Page 1
IAN
96815
SI
SISI
SI
GB
GBGB
GB
HU
HUHU
HU
SI
SISI
SI
CZ
CZCZ
CZ
HU
HUHU
HU
GB
GBGB
GB
AT
ATAT
AT
DE
DEDE
DE
CZ
CZCZ
CZ
CH
CHCH
CH
CH
CHCH
CH
DE
DEDE
DE
AT
ATAT
AT
BOCCE SET
BOCCE SET
BOCCE SETBOCCE SET
BOCCE SET
BOCCE SET
BOCCE SETBOCCE SET
Instructions
KOMPLET ZA BALINANJE
Navodila za uporabo in varnostni napotki
BOULE
BOULE----SET
BOULEBOULE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SET
SETSET
BOCSA JÁTÉK
Hasznalati utasitas
PETANQUE
Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění
Page 2
GB Usage instructions and safety information Page 3
HU Hasznalati utasitas Oldal 4
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 5
CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 6
DE / AT / CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 7
Page 3
GB/IE
3
Congratulations!
With your purchase you have decided on a highquality product. Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the following assembly
instructions. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product on to a
third party, always make sure that the documentation is
included.
Important Safety Information
Important Safety Information
Important Safety InformationImportant Safety Information
a) Please read this manual and retain it!
b) Children must be supervised while playing with
the article.
Instruction manual
Instruction manual
Instruction manualInstruction manual
These instructions only refer to the basic rules. Each
player receives three balls of the same style. The objective is to place your balls as close as possible to the
small jack (target ball). Determine a starting line from
which all the players throw their balls. The first throw is
the jack (target ball). The player who threw the jack
(target ball) now throws his first ball after it. Then all
the other players throw their balls in turn and try to get
as close as possible to the jack (target ball) or shoot
other balls away from it. In the second and third round
all the players throw their second and third ball in the
same order. The player whose ball is closest to the jack
(target ball) after the third round gets one point. Decide
the number of points needed to win the game before
you begin.
Care, storage
Care, storage
Care, storageCare, storage
Always keep the article dry and clean in a temperature-controlled room. Only clean using a damp cloth
and then wipe dry.
Warranty
Warranty
WarrantyWarranty
The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please
retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following
service hotline or contact us by e-mail. Any repairs
under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also
applies to replaced and repaired parts. Repairs after
the warranty are subject to a charge.
SERVICE
SERVICE
SERVICE SERVICE
No. IAN : 96815
Name: ISM Service Center
Service: 00800 – 52776787
E-Mail: service@la-sports.de
(free of charge)
Page 4
HU
4
Gratulalunk!
Vasarlasaval egy kivalo minősegű termek mellett
dontott. Az első hasznalatba vetelt megelőzően ismerkedjen meg a termekkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a kovetkező hasznalati utmutatot. Csak a
leirasnak es csak a megadott felhasznalasi
teruleteknek megfelelően hasznalja a termeket. Ezt
a utmutatot jol őrizze meg. Amennyiben a termeket
harmadik szemelynek tovabbadja, adja at neki a
teljes dokumentaciot is.
Biztonsági előírások
Gyermekek kizarolag felugyelet mellett jatszhatnak a
termekkel.
A játék
Ez a használati utasítás kezdő játékosok számára
írja le az alapszabályokat. Minden játékos kap
három egyforma stílus golyót. A cél az, hogy a
golyókat minél közelebb juttassuk a kis golyóhoz,
amely a célgolyó is egyben. Meg kell állapítani egy
startvonalat, ahonnan a játékosok eldobják a
golyókat. Először a célgolyót kell eldobni. Az a
játékos dobhat először, aki a célgolyót is eldobta.
Majd az összes többi játékos is egymás után eldobja
az első golyóját, és megpróbálja azt a célgolyóhoz a
lehető legközelebb dobni, vagy a többiek eldobott
golyóit saját golyójával a célgolyótól távolabb lökni.
A második és a harmadik körben a játékosok az
előző körben alkalmazottal azonos sorrendben
eldobják a második és a harmadik golyójukat. Az a
játékos, akinek a golyója a harmadik kör után a
célgolyóhoz a legközelebb helyezkedik el, kap egy
pontot. A játék kezdete előtt meg kell határozni,
hogy hány pontig folytatódik a játék.
Ápolás, tárolás
A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött
helyiségben kell tárolni. Csak nedves ronggyal
tisztítsa, majd törölje szárazra.
3 év garancia
Ezen termek gyartasa nagy gondossaggal es
folyamatos ellenőrzes mellett tortent. On a termekre
harom ev garanciat kap a vasarlas időpontjatol.
Kerjuk őrizze meg a penztarblokkot. A garancia csak
anyag- es gyartasi hibakra ervenyes,
visszaelesszerű vagy szakszerűtlen kezeles eseten
teljesen megszűnik. Az On torvenyes jogait,
kivaltkeppen a szavatossagra vonatkozo jogait, ez a
garancia nem korlatozza. Esetleges reklamacio
eseten, kerjuk, hivja fel a szerviz alabbi kozvetlen
telefonvonalat, vagy lepjen kapcsolatba velunk emailben. A garancialis időt garancia, torvenyes
szavatossag vagy kulanteria alapjan tortenő
esetleges javitasok nem hosszabbitjak meg. Ez a
potolt vagy megjavitott alkatreszekre is ervenyes. A
garancia lejarta utan felmerulő javitasok koltsegeit
Onnek kell fedezni.
SERVICE
IAN : 96815
ISM Service Center
Forródrót: 00800 – 52776787 (ingyenes)
E-Mail: service@la-sports.de
Page 5
SI
5
Č
estitamo! Ob nakupu ste se odločili za
visokokakovosten izdelek. Pred sestavljanjem in
prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen
preberite navodila za sestavljanje in varnostne
napotke v nadaljevanju. Izdelek uporabljajte samo
kot je opisano in samo za navedene namene
uporabe. Ta navodila skrbno shranite. Če boste
izdelek predali tretjim osebam, jim izročite tudi vso
dokumentacijo. Da boste lahko imeli dolgo veselje z
vašim izdelkom, upoštevajte navodila za uporabo in
nego v nadaljevanju.
Pomembne varnostne informacije
Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod nadzorom.
Navodila za uporabo
Navodila obsegajo le osnovna pravila za začetnike.
Vsak igralec dobi tri krogli iste style. Cilj je, da svoje
krogle čimbolj približa majhni krogli, balinčku.
Določite štartno črto, od katere vsi igralci mečejo
svoje krogle. V prvem krogu se vrže balinček.
Igralec, ki je igro začel z balinčkom, vrže kot prvi
svojo prvo kroglo. Nato vsi ostali igralci vržejo
zaporedoma eno kroglo in se pri tem poizkušajo s
kroglo čimbolj približati balinčku ali druge krogle
odbiti proč. V drugem in tretji krogu vržejo vsi igralci
v enakem zaporedju svojo drugo in tretji kroglo.
Igralec, katerega krogla leži po tretjem krogu
najbližje balinčku, dobi eno točko. Pred začetkom
igre določite, pri koliko točkah se igra zmaga.
Nega, shranjevanje
Izdelek vedno hranite suh in čist v temperiranem
prostoru. Očistite le z vlažno krpo in nato do suhega
obrišite.
Garancija
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od datuma
nakupa. Prosimo shranite račun. Garancija velja le
za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne ob
zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne
koristi, posebno pravica do garancije, s to garancijo
niso omejene. V primeru pritožb se prosimo obrnite
na spodaj navedeno telefonsko številko servisa ali
nam pošljite elektronsko pošto. Čas garancije se
zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije,
pravnih koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja
tudi za nadomeščene ali popravljene dele. Po
poteku garancije so popravila plačljiva.
SERVICE
IAN : 96815
ISM Service Center
Hotline: 00800 – 52776787 (brezplačno)
E-Mail: service@la-sports.de
Page 6
CZ
6
Srdečně blahopřejeme! Zakoupením tohoto
produktu jste se rozhodli pro velmi kvalitní výrobek.
Před montáží a prvním uvedením do provozu se
důvěrně seznamte s produktem. Přečtěte si k tomu
pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní
pokyny. Používejte přístroj pouze tak, jak je zde
popsáno a v uvedených oblastech používání.
Uschovejte řádně tento návod. Při odevzdání
přístroje třetím osobám přiložte k přístroji všechny
podklady. Abyste měli dlouhodobě radost z tohoto
produktu, musíte respektovat následující pokyny
k používání a informace o ošetřování přístroje.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Děti si s vyrobkem mohou hrat pouze pod dozorem.
Hra
Tento navod se zabyva pouze zakladnimi pravidly
pro začatečniky. Každy hrač obdrži tři koule teže
styl. Cilem je, umistit koule co možna nejbliže k male
cilove kouli neboli „jacku“. Vytyčte startovni čaru, ze
ktere budou všichni hrači hazet koule. V prvnim kole
se hazi jack. Hrač, ktery vhodil jack do hry, za ni
hazi svoji prvni kouli. Navazně hazi jednu kouli
všichni ostatni hrači po sobě a přitom se pokouši, se
co nejvice přibližit k jacku nebo vyrazit jine koule od
něho pryč. Ve druhem a třetím kole hazi všichni
hrači ve stejnem pořadi druhou a třetí kouli. Hrač,
jehož koule leži po třetím kole nejbliže od jacka,
dostava jeden bod. Před zahajenim hry stanovte, při
kolika bodech bude hra vyhrana.
Péče, uskladnění
Vyrobek uskladňujte vždy suchy a čisty v
temperovanem prostoru. Čistěte pouze vlhkym
hadřikem na čištěni a potom utřete do sucha.
Záruka
Produkt byl vyrobeny s velkou pečlivosti a byl
průběžně kontrolovany ve vyrobni procesu. Na tento
produkt obdržite třiročni zaruku ode dne zakoupeni.
Uschovejte si pokladni stvrzenku. Zaruka se
vztahuje jen na vady materialu a chyby z vyroby,
nevztahuje se na zavady způsobene neodbornym
zachazenim nebo použitim k jinemu učelu. Tato
zaruka neomezuje Vaše zakonna ani zaručni prava.
Při připadnych reklamacich se obraťte na dole
uvedenou servisni horkou linku nebo nam zašlete
email. Zaručni doba se neprodlužuje po připadnych
opravach v době zaruky ani v připadě zakonneho
ručeni nebo kulance. Toto plati take pro nahradni a
opravene dily. Opravy provaděne po vypršeni
zaručni lhůty se plati.
SERVICE
IAN : 96815
ISM Service Center
horká linka: 00800 – 52776787 (volný)
E-Mail: service@la-sports.de
Page 7
DE/AT/CH
7
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Achtung
Achtung:
AchtungAchtung
Informationen
Informationen
InformationenInformationen
a) Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie auf!
b) Vor Gebrauch sollte der Artikel jedes Mal über-
prüft werden. Die Sicherheit des Gerätes kann nur
erhalten bleiben, wenn es regelmäßig überprüft
wird.
c) Benutzen Sie das Gerät nur wie angegeben.
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise
Diese Anleitung beschäftigt sich mit den Grundregeln. .
Für weitere Regeln informieren Sie sich bitte in einschlägiger Fachliteratur.
Jeder Spieler erhält drei Kugeln derselben Markierung.
Ziel ist es, seine Kugeln möglichst nahe an der kleinen
Zielkugel zu platzieren. Legen Sie eine Startlinie fest,
von der aus alle Mitspieler ihre Kugeln werfen. Zuerst
wird die Zielkugel geworfen. Der Spieler, der die Zielkugel ins Spiel gebracht hat, wirft seine erste Kugel
hinterher. Anschließend werfen alle übrigen Mitspieler
nacheinander eine Kugel und versuchen dabei, der
Zielkugel möglichst nahe zu kommen oder andere Kugeln davon wegzuschießen. Im zweiten und dritten
Durchgang werfen alle Spieler in derselben Reihenfolge
ihre zweite bzw. dritte Kugel. Der Spieler, dessen Kugel
der Zielkugel nach dem dritten Durchgang am nächsten
liegt, bekommt einen Punkt. Legen Sie vor Spielbeginn
fest, bei wie vielen Punkten das Spiel gewonnen ist.
Wartung und Pflege
Wartung und Pflege
Wartung und PflegeWartung und Pflege
Wischen Sie den Artikel mit einem trockenen Tuch ab.
Lagern Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kinder
bei Raumtemperatur trocken und sauber.
Garantie
Garantie
GarantieGarantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
: Wichtige
Wichtige Sicherheits
: :
Wichtige Wichtige
Sicherheits---- & allgemeine
SicherheitsSicherheits
& allgemeine
& allgemeine & allgemeine
den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Bei etwaigen
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per EMail mit uns in Verbindung. Bitte halten Sie für alle
Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN
96815/49608L) als Nachweis für den Kauf bereit. Die
Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund
der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
SERVICE
SERVICE
SERVICE SERVICE
Name: ISM Service Center
Service: 00800 – 52776787
E-Mail: service@la-sports.de
(kostenfrei)
Page 8
IAN
96815
I.S.M. Import Service Management GmbH
I.S.M. Import Service Management GmbH
I.S.M. Import Service Management GmbHI.S.M. Import Service Management GmbH
Frankenforster Strasse 40
D- 51427 Bergisch Gladbach
Stand der Informationen – Version des informations
Versione delle informazioni – Stand van de informatie
02/2014
Loading...