CYBERLINK PowerProducer 1.0 Instruction Manual [fr]
Copyright et déni de responsabilité
Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou
transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans
l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.
Dans la mesure permise par le droit, POWERPRODUCER EST FOURNI "EN L’ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y
COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERPRODUCER, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT
QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.
Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées conformément aux lois
de Taiwan, République de Chine (ROC).
PowerProducer est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et de
produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des fins
d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés respectives.
Accord de l’exécutable PowerDVD :
L’exécutable du lecteur PowerDVD vous est seulement fourni pour votre usage personnel
et individuel. Son utilisation commerciale, sa distribution ou sa sous-licence sont
strictement interdits, que ce soit à des fins de profits ou non. Si vous désirez utiliser le
lecteur pour l’une de ses fins interdites, il vous sera demandé d’obtenir une ou plusieurs
licences d’un tiers pour une telle utilisation, et il sera de votre responsabilité, et à votre
charge, d’obtenir ces licences. Pour la même raison, vous devez dédommager et tenir
CyberLink en dehors de toutes plaintes, de tous dommages, de tous coûts, et de toutes
dépenses conséquents à votre utilisation de l’exécutable du lecteur PowerDVD pour ces fins
interdites. Vous remarquerez qu’en incluant l’exécutable du lecteur, vous acceptez tous les
termes mentionnés ci-dessus, et acceptez que ces termes fassent partie de l’accord de licence
entre vous et Cyberlink pour PowerProducer.
Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, HsinTian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.
Site Web: support.gocyberlink.com
Téléphone #: 886-2-8667-1298
Télécopie #: 886-2-8667-1467
Copyright © 1999 CyberLink Corporation, Taipei, Taiwan, République de Chine (R.O.C.)
S
OMMAIRE
9291
9292
Mise en route ................................................................. 1
Configuration système ...................................................................... 2
Les versions de PowerProducer ....................................................... 3
Les versions DE, ME, et VE .......................................................... 3
Démarrage ........................................................................................... 4
Graver Image disque .................................................................... 5
Les projets PowerProducer ...............................................................6
Ouverture de Projets ..................................................................... 6
Création de nouveaux projets .....................................................7
Préférences .......................................................................................... 8
Résumé de Production ...................................................................... 9
Production de votre disque de film ............................ 11
Sélection du type de disque ............................................................ 12
Capture/Import du contenu ..........................................................13
Import de fichiers vidéo ............................................................. 14
Capture à partir des périphériques vidéo ............................... 15
Aperçu et ajustement de l’ordre des titres ...............................19
Fonctionnalités supplémentaires ................................................... 21
Création de présentations .......................................................... 21
Edition de Titres ..........................................................................22
Aperçu ................................................................................................ 27
Création de votre disque ................................................................ 29
Création: Personnalisation de votre menu .............................. 29
Création: Définition des chapitres ............................................32
Création: Ajout d’effets spéciaux .............................................. 33
Création: Ajustement des couleurs ........................................... 35
9293
Sortie finale .................................................................. 37
Gravure de votre disque ................................................................. 38
i
Configuration de la gravure ......................................................39
Effacer le contenu du disque ..................................................... 40
Enregistrement comme image de disque ...................................... 41
Créer un Dossier DVD ..................................................................... 42
9294
9295
FAQ ............................................................................... 43
Support technique ....................................................... 49
Support Web ..................................................................................... 49
Support par télécopie ....................................................................... 49
Assistance téléphonique .................................................................. 50
Appendice .................................................................... 51
Qu’est que le MPEG? ....................................................................... 51
NTSC et PAL ..................................................................................... 52
Glossaire ...................................................................... 53
Index ............................................................................. 57
ii
C
HAPITRE
M
ISE EN ROUTE
La vidéo numérique est en passe de devenir le courant dominant du 21ème siècle.
De l’étape initiale de capture de la vidéo numérique à partir des camescopes et des
appareils photo, jusqu’à la production finale de DVD et de VCD, la vidéo analogue a
quasiment disparu. Le numérique est devenu le courant principal des spectacles
domestiques et PowerProducer est l’un des plus primés représentant de cette
tendance.
Dans le processus de réalisation du film, commencez par enregistrer le contenu avec
votre périphérique d’enregistrement, comme un camescope vidéo numérique ou
votre appareil photo numérique. Après l’enregistrement, si vous désirez capturer le
contenu et y ajouter des effets spéciaux, importer le contenu vers votre ordinateur et
utilisez un logiciel d’édition vidéo tel que PowerDirector. Enfin, après avoir terminé
la création d’un fichier vidéo, vous pouvez ajouter des touches finales à votre film
avec les fonctionnalités élémentaires d’édition et parfaire la création avant de graver
le contenu du film sur un disque grâce à PowerProducer.
1:
PowerProducer possèdent bien d’autres fonctions puissantes vous permettant de
réaliser un disque semblable à ceux produit par des studios de production
professionnels:
Il peut créer des DVD, VCD, SVCD ou MiniDVD avec différents modes de
qualité vidéo: HQ (Haute Qualité), SP (Lecture standard), LP (Longue lecture)
Il prend aussi en charge les différents formats de disques suivants : CD-R/RW,
DVD-R/RW, et DVD+R/RW
Il peut capturer de différentes sources, y compris de cartes de capture
analogique, d’interface IEEE 1394 , de périphériques USB ou de fichier enregistré
sur le disque.
il peut générer des présentations pour toutes les images numériques de votre
disque
permet la création de vos disques de film avec des chapitres, des fonds sonores
pour les menus, des fichiers vidéo de première lecture et des menus avec des
boutons, des bordures et des arrière-plans personnalisés
et fournit des effets spéciaux surprenants pour tous vos fichiers vidéo
1
Chapitre 1
Configuration système
Les configurations système décrites ci-dessous sont le résultat de test de qualité et
d’assurance intensifs et complets. Cependant, elles ne sont données qu’à titre
indicatif et dépendent largement des tâches accomplies et d’autres éléments
impliqués.
système d’exploitation:
Windows XP / 2000 / ME / 98SE
Mémoire: 128 Mo de RAM (256 ou plus sont recommendés)
Processeur :
Production de VCD (MPEG-1) : PII 450 Mhz ou AMD Athlon 500 Mhz
Production de DVD (MPEG-2) : PIII 700 Mhz ou AMD Athlon 700 Mhz
Capture en temps réel de cassette DV en MPEG-1 : PIII 800MHz ou AMD
Athlon 800 Mhz
Capture en temps réel de cassette DV en MPEG-2 : P4 1.6GHz (DDR
recommendé) ou AMD Athlon 1.4GHz
Capture en temps réel cassette DV en AVI : PII 450 ou AMD Athlon 500
Mhz
Capture en différé cassette DV en MPEG-1/MPEG-2 : PII 450 ou AMD
Athlon 500 Mhz
Capture vidéo analogique :
Périphériques de capture USB ou PCI conforment aux standards WDM
Capture vidéo DV:
Périphériques E/S IEEE1394 conforme aux standards OHCI
Espace disque dur (EDD):
Fichiers MPEG-1 (VCD) : 1G ou plus est recommandé
fichiers MPEG-2 (DVD) : 10G ou plus sont recommandés
Lecteur vidéo :
Lecture vidéo : Pentium II 266 avec la technologie MMX ou AMD K6-2/
300 avec 3DNow!
Media Player 7.0, Internet Explorer 5.0
Remarque :Un graveur de CD ou de DVD est nécessaires pour la gravure des films sur
VCD, SVCD, DVD, ou miniDVD.
2
Mise en route
Les versions de PowerProducer
Le tableau ci-dessous illustre les différences qui existent entre les différentes versions
OEM de PowerProducer.
Les versions DE, ME, et VE
Ve r si o n s
Fonctions
Création de DVD OXX
Création de VCD OOO
Création de SVCD OOX
Création de MiniDVD OOX
Modèles de Menu X* X* X*
Capacité de première lecture vidéo XXX
Option d’exclusion de menu XXX
Edition du fond sonore XXX
* Signifie que 30 modèles de menu sont disponibles parmis les 40 possible de la version
complète.
DE ME VE
3
Chapitre 1
Démarrage
Après avoir terminé le film et qu’il a été transformé en fichier avec un logiciel
d’édition vidéo comme PowerDirector de CyberLink, vous pouvez créer votre
propre disque du film avec PowerProducer et le graver directement sur un disque
pour une distribution en masse ou pour le partager avec vos amis et vos proches.
Assurez-vous seulement du bon fonctionnement de votre graveur CD ou DVD et
que votre disque vierge au format compatible est prêt. PowerProducer fait de la
création et de la gravure du disque un opération amusante et simple, et vous permet
aussi d’enregistrer le contenu pour une utilisation ultérieure sous la forme d’une
image de disque ou d’un dossier DVD. C’est le moment de commencer!
1 Lancez PowerProducer.
2 Votre premier choix est soit de graver un fichier image existant, soit de produire
un film avant de le graver sur le disque.
Astuces : Lorsque vous désirez revenir à la page du début, cliquez sur Origine.
Sélectionnez Graver Image disque pour charger une image de disque
existante (c’est à dire un fichier de film) et la graver sur le disque.
Sélectionnez Produire Disque Film si vous désirez capturer, importer ou
créer des disques de film avec des menus personnalisés, des chapitres, des
effets spéciaux et ajuster les couleurs. Pour plus d’informations, veuillez
vous reporter à la section "Sélection du type de disque" , page 12.
4
Si vous avez sélectionné Utilitaires de
disque, vous pouvez effacer le contenu d’un
disque en déplaçant le curseur sur le disque
pour faire apparaître le menu. Choisissez
Effacer le contenu du disque. Pour ejecter
votre disque, choisissez Ejecter.
Graver Image disque
Mise en route
Si vous possédez déjà une image de disque enregistrée (.RDF) ou que vous avez déjà
créé un dossier DVD, vous pouvez choisir de le graver immédiatement sur le disque.
1 D’abord sélectionnez pour charger l’image de disque ou le dossier DVD.
Pour vérifier la configuration de la gravure, cliquez sur Configurer et
reportez-vous à la section "Configuration de la gravure" , page 39.
Pour Effacer le contenu du disque , reportez-vous à la section "Effacer le
contenu du disque" , page 40.
2 Puis, entrez le chemin ou cliquez sur Parcourir pour localiser le fichier
image ou le dossier DVD.
3 Cliquez sur QuickBurn .
5
Chapitre 1
Les projets PowerProducer
Si vous êtes un perfectionniste, et que vous désirez créer plus tard un film envoûtant
(image de disque), vous pouvez enregistrer votre projet PowerProducer (.PPP) avant
de l’enregistrer en image de disque ou de le graver sur le disque.
1 A tout moment lors de la création du film, vous pouvez cliquer sur Enregistrer
sous pour enregistrer votre projet.
2 Une boîte de dialogue apparaît. Localisez un dossier et nommez votre projet.
Cliquez sur Enregistrer.
Ouverture de Projets
1 Pour ouvrir un projet, cliquez sur Ouvrir sauf lorsque vous êtes sur la
première page de PowerProducer.
2 Localisez et sélectionnez le fichier de projet. Cliquez sur Ouvrir.
6
Mise en route
Création de nouveaux projets
Pour créer un nouveau projet, cliquez sur Nouveau sauf lorsque vous êtes sur
la première page de PowerProducer.
7
Chapitre 1
Préférences
Vous pouvez choisir de définir les préférences générales en cliquant sur Préférences
.
Sélectionnez Fractionner automatiquement les fichiers vidéo capturés selon la
taille limite du disque pour un fractionnement automatique des fichiers. Lors de
la capture de fichiers vidéo, PowerProducer fractionne automatiquement les
fichiers selon la taille limite du type de disque sélectionné (c’est à dire le
standard minimum pour ce type de disque) ou le disque qui est détecté dans le
lecteur. Par exemple, si la taille du disque est de 650Mo,et qu’elle est dépassée
pendant la routine de capture, PowerProducer génère automatiquement un
nouveau fichier et continue ainsi à chaque fois que la taille limite est dépassée.
Sélectionnez Avertissez-moi si mon lecteur d'enregistrement n'est pas détecté
au démarrage si vous désirez être averti.
Dans le champ Nom par défaut pour la vidéo capturée , entrez un nom par
défaut qui sera donné à tous les fichiers vidéo que vous capturerez. Ils seront
nommés automatiquement en ordre séquentiel.
Dans le champ Mode de lecture du Titre , cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner le comportement par défaut une fois la lecture d’un titre terminée.
Dans le champ Dossier de travail entrez le chemin du répertoire par défaut pour
vos fichiers de projet ou cliquez sur Parcourir pour localiser un répertoire.
Dans le champ Répertoire Temp , entrez le répertoire des fichiers temporaires
qui pourront être supprimés par la suite ou cliquez sur Parcourir pour
localiser le répertoire.
8
Mise en route
Résumé de Production
Lors de la production, vous pouvez cliquez sur Résumé de Production à tout
moment pour avoir un aperçu d’informations pertinentes sur votre production.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
9
Chapitre 1
10
C
HAPITRE
2:
P
RODUCTION DE
VOTRE DISQUE DE
FILM
Maintenant que vous avez décidé de produire un disque de film à partir de la
première page, vous pouvez ajouter plein de fonctionnalités surprenantes à vos
fichiers vidéo et à vos disques y compris des effets spéciaux, des menus
personnalisables, de la musique de fond et bien plus encore! La première étape
consiste à choisir le type de disque.
11
Chapitre 2
Sélection du type de disque
1 Sélectionnez le type de disque que vous désirez créer. Sélectionnez entre DVD,
VCD, SVCD, et MiniDVD.
2 Chaque pays utilise un format vidéo différent (NTSC ou PAL). Cliquez sur le
menu déroulant pour sélectionner votre Pays. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "NTSC et PAL" , page 52.
3 Cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner la Qualité Vidéo . Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section "Glossaire" , page 53.
4 Après avoir sélectionné la qualité, cliquez sur Suivant .
12
Production de votre disque de film
Capture/Import du contenu
L’étape suivante consiste à capturer de la vidéo en direct à partir des périphériques
de capture (analogique ou à partir de signaux de télévision) ou d’importer des
fichiers vidéo à partir de votre disque dur. C’est l’étape principale qui vous permet
d’incorporer du contenu vidéo dans votre film.
1 D’abord, sélectionnez la source de votre contenu vidéo à partir des colonnes
Fichiers vidéo ou Périphériques vidéo. (Ces sélections sont disponibles selon
votre matériel et votre carte de capture.)
Cliquez sur Importer Fichiers vidéo pour importer des fichiers vidéo
existants de votre ordinateur vers le projet de disque de film courant. Pour
plus d’informations, veuillez vous reporter à la section "Import de fichiers
vidéo" , page 14.
Cliquez sur Caméscope DV pour capturer directement à partir de votre
caméscope DV. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la
section "Capture à partir de caméscope DV" , page 15.
Cliquez sur Magnétoscope pour capturer à partir de sources analogiques
comme un magnétoscope, Hi8, V8, etc. Pour plus d’informations, veuillez
vous reporter à la section "Capture à partir d’un Magnétoscope" , page 16.
Cliquez sur Té le v i s io n pour capturer des signaux de télévision à partir de
votre câble ou de votre antenne. Pour plus d’informations, veuillez vous
reporter à la section "Capture à partir de la Télévision" , page 17.
13
Chapitre 2
Cliquez sur Caméra d’ordinateur pour capturer du contenu numérique à
partir de votre caméra d’ordinateur ou webcam. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "Capture à partir d’une Caméra
d’ordinateur" , page 18.
Pour créer votre propre présentation, cliquez sur Créer des présentations. Pour
plus d’informations, veuillez vous reporter à la section "Création de
présentations" , page 21.
Si vous désirez éditer les fichiers déjà importés dans votre projet, sélectionnez le
fichier puis cliquez sur Editer des Titres. Pour plus d’informations, veuillez vous
reporter à la section "Edition de Titres" , page 22.
2 Pour voir un aperçu et ajuster l’ordre des fichiers vidéo capturés, veuillez vous
reporter à la section "Aperçu et ajustement de l’ordre des titres" , page 19. Sinon,
cliquez sur Suivant .
Import de fichiers vidéo
Si vous possédez des fichiers vidéo que vous désirez graver sur le disque, vous
pouvez enregistrer en image de disque ou en dossier DVD, ou importer directement
le contenu vidéo de vos lecteurs vers le projet PowerProducer.
1 Après avoir cliqué sur Importer Fichiers vidéo, il vous sera demandé de
sélectionner les fichiers à importer. Cliquez sur Ouvrir après avoir sélectionné
les fichiers.
Vous pouvez aussi directement faire glisser les fichiers dans le storyboard des
Tit res.
2 Répétez les étapes décrites ci-dessus pour ajouter d’autres fichiers vidéo.
3 Pour voir un aperçu et ajuster l’ordre des fichiers vidéo capturés, veuillez vous
reporter à la section "Aperçu et ajustement de l’ordre des titres" , page 19. Sinon,
cliquez sur Suivant .
14
Production de votre disque de film
Capture à partir des périphériques vidéo
PowerProducer vous permet d’effectuer une capture à partir de différents
périphériques vidéo (sources). Assurez-vous que tous les périphériques vidéo sont
installés correctement et sous tension. Puis, sélectionnez l’une des sources
disponibles pour commencer. Pour voir un aperçu et ajuster l’ordre des fichiers
vidéo capturés, veuillez vous reporter à la section "Aperçu et ajustement de l’ordre
des titres" , page 19.
Capture à partir de caméscope DV
Après avoir sélectionné la capture à partir du caméscope DV:
1 Utilisez les contrôles qui se trouvent sous l’en-tête du Contrôle DV pour
parcourir votre cassette DV en Lecture , Pause , Arrêt , Avance
rapide , Retour , Etape suivante et Etape précédente .
Remarque :Assurez-vous que le caméscope DV est en mode Magnétoscope DV.
Le mode de capture par défaut est en différé. Pour désactiver cette option,
cliquez sur Activer la capture en différé pour déselectionner l’option.
Remarque :Si vous avez décidé de désactiver la capture en différé et d'activer la capture en
temps réel, assurez-vous de posséder la configuration requise. La capture en temps réel utilise
plus de ressources du processeur.
15
Chapitre 2
2 Cliquez sur Enregistrement lors de la lecture de la scène que vous désirez
capturer.
3 Cliquez sur Arrêt . Le fichier capturé apparaît dans le storyboard comme
un titre vidéo.
4 Cliquez sur Suivant.
Capture à partir d’un Magnétoscope
Une fois que vous avez choisi de capturer à partir de votre périphérique analogique:
1 Selon votre périphérique, mettez-le en marche, appuyez sur Lecture ou activez
toute autre fonction nécessaire pour que votre périphérique de capture externe
commence à capturer ou à lire un contenu enregistrable par PowerProducer.
Pour ajuster la Source audio, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez la
source correspondante.
2 Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Enregistrement dans PowerProducer. .
3 Cliquez sur Arrêt lorsque vous avez terminé.
4 Cliquez sur Suivant.
16
Loading...