer voor het eerst gebruikt en nadat u de batterij heeft vervangen

3. Stel de computer niet langdurig bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht

4. Haal de computer niet uit elkaar

5. Controleer regelmatig de positie van de magneet en sensor

6. Gebruik geen alcohol, verdunner of benzine om de computer en accessoires te reinigen

Problemen oplossen

Probleem

Geen weergave

De computer werkt
niet juist
Het scherm wordt
zwart

De computer
reageert traag

Beperkte garantie: (alleen computer en sensor)
Eén jaar vanaf de aankoopdatum van de computer

Keine Anzeige

(Keine Anzeige der
Geschwindigkeit)
oder (Anzeige von
falschen Daten)

Kein richtiges
Funktionieren des
Computers
Der Bildschirm
wird schwarz.
Langsame
Reaktion des
Computers
Beschränkte Garantie: (Nur Computer und Sensor)
Ein Jahr ab Kaufdatum des Computers

1. De batterijvoeding

2. De installatie van de batterij

1. De computer staat nog steeds in de instelmodus

(Geen weergave

2. De afstand tussen de magneet en de sensor

van snelheid) of

3. De positie van de sensor en de computer

(weergave van

4. De instelling van de bandmaat

verkeerde

5. Controleer de batterij van de sensor

gegevens)

6. Interferentie in de buurt

De computer is lange tijd blootgesteld aan een
hoge temperatuur

De temperatuur is lager dan 0˚C(32˚F)

Warninweis / Vorsichtsmaßnahme

1. Achten Sie stets auf den Straßenzustand und auf den Verkehr

2. Wählen Sie vor der Erstbenutzung des Computers und nach dem Auswechseln der Batterie ALL Clear an

3. Den Computer nicht über lange Zeit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

4. Den Computer nicht auseinandernehmen

5. Die Position des Magnets und des Sensors gelegentlich prüfen

6. Zum Reinigen des Computers und der Zubehörteile keinen Alkohol, Verdünner oder Benzin verwenden

Störungssuche

Störung

1. Batterieladung

2. Installation der Batterie

1. Der Einstellmodus des Computers ist noch
immer aktiviert

. Abstand zwischen dem Magnet und dem Sensor

2

3. Position des Sensors und des Computers

4. Einstellung der Reifengröße

5. Die Batterie des Sensors prüfen

6. Störung in der unmittelbaren Nähe

Der Computer wurde über lange Zeit einer
hohen Temperatur ausgesetzt

Die Temperatur ist niedriger als 0˚C(32˚F)

ES

MAX

AVG

Auto scan

DST

RTM

TOTAL DST

CAL

AVG=0

Te controleren punt

Mögliche Ursache Abhilfe

CAL=0MAX=0

1. Vervang batterij
De pluspool (+) moet op het batterijdeksel zijn gericht

2.

1. Voltooi de instellingen en verlaat de instelmodus

2. 3. Zie de configuratiehandleiding

4. Zie de installatiehandleiding

5. Vervang de batterij

6. Blijf uit de buurt van de interferentie

Voer een All Clear uit en verwerk de instellingen
opnieuw
Verplaats de computer naar een koele plek om deze
snel weer te laten functioneren
Zet de computer in een ruimte met een temperatuur
hoger dan 0˚C(32˚F)
om deze weer te laten functioneren

Die Batterie auswechseln

1.

2. Der positive Pol (+) m

1. Die Einstellung beenden und den Einstellmodus verlassen

2. 3. Siehe Einstellungsanleitung

4. Siehe Installationsanleitung

5. Die Batterie auswechseln

6. Halten Sie sich von der Störung fern

All Clear anwählen und danach die Einstellung erneut
vornehmen

Den Computer an einen kühleren Ort bringen; dieser sollte
danach bald wieder normal funktionieren
Lassen Sie den Computer eine Weile bei einer Temperatur
über 0˚C(32˚F) ; dieser wird danach bald wieder normal
funktionieren

uss auf die Kappe der Batterie gerichtet sein

Oplossing

The "FWD" Arrow pointing to
the front • De "FWD"-pijl naar

voren gericht • La flèche "FWD"

orientée vers l'avant • Der

"FWD"-Pfeil zeigt nach vorne •

La flecha "FWD" se orienta

hacia delante

or

NL

or • of • ou • oder • o

The "FWD" Arrow pointing to the front • De "FWD"-pijl naar

voren gericht • La flèche "FWD" orientée vers l'avant •

Der "FWD"-Pfeil zeigt nach vorne • La flecha "FWD" se

orienta hacia delante

DE

Check the GAP • Controleer de AFSTAND • Contrôlez la DISTANCE •

Prüfen Sie die STRECKE • Compruebe la DISTANCIA

+

Base
Basis
Base

GAP • AFSTAND • DISTANCE •

or

STRECKE • DISTANCIA

<8mm

Magnet

Magneet

Aimant
Magnet

Imán

Basis

Básico

+

Fork

Voorvork

Fourche avant

Vorderradgabel

Horquilla

Spoke
Spaak
Rayon

Speiche

Radio

GAP • AFSTAND • DISTANCE •

STRECKE • DISTANCIA

<8mm

Magnet should pass the center of sensor mark.

Magneet moet het midden van de sensormarkering passeren.

L'aimant doit passer au milieu du repère de capteur.

Der Magnet muss die Mitte der Sensormarkierung passieren.

El imán deberá pasar el centro de la marca del sensor.

160316_V1