Cyberlink PowerProducer - 5 Instruction Manual [es]
CyberLink
PowerProducer 5
Guía del usuario
Copyright y Declinación de
responsabilidad
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación
podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni
transmitida de ninguna forma ni por ningún medio electrónico,
mecánico, de fotocopias, grabación o cualquier otro sin la autorización
previa por escrito de CyberLink Corporation.
Todos los infractores serán perseguidos hasta sus últimas
consecuencias legales, POWERPRODUCER SE SUMINISTRA "TAL CUAL",
SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA DE
INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE PRODUCTOS SUMINISTRADOS
MEDIANTE O RELACIONADOS CON POWERPRODUCER Y CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO
INFRACCIÓN.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE
CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA,
INDIRECTA O CONSECUENTE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA
O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan se regirán e
interpretarán de acuerdo con las leyes de Taiwán.
PowerProducer es una marca comercial registrada junto con los demás
nombres de compañías y productos mencionados en esta publicación
y se utilizan con fines de identificación, siendo propiedades exclusivos
de sus respectivos propietarios.
Sedes Internacionales
Dirección de correo
CyberLink Corporation
15F, #100, Minchiuan Road, Shindian Cit y, Taipei County, Taiwan
Sitio Web
www.cyberLink.com
Números de tgeléfonos
Teléfono: 886-2-8667-1298
Fax: 886-2-8667-1300
Copyright © 2008 CyberLink Corporation
CONTENIDO
Introducción ............................................ 1
Bienvenido ................................................................................................................ 2
Nuevas funciones .............................................................................................. 2
El programa PowerProducer .............................................................................. 3
Proyectos de PowerProducer ....................................................................... 3
Primeros pasos ......................................................................................................... 5
Producción de un disco de película ............................................................ 5
Versiones de PowerProducer ........................................................................ 6
Formatos compatibles ..................................................................................... 6
Requisitos del sistema ........................................................................................... 8
Producción de un disco de película....... 11
Selección de un formato de vídeo ..................................................................12
Obtención del contenido ...................................................................................15
Captura de vídeo .............................................................................................16
Captura de fotos desde un dispositivo extraíble .................................17
Edición de clips ......................................................................................................19
Ajuste de la relación de aspecto de un clip de vídeo .........................19
Corte AB ..............................................................................................................19
Fusionar ..............................................................................................................20
Dividir ..................................................................................................................21
Edición avanzada de vídeo (opcional) .....................................................21
Corte comercial ................................................................................................21
Edición de presentaciones de fotos ...............................................................24
Añadir fotos a una presentación ................................................................24
Establecer la música de fondo para una presentación ......................25
Configurar la duración de la presentación .............................................26
Configurar efectos de presentación .........................................................26
i
CyberLink PowerProducer
Copia de seguridad de las fotos del disco ..............................................27
Definir foto como miniatura de título ......................................................27
Giro automático de fotos ..............................................................................27
Edición avanzada de fotos (opcional) ......................................................27
Presentación por la que se puede desplazar el usuario ....................28
Creación de menús de disco .............................................................................29
Selección de plantillas predefinidas .........................................................29
Personalizar el menú del disco ...................................................................30
Configuración de capítulos ..........................................................................32
Organice el guión ............................................................................................34
Añadir una lista de reproducción ..............................................................36
Finalización del contenido ................................................................................38
Vista previa del contenido del disco ........................................................38
Grabar la producción en el disco ...............................................................39
Guardar la producción como imagen de disco ....................................40
Crear una carpeta ............................................................................................41
Editar un disco después de la grabación ......................................................42
Right-to-Disc ......................................... 45
Grabar vídeo directo a disco (Right-to-Disc) ...............................................46
Utilidades de disco................................ 51
Borrar un disco .......................................................................................................52
Copiar un disco ......................................................................................................53
Hacer un disco compatible con un reproductor de DVD .......................55
Finalizar/No finalizar un disco ..........................................................................57
Grabar un disco a partir de una imagen de disco .....................................58
Guardar una imagen de disco ..........................................................................59
Grabar un disco desde una carpeta ...............................................................60
Exportar a archivo .................................................................................................61
ii
CONTENIDO
Preferencias de producción .................. 63
Preferencias del proyecto ..................................................................................64
Preferencias de vídeo/audio .............................................................................66
Preferencias generales ........................................................................................67
Soporte técnico...................................... 69
Antes de contactar con el soporte técnico ..................................................70
Soporte Web .....................................................................................................70
Índice..................................................... 73
iii
CyberLink PowerProducer
iv
Capítulo 1:
Introducción
Este capítulo presenta CyberLink PowerProducer y el proceso de producción de
películas digitales, incluido todo lo que es necesario tener disponible antes de
empezar a trabajar en un proyecto. Para ver las instrucciones acerca de cómo
empezar a producir una película inmediatamente, consulte Producción de un
disco de película en la p·g. 11.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Bienvenido en la p·g. 2
• El programa PowerProducer en la p·g. 3
• Primeros pasos en la p·g. 5
• Requisitos del sistema en la p·g. 8
1
CyberLink PowerProducer
Bienvenido
Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas de vídeo digitales.
CyberLink PowerProducer es la definitiva herramienta de creación de
discos, que le permite obtener discos VCD, DVD, Blu-ray Disc y AVCHD
creativos. Puede importar vídeo de gran variedad de fuentes, realizar
ligeras tareas de edición y posteriormente grabarlo en disco después
de crear un menú similar a los que se encuentran en los discos
comerciales convencionales.
CyberLink PowerProducer también le permite crear deslumbrantes
presentaciones de fotos, grabar vídeo directamente en disco (right-todisc) y utilizar sus prácticas utilidades de disco para borrar y copiar
discos, crear y grabar imágenes de disco y mucho más.
Nuevas funciones
En las versiones más recientes de CyberLink PowerProducer están
disponibles las siguientes funciones nuevas:
• Creación de películas Blu-ray Disc y AVCHD con menús
• Creación de menús mejorada, incluidos menús en varias capas y
un diseñador de menús más sencillo de usar
• Creación mejorada de menús, con un diseñador de menús más
sencillo de usar
• Creación de presentaciones de fotos con un número ilimitados
de fotos, animación y numerosas pistas de audio como música
de fondo
• Mejoras de rendimiento para tareas de grabación e importación
• Cree películas con salida de sonido de seis canales de alta calidad
utilizando Dolby Digital 5.1 Creator
Nota: Las funciones disponibles pueden variar en función de la versión que
tenga instalada en su equipo. Para adquirir la versión completa, vaya a la
tienda en línea de CyberLink.
2
El programa PowerProducer
En la siguiente lista aparecen las principales funciones que puede
realizar en CyberLink PowerProducer:
La tarea Producir disco de película le permite crear un
disco de aspecto profesional en gran diversidad de
formatos, incluidos CD de vídeo, DVD, Blu-ray Disc y
AVCHD.
Mediante Right-to-Disc, puede grabar el contenido de
una videocámara DV, videocámara HDV, TV, webcam o
VCR directamente en un DVD o Blu-ray Disc, sin el paso
intermedio de grabarlo primero en el disco duro.
Si ha grabado la producción en un disco regrabable,
puede editar el contenido posteriormente mediante la
función Editar disco.
Si ha grabado previamente el proyecto de disco, utilice
la tarea Abrir proyecto para acceder rápidamente a él.
Puede utilizar cualquier proyecto guardado como
plantilla para futuras producciones de disco.
Chapter 1: Introducción
La tarea Utilidades de disco incluye numerosas
funciones útiles, como borrar y copiar discos, grabar
discos desde imágenes o carpetas, guardar imágenes de
disco, y muchas más.
Proyectos de PowerProducer
Al guardar un proyecto de CyberLink PowerProducer, se guarda como
archivo .PPP. Este archivo de proyecto es el conjunto de todo el
contenido de la película, los efectos especiales y la configuración, pero
no es la producción final.
Nota: Las ediciones realizadas en los clips de vídeo, archivos de audio o en
las fotos en CyberLink PowerProducer no afectarán al disco original.
3
CyberLink PowerProducer
Nuevo Guardar Preferencias
Abrir Guardar como
Ayuda
Puede crear un nuevo archivo de proyecto de CyberLink
PowerProducer, así como abrir o guardar archivos existentes. Los
botones para estas tareas se encuentran en la parte superior de la
ventana debajo de la mayoría de las funciones de CyberLink
PowerProducer.
Nota: Estas herramientas no siempre están disponibles en todas las
funciones.
4
Chapter 1: Introducción
Primeros pasos
El lugar desde donde comience a utilizar CyberLink PowerProducer
dependerá de la función que desee realizar. Incluso al crear un menú de
disco, puede decidir omitir funciones específicas, dependiendo del tipo
de menú que desee crear. En cualquier caso, en esta sección se ofrece
una rápida introducción sobre lo que necesita hacer para crear un disco
finalizado y todas las demás funciones.
Producción de un disco de película
A continuación se describe el proceso completo para crear un disco de
película totalmente funcional, con un menú personalizado, capítulos,
etc. Dónde decida comenzar y la ruta a seguir dependerá de usted.
Nota: Antes de comenzar a crear el disco, se sugiere que primero ajuste las
preferencias de vídeo, audio y otras. Consulte Preferencias de producción en
la p·g. 63 para obtener más información.
Paso 1: Selección de un formato de vídeo
Paso 2: Obtención del contenido
• Importación de vídeo y fotos
• Captura de vídeo y fotos
Paso 3: Edición de clips
Paso 4: Edición de presentaciones de fotos
Paso 5: Creación de menús de disco
• Selección de una plantilla de menú del disco
• Personalización del menú del disco
• Configuración de capítulos
• Organización del guión
Paso 6: Finalización del contenido
• Previsualización del contenido
• Grabación del contenido en el disco, guardar como imagen de
disco o creación de una carpeta de disco
5
CyberLink PowerProducer
Versiones de PowerProducer
Las funciones que tiene disponibles dentro de CyberLink
PowerProducer dependen totalmente de la versión que tenga instalada
en el equipo. Haga clic en el logotipo de CyberLink PowerProducer en
cualquier lugar dentro del programa para ver el número de versión del
programa que tiene instalado. Para adquirir la versión completa, visite
la tienda en línea de CyberLink.
Actualización del software
CyberLink ofrece actualizaciones periódicas del software. Para
actualizar el software, haga clic en la fila de botones situadas en la
parte superior de la ventana.
Una ventana del explorador Web se abrirá en la tienda en línea de
CyberLink, donde puede actualizar el programa y recibir otras
informaciones acerca de CyberLink y de sus productos.
Nota: Debe estar conectado a Internet para usar esta característica.
Activación del software
Si dispone de una clave de CD que actualizará su versión actual de
CyberLink PowerProducer a una versión más reciente, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Preferencias , que se encuentra
disponible en la mayoría de las ventanas.
2. Haga clic en el botón Activar.
Formatos compatibles
Antes de comenzar a crear el disco, es posible que desee conocer el tipo
de archivo que se puede importar en el proyecto. CyberLink
PowerProducer le permite importar archivos en el programa en los
siguientes formatos:
Formatos de entrada de audio: .mp3, .wav, .wma
6
Chapter 1: Introducción
Formatos de entrada de imagen: .bmp, .jpg, .jpeg, .gif, .tif, .tiff, .png
Formatos de entrada de vídeo: .mpg, .mpeg, .avi, .dat, .wmv, .asf, .vob,
.dvr-ms, .mod, .tod, .tpd, .m2ts, .mts, .mp4, .ts, .m2t, .pds
Los formatos de discos y de archivos compatibles con CyberLink
PowerProducer se indican a continuación:
Tipos de discos Formatos de archivos
BD-RE, BD-R BDAV, BDMV
DVD-R, DVD-R DL, DVD+R,
DVD-Vídeo, AVCHD
DVD+R DL
DVD-RW DVD-Vídeo, DVD-VR, AVCHD
DVD+RW DVD-Vídeo, DVD+VR, AVCHD
DVD-RAM DVD-VR
CD-R, CD-RW VCD, SVCD
Nota: Las funciones disponibles pueden variar en función de la versión
instalada en el equipo. Para adquirir la versión completa, visite la tienda en
línea de CyberLink.
7
CyberLink PowerProducer
Requisitos del sistema
Los requisitos del sistema que se indican a continuación son las
recomendaciones mínimas para trabajar con el programa. Puede
encontrar que el sistema, a pesar de satisfacer los requisitos mínimos
recomendados, necesite más capacidad para tareas específicas.
Requisitos mínimos del sistema
CPU
Memoria • 512 MB (se recomienda 1 GB o superior)
Sistema
operativo
Resolución
de la
pantalla
Espacio en
el disco
duro
DV/HDV
Captura
• Intel Pentium 4 a 1,3 GHz o AMD Athlon 1500+ y
superior para la creación básica de DVD
• Intel Pentium 4 a 3,0 GHz o AMD Athlon XP 3000+
y superior para la creación de contenido de alta
definición y la grabación directa de DV/HDV
• Windows 7/Vista/XP/2000 (ediciones Home o
Professional)
• 1024 x 768
•1 GB para producir VCD
•5 GB para producir DVD
• 25 GB para producir discos Blu-ray Disc
• Dispositivo compatible con OHCI IEEE 1394
• Captura de vídeo analógico: Dispositivos de
captura USB o PCI, compatible con las normas
WDM.
• Captura de vídeo con videocámara de DV:
Dispositivos de E/S IEEE1394 compatibles con las
normas OHCI
• Importación de foto de cámara digital: Interfaz
USB
8
Chapter 1: Introducción
Requisitos mínimos del sistema
Grabación
• Es necesario un dispositivo de grabación para
grabar CD, VCD, DVD, Blu-ray Disc. Consulte
nuestro sitio Web (http://www.cyberlink.com) para
obtener más información sobre los requisitos del
dispositivo de grabación.
Requisitos opcionales del sistema
• Para obtener una vista previa del contenido HDV mientras
captura vídeos, se recomienda una tarjeta gráfica nVidia 6200 (o
superior) o ATI X700 (o superior).
• La reproducción AVCHD consume muchos recursos del sistema.
Se recomienda una tarjeta gráfica compatible con CyberLink
PowerDVD Ultra. Consulte http://www.cyberlink.com/multi/
support/
answerbox_productfaq.jsp?FID=2577&nProdId=31&ProdVerId=
175&nCateId=5
9
CyberLink PowerProducer
10
Capítulo 2:
Producción de un disco de película
Este capítulo le guía a través del proceso de producción de una película, desde la
captura del contenido hasta la grabación de la producción finalizada en el disco.
Aquí se dan las instrucciones para crear una producción de vídeo o presentación
de fotos completa, personalizar el disco y editar un disco después de la
grabación.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Selección de un formato de vídeo en la p·g. 12
• Obtención del contenido en la p·g. 15
• Edición de clips en la p·g. 19
• Edición de presentaciones de fotos en la p·g. 24
• Creación de menús de disco en la p·g. 29
• Finalización del contenido en la p·g. 38
Nota: Las funciones disponibles pueden variar en función de la versión
instalada en el equipo.
11
CyberLink PowerProducer
Selección de un formato de vídeo
El primer paso en la producción de un disco de película es seleccionar el
formato de vídeo del disco que desea crear.
Para empezar a producir un disco de película, haga lo siguiente:
1. Abra CyberLink PowerProducer.
12
Chapter 2: Producción de un disco de película
2. Haga clic en Producir disco de película.
3. Seleccione el formato de vídeo que desea usar:
• CD de vídeo: para crear vídeo de calidad inferior o una
presentación de diapositivas.
• DVD: para producir un vídeo más largo, de alta calidad.
• Blu-ray Disc: para crear un vídeo de alta definición y alta calidad
que se podrá reproducir en un reproductor Blu-ray Disc.
• AVC H D: para crear un vídeo de alta definición y alta calidad que
utilice el códec de vídeo MPEG-4 AVC (H.264).
Nota: La creación de discos Blu-ray Disc y AVCHD es opcional y únicamente
está disponible en algunas versiones de CyberLink PowerProducer. Si inserta
un disco AVCHD en un reproductor de discos incompatible con AVCHD, es
posible que tenga dificultades para sacarlo del reproductor o que dañe el
disco.
4. Defina otras opciones como sea necesario:
• Formato de grabación de vídeo específico: seleccione un
formato de grabación de vídeo específico.
• Capacidad del disco: seleccione la capacidad del disco que está
usando.
13
CyberLink PowerProducer
• Relación de aspecto de TV: seleccione la relación de aspecto de
TV para el disco.
5. Haga clic en Siguiente para continuar.
14
Chapter 2: Producción de un disco de película
Obtención del contenido
La producción puede contener una mezcla de vídeo y fotos. Las
funciones de importación y captura están ubicadas en la ventana
Contenido, dentro de la función Producir disco de película.
Nota: Algunas videocámaras se reconocen como unidades de disco
externas en el PC. Si éste es su caso, deberá usar la función Importar
archivos de vídeo para importar los archivos directamente desde la unidad
externa (videocámara) al disco duro.
Para acceder a la ventana Contenido, haga lo siguiente:
1. Inicie CyberLink PowerProducer.
2. Haga clic en Producir disco de película.
3. Seleccione su tipo de disco y haga clic en Siguiente. La ventana
Contenido se abre.
4. Seleccione si desea importar o capturar contenido multimedia en
la lista de opciones disponibles situada en el lado izquierdo.
• Importar: archivos de vídeo, fotos o escenas de un disco
15
CyberLink PowerProducer
Nota: Algunos discos están protegidos por una tecnología que no permite
la importación de su contenido.
• Capturar: de diversos orígenes
Captura de vídeo
Con CyberLink PowerProducer, puede capturar vídeo (incluido el audio)
desde:
• una videocámara DV
• una videocámara HDV
•un TV
• una webcam de PC
•un VCR
Para comenzar a capturar el vídeo, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Vídeo debajo de la opción Capturar en la ventana
Contenido.
2. En la ventana que se abre, seleccione el origen que desea capturar
desde la lista desplegable.
16
Chapter 2: Producción de un disco de película
Nota: Asegúrese de que tiene la videocámara DV o HDV encendida y
ajustada en modo VCR/Cámara para que CyberLink PowerProducer pueda
detectarla.
3. Localice el contenido que desea capturar de uno de los siguientes
modos:
• al capturar desde una videocámara HDV o DV, puede utilizar los
controles de reproducción que se encuentran debajo de la
ventana Vista previa.
• al capturar desde una TV, utilice los botones para seleccionar el
canal del que desea capturar vídeo.
4. Si es necesario, seleccione Duración de grabación automática y
escriba la duración del vídeo que desea que capture CyberLink
PowerProducer.
5. Haga clic en para comenzar la captura.
6. Haga clic en para finalizar la captura después que haya
capturado el vídeo deseado. Si ha seleccionado Duración de
grabación automática, CyberLink PowerProducer detendrá la
captura automáticamente una vez alcanzada la duración.
Nota: La captura en tiempo no real continua la captura y el procesamiento
después que se haya concluido la reproducción del vídeo para asegurarse de
que no se pierda ningún fotograma durante la captura.
Captura de fotos desde un dispositivo extraíble
Puede capturar fotos desde un dispositivo extraíble, como una cámara
digital u otro dispositivo USB, para su uso en CyberLink PowerProducer
seleccionando la opción Fotos.
Para capturar desde un dispositivo extraíble, haga lo siguiente:
17
CyberLink PowerProducer
1. Haga clic en Fotos debajo de la función Capturar en la ventana
Contenido. El cuadro de Fotos de presentación se abre.
2. Seleccione su dispositivo extraíble en el menú desplegable.
3. Marque las fotos que desea capturar.
• Marque la opción Seleccionar todo para seleccionar todas las
fotos.
• Para cambiar a una miniatura menor o mayor, haga clic en .
• Si el número de miniaturas del dispositivo sobrepasa una página,
use los botones y para mostrar otras páginas de
miniaturas.
4. Haga clic en y seleccione el directorio donde desea guardar
las fotos.
5. Haga clic en Aceptar.
18
Loading...