CYBERLINK PowerProducer 6.0 User Manual [fr]

CyberLink

PowerProducer

Manuel de l'utilisateur

Copyright et limites de
responsabilité

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de
recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque
procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement
ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, PowerProducer EST FOURNI "EN L'ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y
COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC PowerProducer, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU
FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE
PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION
DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.

Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées
conformément aux lois de Taiwan, République de Chine (ROC).

PowerProducer est une marque déposée, de même que d’autres noms de
sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont
utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de
leurs sociétés respectives. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, ainsi
que le symbole en double-D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories.

CyberLink Siège central international:

CyberLink Corporation,
15F, No.100, Min-Chiuan Road,
Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan,
République de Chine.

Assistance Web:
Téléphone #:

Télécopie #:

http://www.cyberlink.com
886-2-8667-1298

886-2-8667-1300

Copyright © 2012 CyberLink Corporation.

Sommaire

....................................................1Introduction

................................................................................................1Bienvenue

................................................................................................1 Nouvelles fonctionnalités

................................................................................................2 DirectorZone

................................................................................................2 Versions de PowerProducer

................................................................................................3Configuration système requise

Présentation de

....................................................5

PowerProducer

................................................................................................6Les projets PowerProducer

....................................................7Produire un disque de film

................................................................................................8Sélectionner votre fichier multimédia

................................................................................................9 Types de disque pris en charge et formats de fichier

................................................................................................10 Sélectionner les disques 3D

................................................................................................10Importer du contenu multimédia dans PowerProducer

................................................................................................11 Importer des fichiers multimédia

................................................................................................12 Importer les scènes sur un disque

................................................................................................13 Capturer une vidéo

................................................................................................15 Vidéo 3D

................................................................................................19Éditer les clips média

................................................................................................19 Réorganiser les vidéoclips

................................................................................................20 Ajuster le format d’affichage d’un vidéoclip

................................................................................................20 Utiliser Coupe AB

................................................................................................22 Fusionner les clips

................................................................................................23 Fractionner les clips

................................................................................................24 Définir la miniature de titre de la vidéo

i

CyberLin k Po werPro ducer

................................................................................................25Coupure commerciale

................................................................................................25 Détecter et supprimer les publicités automatiquement

................................................................................................26 Supprimer manuellement les publicités

................................................................................................27Édition des diaporamas de photos

................................................................................................29 Ajouter plus de photos à un diaporama

................................................................................................29 Réorganiser les diapositives

................................................................................................30 Définir la musique de fond d’un diaporama

................................................................................................31 Définir la durée du diaporama

................................................................................................31 Ajouter des effets de diaporama

................................................................................................32 Définir la photo comme miniature de titre

................................................................................................32 Créer un diaporama navigable

................................................................................................33 Édition avancée pour photos (optionnel)

................................................................................................33Personnaliser les menus de disque

................................................................................................34 Appliquer les modèles prédéfinis

................................................................................................35 Créer des menus de disque personnalisés

................................................................................................38 Personnaliser la disposition du menu

................................................................................................38Définir les chapitres

................................................................................................39 Définir les chapitres automatiquement

................................................................................................40 Définir les chapitres manuellement

................................................................................................40Ajouter une liste de lecture

................................................................................................42Finaliser votre disque

................................................................................................43 Graver votre production sur disque

................................................................................................45 Enregistrer votre production sous forme d’une image de disque

................................................................................................46 Créer un dossier

....................................................47Right-to-Disc

................................................................................................48Graver une vidéo directement sur un disque

................................................................................................49 Configurer les paramètres de capture

................................................................................................50 Définir la qualité vidéo et autres options

Éditer un disque après la

....................................................53

gravure

....................................................55Utilitaires de disque

................................................................................................55Effacer un disque

ii

................................................................................................56Copier un disque

................................................................................................57Rendre un disque compatible avec les lecteurs DVD

................................................................................................58Finaliser/Définaliser un disque

................................................................................................59Graver un disque à partir d’une image de disque

................................................................................................59Enregistrer une image de disque

................................................................................................60Graver un disque depuis un dossier

................................................................................................60Exporter vers un fichier

................................................................................................61Lancer LabelPrint

Préférences de

....................................................63

PowerProducer

................................................................................................63Préférences des projets

................................................................................................65Préférences Vidéo/Audio

................................................................................................66Préférences générales

....................................................67Assistance technique

................................................................................................67Avant de contacter l’assistance technique

................................................................................................68Assistance Web

iii

CyberLin k Po werPro ducer

iv

In tro du ctio n

Remarque : ce document est pour référence et à but d’information seulement.
Son contenu et le programme correspondant peuvent être modifiés sans préavis.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Chapitre 1:

Introduction

Ce chapitre présente CyberLink PowerProducer et le processus de production de
films numériques. Il décrit également toutes les dernières fonctionnalités, les
versions disponibles, et passe en revue la configuration minimum requise pour le
programme.

Bienvenue

Bienvenue dans la famille d’outils pour vidéo numérique CyberLink. CyberLink
PowerProducer est le logiciel de gravure par excellence qui vous permet d’effectuer
une grande variété de tâches. CyberLink PowerProducer permet d’importer toutes
les formats vidéo et photo les plus populaires (y compris un grand nombre des
derniers formats 3D*), et la gravure de disques aux formats Blu-ray*, AVCHD*,
AVCREC*, DVD et VCD*.

Si cela ne suffit pas, CyberLink PowerProducer vous permet également de graver
des vidéos depuis divers appareils (caméscope, TV, webcam, etc.) directement sur
un disque (Right-to-Disc), d’éditer des disques précédemment gravés, et d’accéder
à un grand nombre d’utilitaires de disque pratiques pour effacer et copier des
disques, créer et graver des images de disque, et plus encore.

Nouvelles fonctionnalités

La liste suivante présente les nouvelles fonctionnalités sont disponibles dans les
plus récentes versions de CyberLink PowerProducer :

Créez et gravez des 3D Blu-ray, AVCHD et disques DVD*.

Importez des fichiers vidéo MKV et FLV, et des photos aux formats d’image
RAW (Canon/Nikon).

Qualité de production MPEG-2 améliorée pour la capture vidéo et la création
de disques DVD.

1

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Choisissez parmi les 144 effets de transition pour créer des diaporamas
accrocheurs.

Création de menus améliorée, y compris en 3D et des menus avec ouvertures
animées.

Dernier moteur de menu de disque et améliorations des performances de
codage vidéo pour accélérer les tâches de création et de gravure.

Performances de codage H.264 (MPEG-4) améliorées et prise en charge des
dernières technologies de codage matériel par GPGPU et processeur.

Terminer la création de disques avec l’inclusion du programme CyberLink
LabelPrint.

DirectorZone

DirectorZone est un service Web qui vous permet de télécharger des modèles de
menu créés par d’autres utilisateurs, pour pouvoir les utiliser sur les disques que
vous produisez.

Pour accéder à DirectorZone, cliquez sur le bouton Télécharger plus de modèles
dans la fenêtre Menu personnalisé de CyberLink PowerProducer. Ou allez sur http://
directorzone.cyberlink.com pour afficher plus d’informations détaillées sur les
fonctionnalités qui sont disponibles sur le site Web DirectorZone.

Versions de PowerProducer

Les fonctionnalités disponibles dans CyberLink PowerProducer dépendent
entièrement de la version qui est installée sur votre ordinateur. Les formats de
fichiers pris en charge, les fonctionnalités d’édition, les fonctions de création de
disque, et autres fonctionnalités varient en fonction de la version que vous avez.

Pour déterminer votre version de CyberLink PowerProducer, cliquez sur le logo
CyberLink PowerProducer n’importe où dans le programme.

Mise à jour de votre logiciel

CyberLink peut offrir périodiquement des mises à niveau et mises à jour logicielles
(correctifs). CyberLink PowerProducer vous invite automatiquement lorsque l’une

2

In tro du ctio n

Remarque : vous devez vous connecter à Internet pour utiliser cette fonction.

Configuration système minimum requise

Système
d’exploitation

Microsoft Windows 8, 7, Vista ou XP (Windows XP
Service Pack 3 est nécessaire pour la capture HDV).

Résolution d’écran

1024 x 768, couleurs 16 bits ou supérieur.

Processeur

Création de VCD / SVCD / DVD / -VR / +VR : Pentium 4
3,0 GHz ou AMD Athlon 64 X2 ou supérieur
(nécessaire).
Création d’AVCHD / AVCREC / disque Blu-ray : Pentium
Core 2 Duo E6400, ou AMD Phenom II X2
(recommandé).

Carte graphique

VRAM de 128 Mo ou plus (VRAM de 1 Go ou plus est
recommandé).

DV/HDV

Périphérique compatible OHCI IEEE 1394.

ou l’autre est disponible.

Pour mettre à jour votre logiciel, procédez comme suit :

1. Ouvrez la fenêtre Informations de mise à niveau à l’aide d’une des procédures
suivantes :

Cliquez sur le bouton .

Cliquez sur le logo de PowerProducer dans le coin supérieur droit, puis sur le
bouton Mise à niveau dans la fenêtre À propos de PowerProducer.

2. Cliquez sur la fonctionnalité que vous souhaitez mettre à jour, ou sur le
correctif avec lequel vous souhaitez mettre à jour CyberLink PowerProducer.

3. Une fenêtre de navigateur s’ouvre, dans laquelle vous pouvez acheter des
mises à niveau du produit ou télécharger la dernière mise à jour.

Configuration système requise

La configuration système requise listée ci-dessous est le minimum recommandé
pour la gravure. Vous trouverez peut être que votre système, bien que possédant la
configuration minimum requise, nécessite une extension de capacité pendant les
tâches spécifiques de gravure.

3

CyberLin k Po werPro ducer

Capture

Capture de vidéo analogique : périphériques de capture

USB ou PCI conformes aux standards WDM.
Capture de vidéo provenant d’un caméscope DV :
périphériques d’E/S IEEE 1394 conforme aux standards
OHCI.

Importation de photo DSC : interface USB.

Mémoire

512 Mo nécessaire.
DDR2 3 Go ou plus recommandé.

Espace du disque
dur (installation)

2 Go.

Espace du disque
dur
(Gravure)

1 Go libre pour la production de VCD.
10 Go (20 Go recommandé) libre pour la production de
DVD.
60 Go (100 Go recommandé) libre pour la production
de disque Blu-ray/AVCHD/AVCREC.

Gravure de disque

Un graveur de CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/RW ou
DVD-R/RW) est nécessaire pour graver les titres VCD/
SVCD/DVD/+VR/-VR/AVCHD/AVCREC.
Un graveur Blu-ray est nécessaire pour graver les
disques Blu-ray.

Connexion à
Internet

L’importation/exportation de certains formats peut
nécessiter une activation via une connexion Internet.
L’activation est rapide, facile et gratuite.

4

Pré sentation de Po werPro du cer

Dans le module Produire Disque Film vous utilisez vos vidéoclips
et photos pour créer des disques professionnels, complet avec
menus élégants que vous personnalisez. Vous pouvez graver des
disques en 2D et 3D*, et dans divers formats de disques, y
compris disque Blu-ray*, AVCHD*, AVCREC*, DVD et CD vidéo*.
Voir Produire un disque de film pour des détails complets sur
toutes les fonctionnalités et fonctions disponibles.

Avec le module Right-to-Disc vous pouvez graver le contenu
d’une vidéo directement depuis un caméscope DV, un
caméscope HDV, un téléviseur, une webcam ou un
magnétoscope sur un disque. En le transférant directement sur
un DVD ou un disque Blu-ray*, vous gagnez du temps en n’ayant
pas à écrire le contenu préalablement sur votre disque dur. Pour
plus d’informations sur ce module, voir Right-to-Disc.

Si vous avez gravé votre production sur un disque réinscriptible,
vous pouvez revenir et modifier ultérieurement le contenu dans
le module Éditer le disque. Allez à Éditer un disque après la

gravure pour trouver plus de détails sur ce module.

Chapitre 2:

Présentation de
PowerProducer

CyberLink PowerProducer se compose de quatre modules principaux : Produire
Disque Film, Right-to-Disc, Éditer le disque, et Utilitaires de disque. Dans ces

modules, vous pouvez effectuer une grande variété de tâches, notamment
importer et éditer des vidéos et des photos, personnaliser des menus de disque,
graver une vidéo depuis un appareil directement sur un disque, éditer des disques
précédemment gravés, et beaucoup plus avec les utilitaires de disque.

Ce qui suit est une présentation de chaque module et de certaines fonctions qui
peuvent être effectuées à l’aide de CyberLink PowerProducer.

5

CyberLin k Po werPro ducer

Le module Utilitaires de disque fournit plusieurs fonctionnalités
pratiques incluant l’effacement et la copie de disques, la gravure
de disques à partir d’images ou de dossiers, l’enregistrement
d’images de disque et beaucoup plus encore. Pour en savoir
plus sur tous les utilitaires dans CyberLink PowerProducer, voir

Utilitaires de disque.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Remarque : les changements effectués à vos vidéoclips, fichiers audio ou photos
dans CyberLink PowerProducer, n’affectent pas les médias originaux.

Les projets PowerProducer

Lorsque votre créez un nouveau disque, vous pouvez cliquer sur le bouton en
haut de la fenêtre pour l’enregistrer dans un fichier .ppp, un format de fichier projet
qui est utilisé exclusivement par CyberLink PowerProducer. Ce fichier projet
contient une liste des médias (vidéoclips, photos, musique de fond) dans votre
projet, le type de disque et le modèle de menu sélectionné, et un journal de toutes
les modifications que vous souhaitez apporter aux médias importés.

À tout moment, vous pouvez créer un nouveau fichier de projet CyberLink
PowerProducer, ou ouvrir ou enregistrer des fichiers existants dans de nouveaux
fichiers.

Les boutons permettant d’exécuter ces tâches se trouvent sur la barre des tâches en
haut de la fenêtre du programme, et disponibles selon la fonction dans laquelle
vous êtes.

La barre d’outils comporte également le bouton d’accueil, ce qui vous permet de
revenir à la page où vous pouvez choisir un module de CyberLink PowerProducer.

Cliquez sur le bouton d’aide pour ouvrir ce fichier d’aide, ou sur pour définir
les Préférences de PowerProducer.

6

Pro duire u n d isq ue de film

Chapitre 3:

Produire un disque de film

Ce chapitre vous guide dans le processus de création d’un disque de film, de la
capture du contenu à la gravure de votre production finale sur un disque. Il
comprend des instructions pour la création d’une production vidéo ou d’un
diaporama de photos complet, et des détails sur comment personnaliser un menu
de disque.

Pour commencer, ouvrez CyberLink PowerProducer, puis sur la page d’accueil
cliquez sur l’option Produire Disque Film pour commencer à utiliser cette fonction.

7

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : voir Types de disque pris en charge et formats de fichier pour la liste
des types de disques pris en charge et les formats de fichier associés.

Sélectionner votre fichier multimédia

La première étape pour produire un disque de film est de choisir un format de
disque, puis spécifiez le format d’enregistrement, la capacité et le format
d’affichage de la vidéo.

Pour commencer la production d’un disque de film, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le type de format de disque à utiliser :

Disque Blu-ray* : crée une vidéo haute définition d’une grande qualité qu’il
sera possible de lire sur votre lecteur Blu-ray.

DVD : crée une vidéo de haute qualité et plus longue sur un DVD.

AVCHD* : crée une vidéo haute définition d’une grande qualité sur un DVD,

8

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : pour plus d’informations sur les disques 3D*, voir Sélectionner les

disques 3D.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Types de disque

Types de formats vidéo

BD-RE*, BD-R*

BDAV*, BDMV*

DVD-R, DVD-R DL, DVD+R, DVD+R DL

DVD Vidéo, AVCHD*, AVCREC*

DVD-RW

DVD Vidéo, DVD-VR, DVD+VR, AVCHD*,
AVCREC*

DVD+RW

DVD Vidéo, DVD+VR, AVCHD*, AVCREC*

DVD-RAM

DVD-VR

CD-R, CD-RW

VCD*, SVCD*

en utilisant le codec vidéo MPEG-4 AVC (H.264).

AVCREC* : crée un disque de film de haute définition sur un support DVD
dans le format de disque AVCREC.

CD vidéo : crée une vidéo de moins bonne qualité ou un diaporama sur un
CD.

2. Sélectionnez le format d’enregistrement vidéo pour votre disque. Ici, vous
pouvez également choisir de créer un disque 3D*. Selon le format de disque
sélectionné, la qualité du format et les options disponibles peuvent varier. Par
exemple, votre sélection déterminera si votre disque a un menu ou non.

3. Sélectionnez la capacité du disque que vous utilisez pour graver votre film
produit.

4. Définissez le format de lecture pour votre disque.

5. Cliquez sur Suivant pour continuer.

Types de disque pris en charge et formats de fichier

CyberLink PowerProducer prend en charge les types de disques et les types de
formats vidéo suivants :

9

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Remarque : CyberLink PowerProducer ne prend actuellement pas en charge la
création de disques 3D avec menus de disque.

Sélectionner les disques 3D

CyberLink PowerProducer prend désormais en charge la création de disques 3D*.
Vous pouvez créer des disques 3D au format de disque Blu-ray, AVCHD ou DVD.
Notez que CyberLink PowerProducer ne peut pas convertir les médias 2D en 3D,
tous les fichiers multimédias sur votre disque 3D doivent donc être dans un format
3D. Voir Média 3D pour plus d’informations sur les médias 3D que vous pouvez
importer et la configuration du format source d’un fichier multimédia.

Pour assurer votre film produit est gravé en 3D, procédez comme suit :

Si vous produisez un disque Blu-ray 3D, sélectionnez BDMV (3D côte à côte
sans menu) dans la liste déroulante du format d’enregistrement.

Si vous produisez un DVD 3D, sélectionnez DVD vidéo (3D côte à côte sans
menu) dans la liste déroulante du format d’enregistrement.

Si vous produisez un AVCHD 3D, sélectionnez AVCHD (3D côte à côte sans
menu) dans la liste déroulante du format d’enregistrement.

Importer du contenu multimédia dans PowerProducer

La prochaine étape de création de votre disque est d’importer tout le contenu
multimédia que vous souhaitez inclure sur votre disque. Votre disque peut inclure à
la fois des vidéos et des photos, que vous importez directement dans votre projet.
Vous pouvez également capturer de la vidéo à partir d’un appareil connecté,
comme un caméscope, une webcam, etc., ou extraire des scènes d’un disque non
protégé par copyright.

Vous pouvez importer et capturer le contenu média dans le panneau Contenu de la

10

fenêtre de création du disque de CyberLink PowerProducer.

Remarque : si vous importez des fichiers multimédia stockés sur un
périphérique amovible dans la bibliothèque multimédia, ils seront supprimés si
le périphérique amovible est déconnecté. Pour de meilleurs résultats, il est
recommandé de copier le contenu média sur le disque dur de votre ordinateur
avant de l’importer.

Pro duire u n d isq ue de film

Importer des fichiers multimédia

Si vous avez déjà des vidéos et des photos que vous voulez utiliser dans votre
production sur le disque dur de votre ordinateur, vous pouvez importer les fichiers
directement dans CyberLink PowerProducer. Vous pouvez également importer des
fichiers multimédia stockés sur un périphérique amovible.

Formats pris en charge

CyberLink PowerProducer prend en charge les formats de fichiers suivants :

11

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Remarque : vous pouvez également faire glisser et déplacer le contenu
multimédia sur la fenêtre de CyberLink PowerProducer pour l’importer dans le
programme.

Remarque : si vous importez des fichiers vidéo 3D, sélectionnez l’option
Détecter les formats vidéo 3D pour que CyberLink PowerProducer détecte

automatiquement le format source vidéo 3D des fichiers. Voir Définir le format

source vidéo 3D pour plus d’informations.

Remarque : si vous voulez créer plus d’un diaporama sur votre disque, il suffit
d’importer les photos souhaitées dans chaque diaporama séparément. CyberLink
PowerProducer créera un nouvel album diaporama pour chaque ensemble de
photos importées, que vous pouvez ensuite modifier ultérieurement.

Photo : BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF

CyberLink PowerProducer prend également en charge l’importation des formats
d’image RAW des appareils photo suivants, qui sont ensuite convertis au format
JPEG une fois importés : CR2 (Canon), NEF (Nikon), NRW (Nikon)

Vidéo : 3G2, 3GP, ASF, AVI, DAT, DV-AVI, DVR-MS*, FLV (H.264), HD MPEG-2, M2T*,
M2TS, MKV (H.264), MOD*, MOV, MOV (H.264), MP4, MPE, MPEG-1*, MPEG-2*, MPEG­4 AVC (H.264), MTS, TOD*, TPD, TRP, TS, VOB*, VRO*, WMV, WMV-HD, WTV*

Format vidéo 3D : AVI double flux, MVC*, Vidéo côte à côte*, Vidéo dessus/dessous

Importer du contenu multimédia

Pour importer du contenu multimédia dans CyberLink PowerProducer, effectuez
l’une des opérations suivantes dans la zone Importer :

Cliquez sur le bouton Fichiers vidéo pour importer la vidéo.

Cliquez sur le bouton Photos pour importer des photos et entrer dans la salle
Diaporama de photos. En même temps que les photos sont importées,
CyberLink PowerProducer crée automatiquement un nouvel album
diaporama. Voir Édition des diaporamas de photos pour plus d’informations.

Importer les scènes sur un disque

Vous pouvez extraire les scènes d’un disque non protégé par copyright, et importer
le contenu vidéo dans CyberLink PowerProducer.

12

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : si nécessaire, double-cliquez sur une scène, puis utilisez les
commandes de lecture sur la droite de la fenêtre pour regarder les scènes
sélectionnées dans la fenêtre d’aperçu.

Remarque : les fichiers vidéo extraits sont enregistrées au format MPEG-2 pour
le répertoire de travail spécifié dans les Préférences.

Pour graver extraire les scènes et importer les vidéos, procédez comme suit :

1. Insérez le disque qui contient la vidéo que vous souhaitez importer dans votre
lecteur de disque.

2. Dans la section Importer du panneau Contenu, cliquez sur le bouton Scènes
sur disque.

3. Si vous avez plus d’un lecteur de disque installé sur votre ordinateur,
sélectionnez dans la liste déroulante le Lecteur qui contient le disque que
vous souhaitez importer.

4. Si le disque contient des Listes de lecture, assurez-vous d’en sélectionner une
dans la liste déroulante pour pouvoir extraire des scènes de celui-ci.

5. Dans la section Scènes, cochez les cases à côté de tout le contenu que vous
souhaitez extraire et importer dans CyberLink PowerProducer.

6. Cliquez sur . CyberLink PowerProducer extraira les scènes sélectionnées à
partir du disque, puis les importera dans le panneau des miniatures en bas de
la fenêtre.

7. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre Auteur.

Capturer une vidéo

Dans CyberLink PowerProducer vous pouvez capturer une vidéo (y compris le son)
depuis les appareils suivants :

un caméscope DV

un caméscope HDV

un téléviseur

une webcam PC

un magnétoscope

Pour commencer la capture d’une vidéo, procédez comme suit :

13

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : assurez-vous que votre caméscope DV ou HDV est allumé et qu’il
est en mode magnétoscope afin de pouvoir être détecté par CyberLink
PowerProducer. Si votre caméscope se connecte à votre ordinateur via une
connexion USB, importez simplement les fichiers vidéo directement depuis votre
caméscope, comme s’il s’agissait d’un autre disque dur sur votre ordinateur. Voir

Importer des fichiers multimédia pour plus d’informations sur l’importation de

fichiers vidéo depuis votre ordinateur.

Remarque : avant de commencer la capture, soyez sûr de cliquer sur
pour configurer les paramètres de capture ou de régler les options de capture, si
la capture est à partir d’un caméscope. Voir Configurer les paramètres de capture
pour plus d’informations.

Remarque : lorsque vous utilisez les commandes de lecture et pour
trouver le contenu que vous voulez capturer, vous pouvez cliquer sur puis

sélectionnez un incrément de recherche différent.

Remarque : avant de commencer l’enregistrement, il est recommandé de

Configurer les paramètres de capture et Définir les préférences de capture pour
caméscope, en fonction de votre périphérique de capture.

1. Dans la section Capturer du panneau Contenu, cliquez sur le bouton Vidéo.

2. Dans la fenêtre Capturer vidéo, sélectionnez le périphérique source à partir
duquel vous voulez capturer la vidéo dans la liste déroulante.

3. Si nécessaire, localisez le contenu que vous souhaitez capturer d’une des
manières suivantes :

lors de la capture depuis un caméscope HDV ou DV, vous pouvez utiliser les
commandes de lecture dans la fenêtre d’aperçu pour trouver le contenu.

lors de la capture depuis un téléviseur, utilisez les boutons pour sélectionner
la chaîne à partir de laquelle vous voulez capturer la vidéo.

4. Si nécessaire, sélectionnez Durée d’auto-enregistrement puis entrez la
longueur de la vidéo que vous voulez capturer. CyberLink PowerProducer
arrêtera la capture une fois que la durée a été atteinte.

5. Cliquez sur pour commencer la capture.

6. Cliquez sur pour arrêter la capture lorsque vous avez obtenu la vidéo
souhaitée.

7. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre de
création du disque.

14

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Configurer les paramètres de capture

Si vous capturez depuis une webcam, un magnétoscope ou un téléviseur, cliquez
sur pour configurer les paramètres de capture. Selon le périphérique à

partir duquel vous capturez, dans la fenêtre Paramètres de capture vous pouvez
définir les périphériques d’entrée vidéo et audio, ainsi que sélectionner la bonne
chaîne et la source vidéo lors de la capture depuis un téléviseur.

Définir les préférences de capture pour
caméscope

Lorsque vous capturez depuis un caméscope HDV ou DV, définissez les préférences
de capture comme suit :

Activer la capture en temps non-réel : sélectionnez pour que CyberLink
PowerProducer continue le traitement de la vidéo capturée après l’arrêt de la
lecture de la vidéo originale de manière à assurer qu’aucune trame n’est
perdue pendant la capture.

Code temps DV : affiche le code temporel vidéo à la position actuelle.

pour ajouter une remarque de texte, une estampille de date ou une estampille

d’heure à la vidéo capturée, cliquez sur le bouton . Sur l’onglet
Superposition de texte, sélectionnez le type et le format d’affichage de la
superposition de texte que vous souhaitez inclure dans votre vidéo
enregistrée. Sélectionner l’onglet Format de superposition pour définir la
police et la position pour le texte.

Vidéo 3D

CyberLink PowerProducer prend en charge différents formats vidéo 3D* que vous
pouvez utiliser pour créer des disques 3D. Toute vidéo 3D importée est indiquée par
une icône 3D dans le coin supérieur droit de sa miniature.

15

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : si vous créez un disque 2D avec du contenu média 3D, vous devez
toujours définir le format source 3D afin d’assurer que la vidéo s’affiche
correctement en 2D.

Remarque : si vous avez sélectionné l’option Détecter les formats vidéo 3D
pour l’importation de la vidéo, il n’est pas nécessaire d’effectuer cette étape.
Toutefois, si vous trouvez que la vidéo ne s’affiche pas correctement en 3D, alors
vous pouvez suivre ces étapes pour modifier le format source.

Remarque : ceci est la procédure de définition du format source 3D lors de la
création d’un disque 3D. Si vous créez un disque 2D, voir Définir le format source

pour les disques 2D.

La différence entre les menus 3D et pseudo
3D

Dans les versions prises en charge de CyberLink PowerProducer, il y a des vidéos
qui s’affichent en 3D, et des menus qui ont des propriétés pseudo 3D.

Les vidéos 3D sont composées de deux images de perspectives légèrement
différentes. Elles ont une image pour l’œil gauche et une image pour l’œil droit.
Lorsque ces images sont affichées avec du matériel et des logiciels compatibles 3D,
elles produisent un effet qui donne l’impression de profondeur.

Certains menus de disque dans CyberLink PowerProducer ont des propriétés
pseudo 3D. Disponible dans toutes les versions du programme, ces effets sont tout
simplement des animations 3D qui comportent uniquement une image. Les menus
pseudo 3D ne produisent pas un effet de profondeur 3D quand affichés en mode
3D.

Définir le format source 3D

Lorsque la vidéo 3D est importée dans CyberLink PowerProducer, vous devrez peut­être définir le format de la vidéo/photo source 3D. C’est parce que le contenu
média 3D existe dans divers formats de source vidéo. CyberLink PowerProducer
doit connaître le format source de chaque fichier multimédia 3D afin de pouvoir
l’afficher correctement en 3D.

Pour définir le format source 3D de vos vidéos 3D, procédez comme suit :

1. Cliquez droit sur un fichier vidéo 3D dans la fenêtre Auteur, sélectionnez
Définir le format source 3D, puis une des options suivantes :

16

Pro duire u n d isq ue de film

2D : sélectionnez cette option si le fichier multimédia sélectionné est en
fait du contenu 2D.

Format côte à côte (Œil gauche d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images différentes côte à côte. CyberLink
PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet 3D, en
montrant l’image de l’œil gauche en premier.

Format côte à côte (Œil droit d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images différentes côte à côte. CyberLink
PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet 3D, en
montrant l’image de l’œil droit en premier.

Format dessus/dessous (Œil gauche d’abord) : sélectionnez cette option si
le contenu 3D a deux images vidéo différentes, l’une au-dessus de l’autre.
CyberLink PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet
3D, en montrant l’image de l’œil gauche en premier.

Format dessus/dessous (Œil droit d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images vidéo différentes, l’une au-dessus de l’autre.
CyberLink PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet
3D, en montrant l’image de l’œil droit en premier.

Définir le format source pour les disques 2D

Si vous souhaitez utiliser des fichiers vidéo 3D dans la production d’un disque de
film 2D, vous devez modifier le format de la source en 2D pour que le contenu soit
affiché correctement sur votre disque.

Pour définir le format source de fichiers vidéo 3D lors de la création d’un disque 2D,
procédez comme suit :

1. Cliquez sur Vidéoclips dans la section Éditer de la fenêtre de création du
disque de CyberLink PowerProducer.

2. Cliquez droit sur le fichier vidéo dans le panneau du storyboard.

3. Sélectionnez Définir le format source 3D, puis une des options suivantes :

2D : sélectionnez cette option si le fichier multimédia sélectionné est en
fait du contenu 2D.

Format côte à côte (Œil gauche d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images différentes côte à côte. CyberLink
PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet 3D, en

17

CyberLin k Po werPro ducer

montrant l’image de l’œil gauche en premier.

Format côte à côte (Œil droit d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images différentes côte à côte. CyberLink
PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet 3D, en
montrant l’image de l’œil droit en premier.

Format dessus/dessous (Œil gauche d’abord) : sélectionnez cette option si
le contenu 3D a deux images vidéo différentes, l’une au-dessus de l’autre.
CyberLink PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet
3D, en montrant l’image de l’œil gauche en premier.

Format dessus/dessous (Œil droit d’abord) : sélectionnez cette option si le
contenu 3D a deux images vidéo différentes, l’une au-dessus de l’autre.
CyberLink PowerProducer fusionne les deux images pour produire l’effet
3D, en montrant l’image de l’œil droit en premier.

Configuration 3D

Avant de pouvoir activer le mode 3D, vous devez d’abord définir votre périphérique
d’affichage 3D.

Pour définir votre périphérique d’affichage 3D, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le menu de configuration 3D en dessous de la fenêtre d’aperçu

.

2. Sélectionnez une des options suivantes :

Sélectionnez votre type d’affichage 3D dans la liste, c’est-à-dire TVHD prêt

pour la 3D (damier), LCD à micro-polarisateur 3D (entrelacé par ligne), LCD
3D séquentielle 120Hz, Téléviseur 3D HDMI 1.4, etc.

Si vous n’avez pas d’écran 3D, sélectionnez le mode Anaglyphe rouge/cyan
puis utilisez des lunettes 3D anaglyphiques glyphe (rouge/cyan) pour
regarder le contenu 3D.

Activer le mode 3D

Une fois que vous avez défini votre périphérique d’affichage 3D, vous pouvez
activer le mode 3D à tout moment pour un aperçu de votre production vidéo en

3D. Pour l’activer, il suffit de sélectionner le bouton .

18

Pro duire u n d isq ue de film

Pour désactiver le mode 3D, il suffit de sélectionner le bouton .

Éditer les clips média

CyberLink PowerProducer vous permet d’effectuer des tâches d’édition mineures
sur vos vidéoclips importés et capturés. Vous pouvez également éditer les
diaporamas de photos créés, lesquels sont traités comme des vidéoclips dans la
fonction d’édition.

Pour éditer les clips média dans votre production, cliquez sur Vidéoclips dans la
section Éditer de la fenêtre de création du disque de CyberLink PowerProducer.

Réorganiser les vidéoclips

Une fois que vous avez tous les vidéoclips que vous souhaitez inclure dans votre
film produit, la prochaine étape est d’assurer qu’ils sont de l’ordre de visionnage
correct.

19

CyberLin k Po werPro ducer

Dans la fenêtre Éditer les clips, réorganisez les clips du panneau de storyboard
comme suit :

pour réorganiser les vidéoclips, il suffit de sélectionner une vidéo dans le
panneau du storyboard, puis de la faire glisser vers la nouvelle position.

pour supprimer un vidéoclip de la production de film, sélectionnez-le dans le

panneau du storyboard, puis cliquez sur le bouton .

Ajuster le format d’affichage d’un vidéoclip

Lorsque vous importez ou capturez un vidéoclip, CyberLink PowerProducer détecte
automatiquement son format d’affichage. Si le projet que vous créez a un format
d’affichage différent, vous pouvez ajuster manuellement le format d’affichage des
vidéoclips dans votre projet.

Pour ajuster manuellement le format d’affichage d’un vidéoclip, procédez comme
suit :

1. Cliquez droit sur un vidéoclip dans le panneau du storyboard en bas de la
fenêtre Éditer les clips.

2. Sélectionnez Propriétés pour ouvrir la fenêtre Propriétés vidéo.

3. Sélectionnez le nouveau format d’affichage dans le menu déroulant Format
d’affichage.

4. Cliquez sur OK.

Utiliser Coupe AB

L’option Coupe AB permet de découper les extrémités d’un vidéoclip/diaporama de
photos. Vous pouvez également couper la portion centrale et garder les deux

20

Pro duire u n d isq ue de film

extrémités.

Pour effectuer une coupe AB sur un clip/diaporama, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Éditer les clips, cliquez sur l’ongle Coupe AB.

2. Sélectionnez le clip/diaporama que vous voulez éditer dans le panneau du
storyboard.

3. Faites glisser le curseur de lecture à la position où vous souhaitez commencer

la coupe, puis cliquez sur .

4. Faites glisser le curseur de lecture à la position où vous souhaitez terminer la
coupe, puis cliquez sur .

21

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : les vidéoclips et des diaporamas ne peuvent pas être fusionnés
ensemble.

Vous pouvez également faire glisser manuellement le marqueur droit à la

position où vous souhaitez terminer la coupe.

5. Ensuite, sélectionnez :

Garder sélection pour garder le segment vidéo signalé en bleu.

Supprimer sélection pour supprimer le segment vidéo signalé en bleu. Ceci

fusionnera les deux segments gris ensemble.

6. Cliquez sur . Le clip/diaporama édité apparaît dans le panneau du
storyboard.

Fusionner les clips

Vous pouvez fusionner des vidéoclips dans le storyboard ensemble en un clip plus
long en utilisant la fonction Fusionner. Vous pouvez également fusionner deux ou
plusieurs diaporamas de photos en un seul diaporama dans cette fonction.

Pour fusionner plusieurs clips ensemble, procédez comme suit :

22

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : lorsque les clips sont fusionnés, le format d’affichage du clip
fusionné correspond à celui du clip le plus long.

1. Dans la fenêtre Éditer les clips, cliquez sur l’onglet Fusionner.

2. Sélectionnez le premier vidéoclip ou diaporama que vous voulez fusionner
avec un autre clip dans le panneau du storyboard.

3. Cliquez sur pour l’ajouter à la liste de fusion.

4. Continuez d’ajouter tous les clips que vous souhaitez fusionner ensemble.

5. Une fois tous les clips ajoutés, utilisez les boutons et pour
organiser les clips dans la séquence souhaitée dans le clip final.

6. Cliquez sur pour fusionner les clips. Le nouveau clip sera affiché dans
le panneau du storyboard comme un seul clip.

Fractionner les clips

Vous pouvez fractionner un vidéoclip ou un diaporama de photos en deux clips
séparés.

Pour fractionner un clip, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Éditer les clips, cliquez sur l’onglet Fractionner.

2. Sélectionnez le vidéoclip ou diaporama que vous voulez fractionner dans le
panneau du storyboard.

3. Faites glisser le curseur temporel (ou utilisez les commandes du lecteur) à la
position du clip où vous voulez le fractionner.

23

CyberLin k Po werPro ducer

4. Cliquez sur pour fractionner le clip. Deux clips seront affichés dans le
panneau du storyboard.

Définir la miniature de titre de la vidéo

Dans la fenêtre Éditer les clips vous pouvez définir une image d’un vidéoclip
comme miniature du titre. Cette miniature sera affichée sur le vidéoclip dans
CyberLink PowerProducer, et plus important encore, dans le menu du disque après
l’avoir gravé sur un disque.

Pour définir une image d’une vidéo comme la miniature, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le vidéoclip dans lequel vous voulez définir la miniature de titre
dans le panneau du storyboard.

2. Faites glisser le curseur temporel (ou utilisez les commandes du lecteur) à
l’image du clip que vous voulez utiliser comme sa miniature de titre.

3. Cliquez sur le bouton pour définir la miniature de titre.

24

Pro duire u n d isq ue de film

Coupure commerciale

Vous pouvez utiliser la fonction Coupure commerciale pour supprimer les
publicités de télévision dans la vidéo capturée.

Pour supprimer les publicités de télévision dans vos vidéoclips, cliquez sur Coupure
commerciale dans la section Éditer de la fenêtre de création du disque de
CyberLink PowerProducer.

Détecter et supprimer les publicités automatiquement

CyberLink PowerProducer peut détecter automatiquement les publicités dans un
vidéoclip. Vous pouvez ensuite affiner les points d’édition proposés, avant de
supprimer rapidement les publicités en cliquant simplement sur un bouton.

Pour détecter automatiquement et supprimer les publicités dans un vidéoclip,
procédez comme suit :

25

CyberLin k Po werPro ducer

1. Sélectionnez le vidéoclip dans lequel vous voulez supprimer les publicités
dans le panneau du storyboard.

2. Cliquez sur le bouton . CyberLink PowerProducer
procédera à la détection de toutes les publicités du vidéoclip et elles seront
mises en évidence en bleu sous la fenêtre d’aperçu. Les publicités sont alors
placées dans le panneau du storyboard.

3. Cliquez sur chaque publicité dans le panneau du storyboard et utilisez les
commandes de lecture pour en avoir un aperçu. Assurez-vous que les points
de marque de début et de fin ne coupent pas les segments de la vidéo que

vous souhaitez conserver. Vous pouvez cliquer sur pour passer
rapidement à la fin d’une publicité mise en évidence.

4. Si nécessaire, faire glisser les curseurs de marque de début et de fin pour
ajuster les positions de coupe au début et à la fin de la publicité. Une fois

satisfait du résultat, cliquez sur pour définir les nouvelles positions de
marque de début/fin.

5. Quand vous avez fini de peaufiner tous les positions de marque de début/fin,
assurez-vous que Supprimer sélection est sélectionné.

6. Cliquez sur pour supprimer toutes les publicités sélectionnées.

7. Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre de création du disque.

Supprimer manuellement les publicités

Vous pouvez également supprimer manuellement les publicités dans un vidéoclip.

Pour supprimer manuellement les publicités dans un clip, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le vidéoclip dans lequel vous voulez supprimer les publicités
dans le panneau du storyboard.

2. Faites glisser le curseur temporel (ou utilisez les commandes du lecteur) au
point juste avant le début de la publicité.

3. Cliquez sur pour définir la position de marque de début.

4. Faites glisser le curseur temporel (ou utilisez les commandes du lecteur) au
point juste avant le fin de la publicité.

26

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : faire ce qui précède supprimera le contenu que vous venez de
sélectionner, à savoir les publicités. Si vous voulez garder la partie que vous avez
sélectionnée, assurez-vous que Garder sélection est sélectionné.

5. Cliquez sur pour définir la position de marque de début.

6. Cliquez sur le bouton , pour assurer que Supprimer sélection est
sélectionné.

7. Cliquez sur pour supprimer la publicité sélectionnée.

8. Si votre vidéoclip contient plus de publicités, répétez les étapes ci-dessus pour
les supprimer.

9. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre Auteur.

Édition des diaporamas de photos

CyberLink PowerProducer utilise des photos que vous importez pour créer des
diaporamas accrocheurs dans la fenêtre Diaporama photo. La fenêtre Diaporama
photo est lancée automatiquement lorsque vous importez des photos dans le
programme, lorsque CyberLink PowerProducer crée automatiquement un album
diaporama pour vous.

Si vous n’êtes plus dans la fenêtre Diaporama photo et vous voulez éditer un album
diaporama, cliquez sur Diaporama de photos dans la section Éditer de la fenêtre de
création du disque de CyberLink PowerProducer.

27

CyberLin k Po werPro ducer

Si vous avez importé plus d’une série de photos, et créé plusieurs albums
diaporama, assurez-vous de sélectionner l’album que vous souhaitez modifier
avant de poursuivre.

Pour sélectionner l’album diaporama que vous souhaitez modifier, cliquez
simplement sur les boutons ou jusqu’à ce que vous le trouviez.

28

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : si vous souhaitez ajouter des photos dans un nouveau diaporama, en
créant un nouvel album diaporama, vous devez les importer dans la fenêtre de
création du disque. Voir Importer du contenu multimédia pour plus d’informations.

Remarque : lorsque vous avez terminé d’ajouter toutes les photos à votre
diaporama, sélectionnez l’option Sauvegarder les photos sur le disque pour
que CyberLink PowerProducer en fasse une copie de sauvegarde lorsque vous
gravez le disque.

Ajouter plus de photos à un diaporama

À tout moment vous pouvez ajouter des photos supplémentaires à l’album
diaporama créé par CyberLink PowerProducer.

Pour ajouter des photos à un album diaporama existant, procédez comme suit :

1. Si nécessaire, utilisez les boutons et pour sélectionner l’album
diaporama auquel vous voulez ajouter des photos.

2. Clic Ajouter des photos.

3. Dans la fenêtre Importer, sélectionnez toutes les photos que vous souhaitez
ajouter à l’album diaporama.

4. Cliquez sur Importer pour les ajouter dans l’album diaporama.

Réorganiser les diapositives

Une fois que vous avez toutes les photos que vous souhaitez inclure dans votre
album diaporama, la prochaine étape est d’assurer qu’elles sont de l’ordre correct
et s’affichent correctement.

Utilisez les boutons et pour sélectionner un album diaporama, puis mettez­le à jour dans le panneau du storyboard comme suit :

Pour réorganiser l’ordre des diapositives, il suffit de sélectionner une photo
dans le panneau du storyboard, puis de la faire glisser vers la nouvelle
position.

29

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : vous pouvez importer plus d’une chanson, et même un album entier.

Si l’orientation d’une photo est incorrecte, sélectionnez-la puis cliquez sur
dans les commandes de lecture sous la fenêtre d’aperçu pour la faire pivoter
de 90 degrés dans le sens antihoraire.

Pour supprimer une diapositive de l’album diaporama, sélectionnez-le dans le

panneau du storyboard, puis cliquez sur le bouton .

Définir la musique de fond d’un diaporama

Pour définir la musique de fond pour un diaporama de photos, procédez comme
suit :

1. Si nécessaire, utilisez les boutons et pour sélectionner l’album
diaporama dont vous souhaitez définir la musique de fond.

2. Clic Définir la musique de fond. La fenêtre Musique de fond s’affiche, puis
vous emmène à la fenêtre d’importation.

3. Sélectionnez tous les fichiers audio que vous souhaitez utiliser comme
musique de fond dans votre diaporama, puis cliquez sur Ouvrir.

4. Au besoin, définissez l’ordre dans lequel vous voulez que la musique soit lue à
l’aide des boutons du côté droit.

5. Sélectionner Répétition automatique si vous voulez que la musique importée
se répète pendant le diaporama.

6. Sélectionner Fondu croisé automatique pour ajouter un fondu entre chacune
des chansons que vous avez importées.

7. Si nécessaire, sélectionnez un fichier audio importé, puis coupez-le à l’aide
des commandes du lecteur et des indicateurs de marque de début/marque de
fin.

8. Clic OK pour enregistrer vos modifications et définir la musique de fond dans

30

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : sélectionnez Aléatoire pour avoir de nombreuses différentes
transitions entre les diapositives, au lieu de la même transition entre chacune.

votre diaporama.

Définir la durée du diaporama

Dans la section Durée de la fenêtre Diaporama de photos vous pouvez définir la
longueur d’affichage de chaque photo dans un diaporama, ou combien de temps
est nécessaire pour lire le diaporama complet.

Utilisez les boutons et pour sélectionner un album diaporama, puis
définissez la durée comme suit :

Pour définir la durée d’affichage de chaque diapositive (photo), sélectionnez
l’option Diapositives puis entrez une durée en secondes.

Pour définir la durée de l’album diaporama complet, sélectionnez l’option
Album puis entrez une durée en minutes et secondes dans les champs
fournis.

Pour faire correspondre la longueur du diaporama à la durée de la musique
de fond que vous avez importée, sélectionnez l’option Faire correspondre à la
durée de la musique. Cette option est activée uniquement si vous avez
précédemment importé une musique de fond.

Ajouter des effets de diaporama

Dans la section Effets, vous pouvez définir le type d’effets qui s’affichera dans votre
diaporama de photos, y compris les transitions entre les diapositives et l’ajout de
mouvement à vos photos.

Utilisez les boutons et pour sélectionner un album diaporama, puis
définissez les effets comme suit :

Panoramique automatique & Zoom : sélectionnez cette option rendre votre
diaporama plus attrayant en y ajoutant du mouvement. Lorsqu’elle est
sélectionnée, elle ajoute un effet de panoramique et de zoom aux photos de
votre diaporama.

Effet de transition : dans ce menu déroulant, choisissez une transition que
vous souhaitez entre chacune des photos dans votre album de diaporama.

Durée : dans le champ fournie, entrez la quantité de temps, en secondes,

31

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

nécessaire pour que la transition se produise.

Une fois que vous avez fini d’ajouter des effets de diaporama, cliquez sur le bouton
Appliquer à tous les albums si vous voulez que tous les albums diaporama sur votre
disque aient les mêmes effets.

Définir la photo comme miniature de titre

Dans la fenêtre Diaporama de photos vous pouvez définir n’importe quelle
diapositive dans un album diaporama comme miniature de titre. Cette miniature
sera affichée sur l’album diaporama dans CyberLink PowerProducer, et plus
important encore, dans le menu du disque après l’avoir gravé sur un disque.

Pour définir une diapositive comme miniature de titre, procédez comme suit :

1. Utilisez les boutons et pour sélectionner un album diaporama dont
vous souhaitez définir la miniature de titre..

2. Sélectionnez la photo/diapositive que vous voulez utiliser comme miniature
de titre dans le panneau du storyboard.

3. Cliquez sur le bouton pour définir la miniature de titre.

Créer un diaporama navigable

Lors de la création d’un disque au format BDMV (2D standard avec menu)*, vous
pouvez créer un diaporama navigable*. Une fois gravé sur un disque, le diaporama
navigable vous permet de parcourir les photos du diaporama à votre rythme à
l’aide du bouton Chapitre suivant, sans avoir à interrompre la musique de fond
ajoutée.

Pour créer un diaporama navigable, désélectionnez simplement Panoramique

automatique & Zoom puis sélectionnez Aucune transition dans le menu déroulant
Effet de transition.

32

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : si vous créez un disque Blu-ray 3D*, AVCHD* ou DVD, cette fonction
n’est pas disponible. CyberLink PowerProducer ne prend actuellement pas en
charge la création de disques 3D avec menus de disque. * Fonctionnalité
optionnelle dans CyberLink PowerProducer. Consultez le tableau des versions sur
notre site Web pour des informations de version détaillées.

Édition avancée pour photos (optionnel)

Si nécessaire, cliquez sur le bouton Édition des photos pour éditer et retoucher les
photos de votre diaporama dans CyberLink PhotoNow! Veuillez consulter le fichier
d’aide dans ce produit pour l’assistance sur l’utilisation de ce programme.

Personnaliser les menus de disque

Si vous créez un disque avec un menu, une des dernières étapes avant la gravure
est de personnaliser le menu du disque. Dans la fenêtre Menu personnalisé vous
avez le contrôle créatif sur l’apparence de votre menu de disque.

Dans cette fenêtre, vous pouvez :

Importez un arrière-plan personnalisé pour l’utiliser comme menu ou
choisissez parmi un grand nombre de modèles prédéfinis.

Modifiez le texte et la disposition générale des boutons et du texte.

Ajoutez une vidéo de première lecture et une musique de fond.

Pour commencer à personnaliser votre menu, cliquez sur Menu dans la section
Éditer de la fenêtre de création du disque de CyberLink PowerProducer.

33

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : cliquez sur le bouton Télécharger plus de modèles télécharger
plus de modèles gratuits depuis DirectorZone. Voir DirectorZone pour plus
d’informations.

Appliquer les modèles prédéfinis

CyberLink PowerProducer vous offre plusieurs modèles de menus élégants. Ces
menus ont déjà été personnalisés pour vous et peuvent inclure des fonctionnalités
comme du mouvement et une musique de menu.

Les modèles de menu dans CyberLink PowerProducer ont du texte cliquable ou des
miniatures cliquables selon le modèle sélectionné. Certains menus sont également
multicouches, composés d’une page d’accueil principale de menu, avec du texte
lié avec les pages de sous-menu qui contiennent vos scènes et chapitres.

Les Scènes dans un menu font référence aux vidéoclips (titres) et diaporamas de
photos (albums) que vous avez ajoutés lors de la création de votre disque. Les
Chapitres peuvent être ajoutés aux vidéoclips dans votre film produit, pour rendre
votre disque plus facilement navigable. Voir Définition des chapitres pour plus
d’informations.

34

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : les menus personnalisés sont automatiquement enregistrés et
disponibles sous M enus personnalisés dans le menu déroulant de la fenêtre du
menu.

Pour naviguer dans un menu multicouches dans la fenêtre Menu personnalisé,
cliquez sur Scènes ou Chapitres, puis sur pour afficher les clips et albums

diaporama sur votre disque.

Pour appliquer un menu de disque prédéfini à dans votre film produit, procédez
comme suit :

1. Dans la fenêtre Menu personnalisé, cliquez sur Modèles.

2. Dans la liste, sélectionnez la miniature du modèle de menu que vous
souhaitez utiliser.

3. Sélectionnez :

Appliquer à la page actuelle pour définir le modèle de menu à la page de
menu actuelle que vous visionnez dans la fenêtre d’aperçu du menu du
disque.

Appliquer à toutes les pages pour appliquer le modèle de menu à toutes les
pages de votre menu de disque, c’est-à-dire accueil, scènes, chapitres.

4. Cliquez sur pour revenir à la fenêtre précédente.

Créer des menus de disque personnalisés

Vous pouvez personnaliser les menus de disque dans CyberLink PowerProducer, ou
créez vos propres nouveaux menus de disque.

Utiliser un arrière-plan de menu
personnalisé

Vous pouvez importer votre propre photo ou miniature à partir d’une vidéo et
l’utiliser comme arrière-plan de votre menu.

Pour utiliser un arrière-plan personnalisé dans votre menu de disque, procédez
comme suit :

35

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : certains menus prédéfinis ne vous permettent pas de spécifier le
nombre de boutons par page.

1. Dans la fenêtre Menu personnalisé, cliquez sur Modèles.

2. Cliquez sur puis sélectionnez la photo ou la vidéo que vous souhaitez
utiliser pour l’importer dans CyberLink PowerProducer.

3. Ensuite, sélectionnez :

Appliquer à la page actuelle pour définir l’arrière-plan importé à la page de
menu actuelle que vous visionnez dans la fenêtre d’aperçu du menu du
disque.

Appliquer à toutes les pages l’arrière-plan importé à toutes les pages de votre
menu de disque, c’est-à-dire accueil, scènes, chapitres.

4. Cliquez sur pour revenir à la fenêtre précédente.

Spécifier le nombre de boutons par page

Pour spécifier le nombre de boutons miniatures qui sont affichés sur chaque page
de menu, procédez comme suit :

1. Dans la page Menu personnalisé, cliquez sur Miniatures par page.

2. Sélectionnez le nombre de boutons miniatures en cliquant sur l’icône
correspondante.

3. Cliquez sur pour revenir à la fenêtre précédente et appliquer vos
modifications.

Modifier le texte du menu

Pour modifier le texte du titre qui apparaît sur une page du menu, double-cliquez
simplement dessus, puis entrez le nouveau texte.

Pour changer les propriétés de la police du texte, cliquez sur la zone de texte, puis
cliquez sur . Dans la fenêtre Police, modifiez le type de police, le style, la taille, la

36

Pro duire u n d isq ue de film

couleur et l’alignement. Vous pouvez également ajouter une ombre ou une
bordure à votre texte. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé de modifier les
propriétés de la police.

Définir la musique de fond du menu

Certains modèles de menu ont une musique de fond par défaut, mais vous pouvez
ajouter votre propre musique ou modifier la musique existante si vous préférez.

Pour définir la musique de fond du menu, procédez comme suit :

1. Cliquez sur . La fenêtre Musique de fond s’ouvre.

2. Si vous voulez changer le fichier musical utilisé dans le menu, cliquez sur

pour sélectionner un fichier musical différent.

3. Ensuite, sélectionnez :

Fondu avant si vous voulez que la musique de fond apparaisse
progressivement.

Fondu arrière si vous voulez que la musique de fond disparaisse
progressivement.

Répétition automatique si vous voulez que la musique de fond se répète
tandis que le menu est affiché.

4. Si nécessaire, vous pouvez couper la musique de fond à l’aide des
commandes du lecteur et des indicateurs de marque de début/marque de fin.

5. Ajustez le curseur du dB pour régler le volume de la musique de fond.

6. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.

Ajouter une vidéo de première lecture

Utilisez cette option pour ajouter une vidéo comme vidéo de première lecture sur

37

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : pour les menus multicouches, vous pouvez avoir à cliquer sur
Scènes puis cliquez sur pour afficher les clips miniatures.

votre disque créé. La vidéo de première lecture est lue automatiquement lorsque le
disque est inséré dans un lecteur de disque, avant le chargement du menu du
disque. Aucun bouton de navigation n’est disponible pendant la première lecture,
et les spectateurs ne peuvent effectuer une avance rapide pour passer ce segment.

Dans une production professionnelle, c’est habituellement un avis de copyright ou
un avertissement. Cependant, vous pouvez préférer plutôt utiliser une introduction
personnelle ou un vidéoclip différent.

Pour définir un vidéoclip comme vidéo de première lecture, procédez comme suit :

cliquez sur puis sélectionnez la vidéo que vous souhaitez utiliser comme
vidéo de première lecture.

cliquez sur pour supprimer la vidéo définie comme vidéo de première
lecture.

cliquez sur pour un aperçu de la vidéo de première lecture.

Personnaliser la disposition du menu

Vous pouvez réorganiser les miniatures de clip/album et le texte sur chaque page
de menu, en donnant à votre menu de disque une disposition personnalisée. Pour
déplacer les clips ou le texte, utilisez une des procédures suivantes :

Cliquez droit sur une miniature, puis sélectionnez Avance (vers le début de
votre histoire) ou Retour (vers la fin de votre histoire). Le clip se déplace d’une
position vers la direction spécifiée.

Faites glisser les miniatures et leur texte correspondant n’importe où dans le
menu.

Utilisez les flèches sur votre clavier pour déplacer les miniatures et le texte à la
position exacte souhaitée.

Définir les chapitres

CyberLink PowerProducer vous permet d’ajouter des chapitres des vidéoclips dans
votre film produit. Comme pour les disques commerciaux, lorsque vous définissez
des chapitres, cela permet de sélectionner les scènes dans les vidéoclips que vous

38

Pro duire u n d isq ue de film

ajoutez au disque.

Pour définir des chapitres sur votre disque, cliquez Chapitres dans la section Éditer
de la fenêtre de création du disque de CyberLink PowerProducer.

Définir les chapitres automatiquement

Pour définir les chapitres automatiquement, procédez comme suit :

1. Si nécessaire, utilisez les boutons et pour sélectionner le vidéoclip
(titre) auquel vous souhaitez ajouter des chapitres.

2. Vous pouvez définir les chapitres d’une des manières suivantes :

Si vous voulez que votre vidéo ait un certain nombre de chapitres,
sélectionnez l’option Définir les chapitres à intervalles réguliers, puis entrez le
nombre dans la case correspondante.

39

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : vous pouvez contrôler le nombre de chapitres en faisant glisser le
curseur pour augmenter ou réduire la sensibilité de la détection de scènes. Une
sensibilité plus importante définit plus de chapitres.

Remarque : si nécessaire, utilisez les commandes de lecture, puis cliquez sur

pour définir une image de la vidéo comme miniature du chapitre. Cette
miniature s’affiche sur le chapitre dans le panneau du storyboard et sur votre
disque final.

Remarque : si nécessaire, utilisez les commandes de lecture, puis cliquez sur

pour définir une image de la vidéo comme miniature du chapitre. Cette
miniature s’affiche sur le chapitre dans le panneau du storyboard et sur votre
disque final.

Si vous souhaitez que CyberLink PowerProducer définisse les chapitres en
détectant les changements de scènes dans le vidéoclip, sélectionnez l’option
Définir les chapitres par détection de scène.

3. Cliquez sur pour définir les chapitres. Chaque chapitre s’affiche dans le
panneau du storyboard sous forme de miniatures.

4. Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.

Définir les chapitres manuellement

Pour définir des chapitres manuellement, procédez comme suit :

1. Si nécessaire, utilisez les boutons et pour sélectionner le vidéoclip
(titre) auquel vous souhaitez ajouter des chapitres.

2. Utilisez les contrôles de la lecture pour localiser la position du clip vidéo
auquel vous souhaitez ajouter un chapitre.

3. Cliquez sur pour ajouter un marqueur de chapitre à cette position.

4. Répétez les deux dernières étapes pour ajouter autant de chapitres que
nécessaire.

5. Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.

Ajouter une liste de lecture

Vous pouvez ajouter des listes de lecture multimédia personnalisées aux disques
que vous créez. Les listes de lecture peuvent inclure des vidéoclips et des

40

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : les listes de lecture ne sont disponibles que lorsque vous créez des
disques DVD-VR ou BDAV*. * Fonctionnalité optionnelle dans CyberLink
PowerProducer. Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des
informations de version détaillées.

diaporamas, que vous pouvez couper de sorte qu’ils soient spécifiquement conçus
pour les listes de lecture.

Pour ajouter des listes de lecture, procédez comme suit :

1. Cliquez sur Liste de lecture dans la section Éditer de la fenêtre de création du
disque de CyberLink PowerProducer.

2. Si nécessaire, cliquez sur pour créer une nouvelle liste de lecture. Vous
pouvez ajouter plusieurs listes de lecture à un disque.

3. Dans la section Titres originaux, cochez les cases sous les vidéoclips que vous
souhaitez ajouter à la nouvelle liste de lecture. Vous pouvez également cliquer

sur pour sélectionner rapidement tous les vidéoclips importés.

4. Double-cliquez sur chaque vidéoclip sélectionné, puis utilisez les boutons

41

CyberLin k Po werPro ducer

et pour le découper, si nécessaire.

5. Cliquez sur ou pour ajouter les vidéoclips sélectionnés à la liste de
lecture. Notez que vous pouvez ajouter un vidéoclip à une liste de lecture plus
d’une fois.

6. Répétez ces étapes pour chaque nouvelle liste de lecture si nécessaire.

7. Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.

Finaliser votre disque

Après avoir importé vos fichiers multimédias, les avoir réorganisés sur le
storyboard, édité vos vidéos et photos, personnalisé votre menu de disque, défini
les chapitres, alors il est temps de finaliser votre production. Finaliser votre
production implique la gravure de votre production sur un disque, ou la sortir sous
forme d’image de disque ou de dossier.

Avant de commencer, cliquez sur le bouton Structure du disque pour afficher la
structure de votre menu de disque. Dans l’arborescence, vous pouvez voir tous les
titres (vidéoclips et albums diaporama) sur votre disque et les chapitres dans
chaque titre.

Ensuite, assurez-vous d’avoir un aperçu de toute la production avant de la graver
sur un disque. Pour ce faire, cliquez sur l’onglet Aperçu dans la fenêtre de création
de disque pour voir quel apparence aura votre disque gravé quand il est lu un
lecteur de disque. Utilisez votre souris pour sélectionner le texte du menu et les
miniatures dans le menu, vous pouvez avoir un aperçu du contenu du disque entier
depuis le début. Utilisez les commandes qui se trouvent sous la fenêtre d’aperçu
pour démarrer et arrêter l’aperçu.

Si vous créez un disque 3D, il n’y a pas de menu disponible pour l’aperçu.
Cependant, vous pouvez toujours avoir un aperçu de l’apparence du disque en

cliquant sur pour activer la 3D, puis en sélectionnant une miniature dans la
fenêtre de création du disque.

Lorsque vous avez terminé de consulter l’aperçu de votre disque et êtes prêt à
continuer, cliquez sur Suivant.

42

Pro duire u n d isq ue de film

Graver votre production sur disque

La gravure de votre production sur disque est la dernière étape du processus de
production d’un film. Une fois qu’il est gravé vous pouvez le lire sur un lecteur de
disque.

Pour graver votre production sur un disque, procédez comme suit :

1. Sélectionner l’option Graver sur un disque dans la fenêtre Sortie finale.

2. Spécifiez vos options de gravure comme suit :

Nom du volume du disque : dans le champ fourni, entrez un nom pour votre
disque. Le nom du disque peut comporter jusqu’à 16 caractères.

Nombre de copies : dans le champ fourni, entrez le nombre de disques que
vous voulez faire graver par CyberLink PowerProducer à la suite.

Si vous utilisez une carte graphique NVIDIA prenant en charge la technologie
CUDA ou une carte graphique ATI prenant en charge la technologie Stream,

43

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : le processus de gravure peut prendre quelques minutes, selon la
longueur et la qualité de votre vidéo ainsi que la puissance de traitement de votre
ordinateur. Soyez prêt à patienter le temps que CyberLink PowerProducer traite
votre production.

sélectionnez Activer l’encodage vidéo du matériel GPU pour aider à accélérer
le temps de production global.

3. Cliquez sur pour configurer les paramètres de gravure comme suit :

Lecteur d’enregistrement : si nécessaire, sélectionnez le graveur que
CyberLink PowerProducer utilisera pour graver la production sur disque.

Vitesse d’enregistrement : définissez la vitesse d’enregistrement utilisée lors
de la gravure du disque. Si vous rencontrez des erreurs pendant le processus
de gravure, essayez de diminuer la vitesse de gravure.

Protéger contre la sous-alimentation du tampon : sélectionnez cette option
pour assurer que la vidéo est écrite sur le disque sans interruption. Une
interruption de la gravure vidéo peut entraîner un disque inutilisable.

Protéger le disque : sélectionnez cette option pour protéger un DVD-VR contre
un effacement accidentel.

Cliquez sur OK pour définir vos modifications.

4. Si vous utilisez un disque réinscriptible non vide, cliquez sur pour
effacer le disque. Voir Effacer un disque pour des détails sur l’utilisation de
cette fonction.

5. Cliquez sur Graver. CyberLink PowerProducer commencera la gravure de
votre film sur le disque.

Lorsque la tâche est terminée, une fenêtre apparaît, affichant un message de
félicitations et offrant plusieurs options :

Cliquez sur Lecture du disque pour lire le disque dans CyberLink PowerDVD,
s’il est installé sur votre ordinateur.

Cliquez sur Aller à la page principale pour retourner à la page d’accueil de
CyberLink PowerProducer.

Cliquez sur Lancer LabelPrint pour créer une étiquette de disque pour votre
disque dans CyberLink LabelPrint. Consultez le fichier d’aide dans ce
programme pour obtenir des informations détaillées sur la création des
étiquettes de disque.

44

Pro duire u n d isq ue de film

Remarque : CyberLink PowerProducer envoie les informations de titre et d'auteur
depuis votre disque créé à LabelPrint. Ces informations sont ajoutées au champs
titre et artiste, respectivement, vous n'avez donc pas à les entrer à nouveau lors de
la création de votre étiquette de disque.

Cliquez sur Quitter PowerProducer pour fermer le programme.

Enregistrer votre production sous forme d’une image de disque

Vous pouvez enregistrer votre production sur votre disque dur sous forme d’image
de disque pour une gravure ultérieure. Cette option est particulièrement utile si
votre ordinateur ne contient pas actuellement de graveur installé.

Pour enregistrer votre production sous forme d’image de disque, procédez comme
suit :

1. Sélectionner l’option Enregistrer image de disque dans la fenêtre Sortie finale.

2. Si nécessaire, cliquez sur pour sélectionner l’emplacement sur le
disque dur de votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer l’image du
disque. Vous pouvez également saisir un nom de fichier personnalisé pour
l’image de disque.

3. Si vous utilisez une carte graphique NVIDIA prenant en charge la technologie
CUDA ou une carte graphique ATI prenant en charge la technologie Stream,
sélectionnez Activer l’encodage vidéo du matériel GPU pour aider à accélérer
le temps de production global.

4. Cliquez sur Graver. CyberLink PowerProducer commencera à enregistrer votre
production sous forme d’image de disque.

Lorsque la tâche est terminée, une fenêtre apparaît, affichant un message de
félicitations et offrant deux options :

Cliquez sur Aller à la page principale pour retourner à la page d’accueil de
CyberLink PowerProducer.

Cliquez sur Lancer LabelPrint pour créer une étiquette de disque pour votre
image de disque dans CyberLink LabelPrint. Consultez le fichier d’aide dans ce
programme pour obtenir des informations détaillées sur la création des
étiquettes de disque.

45

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : CyberLink PowerProducer envoie les informations de titre et d'auteur
depuis votre disque créé à LabelPrint. Ces informations sont ajoutées au champs
titre et artiste, respectivement, vous n'avez donc pas à les entrer à nouveau lors de
la création de votre étiquette de disque.

Remarque : créer un dossier écrase les données existantes d’un répertoire.

Remarque : CyberLink PowerProducer envoie les informations de titre et d'auteur

depuis votre disque créé à LabelPrint. Ces informations sont ajoutées au champs
titre et artiste, respectivement, vous n'avez donc pas à les entrer à nouveau lors de
la création de votre étiquette de disque.

Cliquez sur Quitter PowerProducer pour fermer le programme.

Créer un dossier

Créer un dossier sort votre film produit en une série de fichiers dans un dossier que
vous pourrez ensuite graver sur disque.

Pour créer un dossier, procédez comme suit :

1. Cochez l’option Créer un dossier dans la fenêtre Sortie finale.

2. Si nécessaire, cliquez sur pour sélectionner l’emplacement sur le
disque dur de votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer le dossier.

3. Si vous utilisez une carte graphique NVIDIA prenant en charge la technologie
CUDA ou une carte graphique ATI prenant en charge la technologie Stream,
sélectionnez Activer l’encodage vidéo du matériel GPU pour aider à accélérer
le temps de production global.

4. Cliquez sur Graver. CyberLink PowerProducer commencera à sortir votre
production dans un dossier.

Lorsque la tâche est terminée, une fenêtre apparaît, affichant un message de
félicitations et offrant deux options :

Cliquez sur Aller à la page principale pour retourner à la page d’accueil de
CyberLink PowerProducer.

Cliquez sur Lancer LabelPrint pour créer une étiquette de disque pour votre
image de disque dans CyberLink LabelPrint. Consultez le fichier d’aide dans ce
programme pour obtenir des informations détaillées sur la création des
étiquettes de disque.

Cliquez sur Quitter PowerProducer pour fermer le programme.

46

Righ t-to -Disc

Remarque : certains caméscopes sont reconnus comme des disques durs
externes sur votre PC, et donc la fonction Right-to-Disc n’est pas disponible.
Dans ce cas, copiez la vidéo sur le disque dur de votre ordinateur, puis utiliser la
fonction d’importation dans le module Produire Disque Film.

Chapitre 4:

Right-to-Disc

Vous pouvez graver le contenu d’une vidéo à partir d’un caméscope DV, d’un
caméscope HDV, d’un téléviseur, d’une webcam ou d’un magnétoscope,
directement vers un DVD ou un disque Blu-ray* sans avoir à l’écrire préalablement
sur votre disque dur. Cela peut vous faire économiser du temps lorsque vous
souhaitez transférer la vidéo sur un disque.

Pour commencer, ouvrez CyberLink PowerProducer, puis sur la page d’accueil
cliquez sur l’option Right-to-Disc pour commencer à utiliser cette fonction.

47

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Graver une vidéo directement sur un disque

Vous pouvez utiliser CyberLink PowerProducer pour effectuer les tâches Right-to­Disc suivantes :

Graver une vidéo à partir d’un caméscope DV directement sur un DVD ou un
disque Blu-ray*.

Graver une vidéo à partir d’un caméscope HDV directement sur un disque Blu­ray*.

Graver une vidéo à partir de la télévision directement sur un DVD ou un
disque Blu-ray*.

Graver une vidéo à partir d’une webcam PC directement sur un DVD ou un
disque Blu-ray*.

Graver une vidéo à partir d’un magnétoscope directement sur un DVD ou un
disque Blu-ray*.

Les étapes pour effecteur chacune des ces fonctions sont similaires. Il n’y a que la
configuration des paramètres qui est légèrement différente.

Pour graver une vidéo directement sur un disque, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Confirmer l’enregistrement du disque, insérez le disque cible
et assurez-vous que le bon lecteur est sélectionné.

2. Définissez la Vitesse maximum définissez la vitesse d’enregistrement utilisée
lors de la gravure du disque. Si vous rencontrez des erreurs pendant le
processus de gravure, essayez de diminuer la vitesse de gravure.

3. Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, assurez-vous de sélectionner le
format de disque cible dans le menu déroulant. Si le format est différent du
format original du disque, CyberLink PowerProducer permet d’initialiser et de
formater le disque pour vous.

48

Righ t-to -Disc

Remarque : assurez-vous que votre caméscope DV ou HDV est démarré et qu’il
est en mode magnétoscope/caméra afin qu’il puisse être détecté par CyberLink
PowerProducer.

Remarque : le processus de gravure peut prendre quelques minutes, selon la
longueur de votre vidéo.

4. Cliquez sur Suivant pour passer à la fenêtre Right-to-Disc.

5. Sélectionnez la source à partir de laquelle vous souhaitez capturer dans la liste
déroulante Enregistrement de.

6. Sur l’onglet Paramètres de capture, configurez les paramètres de capture.
Voir Configurer les paramètres de capture pour des informations détaillées.

7. Sur l’onglet Paramètres, définissez la qualité et le format audio de la vidéo
capturée. Voir Définir la qualité vidéo et autres options pour des informations
détaillées.

8. Définissez les préférences de disque comme suit :

Sélectionnez l'endroit où ce disque sera lu : sélectionnez le format TV (NTSC ou
PAL) ou l’endroit où le disque sera lu. L’endroit doit correspondre à la région
dans laquelle vous avez l’intention de lire votre vidéo.

Nom du volume du disque : dans le champ fourni, entrez un nom pour votre
disque. Le nom du disque peut comporter jusqu’à 16 caractères.

Nom du disque : dans le champ fourni, entrez un nom pour votre disque. Ce
nom de disque s’affiche dans le lecteur de disque lors de la lecture du disque.

9. Cliquez sur Enregistrer pour commencer la gravure. CyberLink
PowerProducer commencera la capture et gravera la vidéo sur le disque.

Configurer les paramètres de capture

Avant de capturer la vidéo et de la graver sur le disque, assurez-vous de configurer
les paramètres de capture sur l’onglet Paramètres de capture. Les paramètres de
capture disponibles varient en fonction de la source que vous enregistrez.

Paramètres de capture pour webcam,
magnétoscope, téléviseur

Si vous capturez depuis une webcam, un magnétoscope ou un téléviseur,
configurez les paramètres comme suit :

49

CyberLin k Po werPro ducer

si nécessaire, sélectionnez Durée d’auto-enregistrement puis entrez la
longueur de la vidéo que vous voulez capturer. CyberLink PowerProducer
arrêtera la capture une fois que la durée a été atteinte.

Cliquez sur pour configurer les paramètres de capture avancés. Selon
le périphérique à partir duquel vous capturez, dans la fenêtre Paramètres de
capture vous pouvez définir les périphériques d’entrée vidéo et audio, ainsi
que sélectionner la source vidéo lors de la capture depuis un téléviseur.

Si vous capturez depuis un téléviseur, sélectionnez le No. de canal à partir
duquel vous souhaitez capturer.

Paramètres de capture pour caméscope

Si vous capturez depuis un caméscope, configurez les paramètres comme suit :

Longueur de la cassette DV : sélectionnez la longueur de la cassette DV qui est
dans le caméscope à partir le menu déroulant.

Définir les heures de marque de début/fin : si vous connaissez les codes
temporels pour le segment de la vidéo que vous voulez capturer, saisissez-les
dans ces champs.

pour ajouter une remarque de texte, une estampille de date ou une estampille

d’heure à la vidéo capturée, cliquez sur le bouton . Sur l’onglet
Superposition de texte, sélectionnez le type et le format d’affichage de la
superposition de texte que vous souhaitez inclure dans votre vidéo
enregistrée. Sélectionner l’onglet Format de superposition pour définir la
police et la position pour le texte.

Définir la qualité vidéo et autres options

Avant de capturer la vidéo et de la graver sur le disque, assurez-vous de régler la
qualité vidéo et plus encore sur l’onglet Paramètres comme suit :

Qualité vidéo : sélectionnez la qualité de la vidéo capturée dans le menu
déroulant.

Résolution vidéo : si nécessaire, définissez le format d'affichage de la vidéo
capturée.

50

Righ t-to -Disc

Remarque : cliquez sur sur l’onglet Paramètres afin de créer un menu
personnalisé pour votre disque. Voir Créer des menus de disque pour plus
d’informations.

Format audio : sélectionnez le format de l’audio qui sera capturé et gravé sur
le disque.

En-tête de menu : entrez le texte que vous souhaitez inclure dans le menu du
disque qui sera gravé sur le disque. Cliquez sur our définir les propriétés

de la police de ce texte de menu, si nécessaire.

51

CyberLin k Po werPro ducer

52

Éd iter un dis qu e après la g rav ure

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

Chapitre 5:

Éditer un disque après la
gravure

Après avoir gravé votre production sur un disque réinscriptible au format +VR, -VR
ou BDAV*, vous pouvez revenir en arrière et éditer le contenu sur le disque plus
tard.

Pour commencer, ouvrez CyberLink PowerProducer, puis sur la page d’accueil
cliquez sur l’option Éditer le disque pour commencer à utiliser cette fonction.

Pour éditer un disque, procédez comme suit :

53

CyberLin k Po werPro ducer

1. Dans la fenêtre Confirmer le disque à éditer, insérez le disque cible,
sélectionnez une vitesse d’enregistrement maximum, puis cliquez sur Suivant
.

2. Effectuez les modifications nécessaires dans le programme CyberLink
PowerProducer de la manière suivante :

Pour importer plus de contenu média, voir Importer du contenu multimédia

dans PowerProducer.

Pour éditer des clips ou diaporamas, voir Éditer les clips média.

Pour éditer des diaporamas, voir Édition des diaporamas de photos.

Pour modifier le menu de disque, voir Personnaliser les menus de disque.

3. Lorsque vous avez terminé vos éditions, cliquez sur Suivant.

4. Cliquez sur Graver pour regraver votre disque avec les éditions appliquées.

54

Utilitaires d e disqu e

Chapitre 6:

Utilitaires de disque

CyberLink PowerProducer comprend certains utilitaires de disque pratiques que
vous pouvez utiliser pour gérer et formater vos disques. Vous pouvez également
créer et graver des images disque et des dossiers, exporter des disques en fichiers et
accéder au programme CyberLink LabelPrint.

Pour commencer, ouvrez CyberLink PowerProducer, puis sur la page d’accueil
cliquez sur l’option Utilitaires de disque pour commencer à utiliser cette fonction.

Effacer un disque

Si vous utilisez un disque réinscriptible, vous pouvez en effacer le contenu déjà
enregistré ou gravé. Ce qui vous permet de réutiliser les mêmes disques d’une
gravure à l’autre sans être obligé de continuellement acheter de nouveaux disques.

55

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : vous n’avez pas de deux lecteurs de disque dans votre ordinateur
pour utiliser cette fonction.

Remarque : si vous utilisez le même lecteur pour copier et graver le disque, il
suffit de sélectionner l’option Créer image de disque puis un dossier spécifique
pour enregistrer l’image de disque qui sera gravée. Après avoir copié le disque,
CyberLink PowerProducer vous invitera à insérer le disque vierge pour la gravure.

Pour effacer un disque, suivez les indications données ici :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Effacer le disque.

2. Insérez votre disque puis sélectionnez votre lecteur.

3. Sélectionnez une méthode d’effacement :

L’option Rapide efface l’index contenu sur le disque.

L’option Complet efface tout le contenu du disque.

4. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer effacera le
contenu sur le disque.

5. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Copier un disque

CyberLink PowerProducer vous permet d’effectuer une copie exacte d’un disque
quel que soit son format. Cependant, vous devez copier le disque vers un autre
disque du même format. Vous ne pouvez pas, par exemple, copier un CD vers un
DVD.

Pour copier un disque, suivez les indications données ici :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Copier un disque.

2. Insérez le disque que vous souhaitez copier dans le Lecteur source puis
sélectionnez-le dans la liste déroulante.

3. Insérez un disque vierge dans votre graveur, puis sélectionnez-le dans la liste
déroulante Lecteur cible.

4. Définissez les options de gravure comme suit :

Vitesse d’enregistrement : définissez la vitesse d’enregistrement utilisée lors
de la gravure du disque. Si vous rencontrez des erreurs pendant le processus
de gravure, essayez de diminuer la vitesse de gravure.

56

Utilitaires d e disqu e

Remarque : le disque source doit être au format DVD-VR.

Remarque : le disque cible peut être un disque au format DVD-R/RW ou DVD+R/

RW.

Nombre de copies : dans le champ fourni, entrez le nombre de disques que
vous voulez faire graver par CyberLink PowerProducer à la suite.

Activer la protection de sous-exécution du tampon : sélectionnez cette option
pour assurer que la vidéo est écrite sur le disque sans interruption. Une
interruption de la gravure vidéo peut entraîner un disque inutilisable.

Supprimer le fichier image après la gravure : sélectionnez cette option si vous
voulez que CyberLink PowerProducer supprime automatiquement le fichier
image du disque source créé pour graver le disque après la fin de la gravure.

Créer image de disque : si vous n’avez qu’un seul lecteur de disque, cliquez
sur pour spécifier l’emplacement où CyberLink PowerProducer

enregistre le fichier image de disque créé qu’il va graver sur le disque vierge.

5. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer copiera et
gravera le disque.

6. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Rendre un disque compatible avec les lecteurs DVD

CyberLink PowerProducer peut convertir des disques DVD-VR au format DVD vidéo,
pour qu’ils puissent être lus sur la plupart des lecteurs DVD. Vous devez posséder un
graveur DVD pour utiliser cet utilitaire.

Pour rendre un disque DVD-VR compatible avec le DVD-Vidéo, procédez comme
suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Rendre compatible.

2. Insérez le disque DVD-VR dans le lecteur, puis sélectionnez-le dans la liste
déroulante Lecteur source.

3. Insérez un disque vierge, puis sélectionnez-le dans la liste déroulante Lecteur
cible.

4. Définissez les options de gravure comme suit :

Vitesse d’enregistrement : définissez la vitesse d’enregistrement utilisée lors

57

CyberLin k Po werPro ducer

de la gravure du disque. Si vous rencontrez des erreurs pendant le processus
de gravure, essayez de diminuer la vitesse de gravure.

Nombre de copies : dans le champ fourni, entrez le nombre de disques que
vous voulez faire graver par CyberLink PowerProducer à la suite.

Activer la protection de sous-exécution du tampon : sélectionnez cette option
pour assurer que la vidéo est écrite sur le disque sans interruption. Une
interruption de la gravure vidéo peut entraîner un disque inutilisable.

Conserver le dossier : sélectionnez cette option pour conserver un dossier
DVD sur le disque s’il y en a un lors de la conversion du format du disque.

5. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer gravera le
disque et le rendra compatible.

6. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Finaliser/Définaliser un disque

Si vous voulez regarder un disque DVD-RW avec un profil -VR sur un lecteur, vous
devez d’abord finaliser le disque, les disques non finalisés ne pouvant pas être
affichés sur certains lecteurs domestiques. Lorsque vous finalisez le disque, plus
aucune donnée ne peut y être ajoutée, même si le disque contient assez d’espace.
Cependant, vous pouvez définaliser un disque afin d’effectuer des fonctions
d’édition complémentaires (telles qu’ajouter une vidéo ou des chapitres, etc.).

Pour finaliser ou définaliser un disque, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Finaliser/Définaliser. La
fenêtre Finaliser ou Définaliser s’ouvre (selon l’état du disque).

2. Insérez votre disque et sélectionnez votre lecteur.

3. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer finalisera/
définalisera le disque.

4. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

58

Utilitaires d e disqu e

Graver un disque à partir d’une image de disque

Une image de disque est un fichier sur votre ordinateur (au format .RDF ou .ISO),
qui est le double du contenu et de la structure des fichiers d’un disque. CyberLink
PowerProducer vous permet de graver une image de disque sur un disque.

Pour graver une image de disque, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Graver le disque à partir de
l'image.

2. Cliquez sur pour sélectionner l’image de disque que vous souhaitez
graver sur un disque.

3. Insérez un disque vierge, puis sélectionnez votre lecteur dans la liste
déroulante Lecteur si nécessaire.

4. Sélectionnez une Vitesse d’enregistrement pour graver le disque. Si vous
rencontrez des erreurs pendant le processus de gravure, essayez de diminuer
la vitesse de gravure.

5. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer gravera
l’image de disque sur le disque.

6. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Enregistrer une image de disque

Si vous avez précédemment gravé une image vers un disque, vous pouvez
enregistrer cette image sur votre disque dur. Enregistrer une image de disque est
utile si vous souhaitez sauvegarder vos disques sur le disque dur de votre
ordinateur.

Pour enregistrer une image de disque, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Enregistrer Image de disque.

2. Insérez votre disque, puis sélectionnez votre lecteur dans la liste déroulante
Lecteur si nécessaire.

59

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

3. Si nécessaire, cliquez sur pour sélectionner l’emplacement sur le
disque dur de votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer l’image du
disque. Vous pouvez également saisir un nom de fichier personnalisé pour
l’image de disque.

4. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer
enregistrera l’image de disque sur le disque dur de votre ordinateur.

5. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Graver un disque depuis un dossier

Si vous avez créé un dossier qui contient tous les fichiers multimédia de votre
production, vous pouvez graver ce dossier sur un disque. Graver un dossier sur
disque est similaire à graver une image de disque, mais n’utilise pas de
compression, et n’a donc pas de problèmes de compatibilité.

Pour graver un disque à partir d’un dossier, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Graver le disque à partir du
dossier.

2. Insérez un disque vierge, puis sélectionnez votre lecteur dans la liste
déroulante Lecteur si nécessaire.

3. Cliquez sur pour sélectionner le dossier que vous souhaitez graver sur
un disque.

4. Cliquez sur Démarrer pour commencer. CyberLink PowerProducer gravera le
dossier sur le disque.

5. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Exporter vers un fichier

Utilisez la fonction Exporter vers un fichier pour exporter des fichiers DVD vidéo,
DVD-VR, DVD+VR, BDMV* et AVCHD* depuis un disque vers votre disque dur. Les
fichiers vidéo sont enregistrés au format MPEG-2.

60

Utilitaires d e disqu e

Remarque : CyberLink PowerProducer envoie les informations de titre et d'auteur
depuis votre disque créé à LabelPrint. Ces informations sont ajoutées au champs
titre et artiste, respectivement, vous n'avez donc pas à les entrer à nouveau lors de
la création de votre étiquette de disque.

Pour exporter des fichiers vers le disque dur, procédez comme suit :

1. Dans la fenêtre Utilitaires de disque, cliquez sur Exporter vers un fichier. La
fenêtre Exporter vers un fichier s’ouvre.

2. Insérez le disque depuis lequel vous voulez exporter, puis sélectionnez votre
lecteur dans la liste déroulante Lecteur si nécessaire.

3. Sélectionnez les clips que vous voulez exporter dans le panneau Scènes. Vous
pouvez avoir un aperçu des clips sélectionnés en utilisant les contrôles de
lecture de la fenêtre d’aperçu et pour vous assurer que le contenu vidéo
exporté est bien le contenu désiré.

4. Si nécessaire, cliquez sur pour sélectionner l’emplacement sur le
disque dur de votre ordinateur où les fichiers sont enregistrés.

5. Cliquez sur Exporter. CyberLink PowerProducer exportera les clips sur le
disque dur de votre ordinateur.

6. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Utilitaires de disque.

Lancer LabelPrint

La dernière étape de la création de votre disque est de créer une étiquette pour lui.
Vous pouvez le faire dans le programme CyberLink LabelPrint, que vous pouvez
ouvrir en cliquant sur Lancer LabelPrint dans les Utilitaires de disque. Consultez le
fichier d’aide dans ce programme pour obtenir des informations détaillées sur la
création des étiquettes de disque.

Consultez le fichier d’aide dans ce programme pour obtenir des informations
détaillées sur la création des étiquettes de disque.

61

CyberLin k Po werPro ducer

62

Pré féren ces d e Po we rPro du cer

Remarque : les préférences dans CyberLink PowerProducer ne peuvent être
définies que lorsque vous êtes dans la fonction Produire Disque Film.

Remarque : les options de projet qui sont disponibles dépendent du format de
disque que vous avez sélectionné.

Chapitre 7:

Préférences de
PowerProducer

Pour définir vos préférences dans CyberLink PowerProducer, cliquez simplement

sur le bouton .

Préférences des projets

Dans la fenêtre Préférences, sélectionnez l’onglet Projet. Les options disponibles
sont les suivantes :

Mode de lecture du film : à partir du menu déroulant, définissez le
comportement de lecture du disque quand il est inséré dans un lecteur de
disque. Selon le mode sélectionné, le disque peut ou peut ne pas afficher le
menu du disque, et l’ordre de lecture des titres (vidéos et diaporamas de
photos sur le disque) peut varier.

Répertoire de travail : c’est le répertoire que CyberLink PowerProducer utilise
pour stocker la vidéo capturée, créer des images de disque pendant la gravure

et enregistrer des fichiers de projet par défaut. Cliquez sur pour
sélectionner un autre dossier, si nécessaire. Si vous changez ce répertoire,
assurez-vous qu’il y a assez d’espace libre sur le disque dur pour accueillir la
gravure.

Répertoire temporaire : c’est le répertoire utilisé par CyberLink
PowerProducer pour les fichiers temporaires qui sont automatiquement
supprimés lorsque vous quittez CyberLink PowerProducer. Cliquez sur

pour sélectionner un autre dossier, si nécessaire.

Paramètres de capture

Non par défaut de la vidéo capturée : entrez un préfixe de nom de fichier qui

sera utilisé dans chaque fichier vidéo que vous capturez. CyberLink

63

CyberLin k Po werPro ducer

PowerProducer ajoutera un horodatage unique après le préfixe que vous
entrez pour distinguer chaque fichier capturé.

Fractionner les fichiers vidéo capturés selon la limite de taille du disque :
sélectionnez cette option pour que CyberLink PowerProducer fractionne
automatiquement les fichiers vidéo lors de la capture, de sorte qu’ils tiendront
sur le type de disque que vous utilisez dans votre production.

Créer un nouveau chapitre chaque : sélectionnez cette option si vous voulez
ajouter automatiquement des chapitres de vidéos pendant la capture.
CyberLink PowerProducer ajoutera un chapitre aux intervalles que vous
spécifiez dans les champs prévus.

Activer la technologie CyberLink MPEG@Best : sélectionnez cette option pour
graver des vidéos MPEG à la meilleure qualité possible. En tenant compte de
la puissance de traitement de votre ordinateur, CyberLink PowerProducer
ajustera la vitesse de gravure pour assurer la meilleure qualité vidéo.

Paramètres du menu

Ajouter un index de miniatures : sélectionnez pour ajouter un index de

miniatures au menu du disque.

Activer la miniature vidéo : sélectionnez si vous voulez que les miniatures des
chapitres affichent de la vidéo sur le menu du disque.

Délai du menu automatique : sélectionnez cette option pour que la lecture de
votre disque créé commence automatiquement après l’expiration de la durée
définie par l’utilisateur du menu.

Durée de menu définie par l’utilisateur : entrez la durée de lecture des
miniatures vidéo et de la musique de fond dans un menu de disque créé.

Afficher zone de télé sûre : sélectionnez cette élément pour afficher un cadre
dans la fenêtre d’aperçu lors de la création de votre menu de disque. Ce cadre
est une indication de la zone de sécurité où vous pouvez vous assurer que les
éléments de menu ajoutés, notamment le texte, les miniatures et les boutons,
sont à l’intérieur de la zone d’affichage de la plupart des téléviseurs.

Rotation automatique des photos pendant l’import : sélectionnez cette option
si vous voulez que CyberLink PowerProducer effectue une rotation
automatique des photos importées à leur orientation correcte lors de la
création d’un diaporama. Notez que cette fonction ne fonctionne que si les

64

Pré féren ces d e Po we rPro du cer

Remarque : les options de qualité vidéo et audio qui sont disponibles dépendent
du format de disque que vous avez sélectionné.

Remarque : * fonctionnalité optionnelle dans CyberLink PowerProducer.
Consultez le tableau des versions sur notre site Web pour des informations de
version détaillées.

photos ont été prises avec un appareil photo numérique compatible Exif
(Exchangeable Image File Format).

Préférences Vidéo/Audio

Dans la fenêtre Préférences, sélectionnez l’onglet Vidéo/Audio. Les options
disponibles sont les suivantes :

Formats de fichier : indique le format vidéo du fichier qui sera gravé sur votre
disque. Si disponible, vous pouvez sélectionner un format vidéo différent du
fichier dans le menu déroulant. Cependant, tous les types de disques
sélectionnés ne vous permettent pas de modifier le format de fichier vidéo.

Qualité vidéo : sélectionnez la qualité vidéo pour votre disque dans le menu
déroulant. Les qualités vidéo disponibles dépendent du format du disque
vidéo que vous avez sélectionné dans la fenêtre Sélectionnez votre média. Ils
ont des taux de bit différents, donnant des fichiers de tailles différentes. Plus
la qualité de la vidéo est élevée, plus le fichier résultant est large et moins la
taille de la vidéo qui peut tenir sur un disque est courte.

Ajustement intelligent : après avoir sélectionné la qualité de votre vidéo,
sélectionnez cette option pour que CyberLink PowerProducer assure la
meilleure qualité de vidéo pour votre type de disque spécifique. Si la taille du
fichier de la vidéo produite ne tient pas sur le disque que vous gravez,
CyberLink PowerProducer réduira légèrement le débit, mais ne réduira pas la
résolution, afin de garantir que la meilleure qualité vidéo correspond
exactement à la capacité du disque que vous utilisez.

Format audio : indique le format de l’audio qui sera gravé sur votre disque. Si
disponible, vous pouvez sélectionner un format audio différent du fichier
dans le menu déroulant. Cependant, tous les types de disques sélectionnés ne
vous permettent pas de modifier le format audio. Voici une liste des formats
audio possibles : LPCM est un format audio non compressé ; Dolby Digital*
utilise le format Dolby Digital Consumer Encoder pour créer une sortie audio
stéréo de haute qualité ; Dolby Digital 5.1* utilise le format Dolby Digital
Consumer Encoder pour créer une sortie audio de haute qualité à six canaux.

Emplacement : sélectionnez l’endroit où votre disque sera lu. L’emplacement

65

CyberLin k Po werPro ducer

détermine le format de télévision (PAL ou NTSC) de la vidéo qui sera gravée
sur le disque.

Réduit les artéfacts polyédriques vidéo (Intel SSE4 optimisé) : si votre
ordinateur prend en charge Intel SSE4, sélectionnez cette option pour réduire
les artefacts polyédriques qui peuvent apparaître sur une vidéo enregistrée
avec une basse résolution ou un débit réduit.

Préférences générales

Dans la fenêtre Préférences, sélectionnez l’onglet Général. Les options disponibles
sont les suivantes :

Utiliser la langue par défaut du système : sélectionnez cette option pour que la
langue d’affichage de CyberLink PowerProducer soit la même que la langue
par défaut de votre système d’exploitation.

Défini par l’utilisateur : sélectionnez cette option et ensuite la langue que vous
voulez utiliser pour CyberLink PowerProducer dans le menu déroulant.

Connexion à Internet : sélectionnez cette option pour permettre à CyberLink
PowerProducer de se connecter automatiquement à Internet pour rechercher
les mises à jours et afficher des informations sur les promotions de CyberLink.

66

Assistan ce tech niq ue

Chapitre 8:

Assistance technique

Ce chapitre contient les informations relatives à l’assistance technique. Il contient
toutes les informations pour trouver les réponses à vos questions. Vous pouvez
aussi rapidement obtenir des réponses en contactant votre distributeur/revendeur
local.

Avant de contacter l’assistance technique

Veuillez consulter l’une des options d’assistance gratuite de CyberLink :

consultez le guide de l’utilisateur ou l’aide en ligne installée avec votre
application.

consultez la base de connaissance de la section assistance du site Web
CyberLink.

http://www.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Ces FAQ contiennent des informations et des conseils qui sont plus récents que le
guide de l’utilisateur et l’aide en ligne.

Lorsque vous contactez l’assistance technique par courrier électronique ou
téléphone, veuillez préparer les informations suivantes :

clé d'activation enregistrée (votre clé d’activation peut se trouver sur la
jaquette du CD, sur la boîte ou dans le message reçu après avoir acheté des
produits dans le magasin CyberLink).

le nom du produit, la version et le numéro de build, que vous pouvez
généralement afficher en cliquant sur l’image du nom de produit sur
l’interface utilisateur.

la version Windows installée sur votre système.

les périphériques matériels utilisés (carte de capture, carte son, carte VGA) et
leurs caractéristiques.

le contenu des messages d’avertissement affichés (vous souhaiterez peut-être

67

CyberLin k Po werPro ducer

Remarque : vous devez d’abord vous inscrire comme membre avant d’utiliser le
support Web de CyberLink.

Langue

URL de l’assistance Web

Anglais

http://www.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Chinois traditionnel

http://tw.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Japonais

http://support.jp.cyberlink.com/

Italien

http://it.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Allemand

http://de.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Français

http://fr.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Espagnol

http://es.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Chinois simplifié

http://cn.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Coréen

http://kr.cyberlink.com/prog/support/cs/index.do

Remarque : Le forum de la communauté d'utilisateurs de CyberLink n'est
disponible qu'en anglais et en allemand.

l’écrire ou effectuer une capture d’écran).

une description détaillée du problème et des circonstances dans lesquelles il
s’est produit.

Assistance Web

Des solutions à vos problèmes sont disponibles 24 heures sur 24 et gratuitement sur
notre site Web CyberLink :

CyberLink offre une vaste gamme d’options d’assistance par le Web, notamment
des FAQ dans les langues suivantes :

68

Index

3

In dex

B

Bienvenue 1

3D

activer 15
aperçu des disques 42
définir le format source 15
présentation 15
sélectionner les disques 10
vidéo 15

A

Ajouter

listes de lecture 40
Ajustement intelligent 65
Albums

musique de fond 30
Aperçu

lors de l’import de contenu DVD 40
Assistance 67
Assistance technique 67
Assistance Web 68
Audio

Dolby 65

format sur disque 65

LPCM 65
AVCHD 8
AVCREC 8

C

Capturer

paramètres 15, 49, 63
préférences 15

vidéo 13
CD vidéo 8
Chapitres

définir 38
Clips

fractionner 23
Configuration système requise 3
Coupe AB 20
Coupure commerciale 25

D

Définir le format 3D 15
Délai du menu automatique 64
Diaporama

durée 31

édition 19
Diaporama navigable 32
Diaporamas

créer 27

effets 31

fusionner 22

musique de fond 30

69

CyberLin k Po werPro ducer

Diaporamas

navigable 32
transitions 31

Diapositives

réorganiser 29

DirectorZone

présentation 2
Disque Blu-ray 8
Disques

3D 10, 42

ajouter des menus 33

aperçu 42

capacité 8

capturer les scènes à partir de 12

copie 56

créer des dossiers 46

créer des images 45

édition 53

effacer 55

exporter vers un fichier 60

finaliser 58

format audio 65

format vidéo 65

formats pris en charge 9

graver 43

qualité vidéo 65

utilitaires 55
DivX 8
Dolby 65
Dossier 46
Dossier de disque

graver sur disque 60
DVD 8

E

Effets

panoramique et zoom 31
transition 31

Enregistrer

projets 6

F

Format d’affichage 8

ajuster 20
Format de télévision 65
Format source 15
Fusionner

clips 22

G

Graver 43

contenu DV 47

dossier DVD 60

image de disque 59

Right-to-disc 48

I

Image de disque

graver 59
Images

édition 33

importer 11

70

In dex

Images de disque

créer 56
enregistrer 59

L

LabelPrint 43, 61
Listes de lecture

ajouter 40

LPCM 65

M

Média

édition 19
formats pris en charge 11
importer 11

Menus

appliquer 34
boutons 36
chapitres 38
durée 64
musique de fond 37
paramètres 64
personnaliser 33, 35
personnaliser la disposition 38
texte 36

vidéo de première lecture 37
Miniature vidéo 63
Miniatures

durée 64

index 63

paramètre 32
Mise à niveau 2

Modes de lecture 63
Musique de fond

diaporamas 30
menus 37

N

Nouvelles fonctionnalités 1
NTSC 65

P

PAL 65
Panoramique et zoom 31
Paramètres

capture 15, 63
capturer 49

menu 64
PhotoNow! 33
Photos

ajouter au diaporama 29

créer des diaporamas 27

édition 33

formats pris en charge 11

importer 11

pivoter 29

réorganiser 29

rotation automatique 63

sauvegarder 29
Pivoter 29, 63
Préférences 63
Projet 6
Protection de sous-exécution du tampon 57
Pseudo 3D

71

CyberLin k Po werPro ducer

Pseudo 3D

présentation 15

R

Répertoire de travail 63
Répertoire temp 63
Right-to-disc 48

S

Sauvegarder les photos 29
SVCD 8

T

Titres

définir la miniature 24

Transitions 31

coupure commerciale 25

définir la miniature 24

édition 19

format d’enregistrement 8

Format de télévision 65

format sur disque 65

formats pris en charge 11

fractionner 23

fusionner 22

importer 11

qualité 65

réorganiser 19

rogner 20

sélection du format 8

Z

Zone de télé sûre 64

U

Utilitaires 55

V

VCD 8
Videos 8
Vidéos

72

3D 15
capturer 13
chapitres 38
couper 20