Crivit Bicycle Mobile Phone Holder User Manual [es, en, de]

FUNDA DE

2 289

6

7

1 3

5

4

MÓVIL PARA
BICICLETA

FUNDA DE MÓVIL

PARA BICICLETA

Instrucciones de montaje

BICYCLE MOBILE PHONE

HOLDER

Assembly instructions

MOBILTELEFON-

FAHRRADTASCHE

Montageanleitung

IAN 88689

A

B D

C

¡Enhorabuena! Al comprar este
artículo ha adquirido un produc­to de excelente calidad. Familiarícese
con él antes de instalarlo y ponerlo en
funcionamiento leyendo atentamente
las siguientes instrucciones de instala­ción y advertencias de seguridad.
Utilice el producto solo según lo indi­cado aquí y únicamente para los ám­bitos de uso previstos. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento
entregara el producto a terceros, no
se olvide de adjuntar también toda su
documentación.

Material provisto/De­nominación de piezas

(1) Estuche
(2) Adaptador
(3) Placa de fijación
(4) Tornillo
(5) Capuchón

(6) 2 Piezas adicionales de adaptación
(7) 6 Piezas adicionales para el estuche
(8) Barra de enganche
(9) Enganche con regulación
1 x Instrucciones de instalación

Uso adecuado

Este artículo ha sido diseñado como
estuche para guardar teléfonos mó­viles y aparatos de navegación en la
bicicleta, para uso particular.
No es adecuado para la fijación
en motos, motocicletas y vehículos
similares.

Datos técnicos

Adecuado para manillares de
aprox. 16,5 – 35 mm de diámetro

Para teléfonos móviles y aparatos de
navegación de un tamaño de hasta
130 x 80 mm

A prueba de salpicaduras

ES ES ES

Indicaciones de

seguridad

• El uso de un teléfono mientras se
maneja una bicicleta limita la capa­ cidad de prestar atención y está
prohibido. Antes de contestar una
llamada o de hacer uso del apa­ rato, diríjase al arcén de la calle y
estacione.

• El uso de auriculares limita la cap
acidad de atención y está prohibi­ do en algunos países. Infórmese
sobre la reglamentación y normas
de los países en los que usará la
bicicleta y aténgase a las mismas.

• El distribuidor no se responsabiliza
de posibles daños en teléfonos o
aparatos de navegación que surjan
a través el uso del artículo.

• Antes de cada uso, verifique que el
artículo no tenga daños o des­ gastes.

Además controle que los tornillos
estén bien ajustados y apriételos en
caso de que estén sueltos. ¡El artí­ culo solo debe utilizarse en condi­ ciones óptimas!

• La fijación del artículo no debe
limitar el funcionamiento de la bi­ cicleta. No deben cubrirse los re­ flectores o artefactos de ilumina­ ción. Los cables Bowden no deben
doblarse ni atascarse.

• Siempre realice el montaje y des­ montaje del artículo sin el teléfono
o el aparato de navegación en el
estuche. De lo contrario, podría
dañarse.

Instalación

1. Inserto para adaptación

El adaptador (2) puede utilizarse con
ambos insertos (6), con uno o con
ninguno.

ES ES

Además, la mitad del adaptador con
la barra de enganche (8) puede fi­jarse en tres posiciones diferentes en
el enganche con regulación (9) de la
otra mitad del adaptador.
De acuerdo con el diámetro y la
forma del manillar, elija cuántos
insertos necesita, así como la posición
del enganche con regulación en que
fijará la barra (Fig. A).

Siempre asegúrese de que el
adaptador esté bien montado
en el manillar.

2. Montaje del adaptador
en el manillar

Retire el capuchón (5) del tornillo (4).
Afloje el tornillo del adaptador y colo­que ambas mitades del mismo (con los
insertos de adaptación, si correspon­de) alrededor del manillar (Fig. B).
A continuación, fije el tornillo y vuelva
a colocar el capuchón.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: MT-1651

IAN 88689

3. Fijación del estuche al
adaptador

Controle la orientación del estuche
y de la placa de fijación, y presione
con la suficiente fuerza hacia abajo,
tan cerca como sea posible o sobre
el soporte del estuche, hasta que
éste encaje, produciendo un sonido
notable (Fig. C).

Sugerencia: Ya que al encajar y
desmontar (tirar del estuche ha­cia arriba) se requiere un poco
más de presión, sostenga la
placa de fijación con una mano
para ayudarse.

4. Ajustar el ángulo

Para ajustar el ángulo del estuche de
manera individual, suelte el tornillo
de fijación y ajuste de acuerdo con la
posición deseada (Fig. D).
A continuación, vuelva a apretar el
tornillo.

5. Retirar el estuche

Deslice el estuche de la placa de
fijación y retírelo del adaptador.

6. Piezas adicionales para el
estuche

El estuche incluye seis piezas adicio­nales (7). Si fuera necesario, ajuste
la profundidad del estuche retirando
las piezas de una a una del teléfono
móvil o del aparato de navegación
hasta que éste quede acomodado de
manera segura en el estuche.

Cuidados,
almacenamiento

Almacenar el artículo siempre seco y
limpio en un lugar a temperatura ambi­ente. No limpiar nunca con productos
de limpieza corrosivos, limpiar solo
con un trapo seco.

Advertencias sobre la
eliminación de desechos

Por favor, ¡deseche el embalaje y el
artículo separando correctamente y
acorde con el medio ambiente!
Deseche el artículo en una empresa
eliminadora de basuras certificada o
a través de su ad-ministración munici­pal. Cumpla con la reglamentación
actualmente vigente.

IAN: 88689

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

ES

Encontrará también recambios para su
producto en: www.delta-sport.com, rúbrica
Servicio - servicio de recambios Lidl

ESESES GB GBGB

Congratulations on purchasing
this high-quality product. Be sure
to familiarise yourself with the assem­bly instructions prior to use.
Please take the time to carefully read
through the following assembly instruc­tions and safety notes.
Only use the product as described
and for the intended use. Please retain
these instructions for future reference
and ensure that they are passed on to
any third party.

Purchased parts
package /
Description of the parts

(1) 1 x Case
(2) 1 x Adapter
(3) 1 x Mounting plate
(4) 1 x Screw
(5) 1 x Cap

(6) 2 x Adapter inserts
(7) 6 x Case inserts
(8) Mounting bar
(9) Mounting notches
1 x Assembly instructions

Intended use

This item has been developed as a
storage case for mobile phones and
navigation devices on a bicycle for
personal use. It is not suitable as an
attachment to motorcycles, motor
scooters and similar modes of trans­portation.

Technical data

Suitable for handlebars approximately

16.5 – 35mm in diameter
For cell phones and navigation

devices up to 130 x 80mm in size
Splashproof

Safety instructions

• Using a telephone while riding a
bicycle impairs attention and is pro­ hibited. Ride to the edge of the
street and park your bicycle before
taking or making a call.

• Using headphones impairs attention
and is prohibited in some countries.
Familiarise yourself about the laws
and regulations in the countries
where you ride your bicycle and
always abide by the applicable
rules.

• The distributing company is not
responsible for any damages to
telephones or navigation devices
that may arise as a result of using
the item.

• Check the item for damage or wear
and tear before every use.

Before each use, examine all of the
screwed connections for a tight fit
and tighten any loose connections
when necessary. Only use the item
if it is in perfect condition!

• The attachment of the item may not
impair the functionality of the bicy­ cle. Do not cover any of the reflec­ tors or lights. Do not snap off or
sandwich any of the bowden
cables.

• Always assemble or disassemble
the item when the telephone or the
navigation device is not in the case.
Otherwise, they may become
damaged.

Assembly

1. Adapter inserts

The adapter (2) may be used with
both inserts (6), with one insert, or with
no inserts.

The half of the adapter with the hang­ing notches (8) may also be used in
three different hanging positions (9) to
the other half of the adapter.
Select whether or how many inserts
you need, as well as onto which han­ging notch you position the hang-ing
bars (Figure A), depending on the
diameter and the shape of your
handlebar.

Please make sure that the ad­apter is securely mounted onto
the handlebar.

2. Mounting the adapter on
the handlebar

Remove the cap (5) from the screw
(4). Loosen the screw on the adapter
and place both halves of the adapter
(using the adapter inserts if necessa­ry) around the handlebar (Figure B).
Next, fasten the screw in place and
replace the cap.

3. Connect the case to the
adapter

Check the way the case and the moun­ting plate are set up, and then exert
enough downward pressure as closely
as possible or directly onto the bracket
of the case, until it clicks audibly into
place (Figure C).

Note: Since quite a substantial
pressure is required for locking
the case into place and for dis­assembly (pulling the pocket
upward), hold the mounting
plate firmly with one hand if
necessary.

4. Adjust the angle

To customise the angle of the case,
loosen the locating screw, and adjust
the case to the desired position (Figure
D). Then tighten the screw again.

5. Remove the case

Push the case away from the mounting
plate, and pull it out of the adapter.

6. Case inserts

The case is fitted with six inserts (7).
Adjust the depth of the case when
required to suit your cell phone or
navigation device, by removing the
individual inserts until it sits securely
and tightly in the case.

Care and storage

Always store the article in a clean, dry
place at room temperature.
Never clean with abrasive cleaning
materials, only wipe clean with a dry
cleaning cloth.

Disposal

Please dispose of the product and pa­ckaging in an environmentally friendly
manner, separating different materials
for recycling as required!

Dispose of this item through an authori­sed disposal company or through your
local waste disposal facilities - ask
your local authority for information if
further guidance is required.
Ensure that you comply with all regula­tions currently in force.

IAN: 88689

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your
product at: www.delta-sport.com, category
Service - Lidl Spare Parts Service - Ersatz­teilservice Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für ein hochwertiges Produkt entschie­den. Machen Sie sich vor der Monta­ge und der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Monta­geanleitung und die Sicherheitshinwei­se. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Pro­dukts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang/
Teilebezeichnung

(1) 1 x Tasche
(2) 1 x Adapter
(3) 1 x Befestigungsplatte
(4) 1 x Schraube
(5) 1 x Kappe
(6) 2 x Adaptereinlage

(7) 6 x Tascheneinlage
(8) Einhängstange
(9) Einhängstufen
1 x Montageanleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Aufbewahrungsta­sche für Mobiltelefone und Navigati­onsgeräte am Fahrrad für den privaten
Gebrauch entwickelt worden.
Er ist nicht geeignet für die Anbringung
an Motorrädern, Motorrollern und
ähnlichen Fahrzeugen.

Technische Daten

Passend für Lenkerstangen von
ca. 16,5 – 35 mm Durchmesser

Für Mobiltelefone und Navigations­geräte bis zu einer Größe von
130 x 80 mm

Spritzwassergeschützt

Sicherheitshinweise

• Die Verwendung eines Telefons
beim Fahrrad fahren beeinträchtigt
die Aufmerksamkeit und ist unter­ sagt. Fahren Sie an den Straßen­ rand und stellen Sie Ihr Fahrrad ab,
bevor Sie einen Anruf annehmen
oder tätigen.

• Die Verwendung von Kopfhörern
beeinträchtigt die Aufmerksamkeit
und ist in einigen Ländern verboten.
Informieren Sie sich über Gesetze
und Vorschriften in den Ländern,
in denen Sie Ihr Fahrrad verwen­ den und halten Sie sich immer an
die jeweiligen Vorschriften.

• Der Inverkehrbringer haftet nicht
für eventuelle Schäden an Tele­ fonen oder Navigationsgeräten,
die durch die Verwendung des
Artikels entstanden sind.

GB

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen
oder Abnutzungen.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwen­ dung den festen Sitz aller Schraub
verbindungen und ziehen Sie
lockere Schraubverbindungen ge­ gebenenfalls nach. Der Artikel darf
nur in einwandfreiem Zustand ver­ wendet werden!

• Die Anbringung des Artikels darf
die Funktionalität des Fahrrads
nicht beeinträchtigen. Es dürfen
keine Reflektoren oder Leuchten
verdeckt werden. Es dürfen keine
Bowdenzüge abgeknickt oder
eingeklemmt werden.

• Führen Sie die Montage und De­ montage des Artikels immer durch,
ohne dass sich ein Telefon oder
Navigationsgerät in der Tasche
befindet. Dieses könnte ansonsten
beschädigt werden.

Montage

1. Adaptereinlagen

Der Adapter (2) kann mit beiden Ein­lagen (6), einer oder keiner Einlage
verwendet werden. Zusätzlich kann
die Hälfte des Adapters mit Einhän­gestange (8) in drei verschiedene
Einhängstufen (9)der anderen Adap­terhälfte platziert werden.
Wählen Sie entsprechend des Durch­messers und der Form Ihrer Lenkerstan­ge aus, ob bzw. wie viele Einlagen Sie
benötigen sowie auf welche Einhäng­stufe Sie die Einhängtstange positionie­ren (Abb. A).

Achten Sie in jedem Fall darauf,
dass der Adapter fest an der
Lenkerstange montiert ist.

2. Adapter an Lenkerstange
montieren

Ziehen Sie die Kappe (5) von der
Schraube (4).

Lockern Sie die Schraube am Adapter
und legen Sie beide Adapterhälften
(ggf. mit Adaptereinlagen) um die
Lenkerstange (Abb. B).
Fixieren Sie die Schraube anschlie­ßend und stecken die Kappe wieder
auf.

3. Tasche mit Adapter
verbinden

Kontrollieren Sie die Ausrichtung der
Tasche und der Befestigungsplatte
und üben Sie dann ausreichend Druck
möglichst nahe bzw. auf die Halterung
der Tasche nach unten aus, bis diese
deutlich hörbar einrastet (Abb. C).

Hinweis: Da zum Einrasten und
zum Demontieren (Tasche nach
oben ziehen) ein etwas stärker
Druck notwendig ist, halten Sie
die Befestigungsplatte ggf. mit
einer Hand unterstützend fest.

4. Winkel einstellen

Um den Winkel der Tasche individuell
anzupassen, lösen Sie die Fixier­schraube und stellen die gewünschte
Position ein (Abb. D).
Ziehen Sie die Schraube anschließend
wieder fest.

5. Tasche abnehmen

Schieben Sie die Tasche von der
Befestigungsplatte und ziehen sie vom
Adapter ab.

6. Tascheneinlagen

Die Tasche ist mit sechs Einlagen (7)
ausgestattet. Passen Sie die Taschen­tiefe gegebenenfalls durch Entnahme
einzelner Einlagen an Ihr Mobiltelefon
oder Navigationsgerät an, bis es
sicher und fest in der Tasche liegt.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber
in einem temperierten Raum lagern.

GBGBGBGB DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

Nie mit scharfen Pflegemitteln reinigen,
nur mit einem trockenen Reinigungs­tuch sauber wischen.

Hinweise zur
Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umwelt­gerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeinde­verwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

IAN: 88689

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch
unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service

- Ersatzteilservice Lidl

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH