Cyberlink PowerProducer - 3 User Manual [es]
CyberLink
PowerProducer 3
Guía del usuario
Copyright y Declinación de
responsabilidad
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación
podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni
transmitida de ninguna forma ni por ningún medio electrónico,
mecánico, de fotocopias, grabación o cualquier otro sin la
autorización previa por escrito de CyberLink Corporation.
Todos los infractores serán perseguidos hasta sus últimas
consecuencias legales, POWERPRODUCER SE SUMINISTRA "TAL
CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER
GARANTÍA DE INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE
PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O RELACIONADOS
CON POWERPRODUCER Y CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO
INFRACCIÓN.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA
QUE CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA
PÉRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DE LA
UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES
CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan se regirán e
interpretarán de acuerdo con las leyes de Taiwán.
PowerProducer es una marca comercial registrada junto con los
demás nombres de compañías y productos mencionados en esta
publicación y se utilizan con fines de identificación, siendo
propiedades exclusivos de sus respectivos propietarios.
Acuerdo PowerDVD Auto-Player
El PowerDVD Auto-Player se suministra sólo para su uso individual
y personal. Su uso, distribución o sublicencia comercial está
rigurosamente prohibido, sea con fines lucrativos o no. Si desea usar
el reproductor para cualquiera de estas finalidades prohibidas, puede
ser necesario obtener la(s) respectiva(s) licencia(s) de terceros, por su
cuenta y responsabilidad exclusivas. Por la misma razón, usted
deberá indemnizar y eximir a Cyberlink de reclamaciones, medidas,
daños, costos, y gastos cualesquiera que resulten de su uso del
reproductor de tiempo de ejecución PowerDVD Auto-player para
cualquiera de estas finalidades prohibidas. Note que al incorporar el
Auto-player se considera que usted ha aceptado todos los términos
ya mencionados y que constituyen una parte del contrato de licencia
para PowerProducer entre usted y Cyberlink.
Sedes Internacionales
Dirección de correo
CyberLink Corporation
15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City,Taipei County, Taiwan
Sitio Web
www.gocyberlink.com
Números de tgeléfonos
Teléfono: 886-2-8667-1298
Fax: 886-2-8667-1300
Copyright © 2004 CyberLink Corporation
CONTENIDO
Introducción ....................................................... 1
Bienvenido ............................................................................................... 2
Flujo de producción ................................................................................ 4
Preproducción .................................................................................... 4
Producción del disco ......................................................................... 5
Listo para grabar ................................................................................ 6
El programa PowerProducer ................................................................. 7
Proyectos de PowerProducer ............................................................... 8
Registro del software .............................................................................. 9
Actualizar el software ........................................................................... 11
Preferencias de producción ................................................................. 12
Preferencias del proyecto ................................................................ 12
Preferencias de vídeo/audio .......................................................... 13
Formatos compatibles ........................................................................... 15
Requisitos del sistema .......................................................................... 16
Produzca un disco de película ............................ 19
Seleccionar un formato de disco ......................................................... 20
Adquirir el contenido ........................................................................... 23
Importar archivos de vídeo ............................................................ 24
Importar fotos ................................................................................... 25
Importar escena en DVD ................................................................. 26
Captura desde una videocámara DV ............................................ 27
Captura desde una TV .................................................................... 28
Capturar desde un VCR .................................................................. 30
Capturar desde una cámara PC ..................................................... 31
Capture desde una cámara digital ................................................. 32
Editar clips ............................................................................................. 34
Corte AB ............................................................................................ 34
Fusionar ............................................................................................. 35
Dividir ................................................................................................ 35
Edición avanzada ............................................................................. 36
i
CyberLink PowerProducer
Editar una presentación de diapositivas ........................................... 37
Crear un nuevo álbum .................................................................... 37
Añadir diapositivas a un álbum .................................................... 37
Ver las propiedades del álbum ...................................................... 38
Añadir música de fondo a un álbum ............................................ 39
Definición de duraciones ................................................................ 40
Añadir efectos de transición ........................................................... 41
Hacer copia de seguridad de las fotos de la presentación de dia-
positivas en disco ............................................................................. 41
Organice el cuento ................................................................................ 42
Vista previa del contenido del disco .................................................. 43
Visualizar su producción ................................................................ 43
Ver un clip ......................................................................................... 43
Ver la estructura de DVD ................................................................ 45
Ver el resumen de la producción ................................................... 46
Personalizar la página de menú del disco ......................................... 47
Configurar capítulos ........................................................................ 52
Añadir una lista de reproducción .................................................. 54
Seleccionar una lista de reproducción .......................................... 55
Salida final .............................................................................................. 56
Definir la configuración de grabación .......................................... 56
Grabar la producción en el disco ................................................... 57
Guarda la producción como una imagen de disco ..................... 59
Crear una carpeta de DVD ............................................................. 61
Editar un disco después de la grabación ........................................... 63
Right-to-Disc..................................................... 65
Grabar vídeo desde una videocámara DV en DVD ......................... 66
Grabar vídeo desde una TV en DVD ................................................. 69
Grabar vídeo desde una cámara PC en DVD .................................... 73
Grabar vídeo desde un VCR en DVD ................................................ 76
Utilidades de disco............................................ 81
Utilidades de disco de PowerProducer ............................................. 82
Borrar el disco ........................................................................................ 84
Copiar un disco ..................................................................................... 86
Desfragmentar un disco ....................................................................... 88
Hacer un disco compatible con reproductor de DVD ..................... 90
Grabar un disco a partir de una imagen de disco ............................ 92
ii
Contenido
Guardar una Imagen de disco ............................................................. 94
Grabar un disco a partir de una carpeta DVD .................................. 95
Exportar a archivo ................................................................................. 97
Finalizar/No finalizar un disco .......................................................... 99
Referencia ...................................................... 101
Soporte técnico .................................................................................... 102
Soporte vía web .............................................................................. 102
Soporte a través de fax .................................................................. 102
Soporte a través del teléfono ........................................................ 103
Preguntas frecuentes (FAQ) .............................................................. 104
Tipos y formatos de discos ................................................................ 109
Tipos de discos ............................................................................... 109
Formatos de discos ........................................................................ 111
Compatibilidad entre formatos y tipos de discos ..................... 112
Calidades y formatos de vídeo .......................................................... 113
Formatos de vídeo ......................................................................... 113
Calidades de vídeo ......................................................................... 114
Glosario ................................................................................................. 115
Índice............................................................. 121
iii
CyberLink PowerProducer
iv
Capítulo 1:
Introducción
Este capítulo introduce CyberLink PowerProducer y el proceso de
producción de películas digitales, incluso todo lo que usted necesita
tener disponible antes de empezar a trabajar en un proyecto. Para
las instrucciones acerca de cómo empezar a producir una película
inmediatamente, consulte Produzca un disco de película en la
pág.19.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Bienvenido en la pág.2
• Flujo de producción en la pág.4
• El programa PowerProducer en la pág.7
• Proyectos de PowerProducer en la pág.8
• Registro del software en la pág.9
• Actualizar el software en la pág.11
• Preferencias de producción en la pág.12
• Formatos compatibles en la pág.15
• Requisitos del sistema en la pág.16
1
CyberLink PowerProducer
Bienvenido
¡Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas de vídeo digital!
CyberLink PowerProducer le permite finalizar sus producciones de
vídeo digital y grabarlas en el disco. Puede usar PowerProducer para
pequeñas tareas de edición y para capturar nuevos medios y, a la hora
de perfeccionar su película, CyberLink PowerProducer es la mejor
herramienta de producción para usar.
¿Qué es una herramienta de producción?
Una herramienta de producción transforma la película en su disco
duro en un DVD o CD que usted puede reproducir en un reproductor
de discos o compartir con los amigos. Pero ésta no es ni la mitad de la
historia. Las funciones de producción de PowerProducer incluyen lo
siguiente:
• graba CD y DVD
• borra los discos con contenido no deseado
• copia discos
• desfragmenta los discos para grabación del contenido de
vídeo
• graba vídeo directo a DVD desde varias orígenes
• crea menús de disco com miniaturas de vídeo y fondo
• define los capítulos dentro del contenido del vídeo
• añade música de fondo a presentaciones de diapositivas y
menús de disco
• captura desde DVD, dispositivos firewire, tarjetas de captura
analógicas, dispositivos USB y archivos
• graba discos a partir de una imagen de disco
• hace los discos DVD-VR compatibles con reproductores de
DVD-Video
• finaliza o no finaliza los disco
2
Capítulo 1: Introducción
PowerProducer también mejora las funciones sencillas pero potentes
de edición de vídeo incluso lo siguiente:
• corta, fusiona y divide clips de vídeo
• crea presentaciones de diapositivas de fotos
• ajusta las duraciones de la presentación de diapositivas y de
la música
• añade transiciones a presentaciones de diapositivas
• abre CyberLink PowerDirector para edición avanzada
3
CyberLink PowerProducer
Flujo de producción
El proceso de producción de películas digitales
requiere una combinación de arte y tecnología,
empezando con la secuencia de vídeo en bruto hasta
la grabación de la producción final en el disco.
CyberLink PowerProducer proporciona la manera
más rápida de producir su película finalizada y
grabarla al medio de su elección.
Preproducción
Antes de producir su película usando
CyberLink PowerProducer, debe reunir (o crear)
sus componentes: archivos de vídeo, fotos y
música de fondo.
Puede colectar secuencias en bruto usted mismo
con una videocámara y otro dispositivo de
grabación o puede simplemente usar archivos
de medios no protegidos por copyright que
tenga disponibles.
Puede incluso tener ya creado su propia película
con un software de edición de vídeo como
CyberLink PowerDirector.
En cualquier caso, debe tener a mano todas
partes de su película para que el proceso de
producción siga lo más fácilmente posible.
4
Capítulo 1: Introducción
Producción del disco
La hora de PowerProducer es cuando la película
esté lista para la producción. Como
PowerProducer ofrece herramientas básicas de
edición de vídeo, su película no necesita estar
perfectamente pulida en esta etapa.
Si usted tiene sus clips de medios a mano, pero no
ha todavía editado y pulido su película, CyberLink
PowerProducer ejecutará las siguientes tareas:
1.Especificar el tipo de disco y la calidad de vídeo
que quiere usar.
2. Adquirir el contenido de vídeo y añadir una presentación de
diapositivas.
3. Cortar el contenido del vídeo según la longitud deseada.
4. Dividir su vídeo en capítulos para navegación en el disco.
5. Añadir música de fondo a un clip de vídeo.
6. Especificar los botones, la imagen de fondo, la música de fondo y
el diseño de su página de menú.
7. Visualizar su producción.
8. Grabar la producción en el disco.
5
CyberLink PowerProducer
Listo para grabar
Cuando esté listo para grabar su película en el disco, debe tener a
mano varios discos compatibles con su unidad de grabación.
Asegúrese de que tiene el tipo de medio correcto (p. ej. que tiene los
DVD para una unidad de DVD y los CD para una unidad de CD),
junto con todos los discos en el formato correcto (CD-R, DVD+RW
etc).
Tenga varios discos a mano para el caso de que su primera
producción no salga como usted esperaba o para hacer más copias
cuando esté satisfecho con los resultados.
6
Capítulo 1: Introducción
El programa PowerProducer
Al abrir PowerProducer por primera vez, el programa aparece como
sigue:
Producir disco de película
Adquiere el medio, crea
presentaciones de diapositivas
de fotos, crea una producción
de película.
Abrir proyecto
Abre un proyecto existente de
PowerProducer.
Right-to-Disc
Graba el vídeo
directamente en un DVD.
Editar disco
Editar un disco
después de la
grabación.
Utilidades de disco
Administrar sus discos y la
producción de los
archivos.
7
CyberLink PowerProducer
Proyectos de PowerProducer
CyberLink PowerProducer guarda el proyecto como un
archivo .PPP. Este archivo de proyecto es la colección de
todo el contenido de la película, efectos especiales y
configuraciones, pero no es la producción final. Este
archivo debe ser procesado (compilado, o creado) desde
los ingredientes para la producción final, como si fuera
un pastel hecho con huevos, harina y leche.
Los cambios hechos en los clips de vídeo, archivos de audio o en las
fotos en CyberLink PowerProducer no afectarán al medio original.
Como sus configuraciones se guardan en el archivo del proyecto,
usted puede recortar, editar o eliminar clips en PowerProducer y
mantener intactos los archivos originales en el disco duro. Seamos
pues, creativos. Si usted cambia las cosas muy drásticamente,
siempre puede comenzar de nuevo.
Puede usar los botones normales de Windows para crear un nuevo
archivo con PowerProducer, además de abrir o guardar los archivos
existentes. Los botones para estas tareas se localizan en la parte
superior de la ventana bajo la mayoría de las funciones
PowerProducer.
Nuevo
Guardar
Preferencias
Guardar como
Abrir
Nota: Estas herramientas no siempre están disponibles en todas
las funciones.
8
de
Capítulo 1: Introducción
Registro del software
Después de instalar el programa, una ventana de registro se abre y
solicita que registre el software. Es importante que registre el
software para que pueda recibir soporte técnico y más información de
CyberLink.
Para registrar el software, haga lo siguiente:
1. Escriba su información personal en los cuadros de entrada
Nombre, Apellido y Correo electrónico.
• Seleccione una o ambas opciones para recibir información de
CyberLink, o las desmarque si no desea recibir la
información.
2. Haga clic en Regístrese ahora.
• Si ya ha registrado este producto, haga clic en Ya estoy
registrado. El cuadro de registro no más aparecerá al ejecutar
el programa.
9
CyberLink PowerProducer
Si desea registrar este producto más tarde, haga clic en
•
Recordar después. El cuadro de registro aparecerá cada vez
que se ejecute el programa, hasta que usted lo registre.
10
Capítulo 1: Introducción
Actualizar el software
Las actualizaciones periódicas del software están disponibles desde
CyberLink. Para actualizar el software, haga clic en la hilera de
botones en la parte superior de la ventana. Una ventana del
explorador web se abrirá con la tienda en línea de CyberLink, donde
puede actualizar el programa y recibir otra información acerca de
CyberLink y de sus productos.
Nota: Se debe estar conectado a Internet para usar esta
característica.
11
CyberLink PowerProducer
Preferencias de producción
CyberLink PowerProducer ofrece varias preferencias que se adaptan
a su manera de trabajar. Para definir las preferencias, haga clic en el
botón , disponible en la mayoría de las ventanas. El cuadro de
diálogo Preferencias se abre y muestra las fichas Proyecto y Vídeo/
Audio, que contiene las preferencias personalizables. Estas
preferencias se describen a continuación.
Preferencias del proyecto
• Modo reproducción de película: Defina el vídeo para que
vuelva al menú de disco o sega a la película siguiente
después de haber finalizado cada película en el disco.
• Carpeta de trabajo: Ésta es la carpeta que PowerProducer
utiliza para salida. Este directorio se define durante la
instalación. Si usted cambia esta carpeta, asegúrese de que el
disco duro correspondiente tiene espacio suficiente para
acomodar su producción.
• Directorio temporal: Éste es el directorio que PowerProducer
usa para los archivos temporales que se eliminan
automáticamente al salir de PowerProducer. Este directorio
se define durante la instalación.
• Nombre predeterminado para vídeo capturado: Introduzca
un nombre para cada archivo capturado. PowerProducer
añade un sello de hora exclusivo para diferenciar cada
archivo capturado.
• Dividir los archivos de vídeo capturados de acuerdo con el
límite de tamaño del disco: Divide el vídeo durante la
captura para asegurar que cada archivo de vídeo capturado
cabe en el tipo de disco que está usando.
• Crear un nuevo capítulo a cada: Crea un nuevo capítulo
automáticamente cada vez que se alcanza el período
definido.
12
• Activar la tecnología CyberLink MPEG@Best: Seleccione
para equilibrar la velocidad de grabación y la calidad del
vídeo al grabar el vídeo MPEG.
• Activar miniatura de vídeo: Seleccione para permitir que las
miniaturas de capítulo muestren vídeo en el menú del disco.
Si usted selecciona esta opción, puede limitar la duración del
vídeo que se exhibe especificando un valor para la opción
Duración del menú de movimientos definido por el
usuario.
• Hacer copias de seguridad de fotos en el disco: Haga copias
de seguridad de las fotos originales cuya resolución es más
alta que de la producción de vídeo final.
• Estilo del menú predeterminado: Especifique el estilo
favorito (archivo .fl) para cada nuevo proyecto de
PowerProducer.
Preferencias de vídeo/audio
Nota: Las opciones de calidad de vídeo y audio que están
disponibles dependen del formato de disco seleccionado.
Capítulo 1: Introducción
• Calidad de vídeo: Seleccione una calidad de vídeo para el
disco: Alta calidad, Duración normal, Duración extendida o
Ajuste inteligente. La configuración de la calidad del vídeo
ofrece diferentes velocidades de bits, resultando en archivos
se diferentes tamaños. Cuanto más alta sea la calidad del
vídeo, mayor será el archivo resultante y más corta la
duración del vídeo que se puede colocar en un disco.
Además, se requiere una CPU más potente para capturar y
procesar vídeos de mayor calidad. La opción de Ajuste
inteligente ajusta automáticamente la velocidad de bits para
el archivo de mejor calidad de vídeo que se ajusta
exactamente a la capacidad del disco usado.
• Calidad de audio: Las diferentes calidades de audio son las
siguiente: LPCM es un formato de audio sin compresión. El
audio Dolby Digital usa el formato Dolby Digital Consumer
13
CyberLink PowerProducer
Encoder. El audio MPEG usa el formato de compresión
MPEG-1. (Este formato de audio puede tener problemas de
compatibilidad en NTSC.) MP3 usa el formato de audio de
MPEG-1 Capa 3.
• Ubicación: Seleccione la ubicación donde en disco se
reproducirá. La ubicación determina el formato de TV (PAL o
NTSC) usado.
14
Capítulo 1: Introducción
Formatos compatibles
Los formatos de discos y de archivos compatibles con PowerProducer
se enumeran a continuación:
Formatos de discos y archivos compatibles
Tipos de DVD
Formatos de DVD
Tipos de CD
Formatos de CD
Formatos de entrada
de audio
Formatos de entrada
de imagen
Formatos de entrada
de vídeo
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVDRAM
DVD-Video, DVD-VR, DVD+VR
CD-R, CD-RW
VCD, SVCD, DivX
.mp3, .wav, .wma
.bmp, .jpg, .jpeg, .gif, .tif, .tiff, .psd
.mpg, .mpeg, .avi, .dat, .wmv, .asf, .vob, .dvrms
15
CyberLink PowerProducer
Requisitos del sistema
Los requisitos del sistema a continuación son las recomendaciones
mínimas para trabajar con el programa. Puede encontrar que el
sistema, a pesar de satisfacer los requisitos mínimos recomendados,
necesita más capacidad para tareas específicas.
Requisitos mínimos del sistema
Sistema
Operativo
Memoria
CPU
Espacio en
el disco
duro
• Windows XP/2000/ME/98SE (Windows XP/2000,
recomendado)
• 128 MB de SDRAM (se recomiendan 256 MB de
SDRAM)
• 256 MB (se recomiendan 512 MB) para Right-toDisc
• Para la producción de VCD (MPEG-1): Intel
Pentium II 450 MHz, o AMD Athlon 500 MHz
• Para la producción de DVD (MPEG-2): Intel
Pentium III 700 MHz o AMD Athlon 700 MHz
• Para la captura en tiempo real de cinta de DV a
MPEG-1: Intel Pentium III 800 MHz o AMD Athlon
800 MHz
• Para la captura en tiempo real de cinta de DV: Intel
Pentium 4 2,2 MHz o AMD Athlon XP 2200+
• Para la captura no en tiempo real de cinta de DV:
Intel Pentium II 450 MHz o AMD Athlon 500 MHz
• Right-to-Disc: Intel Pentium 4 2,2 GHz (se
recomienda Pentium 4 2,4 GHz ) o AMD Athlon XP
2200+
• 1 GB para producir VCD
• 5 GB para producir DVD
16
Requisitos mínimos del sistema
Capítulo 1: Introducción
DV
Captura
• Dispositivo compatible con OHCI IEEE 1394
• Captura de vídeo analógico: Dispositivos de
captura USB o PCI, compatible con las normas
WDM.
• Captura de vídeo con videocámara de DV:
Dispositivos de E/S IEEE1394 compatibles con las
normas OHCI
• Importación de foto de cámara digital: Interfaz USB
17
CyberLink PowerProducer
18
Capítulo 2:
Produzca un disco de película
Este capítulo le guía a través del proceso de producción de una
película, desde la captura del contenido hasta la grabación de la
producción finalizada en el disco. Aquí se dan las instrucciones para
crear una producción de vídeo o presentación de diapositivas de
fotos completa, personalizar el DVD, grabar DV directamente en
DVD y editar un disco después de la grabación. El enfoque de este
capítulo está en el lado divertido y creativo de la producción.
Este capítulo contiene las siguientes secciones:
• Seleccionar un formato de disco en la pág.20
• Adquirir el contenido en la pág.23
• Editar clips en la pág.34
• Editar una presentación de diapositivas en la pág.37
• Organice el cuento en la pág.42
• Vista previa del contenido del disco en la pág.43
• Personalizar la página de menú del disco en la pág.47
• Salida final en la pág.56
• Editar un disco después de la grabación en la pág.63
19
CyberLink PowerProducer
Seleccionar un formato de disco
El primer paso en la producción de una película es
seleccionar el formato del disco que quiere producir. Los
factores que determinan el tipo de disco que se va a usar
son el tipo de grabador de disco en el sistema, la
duración y la calidad del vídeo y el tipo de reproductor
que usted desea usar para reproducirlo.
Para empezar a producir un disco de película, haga lo siguiente:
1. Abra PowerProducer. El programa aparece como sigue:
20
Capítulo 2: Produzca un disco de película
2. Haga clic en Producir disco de película. La ventana Elija su
disco se abre.
3. Seleccione el tipo de disco que quiere usar:
• DVD: para producir un vídeo más largo, de alta calidad.
(Requiere grabadora de DVD.)
• VCD: para crear vídeo de calidad inferior o una presentación
de diapositivas.
• SVCD: para crear un vídeo de calidad mediana que pueden
contener menús como un DVD.
• VR (DVD editable): para crear un vídeo más largo, de alta
calidad que se puede modificar después de la grabación.
(Requiere grabadora de DVD.)
• DivX: para crear un vídeo muy pequeño para adjuntarlo a un
correo electrónico, para uso en un reproductor de medio,
para ver en una TV o para grabar en una cinta VHS.
21
CyberLink PowerProducer
4. Defina otras opciones si es necesario:
• Capacidad del disco: seleccione la capacidad del disco que
está usando.
• Formato de grabación de vídeo: seleccione un formato de
grabación de vídeo: DVD-VR o DVD+VR. Para más
información, consulte Compatibilidad entre formatos y tipos
de discos en la pág.112
Nota: La opción Formato de grabación de vídeo sólo está
disponible al crear un DVD editable.
5. Haga clic en para continuar con las otras funciones de
PowerProducer.
22
Loading...