Crivit AZ-1456 User Manual [en, fr, de]
ANGLERS’ GLOW STICKS
ANGLERS’ GLOW STICKS
Instructions for use
VALOTIKKU
Käyttöohje
LYSSTAVAR FÖR FI SKE
Bruksanvisning
KNÆKLYS TIL FI SKERI
Brugervejledning
BÂTONNETS LUMINEUX
POUR LA PÊCHE
Notice d’utilisation
VIS BREEKSTAAF
Gebruiksaanwijzing
ANGELKNICKLICHTER
Bedienungsanleitung
Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is included.
Delivery includes
1 x instructions for use
25 bags (10 x red, 10 x green, 5 x blue) each with
2 chemical lights and 2 adapters
Use as directed
Float lamps serve as an optical indication of a bite
in the dark. They are pushed into standard light
floats or they can be fixed to a stem float using the
enclosed adapter. The lights can also be fixed to the
tip of the rod with adhesive strips for ground and
surf fishing.
Safety instructions –
How to avoid injuries
The chemicals in the float lights are non-toxic.
The liquids won’t leak if the float lights are handled
carefully and correctly. Should this however occur,
skin irritations can result from the liquid coming into
contact with the skin. Please thoroughly rinse with
water. If the chemicals should come into contact
with the eyes or other mucous membranes, rinse
thoroughly and consult a doctor.
Float lights are no toys. Please keep this
product out of the reach of children
under 14.
Safety instructions –
How to avoid material damage
In the rare case of leaking try to avoid contact with
textiles as cleaning with household washing detergents only will be difficulty.
Use
Carefully tear the small bag open and remove the
tube.
Bend the small tube in the
A
Bend
B
Shake
centre until you can hear
a slight cracking sound.
A bending angle of 45
degrees will be enough in
most cases.
Now shake it briefly and
strongly to achieve the full
luminosity. The glowing time
will be up to approx. 10
hours. This depends on the
ambient temperature.
Care, storage
Always store the chemical lights in a sealed bag in
a cool, dry place.
Advice on disposal
Please dispose of the packaging and the article in
an environmentally-friendly way, and separated into
types of material! Dispose of this item through an
authorised disposal company, or through your local
authority waste disposal amenity. Be sure to comply
with the current, valid regulations.
IAN: 93779
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltasport@lidl.ie
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi
laatutuotteen. Tutustu ostamaasi tuotteeseen
ennen asennusta ja ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti liitteenä oleva asennusohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla
ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje
huolellisesti. Liitä kaikki tuotteeseen kuuluvat ohjeet
tuotteen mukaan, jos annat sen eteenpäin uudelle
omistajalle.
Toimituksen sisältö
1 x käyttöohje
25 pussia (10 x punainen, 10 x vihreä, 5 x sininen),
joissa jokaisessa 2 niksisvaloa ja 2 adapteria
Tarkoituksenmukainen käyttö
Valotikut on tarkoitettu optiseksi merkiksi pimeässä.
Ne asetetaan tavalliseen valotikkukohoon tai muun
kohon kiinnittimeen. Pohja- ja tyrskyaallokkopyynnissä valotikun voi liimata kiinni teipillä myös onkivavan kärkeen.
Turvallisuusohje –
Loukkaantumisten estäminen
Valotikuissa oleva kemiaalinen aine ei ole myrkyllistä. Jos valotikkua käytetään asianmukaisesti, neste
ei vuoda ulos. Jos neste kuitenkin pääsee kosketuksiin ihon kanssa, se saattaa aiheuttaa ärsytystä.
Huuhtele paikka perusteellisesti runsaalla vedellä.
Jos kemikaaleja joutuu silmiin tai muihin limakalvoihin, on paikka huuhdeltava perusteellisesti ja
hakeuduttava lääkärin hoitoon.
Valotikut eivät ole leikkikaluja. Säilytä tuote
alle 14-vuotiaiden l asten ulottumattomissa.
Turvallisuusohje –
Esinevahinkojen estäminen
Jos aine pääsee kosketuksiin vaatteiden kanssa,
vältä silloin koskemasta tekstiiliin ja levittämästä
väriä, koska se lähtee tavallisilla pesuaineilla erittäin
vaikeasti pois.
Käyttö
Repäise pussi varovasti auki ja ota valotikku
pussista.
A
Taittaminen
B
Rayistelu
Taita tikkua keskeltä juuri sen
verran, että kuulet naksahduksen. Tavallisesti riittää 45
asteen taittaminen.
Ravistele sen jälkeen tikkua
nopeasti mutta voimakkaasti.
Valo kestää n. 10 tuntia.
Kesto riippuu ulkolämpötilasta.
Hoito, säilytys
Säilytä niksisvalot aina viileässä, kuivassa ja
suljetussa pussissa.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja
lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi jätelaitoksen
kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä.
IAN: 93779
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapalvelu
Grattis! Med ditt köp har du bestämt dig för
en högvärdig produkt. Lär känna produkten
innan första användningen. För detta ändamål bör
du noga läsa igenom efterföljande bruksanvisning.
Använd produkten endast i överensstämmelse med
beskrivningen och endast för nämnda användningsändamål. Förvara denna manual väl. Om du ger
produkten vidare glöm inte att samtidigt överlämna
alla handlingar.
Leveransomfattning
1x Bruksanvisning
25 Förpackningar (10 x röd, 10 x grön, 5 x blå) á
2 ljusstavar och 2 adaptrar
Föreskriven användning
Knäckljus fungerar som nappindikator i mörker.
De sticks in i vanliga knäckljusflöten eller fästs fast
på spöet med medföljande adapter.
För bottenmete eller vid vågor kan knäckljusen även
fästas med tejp på spöets spets.
Säkerhetshänvisning –
Undvik skador
Kemikalierna i knäckljus är inte giftiga. Om du
hanterar knäckljus varsamt och förståndigt ska ingen
vätska komma ut. Om detta ändå skulle ske, kan vid
beröring med huden hudirritation uppträda. Skölj
dessa ställen grundligt med vatten. Om kemikalierna
kommer i kontakt med ögon eller andra slemhinnor bör du skölja dessa grundligt och uppsöka en
läkare.
Knäckljus är inga leksaker. De skall
förvaras oåtkomligt för barn under 14 år.
Säkerhetshänvisning –
Undvik materiella skador
Om det ändå skulle komma ut vätska, undvik då
kontakt med textilmaterialet eftersom dessa är svåra
att rengöra med vanligt tvättmedel.
Användning
Riv försiktigt av påsen och ta ur röret.
A
Knäck
B
Skaka
Knäck röret i mitten så att du
kan höra ett svagt knäckljud.
I de flesta fall räcker det att
knäcka i en vinkel på 45
grader.
Skaka därefter kort och
kraftigt för att få full ljusstyrka.
De lyser ca 10 timmar. Detta
beror även på vilken temperatur omgivningen har.
Underhåll, förvaring
Förvara alltid ljusstavarna torrt, svalt och i förslutna
påsar.
Anvisningar för
avfallshantering
Sortera förpackning och produkt på ett miljövänligt
sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din kommunala avfallshantering. Beakta gällande föreskrifter.
IAN: 93779
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: deltasport@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på: www.delta-sport.
com, under rubriken service - Reservdelsservice Lidl
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2014
Delta-Sport-Nr.: AZ-1456
IAN 93779
GB/IE
IAN 93779
FI
SE
Tillykke! Med dit køb har du valgt et kvali tetsprodukt. Gør dig fortrolig med produktet
inden den første ibrugtagning. Læs i denne forbindelse opmærksom den efterfølgende brugsvejledning. Brug kun produktet som beskrevet og til de
oplyste formål. Gem denne vejledning godt. Hvis
du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle
bilag med.
everingensomfang
L
1 x brugervejledning
25 poser (10 x rød, 10 x grøn, 5 x blå) med
henholdsvis 2 knæklys og 2 adaptere
Brug ifølge bestemmelserne
Knæklys tjener som optisk indikator for at der er
bid, når det er mørkt. De puttes i gængse knæklysflåd eller fastgøres til et stavflåd med den vedlagte
adapter. Til bund- og brændingsfiskeri kan man
også fastgøre knæklysene til fiskestangens spids
med tape.
Sikkerhed –
Undgå personskader
Knæklysenes kemikalier er ikke giftige. Ved forsigtig
og hensigtsmæssig omgang med knæklysene burde
ingen væske slippe ud. Skulle det alligevel ske, er
det ved kontakt med huden muligt at der opstår hud
irritationer. Skyl stederne omhyggeligt med vand.
Hvis kemikalierne kommer i kontakt med øjet eller
andre slimhinder skylles også disse og en læge
konsulteres.
Knæklys er ikke legetøj. Opbevar venligst
artiklen utilgængelig for børn under 14 år.
Sikkerhed –
Undgå skader på ting
Skulle det i undtagelsestilfælde komme dertil at
et knæklys bliver utæt, så undgå kontakt med dit
tøj, da væsken kun vanskeligt kan vaskes af med
gængse vaskemidler.
Brug
Åben posen forsigtig og tag rørene ud.
Knæk røret i midten til du
A
Knæk
B
Ryst
hører et let knæk. I de fleste
tilfælde er en knækvinkel på
45 grader tilstrækkelig.
Ryst efterfølgende røret kort
og kraftigt for at få den fulde
lysstyrke frem. Knæklyset
lyser i ca. 10 timer. Denne tid
afhænger også af temperaturen.
Pleje, opbevaring
Knæklys opbevares altid køligt, tørt og i den
lukkede pose.
Henvisninger vedr.
bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaff es
miljørigtigt og sorteret! Produktet bortskaff es via et
godkendt aff aldsselskab eller via din kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.
IAN: 93779
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: deltasport@lidl.dk
Reservedele til deres produkt finder de også under: www.deltasport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl
Félicitations ! Vous avez acquéri un produit
de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela
attentivement le mode d’emploi suivant. N’utilisez
le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode
d’emploi. Transmettez tous les documents en cas de
cessation du produit à une tierce personne.
Etendue de la livraison
1 x notice d’utilisation
25 sachets (10 x rouge, 10 x vert, 5 x bleu) avec
chacun 2 tubes fluorescents et 2 adaptateurs
Utilisation conforme à l’usage
prévu
Les bâtonnets lumineux servent d’indicateurs de
touches optiques dans le noir. Ils sont montés dans
les flotteurs à bâtonnets lumineux courants du
commerce ou sont fixés à l’adaptateur fourni à un
flotteur bâton. Pour la pêche de fond et dans le
ressac, il est possible de fixer les bâtonnets lumineux
aux pointes de canne également avec du ruban
adhésif.
Indications de sécurité –
Pour éviter les blessures
Les substances chimiques des bâtonnets lumineux
ne sont pas toxiques. En maniant prudemment et
de manière appropriée les bâtonnets lumineux, du
liquide ne devrait pas s’échapper. Si cela toutefois
venait à arriver, des irritations de la peau peuvent
se produire lors d’un contact avec la peau. Veuillez
alors laver abondamment ces parties concernées
avec de l’eau. Lors d’un contact des substances
chimiques avec les yeux ou d’autres muqueuses,
laver également abondamment à l’eau et consulter
un médecin.
Les bâtonnets lumineux ne sont pas un jouet.
Veillez à conserver ces articles hors de
portée des enfants de moins de 14 ans.
Indications de sécurité –
Pour éviter les dégâts matériels
Si dans des cas exceptionnels du liquide venait à
s’échapper, éviter alors le contact avec vos textiles
étant donné que ceux-ci ne peuvent être que difficilement nettoyés avec des détergents courants du
commerce.
Utilisation
Pour ouvrir, arracher prudemment le petit sac et
sortir les petits tubes.
A
Plier
B
Agiter
Plier le petit tube dans le
milieu avec la force juste
nécessaire jusqu’à ce que
vous entendiez un léger
craquement. Dans la plupart
des cas, un angle de pliage
de 45 degrés suffit.
Ensuite, agiter brièvement et
fortement pour obtenir la
pleine luminosité. La durée
de luminosité est d’environ
10 heures. Celle-ci dépend
également de la température
extérieure.
Entretien, stockage
Stocker toujours les tubes fluorescents au frais et
ambiance sèche dans un sachet fermé.
Indications quant a l’élimination
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable a I’environnement en fonction des
matériaux. Eliminez l’article via une entreprise de
recyclage autorisée, au via vos services municipaux
compétents. Veuillez tenir compte des directives
actuelles en vigueur.
IAN : 93779
Service Belgique
Tel. : 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltasport@lidl.be
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop hebt
u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.
Leveringsomvang
1 x gebruiksaanwijzing
25 zakjes (10 x rood, 10 x groen, 5 x blauw) met
in elk twee lichtsticks en twee adapters
Doelmatig gebruik
Kniklichtjes dienen als optische beetverklikker in het
donker. Zij worden op in de handel gebruikelijke
kniklichtdobbers gestoken. Voor het bodemvissen
wordt een kniklicht met een houder of ook met plakband aan de punt van de hengel bevestigd.
Veiligheidsinfo –
Blessures vermijden
De chemicaliën van de kniklichtjes zijn niet giftig. Bij
voorzichtige en deskundige omgang met kniklichtjes
mag er geen vloeistof uitvloeien. Als dit toch gebeurt, kunnen bij contact met de huid, huidirritaties
optreden. Spoel deze plaatsen grondig met water
af. Indien de chemicaliën in contact komen met de
ogen of met andere slijmvliezen deze ook grondig
uit- en afspoelen en een arts raadplegen.
Kniklichtjes zijn geen speelgoed.
Deze artikelen buiten bereik van
kinderen onder 14 jaar bewaren.
Veiligheidsinfo –
Beschadigingen vermijden
Als er in uitzonderlijke gevallen vloeistof uit mocht
stromen, contact met textiel vermijden, omdat textiel
slechts moeilijk met de in de handel gebruikelijke
wasmiddelen te reinigen is.
Gebruiksvoorschrift
Het zakje voorzichtig opentrekken en de buisjes
eruitnemen.
A
Knikken
B
Schudden
Knik het buisje in het midden
zo sterk, tot u een licht
knakken hoort. Meestal is
een knikhoek van 45 graden
voldoende.
Vervolgens het buisje kort
en krachtig schudden om de
volledige lichtkracht te krijgen.
De verlichtingsduur bedraagt
ca. 10 uur. Deze is ook
afhankelijk van de buitentemperatuur.
Onderhoud, bewaring
Lichtsticks altijd koel, droog en in gesloten zakje
bewaren.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de
verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een beroep
op een erkend afvalverwerkingsbedrijf of op uw
gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
IAN : 93779
Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.be
Reserve onderdelen voor uw product vindt u ook via: www.deltasport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
25 Tüten (10 x rot, 10 x grün, 5 x blau) mit je 2
Knicklichtern und 2 Adaptern
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Knicklichter dienen als optischer Bissanzeiger im
Dunkeln. Sie werden in handelsübliche Knicklichtposen gesteckt oder mit dem beigelegten Adapter
an einer Stabpose befestigt. Zum Grund- und
Brandungsangeln kann man die Knicklichter auch
mit Klebestreifen an den Rutenspitzen befestigen.
Sicherheit –
Vermeidung von Verletzungen
Die Chemikalien der Knicklichter sind nicht giftig.
Bei vorsichtigem und sachgemäßem Umgang mit
Knicklichtern sollte keine Flüssigkeit austreten. Falls
dieses doch passiert, können bei Berührung mit der
Haut Hautreizungen auftreten. Spülen Sie diese
Stellen gründlich mit Wasser ab. Bei Kontakt der
Chemikalien mit den Augen oder anderen Schleimhäuten spülen Sie diese gründlich ab und suchen
Sie einen Arzt auf.
Knicklichter sind kein Spielzeug.
Für Kinder unter 14 Jahren bewahren Sie
diesen Artikel bitte unzugänglich auf.
Sicherheit –
Vermeidung von Sachschäden
Sollte es in Ausnahmefällen zu Flüssigkeitsaustritt
kommen, dann vermeiden Sie den Kontakt mit Ihren
Textilien, da die Flüssigkeit mit handelsüblichen
Waschmitteln nur schwer zu entfernen ist.
Benutzung
Reißen Sie die Tüte vorsichtig auf und nehmen Sie
die Röhrchen heraus.
Knicken Sie das Röhrchen in
A
Knicken
B
Schütteln
der Mitte gerade so stark,
bis Sie ein leichtes Knacken
wahrnehmen. In den meisten
Fällen genügt ein Knickwinkel
von 45 Grad.
Anschließend schütteln Sie es
kurz und kräftig, um die volle
Leuchtkraft zu erlangen.
Die Leuchtdauer beträgt
ca. 10 Stunden, wobei diese
auch von der Außentemperatur abhängt.
Pflege, Lagerung
Knicklichter stets kühl, trocken und im verschlossenen Beutel aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IAN: 93779
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DK NL/BE NL/BE DE/AT/CH
Loading...