Cuisipro Ice Cream Scoop Stack User Manual [es, en, de, fr]

Ice Cream Scoop & Stack

Ice Cream Scoop & Stack

Thank you.

Thank you for buying our Ice Cream Scoop
& Stack.
Cuisipro: quality that endures, value that
surprises, and innovations that challenge
expectations.

Merci.

Nous vous remercions d’avoir acheté notre
cuillère pour empiler la crème glacée.
Cuisipro : un synonyme de qualité qui dure,
d'excellence qui surprend et d'innovations qui
défient toutes les attentes.

Gracias.

Muchas gracias por comprar nuestro
cortador y apilador de helado.
Cuisipro: sinónimo de calidad que
perdura, excelencia que sorprende
e innovación que desafía todas las
previsiones.

Dankeschön.

Wir danken Ihnen für den Eiskelle &
Eiscremestapler.
Cuisipro: Dauerhafte Qualität, überraschender
Wert und unerwartete Innovationen.

Care Instructions

Dishwasher safe. For best results remove stainless
steel base before placing in dishwasher. To remove
base pull plunger up from neck of scoop, depress
base button and pull base off.

Instructions pour l'entretien

Va au lave-vaisselle. Pour obtenir de meilleurs résultats,
retirez la base en acier inoxydable avant de placer
l'ustensile dans le lave-vaisselle. Pour retirer la base,
tirez le plongeur en haut à partir du col de l'ustensile,
appuyez sur le bouton de la base et retirez.

Instrucciones para el cuidado

Se puede lavar en el lavavajillas. Para un mejor
resultado, retire la base de acero inoxidable antes
de meterlo al lavavajillas. Para retirar la base, tire el
émbolo fuera del cuello del cilindro, oprima el botón
de la base y sáquelo.

Pflegeanweisungen

Geschirrspülmaschinenfest. Für optimale Ergebnisse
das Edelstahl-Unterteil vor der Reinigung in der
Geschirrspülmaschine entfernen. Zum Entfernen des
Unterteils den Kolben aus dem Hals der Kelle ziehen,
den Knopf am Unterteil drücken und das Unterteil auf
einer Seite herausziehen. Den Knopf auf der anderen
Seite des Unterteils drücken um das Edelstahl­Unterteil vollständig zu lösen.

Diagram #1

Schéma n° 1

Diagrama No. 1

Darstellung Nr. 1

Release button / Bouton de
dégagement / Botón de descarga /
Freigabeknopf

Plunger / Plongeur / Émbolo /
Kolben

Neck / Goulot / Cuello / Hals

Base button / Bouton de la base /
Botón de la base / Knopf am
Unterteil

Stainless steel base /
Base en acier inoxydable / Base
de acero inoxidable / Unterteil aus
Edelstahl

Diagram #2

Schéma n° 2

Diagrama No. 2

Darstellung Nr. 2

Ice Cream Scoop & Stack

Usage Instructions

1. Pull plunger up from neck of scoop until you hear
it "click".

2. For best scooping results, submerge the stainless
steel base under warm water for a few seconds
(this will release the ice cream better).

3. Holding the top of the plunger, "plunge and twist"
the entire scoop into firm ice cream. See diagram #1.

4. Continue twisting until the entire stainless steel base
is in the ice cream.

5. To lift ice cream up, twist and pull up until the entire
scoop is out of the ice cream (if you have difficulty,
try tilting the scoop to one side and pull up at the
same time).

6. To release the ice cream, depress the release button
at the top of the plunger and push plunger down.
See diagram #2.

7. When separating the ice cream from the scoop, slide
the scoop to the side.

8. For best results, repeat from Step #1 for each
fresh scoop.

Fun Serving Suggestions

Place ice cream between two cookies and roll edges
in sprinkles, or chocolate chips, to make a playful ice
cream sandwich.

Place ice cream disc on a cone. Turn cone upside
down onto a plate. Decorate the ice cream and cone
to resemble a clown face with a hat.

For an upscale presentation, plate fresh fruit with
different flavors of ice cream, or sorbet, and decorate
with fresh mint leaves and berries.

Cut the tops off of cup cakes and place ice cream on
cupcake base. Replace top of cupcake over ice cream
and dust with cocoa or icing sugar.

A division of Browne & Co.
Markham, Ontario, Canada L3R 1E3
Telephone [phone]
www.cuisipro.com

Instructions pour l'utilisation

1. Tirez le plongeur vers le haut, depuis le goulot de
l'ustensile à crème glacée jusqu'à ce que vous
entendiez un « clic ».

2. Pour un meilleur résultat, immergez la base en acier
inoxydable dans de l'eau chaude pendant quelques
secondes (cela vous permettra de mieux dégager la
crème glacée).

3. Tout en tenant le haut du plongeur, « plongez et
tournez » tout l'ustensile dans la crème glacée dure.
Voir le schéma n° 1.

4. Continuez de tourner jusqu'à ce que la base en acier
inoxydable se trouve entièrement dans la crème glacée.

5. Pour soulever la crème glacée, tournez et tirez jusqu'à
ce que l'ustensile entier soit sorti hors de la crème
glacée (si vous avez des difficultés, essayez de l'incliner
d'un côté, et de tirer en même temps).

6. Pour dégager la crème glacée, appuyez sur le bouton
de dégagement au sommet du plongeur et poussez
celui-ci vers le bas. Voir le schéma n° 2.

7. Lorsque vous retirez la crème glacée de l'ustensile,
penchez ce dernier sur le côté.

8. Pour obtenir de meilleurs résultats, répétez les différentes
étapes depuis le n° 1 pour chaque nouvelle cuillerée.

Suggestions de service amusantes

Mettez la crème glacée entre deux biscuits et roulez les
bords dans des brisures ou des pépites de chocolat
pour créer un amusant sandwich à la crème glacée.

Placez un disque de crème glacée sur un cornet.
Retournez le cornet à l'envers sur une assiette. Décorez la
crème glacée et le cornet de telle manière qu'ils
ressemblent à une tête de clown avec un chapeau.

Pour une présentation de classe, enrobez des fruits frais dans
différentes saveurs de crème glacée ou de sorbet, et
décorez-les avec des feuilles de menthe et des baies fraîches.

Coupez le sommet de petits gâteaux et placez de la
crème glacée sur leur base. Replacez le sommet des
gâteaux sur la crème glacée et saupoudrez avec du
cacao ou du sucre à glacer.

Instrucciones

1. Tire del émbolo en sentido opuesto al cilindro, hasta
que oiga un "clic".

2. Para servir mejor el helado, sumerja la base de acero
inoxidable en agua tibia por varios segundos
(eso hará que salga mejor el helado).

3. Sostenga el producto por la parte superior del
émbolo. Hunda y gire todo el cilindro en el helado
sólido. Vea el diagrama No. 1.

4. Siga girando hasta que toda la base de acero
inoxidable quede hundida en el helado.

5. Para levantar el helado, tire y gire toda el cilindro
fuera del bote de helado (si le resulta difícil, trate
de ladearlo y levantarlo al mismo tiempo).

6. Para soltar el helado, oprima el botón de descarga
en la parte superior del émbolo y empújelo hacia
abajo. Vea el diagrama No. 2.

7. Cuando separe el helado del cilindro, deslícela hacia
un lado.

8. Para un mejor resultado, repita todos los pasos,
desde el No. 1, para servir cada porción.

Sugerencias creativas para servir el helado

Coloque el helado entre dos galletas y espolvoree los
bordes con confite, o trocitos de chocolate para
hacer un divertido sándwich de helado.

Coloque la porción de helado sobre un cono. Voltee
el cono y colóquela sobre un plato. Decore el helado
y el cono para que se parezcan al rostro de un payaso
con sombrero.

Para una presentación más elegante, coloque fruta
fresca en un plato, con helado o sorbete de distintos
sabores y decórelo con hojas de menta fresca y moras.

Recorte la parte superior de un molde de magdalena
y coloque el helado sobre la base. Vuelva a poner la
parte superior sobre el helado y espolvoréela con
cacao en polvo o azúcar glas.

Gebrauchsanweisungen

1. Kolben aus dem Hals der Kelle ziehen bis es klickt.

2. Für optimale Ergebnisse das Edelstahl-Unterteil
einige Sekunden lang unter warmes Wasser halten
(die Eiscreme löst sich dadurch besser).

3. Den Kolben oben festhalten und die ganze Kelle in
feste Eiscreme "drücken und drehen", wobei der
Freigabeknopf nicht gedrückt werden darf. Siehe
Darstellung Nr. 1.

4. Weiterhin drehen, bis sich das gesamte Edelstahl­Unterteil in der Eiscreme befindet.

5. Zum Herausheben drehen und ziehen, bis die
gesamte Kelle aus der Eiscreme gehoben ist (falls
Schwierigkeiten auftreten, die Kelle auf einer Seite
kippen und gleichzeitig ziehen).

6. Um die Eiscreme zu lösen, den Freigabeknopf oben
am Kolben drücken und den Kolben nach unten
drücken. Siehe Darstellung Nr. 2.

7. Beim Lösen der Eiscreme aus der Kelle die Kelle
leicht zur Seite kippen. Falls die Eiscreme feststeckt,
ein Messer mit dünner Klinge verwenden, um das
Eis aus dem Unterteil zu lösen.

8. Für optimale Ergebnisse sollte dieser Vorgang bei
jeder neuen Eiskugel ab Schritt 1 wiederholt werden.

Lustige Serviervorschläge

Eiscreme zwischen zwei Plätzchen legen und die
Ränder mit Zuckerstreusel oder Schokoladestückchen
dekorieren. So entsteht ein spielerisches Eiscreme­Sandwich.

Eiscreme in eine Eistüte geben. Eistüte auf einen
Teller kippen. Eiscreme und Tüte als Clowngesicht
mit Hut dekorieren.

Für eine elegantere Präsentation frische Früchte mit
verschiedenen Geschmacksrichtungen von Eiscreme
oder Sorbet arrangieren und mit frischen
Minzeblättern und Beeren garnieren.

Den oberen Teil eines Muffins abschneiden und den
unteren Teil durch Eiscreme ersetzen. Den oberen
Teil auf die Eiscreme setzen und mit. Kakao oder
Puderzucker bestäuben.