Crivit AZ-1456 User Manual [pl, en, cs, de]

ANGLERS’ GLOW STICKS

ANGLERS’ GLOW STICKS

Instructions for use

ŚWIETLIKI WĘDKARSKIE

Instrukcja obsługi

VILÁGÍTÓ PATRON

Használati útmutató

SVETILNE PALIČICE ZA RIBOLOV

Navodilo za uporabo

RYBÁŘSKÉ SVĚTLO

Návod k obsluze

RYBÁRSKE SVIETIACE TYČINKY

Návod na obsluhu

ANGELKNICKLICHTER

Bedienungsanleitung

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is inclu­ded.

Delivery includes

1 x instructions for use
25 bags (10 x red, 10 x green, 5 x blue) each with
2 chemical lights and 2 adapters

Use as directed

Float lamps serve as an optical indication of a bite
in the dark. They are pushed into standard light
floats or they can be fixed to a stem float using the
enclosed adapter. The lights can also be fixed to the
tip of the rod with adhesive strips for ground and
surf fishing.

Safety instructions –

How to avoid injuries

The chemicals in the float lights are non-toxic.
The liquids won’t leak if the float lights are handled
carefully and correctly. Should this however occur,
skin irritations can result from the liquid coming into
contact with the skin. Please thoroughly rinse with
water. If the chemicals should come into contact
with the eyes or other mucous membranes, rinse
thoroughly and consult a doctor.

Float lights are no toys. Please keep this
product out of the reach of children
under 14.

Safety instructions –

How to avoid material damage

In the rare case of leaking try to avoid contact with
textiles as cleaning with household washing deter­gents only will be difficulty.

Use

Carefully tear the small bag open and remove the
tube.

Bend the small tube in the

A

Bend

B

Shake

centre until you can hear
a slight cracking sound.
A bending angle of 45
degrees will be enough in
most cases.
Now shake it briefly and
strongly to achieve the full
luminosity. The glowing time
will be up to approx. 10
hours. This depends on the
ambient temperature.

Care, storage

Always store the chemical lights in a sealed bag in
a cool, dry place.

Advice on disposal

Please dispose of the packaging and the article in
an environmentally-friendly way, and separated into
types of material! Dispose of this item through an
authorised disposal company, or through your local
authority waste disposal amenity. Be sure to comply
with the current, valid regulations.

IAN: 93779

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o
wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem zapo­znajcie się z produktem. W tym celu przeczytajcie
następującą instrukcję obsługi. Z produktu należy
korzystać jedynie jak to zostało opisane i w poda­nych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą
instrukcję. W razie przekazania produktu osobom
trzecim dołączyć do niego wszystkie dokumenty.

Zakres dostawy

1 x Instrukcja obsługi,
25 torebek (10 x czerwona, 10 x zielony, 5 x
niebieska) z 2 lightsticks i 2 przystawkami

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Lampki łamane służą do optycznej sygnalizacji
brania w ciemności. Są one nasadzane na
ogólnodostępne w handlu spławiki do lampek
łamanych lub mocowane za pomocą adaptera na
spławiku prętowym. Do wędkowania przydenne­go i przybojowego można zamocować lampkę
łamaną na końcu wędki za pomocą taśmy samo­przylepnej.

Zasady bezpieczeństwa –

Unikanie obrażeń

Chemikalia w lampkach łamanych nie są trujące.
Przy prawidłowym obchodzeniu się z lampkami
łamanymi podczas ich użytkowania nie powinna
wydostawać się z nich żadna ciecz. Jeżeli jednak
dojdzie do tego, to w kontakcie ze skórą może
ona powodować podrażnienia. Należy dokładnie
przepłukać dane miejsca wodą. W razie kon­taktu chemikaliów z oczami lub innymi błonami
śluzowymi należy je dokładnie przepłukać i
niezwłocznie udać się do lekarza.

Lampki łamane nie są zabawką.
Przechowywać ten rtykuł w miejscu
niedostępnym dla dzieci w wieku do 14 lat.

Zasady bezpieczeństwa –

Unikanie szkód rzeczowych

Jeżeli w wyjątkowych wypadkach dojdzie do
wylania się cieczy, należy unikać kontaktu z tkani­nami, gdyż ich wyczyszczenie ogólnodostępnymi
środkami piorącymi jest trudne.

Używanie

Złamać rurkę w środku na tyle, aby usłyszeć lekkie
trzaśnięcie.

A

Łamanie

B

Wstrząsnąć

W większości przypadków
wystarczy zgiąć o 45 stopni.
Następnie należy ją krótko
i mocno potrząsnąć, aby
uzyskać pełną siłę światła.
Czas świecenia wynosi około
10 godzin. Zależy on od
temperatury otoczenia.

Pielęgnacja, przechowywanie

Lightsticks przechowuj zawsze w chłodnym i suchym
miejscu w zamkniętej torebce.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska! Artykuł oddać do utyli­zacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i
przetwarzania odpadów lub do odpowiedniej jed­nostki w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.

IAN: 93779

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod
adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części
zamiennych Lidl

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mel­lett döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő használati útmutatót. Csak
a leírásnak és csak a megadott felhasználási
területeknek megfelelően használja a terméket. Ezt
a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.

Szállítási terjedelem

1 db Hasznalati utmutat
25 db tasak (10 x piros, 10 x zöld, 5 x kék),
tartalmuk egyenként 2 db világítópálca és 2 db
adapter

Rendeltetésszerű felhasználás

A világító patronokat optikai kapásjelzőként
használhatjuk sötétben. A patronokat a kereskede­lemben szokványos úszókba helyezhetjük, vagy egy
antennás úszóra szerelhetjük a csomagban talál­ható adapterrel. Fenekező horgászatkor a világító
patront erre rendszeresített tartóval vagy egyszerű
ragasztószalaggal rögzíthetjük a bot spiccén.

Biztonsági tudnivalók –

Sérülések megelőzése

A világító patronokban található vegyi anyagok
nem mérgezőek. A patronok szakszerű használata­kor a patronból nem szabad folyadéknak kilépnie.
Amennyiben ez mégis megtörténne, az anyag
bőrizgató hatású lehet, ezért bő vízzel azonnal le
kell mosni. Amennyiben a vegyi anyag a szemmel,
vagy más nyálkahártyával érintkezne, bő vízzel
azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni.

A termék nem játékszer. A terméket 14 év
alatti yermekek számára hozzáférhetetlen
helyen kell tárolni.

Biztonsági tudnivalók –

Anyagi károk megelőzése

Amennyiben a folyadék mégis kilépne a patronból,
kerülje el ennek textiliákra kerülését, mert az anyag
a kereskedelemben szokványos általános tisztitósze­rekkel csak nehezen távolítható el.

Használat

Tépje fel óvatosan a zacskót és vegye ki a patrono­kat.

A

Megtörés

B

Összerázás

Törje meg enyhén a rúd köze­pét, épp csak annyira, hogy
egy halk kattanást halljon.
Általában elég a rudat kb.
45°-ban megtörni.
Ezután rázza meg erősen,
hogy elérje a teljes
világítóerőt. A világítási idő
kb. 10 óra. Ez a külső
hőmérséklettől is függ.

Ápolás, tárolás

A világítópálcát mindig száraz, hűvös helyen, zárt
tasakban tárolja.

Tudnivalók a
hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a
környezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje!
A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón
keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az
érvényes előírásokat.

IAN: 93779

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2014
Delta-Sport-Nr.: AZ-1456

IAN 93779

GB

IAN 93779

PL

HU

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kako­vosten izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sez­nanite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja
navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo v
skladu z navodili in v predviden namen. Ta navodila
dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam
jim izročite tudi vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x navodila za uporabo
25 vrečk (10 x rdeča, 10 x zelena, 5 x modra)
s po 2ma svetilnima palčkama in 2ma adapterjema

Smotrna uporaba

Svetilne palčke so namenjene kot vizualni prikazo­valnik ugriza ribe v temi. Vtaknejo se v vse običajne
svetleče plovce ali pa se s priloženim vmesnikom
pritrdijo na paličasti plovec. Za talni ribolov ali ribo­lov z morske obale lahko pritrdite svetilne palčke na
konico ribiške palice tudi z lepilnimi trakovi.

Opozorila –

Preprečevanje poškodb

Kemikalije v svetilnih palčkah niso strupene. Ob pre­vidnem in pravilnem ravnanju s svetilnimi palčkami
iz njih ne izteče nobena tekočina. Če se to kljub
temu zgodi, lahko ob stiku s kožo pride do draženja
kože. Ob stiku s kožo takoj izprati z obilo vode.
Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati
zdravniško pomoč. Če pride do zaužitja, takoj
poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo
ali etiketo.

Svetilne palčke niso igrača. Hraniti izven

dosega otrok (mlajših od 14 let).

Opozorila –

Preprečevanje škode na stvareh

Če v izjemnih primerih pride do iztekanja tekočine,
preprečite stik z vašimi tekstilnimi izdelki. Le te boste
težko oprali z običajnimi pralnimi sredstvi.

Uporaba

Vrečko previdno pretrgajte in vzemite iz nje cevčico.

A

Prepognite

B

Pretresite

Cevčico prepognite na sredini
ravno tako močno, da boste
zaznali rahel pok.
V večini primerov zadostuje
kot pregiba 45 stopinj.
Nato na kratko in močno
pretresite, da bi dosegli polno
svetilnost. Trajanje žarenja
znaša pribl. 10 ur. Odvisno je
tudi od zunanje temperature.

Vzdrževanje, skladiščenje

Svetilne palčke vselej hranite na hladnem in suhem,
v zaprti vrečki.

Napotki za odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varo­vanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite pri
pooblaščenem podjetju za odlaganje ali pri Vaši
občinski komunalni službi. Upoštevajte trenutno
veljavne predpise.

IAN: 93779

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní
produkt. Před uvedením do provozu se nejdříve
seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte produkt
jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání
produktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.

Rozsah dodávky

1 x návod k obsluze
25 sáčků (10 x červený, 10 x zelená, 5 x modrý)
každý se 2 světelnými tyčinkami a 2 adaptéry

Použití v souladu s určením

Svítící tyčinky slouží jako optický signalizátor
záběru ve tmě. Zasouvají se do běžných splávků
určených na zasunutí svítících tyčinek nebo se
upevňují pomocí přiloženého adaptéru na dlouhý
tyčový splávek. Za účelem chytání ryb na dně a
během příboje je možné svítící tyčinky upevnit také
na hroty rybářských udic pomocí lepicí pásky.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Bezpečnostní pokyny –

Zamezení zraněním

Chemikálie ve svítících tyčinkách nejsou jedovaté.
Při opatrném a odborném zacházení se svítící­mi tyčinkami by z nich neměla vytékat žádná
kapalina. V případě, že by k tomu přece jen došlo,
může na místech dotyku s pokožkou dojít k jejímu
podráždění. Tato místa důkladně opláchněte
vodou. V případě kontaktu chemikálií s očima nebo
jinými sliznicemi rovněž tyto důkladně vypláchněte
a vyhledejte lékaře.

Svítící tyčinky reagující na ohnutí nejsou
hračkou. Tento výrobek uschovejte mimo
dosah dětí mladších 14 let.

Bezpečnostní pokyny –

Zamezení věcným škodám

Pokud by ve výjimečných případech došlo k vylití
kapaliny z tyčinky, zabraňte jejímu kontaktu s vašimi
textiliemi, protože jejich čištění pomocí běžných
čisticích prostředků je jen velmi obtížné.

Použití

Opatrně roztrhněte sáček a trubičky z něho
vyjměte.

Trubičku ohněte uprostřed

A

Ohněte

B

Protřepte

právě takovou silou, abyste
rozpoznali lehké prasknutí.
Ve většině případů stačí úhel
ohnutí 45 stupňů.
Následně tyčinkou krátce a
intenzívně protřepte, aby se
dosáhla plná svítivost.
Tyčinky svítí po dobu cca 10
hodin. Tato doba však závisí
také na teplotě venkovního
prostředí.

Péče, skladování

Světelné tyčinky uschovávejte vždy v chladnu,
suchu a v uzavřeném sáčku.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska. Dodržujte aktuálně
platné předpisy.

IAN: 93779

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

Srdečne Vám blahoželáme! Vašou kúpou ste
sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt. Skôr
než začnete produkt používať, dôkladne sa s ním
oboznámte. K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu. Produkt používajte v súlade s pokynmi
uvedenými v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt odovz­dáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.

Rozsah dodávky

1 x návod na obsluhu
25 vreciek (10 x červené, 10 x zelený, 5 x modré)
po 2 ohybných svietiacich tyčinkách a 2 adapté­roch

Použitie k určenému účelu

Svetlá reagujúce na ohyb slúžia ako optické indi­kátory zahryznutia v tme. Zasúvajú sa do bežne pre­dávaných plavákov určených pre svetlá reagujúce
na ohyb alebo sa pomocou priloženého adaptéra
pripevňujú na tyčový plavák. Pre lov na ťažko a
príbojový rybolov sa môžu svetlá reagujúce na ohyb
pripevniť pomocou lepiacej pásky na špičku udice.

Bezpečnostné pokyny –

Zabránenie poraneniam

Chemikálie svetiel reagujúcich na ohyb nie sú jedo­vaté. Pri opatrnom a odbornom zaobchádzaní so
svetlami by nemala vytekať žiadna tekutina. Ak by
však k tomu došlo, môže pri dotyku s kožou dôjsť ku
podráždeniu. Miesto prosím dôkladne opláchnite
vodou.

Pri kontakte chemikálií s očami alebo inými
sliznicami tieto tiež dôkladne vypláchnite vodou a
vyhľadajte lekára.

Svetlá reagujúce na ohyb nie sú hračky a
sú určené výslovne na hore uvedené druhy
použitia. Tento tovar uchovávajte mimo dosahu detí
do 14 rokov.

Bezpečnostné pokyny –

Zabránenie vecným škodám

Ak by vo výnimočných prípadoch došlo k úniku kva­paliny, tak sa vyhýbajte kontaktu s vašimi textíliami,
pretože sa iba ťažko dajú vyčistiť s bežnými pracími
prostriedkami.

Používanie

Vrecko opatrne roztrhnite a vyberte rúrky.

Ohnite rúrku v strede práve

A

Ohnúť

B

Potriasť

takou silou, aby ste zachytili
ľahké puknutie. Vo väčšine
prípadov stačí uhol ohybu 45
stupňov.
Potom ju krátko a silno
potraste, aby ste dosiahli plnú
svietivosť. Doba svietenia je
cca 10 hodín. Závisí aj od
vonkajšej teploty.

Ošetrovanie, skladovanie

Ohybné svietiace tyčinky uschovávajte stále v chla­de, v suchu a v uzatvorenom vrecku.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa druhu!
Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku schvále­ného na likvidáciu odpadu alebo prostredníctvom
vašej komunálnej správy obce. Dodržiavajte aktuál­ne platné predpisy.

IAN: 93779

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných dielov
Lidl

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Ver­wendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanlei­tung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah­ren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1x Bedienungsanleitung
25 Tüten (10 x rot, 10 x grün, 5 x blau) mit je 2
Knicklichtern und 2 Adaptern

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Knicklichter dienen als optischer Bissanzeiger im
Dunkeln. Sie werden in handelsübliche Knicklicht­posen gesteckt oder mit dem beigelegten Adapter
an einer Stabpose befestigt. Zum Grund- und
Brandungsangeln kann man die Knicklichter auch
mit Klebestreifen an den Rutenspitzen befestigen.

Sicherheit –

Vermeidung von Verletzungen

Die Chemikalien der Knicklichter sind nicht giftig.
Bei vorsichtigem und sachgemäßem Umgang mit
Knicklichtern sollte keine Flüssigkeit austreten. Falls
dieses doch passiert, können bei Berührung mit der
Haut Hautreizungen auftreten. Spülen Sie diese
Stellen gründlich mit Wasser ab. Bei Kontakt der
Chemikalien mit den Augen oder anderen Schleim­häuten spülen Sie diese gründlich ab und suchen
Sie einen Arzt auf.

Knicklichter sind kein Spielzeug.
Für Kinder unter 14 Jahren bewahren Sie
diesen Artikel bitte unzugänglich auf.

Sicherheit –

Vermeidung von Sachschäden

Sollte es in Ausnahmefällen zu Flüssigkeitsaustritt
kommen, dann vermeiden Sie den Kontakt mit Ihren
Textilien, da die Flüssigkeit mit handelsüblichen
Waschmitteln nur schwer zu entfernen ist.

Benutzung

Reißen Sie die Tüte vorsichtig auf und nehmen Sie
die Röhrchen heraus.

Knicken Sie das Röhrchen in

A

Knicken

B

Schütteln

der Mitte gerade so stark,
bis Sie ein leichtes Knacken
wahrnehmen. In den meisten
Fällen genügt ein Knickwinkel
von 45 Grad.
Anschließend schütteln Sie es
kurz und kräftig, um die volle
Leuchtkraft zu erlangen.
Die Leuchtdauer beträgt
ca. 10 Stunden, wobei diese
auch von der Außentempe­ratur abhängt.

Pflege, Lagerung

Knicklichter stets kühl, trocken und im verschlos­senen Beutel aufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

IAN: 93779

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

SI CZ SK DE/AT/CH