Crivit AS-1461 User Manual [es, it, en, de]

Patinete de aluminio
Monopattino in alluminio
Trotinete em alumínio
Aluminium Scooter
Alu-Scooter

Delta-Sport-Nr.: AS-1461

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D‘USO

EN 14619:2004

1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contenido 3
Características técnicas 3
Especificaciones de uso 3
Advertencias de seguridad 3 – 4
Montaje 4 – 5
Volver a plegar el patinete para el transporte 5
Uso 5
Mantenimiento 6
Cuidados y almacenamiento 7
Observaciones sobre la eliminación de residuos 7
3 Años de garantía 7

2

Información importante

Antes de utilizar el patinete por primera vez, lea estas instrucciones de uso y guárdelas en un
lugar seguro para posibles consultas futuras.

Contenido

1 x Instrucciones de uso
1 x Patinete de aluminio

Características técnicas

Carga máxima: 100 kg
Manillar de altura extensible: 4 posiciones (72 - 97,5 cm)
Longitud total: 82 cm
Peso: 2,97 kg
Ruedas: ø 144 mm
Rodamiento: ABEC 7

Especificaciones de uso

Este patinete es un artículo deportivo y como tal no es apto para menores de 14 años.
El patinete contiene piezas pequeñas que podrían ser ingeridas por los niños y, al ser un artícu­lo deportivo, su uso requiere un alto nivel de concentración y grandes habilidades motrices.
Este patinete está específicamente destinado para el uso particular, soporta una carga máxima
de 100 kg y no está indicado para dar saltos. El artículo no cumple con las disposiciones para el
tráfico rodado público y no debe tomar parte en él. Infórmese, por lo tanto, de las disposiciones
legales vigentes al respecto antes de utilizarlo por primera vez.

Advertencias de seguridad

ATENCIÓN:
Peligro de asfixia para niños.
No deje nunca jugar a los niños con el patinete o su embalaje sin la supervisión
de un adulto.

Peligro de lesiones!

• Debido a la existencia de piezas pequeñas, el patinete deberá ser montado siempre por un
adulto.

• El patinete no puede ser utilizado al mismo tiempo por más de una persona.

• Cerciórese siempre antes de cada uso de que el patinete no presenta daños y desperfectos,
comprobando asimismo que los elementos de unión y cierres como el mecanismo de plega
do y el ajuste de la altura de la columna del manillar están siempre bien apretados, ya que
el patinete solo se puede utilizar cuando se encuentra en perfectas condiciones.

• Asegúrese también de que los tornillos y las tuercas de apriete conservan intactas sus
propiedades de autobloqueo.

• No modifique nunca el patinete de forma que pudiera poner en riesgo su propia seguridad.

Peligro de aplastamiento de los dedos!

• Maniobre con cuidado al plegar y desplegar el patinete para no aplastarse o pillarse los
dedos.

3

• Lleve siempre equipos de protección personal adecuados como casco, guantes, muñequeras,
coderas, rodilleras y un calzado apropiado.

• Respete siempre a otras personas.

• Utilice el patinete solo sobre terrenos adecuados de superficie lisa y que estén limpios y
secos, manténgase durante la conducción del patinete a la mayor distancia posible de los
demás usuarios de la vía y evite pendientes, escaleras y aguas abiertas.

• No utilice nunca el patinete en la oscuridad o en condiciones de mala visibilidad.

• El freno tiende a calentarse con el uso continuado, por lo que procure no tocarlo hasta que
no se haya enfriado completamente para evitar quemaduras.

• No deje jugar nunca a niños con el patinete sin la supervisión de un adulto, ya que los niños
no pueden prever el peligro potencial del patinete.

Prevención de daños materiales!

• Evite pasar con el patinete por terrenos con agua, aceite, baches o de superficie muy áspera.

Montaje

(Los dibujos son ejemplos válidos para todos las variantes del artículo)

El patinete viene plegado para facilitar su transporte. Para poder utilizarlo siga los siguientes
pasos:

Desplegar

1. Suelte el cierre rápido inferior (1).

2. Gire el botón (2) en el sentido de las agujas del reloj
y desplace la columna del manillar (3) hacia adelante
hasta que quede encajada y escuche un clic.

3. Asegure el mecanismo de plegado fijando el cierre
rápido inferior.

(3)

(2)

(1)

Montar las empuñaduras del manillar

1. Suelte las empuñaduras (4) de sus soportes (5).

2. Presione hacia abajo los botones de bloqueo (6)
situados en las empuñaduras y desplace las dos

(4)

empuñaduras hacia el tubo en forma de T (7) del
manillar. Se tiene que escuchar cómo los botones
de bloqueo quedan encajados en las aberturas (8).

Ajustar la altura de la columna del manillar

La altura de la columna del manillar se puede ajustar en cuatro
posiciones. Una vez regulada la altura, solo se puede utilizar
el patinete si el botón de bloqueo ha quedado encajado en una
de las cuatro aberturas y se ha asegurado después la columna
del manillar fijando el cierre rápido.

1. Suelte el cierre rápido (9) situado en la columna del manillar.

2. Desplace la columna del manillar (10) hacia arriba hasta que el botón
de bloqueo (11) quede encajado en una de las cuatro aberturas (12).

3. Asegure la columna del manillar fijando el cierre rápido.

4

(6)

(7)

(8)

(5)

(10)

(9)

(11)

(12)

Dirección del manillar

El patinete se suministra con la dirección del manillar ajustada. En el caso
de que, pasado un tiempo, notara la dirección del manillar algo suelta o
más dura, lleve el manillar a un comercio especializado o una tienda de
bicicletas para que le ajusten la dirección del manillar.

Volver a plegar el patinete para el transporte

1. Suelte el cierre rápido situado en la columna del manillar, pulse sobre el botón de bloqueo,
desplace la columna de dirección completamente hasta abajo y fije a continuación el cierre
rápido.

2. Pulse los botones de bloqueo de las empuñaduras de manillar, saque las empuñaduras del
tubo en forma de T y fíjelas a sus soportes.

3. Suelte el cierre rápido inferior.
Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj y desplace la columna del manillar

hacia la plataforma hasta que quede bien encajada.

Fije el cierre rápido inferior.

Uso

Conducir, frenar, aparcar

• Coloque una pierna sobre la plataforma (13)

y tome impulso pisando con la otra pierna en
el suelo.

• Pise en el freno (14).

• Para aparcar el patinete, baje el caballete (15).

El patinete solo se puede aparcar sobre una
superficie plana.

(14)

(13)

(15)

5

Mantenimiento

Cambio de las ruedas

Información importante:
Tenga en cuenta los datos de las características técnicas del patinete.
Las ruedas de un diámetro distinto al adecuado pueden modificar las propie­dades de conducción de patinete y, bajo determinadas circunstancias, implicar
un peligro para el usuario del mismo. Por eso, no utilice nunca ruedas que no
se puedan acoplar perfectamente ni instale ruedas más grandes de las que el
patinete llevaba originariamente.

Las ruedas se van desgastando con el tiempo. A este desgaste contribuyen muchos factores como,
por ejemplo, el tipo de superficie sobre la que se conduce, la altura o el peso del usuario, las con­diciones atmosféricas a las que se ve expuesto el patinete, así como el material de las ruedas y su
dureza. Por eso, es necesario cambiarlas de vez en cuando. Para ello, siga los siguientes pasos:

• Afloje los tornillos de cabeza hexagonal con llaves de vaso hexagonal del tamaño 5.

• Saque los tornillos de cabeza hexagonal y retire la rueda.

• Instale la nueva rueda y fíjela con los tornillos de cabeza hexagonal.

(1)

(2)

(1)

Tornillos de eje (1)
Rueda (2)

Después de cambiar la rueda:

Compruebe si la rueda se desplaza hacia un lado después de haberla instalado
y, de ser así, no la utilice. Cerciórese de que todos los tornillos siguen bien apre­tados después de los primeros minutos de conducción y de que no se ha aflojado
ni soltado nada. Vuelva a apretar los tornillos de la rueda para asegurarse de
que puede rodar limpiamente y de que los rodamientos no hacen ningún ruido.

Cambiar el rodamiento

• Instale las ruedas de la forma descrita anteriormente (pág. 6).

• Saque el rodamiento presionando sobre el separador con una llave de vaso hexagonal y

retire el separador.

• Saque el otro rodamiento presionando con una llave de vaso hexagonal.

• Instale el nuevo rodamiento, gire la rueda, coloque el separador e instale entonces el otro

rodamiento.

• Vuelva a fijar las ruedas.

(1)

(2)

(3)

Rueda (1)
Separador (2)

(3)

Rodamiento (3)

6

Cuidados y almacenamiento

Se recomienda limpiar en profundidad y secar el patinete después de cada uso.
Elimine las piedras pequeñas u otros objetos que eventualmente se hayan quedados adheridos a
las ruedas y si los rodamientos estás mojados o húmedos, séquelos con un paño limpio. Engrase los
rodamientos con un lubricante especial para rodamientos para evitar así que se oxiden por fuera.
Almacene siempre el patinete en un lugar seco.

Observaciones sobre la eliminación de residuos

Deje el patinete y todos sus componentes en un punto de reciclaje oficial o en un punto limpio de
su localidad, respetando en todo caso la normativa legal vigente en materia de reciclaje. En caso
de duda, consulte en un punto informativo de reciclaje sobre la mejor forma medioambiental de
desechar el patinete.

3 Años de garantía

Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante. Con este producto tiene
tres años de garantía a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve el ticket de compra.
La garantía sólo es válida para fallos en el material y fallos de fabricación y no en caso de uso
incorrecto o inadecuado del producto. Esta garantía no limita los derechos del comprador conferidos
por la ley. En caso de que deba hacer uso de la garantía, póngase en contacto con nosotros utilizando
nuestro servició telefónico de atención al cliente o enviándonos un correo electrónico. En los dos casos
recibirá una atención personalizada. Si debe hacer uso de la garantía, puede enviarnos gratuitamente
las piezas defectuosas al servicio de reparaciones, previa consulta con nuestro servicio de atención
al cliente. Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada de forma gratuita. Mediante
los servicios de garantía no se prolongará, ni renovará, el plazo de duración de la garantía de la
herramienta. Esto también es válido para piezas de recambio o que hayan sido reparadas. Una vez
terminado el tiempo de garantía, las reparaciones ya no serán gratuitas.

IAN: 68573
Servicio

Línea directa de producto 00800-88080808 (gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas)
LARA • Gran Via 20-26 • E-07182 El Toro
[e-mail]

- www.nws-service.com -

7

INDICE

Dotazione 9
Dati tecnici 9
Uso previsto 9
Avvertenze per la sicurezza 9 – 10
Montage 10 – 11
Ripiegare l’articolo nella posizione di trasporto 11
Utilizzo 11
Manutenzione 12
Cura, deposito 13
Indicazioni per lo smaltimento 13
3 anni di garanzia 13

8

Importante!

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Conservare queste istruzioni per consultazioni future!

Dotazione

1 x Istruzioni per l’uso
1 x Monopattino in alluminio

Dati tecnici

Portata massima: 100 kg
Altezza estrazione manubrio: a 4 livelli (72 - 97,5 cm)
Lunghezza complessiva: 82 cm
Peso: 2,97 kg
Ruote: ø 144 mm
Cuscinetti: ABEC 7

Uso previsto

Il presente articolo è un attrezzo sportivo e non è adatto ai bambini di età inferiore a 14 anni!
L’articolo contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere ingeriti dai bambini e, in
quanto attrezzo sportivo, richiede concentrazione e un elevato sforzo dell’apparato motorio.
Il presente articolo è stato costruito per l’utilizzo privato, per un carico massimo fino a 100 kg e
non è idoneo per eseguire salti. L‘articolo non corrisponde alla normative per il traffico pubblico
stradale e quindi non può essere condotto su strada. Prima dell’uso informarsi sulle disposizioni
di legge.

Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE!
Pericolo di soffocamento per i bambini!
Non lasciare mai che i bambini giochino da soli con il materiale di imballaggio
o con l’articolo.

Pericolo di ferimento!

• Vista la presenza di piccoli pezzi, il montaggio dell’articolo deve essere eseguito sempre da

persone adulte!

• Attualmente l’articolo può essere utilizzato da una sola persona.

• Prima di ciascun utilizzo, assicurarsi che l‘articolo non sia danneggiato o usurato.

Controllare sempre la stabilità di tutti gli elementi di collegamento e di chiusura, come il
meccanismo di blocco/sblocco e la regolazione dell‘altezza dell’asta del manubrio.
L’articolo deve essere utilizzato solo se in perfetto stato!

• Assicurarsi che le viti e i dadi autobloccanti funzionino correttamente.

• Non apportare modifiche all’apparecchio tali costituire un rischio per la

vostra sicurezza durante l’uso.

Pericolo di contusioni alle dita!

• Fate attenzione, nell‘aprire e chiudere l‘articolo, alle zone con pericolo di contusione e

ferimento accidentale.

9

• Indossare sempre idonei dispositivi di protezione (casco, protezioni per mani, polsi, gomiti e

ginocchia) e scarpe adeguate!

• Rispettare sempre le altre persone!

• Utilizzare l’articolo solo su superfici idonee, che siano lisce, pulite ed asciutte.

Viaggiare possibilmente lontano da altri mezzi. Evitare terreni scoscesi, scale e corsi
d‘acqua aperti.

• Non muoversi al buio e o in cattive condizioni di visibilità.

• In caso di utilizzo prolungato il freno si riscalda. Per evitare ustioni, non toccarlo prima che si

sia raffreddato.

• Non essendo in grado di stimare i potenziali rischi, ai bambini non deve essere consentito

l’uso dell’articolo, se non sotto stretta sorveglianza.

Avvertenze contro possibili danni a cose

• Evitare acqua, olio, strade con buche e superfici molto ruvide.

Montage

(Immagini rappresentative per tutti le varianti dei prodotti)

L’articolo viene fornito nello stato di trasporto, ripiegato. Per prepararlo per l’uso, procedere
come indicato di seguito:

Apertura

1. Sbloccare la chiusura rapida inferiore (1).

2. Ruotate il pulsante (2) in senso orario e chiudete

la colonna di guida (3) in avanti, finché non scatta
un CLIC.

3. Bloccare il meccanismo di ribalta fissando

la chiusura rapida inferiore.

(3)

(2)

(1)

Montaggio delle impugnature

1. Staccare le impugnature (4) dai supporti (5).

2. Premere in basso i pulsanti di arresto (6) sulle

impugnature e spingere le impugnature su

(4)

entrambe le estremità del tubo a T (7) del
manubrio. I pulsanti di arresto devono inserirsi
negli appositi fori (8) con uno scatto.

Regolazione dell´altezza del piantone dello sterzo

Il piantone dello sterzo è regolabile in 4 altezze diverse.
Utilizzare il prodotto soltanto dopo aver fatto incastrare la
leva d´arresto nelle quattro forature apposite e aver bloccato
poi il piantone dello sterzo con la chiusura rapida!

1. Allentare la chiusura rapida autobloccante (9) del piantone dello sterzo.

2. Tirare il piantone dello sterzo (10) verso l´alto, fino a far incastrare la leva

d´arresto (11) in una delle quattro forature (12).

3. Assicurare il piantone dello sterzo bloccando la chiusura rapida.

10

(6)

(7)

(8)

(5)

(10)

(9)

(11)

(12)

Cuscinetto del giunto manubrio

Alla consegna del prodotto il cuscinetto del giunto manubrio è preimpostato.
Nel caso il manubrio dopo un certo periodo di tempo dovesse avere troppo
gioco o diventare troppo lento, si consiglia di consultare un rivenditore
specializzato o un rivenditore di biciclette per far regolare il cuscinetto del
giunto manubrio.

Ripiegare l’articolo nella posizione di trasporto

1. Sbloccare la chiusura rapida dell‘asta del manubrio, premere il pulsante di arresto, spingere

l‘asta del manubrio fino in fondo, quindi fissare la chiusura rapida.

2. Premere il pulsante di arresto delle impugnature, estrarre le impugnature dal tubo a T e

fissarli sui supporti.

3. Svitate la chiusura a scatto inferiore.

Ruotare il pulsante in senso orario, premere la colonna di guida in direzione del ponte,
finché essa non scatta.
Fissare la chiusura a scatto inferiore.

Utilizzo

Movimento, freni, appoggio

• Posizionare una gamba sulla pedana (13)

e con l’altra gamba prendere lo slancio con
spinte regolari.

• Per frenare, spingere la lamiera del freno (14).

• Per l’appoggio, aprire il supporto (15).

Appoggiare l’articolo solo su un fondo piano.

(14)

(13)

(15)

11

Manutenzione

Sostituzione delle ruote

Importante!
Attenersi ai dati tecnici.
Ruote con un diametro diverso possono modificare le caratteristiche di guida e
costituire un rischio per l’utente. Non utilizzare ruote che non possono essere
montate correttamente. Non montare mai ruote più grandi di quelle montate in
origine sull’articolo.

Le ruote si usurano. Questa usura dipende da molti fattori, come ad esempio fondo stradale,
altezza e peso dell’utente, condizioni ambientali, materiale delle ruote e loro durezza.
Per questa ragione è necessario sostituirle di tanto in tanto.

• Svitate le viti con due chiavi esagonali grandezza 5.

• Estrarre le viti assiali e togliere la ruota.

• Rimontare la nuova ruota e fissarla con le viti assiali.

(1)

(2)

(1)

Dopo la sostituzione

Astenersi dall‘uso, se dopo la sostituzione la ruota striscia di lato! Dopo i primi
minuti di marcia, assicurarsi che tutte le viti siano ancora fisse e che non si
stacchino, né si allentino. Serrare nuovamente la ruota per garantire che giri
correttamente e che i cuscinetti non emettano alcun rumore.

viti (1)
rotella (2)

Sostituzione dei cuscinetti a sfera

• Smontare le ruote come descritto (pagina 12).

• Far fuoriuscire un cuscinetto premendo il distanziatore con una chiave a brugola e togliere il

distanziatore.

• Far fuoriuscire l’altro cuscinetto premendo con una chiave a brugola.

• Inserire il nuovo cuscinetto. Far girare la ruota, inserire il distanziatore e quindi inserire un

secondo nuovo cuscinetto.

• Fissare nuovamente le ruote.

(1)

(2)

(3)

(3)

rotella (1)
distaniatore (2)
cuscinetto (3)

12

Cura, deposito

Dopo l’utilizzo dell’articolo si consiglia una pulizia profonda e l’asciugatura. Togliere qualsiasi picco­la pietra o altri oggetti che possano essersi incastrati tra i cuscinetti. Pulire i cuscinetti bagnati o umidi
con un panno pulito. Lubrificare esternamente i cuscinetti con un grasso apposito per cuscinetti per
evitare la formazione di ruggine sull’esterno. Conservare l’articolo sempre in un luogo asciutto.

Indicazioni per lo smaltimento

Smaltire il prodotto e tutti i relativi componenti presso un’azienda appositamente autorizzata e presso
i centri di smaltimento organizzati dal proprio comune. Prestare attenzione alle normative vigenti in
materia. In caso di dubbio richiedere informazioni sul corretto smaltimento alla vostra azienda di
smaltimento.

3 anni di garanzia

Il prodotto è stato realizzato con cura ed è stato sottoposto a continui collaudi. Sul presente prodotto
viene riconosciuta una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino.
La garanzia vale solo per i difetti del materiale e di fabbricazione e decade in caso di impiego improp­rio o inadeguato. I suoi diritti legali, non sono limitati dalla presente garanzia. In caso di guasto coperto
da garanzia, si prega di mettersi in contatto con noi attraverso il nostro servizio clienti gratuito oppure
scrivendoci una e-mail. Vi forniremo una consulenza diretta. In caso di guasto coperto da garanzia, in
accordo con i nostri collaboratori addetti al servizio, potrete rispedire a nostro carico le parti difettose
all‘indirizzo del nostro centro-assistenza. Riceverete immediatamente e gratuitamente un componente
nuovo o riparato.
Il periodo di garanzia non verrà prolungato a seguito di eventuali riparazioni effettuate sul prodotto.
Ciò vale anche per i componenti sostituiti o riparati. Tutti i lavori di riparazione effettuati dopo la scaden­za del periodo di garanzia sono a pagamento.

IAN: 68573
Indirizzo assistenza

Numero verde 00800-88080808 (Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto / Venzia
[e-mail]

- www.nws-service.com -

13

ÍNDICE

Conteúdo fornecido 15
Dados técnicos 15
Utilização prevista 15
Instruções de segurança 15 – 16
Montagem 16 – 17
Colocar o artigo no estado de transporte 17
Utilização 17
Manutenção 18
Cuidados, armazenamento 19
Observação relativa à eliminação 19
3 anos de Garantia 19

14

Importante!

Antes da utilização do equipamento leia o Manual de instruções com cuidado.
É importante que o guarde para posterior consulta!

Conteúdo fornecido

1 x Manual de instruções
1 x Trotinete em alumínio

Dados técnicos

Carga máxima: 100 kg
Altura de extracção do guiador: 4 Etapas (72 - 97,5 cm)
Comprimento total: 82 cm
Peso: 2,97 kg
Rodas: ø 144 mm
Chumaceira: ABEC 7

Utilização prevista

Este artigo é um aparelho desportivo não adequado para crianças com menos de 14 anos!
O artigo inclui peças pequenas, que poderão ser engolidas por crianças, e como aparelho
desportivo que é implica concentração e uma elevada exigência em termos de coordenação
motora. Este artigo foi concebido para o uso particular e para uma carga máxima de até
100 kg, não sendo adequado para saltos. O artigo não cumpre os requisitos para circulação na
via pública, não podendo por esse motivo circular nela. Informe-se antes da utilização sobre a
legislação aplicável.

Instruções de segurança

AVISO!
Perigo de asfixia para crianças!
Não deixa crianças brincar com o material de embalagem ou o artigo sem
supervisão.

Perigo de lesões!

• A montagem do artigo deverá ser sempre realizada por adultos, devido à existência de

peças pequenas!

• O artigo deverá ser utilizado apenas por uma pessoa de cada vez.

• Antes de cada utilização do artigo verifique o mesmo quanto a danos ou desgaste.

Verifique sempre a boa fixação de todos os elementos de ligação e peças de fecho, como o
mecanismo articulado e o regulador de altura da coluna do guiador. O artigo apenas
deverá ser utilizado quando se encontra em perfeito estado!

• Assegure-se que os parafusos e as porcas mantêm a sua característica autobloqueante.

• Não altere o artigo de modo que, em determinadas circunstâncias, possa colocar a sua

segurança em risco.

Perigo de entalamento de dedos!

• Ao abrir e fechar o artigo tenha em atenção possíveis zonas de entalamento e corte.

15

• Use sempre equipamento de protecção adequado (capacete, protectores de mãos, pulsos,

cotovelos e joelhos) e sapatos!

• Tenha sempre cuidado com as outras pessoas!

• Utilize o artigo apenas em superfícies adequadas, que sejam lisas, estejam limpas e secas.

Ande sempre que possível afastado de outros transeuntes. Evite terrenos com declives acen­ tuados, escadas e percursos de água.

• Nunca ande no escuro ou com más condições de visibilidade.

• Quando continuamente utilizado o travão aquece. Para evitar queimaduras, não toque no

mesmo antes de este arrefecer.

• Não deixe a criança utilizar o artigo sem ser supervisionada, já que as crianças não são

capazes de avaliar os perigos.

Prevenção de danos materiais!

• Evite água, óleo, buracos na estrada e superfícies muito irregulares.

Montagem

(as imagens servem de forma exemplificativa para todas as variantes de artigo)

O artigo é fornecido em estado fechado para o transporte.
Para o colocar em estado de utilização, proceda do seguinte modo:

Abrir

1. Solte o fecho rápido inferior (1).

2. Rode o botão (2) no sentido dos ponteiros do

relógio e dobre a coluna do guiador (3) para
a frente, até que encaixe com um CLIQUE.

3. Prenda o mecanismo de articulação fixando o

fecho rápido inferior.

(3)

(2)

(1)

Montar os punhos

1. Solte os punhos (4) dos suportes (5).

2. Pressione os botões de retenção (6) nos punhos

para baixo e empurre os punhos nos dois lados
sobre o tubo em T (7) da coluna do guiador.
Os botões de retenção deverão encaixar de
modo audível nos furos (8) previstos para o efeito.

(4)

Ajustar a altura da coluna de direcção

A coluna de direcção pode ser ajustada para quatro alturas
diferentes. O artigo só pode ser utilizado se o botão de retenção
estiver engatado num dos quatro orifícios destinados a esse fim,
e a coluna de direcção for por fim trancada com o fecho rápido!

1. Destranque o fecho rápido (9) na coluna de direcção.

2. Puxe a coluna de direcção (10) para cima, até o botão de retenção (11)

engatar num dos quatro orifícios (12).

3. Trave a coluna de direcção através da fixação do fecho rápido.

16

(6)

(7)

(8)

(5)

(10)

(9)

(11)

(12)

Rolamentos de direcção

Aquando da entrega do artigo, os rolamentos de direcção já vêm ajustados.
Se após algum tempo o volante tiver uma folga muito grande ou estiver
emperrado, mande ajustar os rolamentos de direcção num distribuidor
especializado ou uma oficina de bicicletas.

Colocar o artigo no estado de transporte

1. Soltar o fecho rápido na coluna do guiador, pressionar o botão de retenção, empurrar a

coluna do guiador totalmente para baixo, de seguida fixar o fecho rápido.

2. Pressionar os botões de retenção dos punhos, puxar para fora do tubo em T e fixar nos

suportes.

3. Soltar o fecho rápido inferior.

Rodar o botão no sentido dos ponteiros do relógio, pressionar a coluna do guiador no
sentido da prancha, até esta encaixar.
Fixar o fecho rápido inferior.

Utilização

Andar, travar, estacionar

• Colocar um pé sobre a prancha (13) e com o

outro dar balanço empurrando regularmente.

• Para travar, pisar a chapa do travão (14).

• Para estacionar abrir o suporte (15). O artigo

apenas deverá ser estacionado sobre um piso
plano.

(14)

(13)

(15)

17

Manutenção

Substituição das rodas

Importante!
Tenha em atenção os dados técnicos.
Rodas que apresentem um diâmetro diferente podem alterar as características
de marcha e, em determinadas circunstâncias, colocar em risco o utilizador do
equipamento. Não utilize rodas que não se deixem montar sem problemas.
Nunca monte rodas maiores do que as originalmente montadas no artigo.

As rodas desgastam-se. O desgaste depende de muitos factores, como por exemplo do piso,
do tamanho e do peso do utilizador, das condições atmosféricas, do material das rodas e da
sua dureza. Pelo que é necessário substituí-las de vez em quando.

• Solte os parafusos do eixo com duas chaves sextavadas do tamanho 5.

• Puxe os parafusos do eixo para fora e retire a roda.

• Monte a nova roda e fixe-a com os parafusos do eixo.

(1)

(2)

(1)

Depois da substituição:

Não utilize o equipamento no caso da roda raspar lateralmente após a sub­stituição! Assegure-se que todos os parafusos continuam bem presos após os
primeiros minutos de utilização e que não se soltaram ou folgaram. Aperte
novamente a roda, de modo a garantir que a mesma roda silenciosamente e
que não se ouvem nenhuns ruídos das chumaceiras.

viti (1)
rotella (2)

Substituição dos rolamentos de esferas

• Desmonte as rodas conforme descrito (página 18).

• Pressione uma chumaceira para fora, carregando num dos espaçadores com uma chave

sextavada e retire o espaçador.

• Pressione a outra chumaceira para fora carregando com uma chave sextavada.

• Introduzido pressionando uma nova chumaceira. Volte a roda e introduza o espaçador e de

seguida introduza uma segunda chumaceira nova.

• Volte a fixar novamente as rodas.

(1)

(2)

(3)

(3)

Roda (1)
Espaçadores (2)
Chumaceira (3)

18

Cuidados, armazenamento

Depois da utilização do artigo recomendamos uma limpeza cuidada e secagem do mesmo.
Retire pequenas pedras ou outros objectos, que em certas circunstâncias possam ter ficado presos
nas rodas. Rolamentos de esferas molhados ou húmidos deverão ser secos com um pano limpo.
Lubrifique por fora as chumaceiras com massa consistente adequada para chumaceiras, de modo a
evitar a fissuração exterior. Guarde o artigo sempre em local seco.

Observação relativa à eliminação

Elimine o produto e todos os respectivos componentes através de uma empresa autorizada para o
efeito ou através dos serviços municipais de eliminação de resíduos. Tenha em atenção a legislação
aplicável. Em caso de dúvida informe-se junto dos serviços municipais sobre uma eliminação ecoló­gica.

3 anos de Garantia

O produto foi produzido com enorme cuidado e controlado continuamente. Este produto tem uma
garantia de três anos a contar a partir da data de aquisição. Mantenha guardado o seu talão de
compra.
A garantia cobre apenas defeitos de material e de fabrico, e é anulada em caso de uso abusivo ou
inadequado. Os seus direitos legais, em especial os direitos fundamentais do consumidor não são
limitados por esta garantia. Em caso de reclamação de garantia entre em contacto com nossa central
de serviço gratuito ou envie-nos um e-mail. Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso. Em caso
de reclamação de garantia, pode enviar as peças defeituosas livre de franquia para o endereço de
serviço indicado, depois de ter combinado com os nossos funcionários de serviço. Receberá então
gratuitamente de volta, uma peça nova ou reparada.
O período de garantia não será prolongado devido às eventuais reparações no âmbito da garantia,
garantia legal ou concessão de cortesia comercial.
Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. As reparações necessárias após o término do
período de garantia estão sujeitas a pagamento.

IAN: 68573
Serviço

Linha de apoio ao cliente: 00800-88080808 (2ª. a 6ª. 10:00-16:00 horas, chamada gratuita)
Transportes Lurdes Amado • Rua Da Bregieira 7 Monte Redondo • PT-2425 Monte Real
[e-mail]

- www.nws-service.com -

19

CONTENTS

Contents 21
Technical Data 21
Intended Use 21
Safety Information 21 – 22
Assembly 22 – 23
To put the product back into its transport condition 23
Use 23
Maintenance 24
Care, Storage 25
Disposal Information 25
3 Years Warranty 25

20

Important!

Carefully read through the instruction manual prior to use.
Be sure to keep these instructions to read again later!

Contents

1 x Instruction manual
1 x Aluminium Scooter

Technical Data

Maximum weight capacity: 100 kg
Extendible height of the handlebars: 4 settings (72 - 97.5 cm)
Total length: 82 cm
Weight: 2.97 kg
Wheels: ø 144 mm
Bearings: ABEC 7

Intended Use

This product is a piece of sports equipment and is not suitable for children under 14 years of
age! The product contains small parts, which could be swallowed by children. As a piece of
sporting equipment, it requires concentration as well as a high degree of motor skills. This
product has been constructed for recreational use for a maximum weight capacity of up to
100 kg and is not suitable for jumps. This product does not comply with traffic regulations and
may not be used in traffic. Find out about the legal provisions prior to use.

Safety Information

WARNING!
Risk of suffocation for children!
Do not allow children to play with the packaging material or the product
without supervision.

Risk of injury!

• The product should always be put together by adults due to small parts!

• The product may only be used by one person at a time.

• Examine the product for damage or wear and tear prior to each use. Always check to make

sure that the connecting elements and the locking pins, as well as the folding mechanism and
the adjusted height setting of the steering column, are secure. The product must not be used if
it is in less than perfect condition!

• Make sure that screws and nuts maintain their self-locking properties.

• Do not alter the product in such a way that your safety might be put at risk.

Risk of pinched fingers!

• Be aware of pinching and shearing hazards.

21

• Always wear suitable protective equipment (helmet, hand, wrist, elbow and knee guards) as

well as shoes!

• Always be considerate of other people!

• Only use the product on suitable surfaces that are smooth, clean and dry. Ride as far away

from other road users as possible. Stay away from downhill terrain, steps and open bodies of
water.

• Never ride in the dark or in poor visibility.

• The brake will get hot if it is continuously used. To prevent burns, do not touch the brake

before it has cooled down.

• Do not allow your child to use the product without supervision, as children cannot evaluate

the potential risks.

Avoiding Damage to the Product!

• Avoid water, oil, pot holes and very rough surfaces.

Assembly

(Images are examples for all product variations)

The product is delivered folded up in its transport condition. To make it ready to ride, proceed
as follows:

Unfold

1. Release the lower quick locking mechanism (1).

2. Turn the knob (2) clockwise and press the steering

post (3) forward until it locks into place.

3. Secure the folding mechanism by clamping the quick

locking mechanism into place.

Attach handlebars

1. Release the handlebars (4) from the holders (5).

2. Press down on the locking buttons (6) on the handle-

bars and push the handlebars into the T-pipe (7) on
both sides of the steering column. The locking buttons
must audibly click into the designated holes (8).

(4)

(6)

(3)

(2)

(1)

(7)

(8)

(5)

Adjusting the steering post height

The steering post can be adjusted to four different heights.
Only use the product after clicking the locking button into one
of the four holes and securing the steering post with the
quick-release fastener!

1. Loosen the quick-release fastener (9) on the steering post.

2. Pull the steering post (10) upward until the locking button (11) locks into

one of the four holes (12).

3. Secure the steering post by tightening the quick-release fastener.

22

(10)

(9)

(11)

(12)

Steering head bearing

The steering head bearing is preset at the time of delivery. In the event the
handlebar has too much play after some time or become too stiff, have the
steering head bearing adjusted by a speciality retailer or a bicycle shop.

To put the product back into its transport condition

1. Release the quick locking mechanism on the steering column, press the locking button, push

the steering column all the way down, then clamp the quick locking mechanism into place.

2. Press the locking buttons on the handlebars, pull the handlebars out of the T-pipe and attach

them to the holders.

3. Activate lower quick release.

Turn knob clockwise, press steering post toward the deck until it locks.
Fasten lower quick release.

Use

Riding, braking, parking

• Place one leg on the deck (13) and regularly

push off with the other leg for momentum.

• Step on the brake plate to brake (14).

• Unfold the kickstand (15) to park.

The product may only be parked on a
smooth surface.

(14)

(13)

(15)

23

Maintenance

Replacing the wheels

Important!
Please observe the technical data.
Wheels that have a different diameter can change the riding properties and, in
some cases, possibly endanger the user. Do not use wheels that cannot be
perfectly mounted. Never mount wheels that are larger than the product’s
original wheels.

Wheels wear out. This wear and tear results from many factors, for example the ground, the
user’s size and weight, the weather conditions, the material of the wheels and their durability. It
is thus necessary to replace them from time to time.

• Loosen the axial screws using two size 5 Allen keys.

• Pull out the axel screws and remove the wheel.

• Mount the new wheel and secure it with the axle screws.

(1)

(2)

(1)

After replacing:
Do not use if the wheel slides sideways after replacing! Make sure
that all screws are still secure and have not loosened after the first few
minutes of riding. Tighten the wheel again to make sure that it rides
smoothly and that no noises are coming from the bearings.

Axle bolts (1)
Wheel (2)

Exchanging the ball bearings

• Remove the wheels as previously described (page 24).

• Push out a bearing by applying pressure to the spacer using a hexagon socket screw key and

remove the spacer.

• Push out the other bearing by applying pressure using a hexagon socket screw key.

• Push a new bearing into place. Turn over the wheel, insert the spacer and then push a second

new bearing into place.

• Reattach and secure the wheels.

(1)

(2)

(3)

(3)

Wheel (1)
Bearing (2)
Spacer (3)

24

Care, Storage

It is recommended that the product be thoroughly cleaned and dried after being used.
Remove small stones or other objects that may have remained on your wheels. Dry off wet or damp
ball bearings with a clean cloth. Oil the bearings from the outside with a suitable bearing oil to pre­vent rusting. Always store the product in a dry place.

Disposal Information

Dispose of the product and all corresponding components through an approved waste disposal com­pany or through your municipal waste disposal provider. Please observe the currently valid regulati­ons. In case of doubt, ask your waste disposal provider about environmentally sound disposal.

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a
3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt.
The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate
handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted with this warranty. In the event
of a warranty matter, please contact us free of charge via our service-hotline or send us an email. In any
case, we will be more than happy to provide you with personal advice. In the event of a warranty mat­ter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordination with
our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge.
The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or
fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts. Any repairs required after the warranty
has expired are chargeable.

IAN: 68573
Service-address

Product hotline [phone] (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto / Venzia
[e-mail]

- www.nws-service.com -

25

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 27
Technische Daten 27
Bestimmungsgemäße Verwendung 27
Sicherheitshinweise 27 – 28
Montage 28 – 29
Artikel in den Transportzustand versetzen 29
Verwendung 29
Wartung 30
Pflege und Lagerung 31
Hinweise zur Entsorgung 31
3 Jahre Garantie 31

26

Wichtig!

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung
1 x Alu-Scooter

Technische Daten

Maximale Belastung: 100 kg
Auszugshöhe Lenker: 4-stufig (72 - 97,5 cm)
Gesamtlänge: 82 cm
Gewicht: 2,97 kg
Rollen: ø 144 mm
Lager: ABEC 7

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel ist ein Sportgerät und nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet!
Der Artikel beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können, und erfordert als
Sportgerät Konzentration sowie eine hohe Anforderung an die Motorik.
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch für eine maximale Belastung bis 100 kg konstruiert
worden und ist nicht für Sprünge geeignet. Der Artikel ist kein Fahrzeug im Sinne der StVO und
darf nicht auf öffentlichen Straßen eingesetzt werden. Informieren Sie sich vor der Verwendung
über die gesetzlichen Bestimmungen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!
Erstickungsgefahr für Kinder!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial oder
dem Artikel spielen.

Verletzungsgefahr!

• Der Aufbau des Artikels sollte aufgrund vorhandener Kleinteile stets durch Erwachsene

erfolgen!

• Der Artikel darf nur von einer Person zur gleichen Zeit verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

Kontrollieren Sie stets den festen Sitz aller Verbindungselemente und Verschlussteile wie
den Klappmechanismus und die Höhenverstellung der Lenksäule. Der Artikel darf nur in
einwandfreiem Zustand verwendet werden!

• Vergewissern Sie sich, dass Schrauben und Muttern ihre Selbstsperreigenschaft

bewahren.

• Ändern Sie den Artikel nicht so ab, dass Sie unter Umständen Ihre Sicherheit gefährden.

Gefahr von Quetschungen der Finger!

• Achten Sie beim Aus- und Einklappen des Artikels auf Quetsch- und Scherstellen.

• Tragen Sie stets geeignete Schutzvorrichtungen (Helm, Hand-, Handgelenk-,

Ellbogen- und Knieschützer) sowie Schuhe!

27

• Nehmen Sie immer Rücksicht auf andere Personen!

• Verwenden Sie den Artikel nur auf geeigneten Oberflächen, die glatt, sauber und

trocken sind. Fahren Sie möglichst abseits von anderen Verkehrsteilnehmern.
Meiden Sie abschüssiges Gelände, Treppen und offene Gewässer.

• Fahren Sie nie bei Dunkelheit oder schlechten Sichtverhältnissen.

• Bei Dauergebrauch wird die Bremse heiß. Berühren Sie diese vor dem Abkühlen nicht,

um Verbrennungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Ihr Kind den Artikel nicht unbeaufsichtigt benutzen, da Kinder die potentiellen

Gefahren nicht einschätzen können.

Vermeidung von Sachschäden!

• Meiden Sie Wasser, Öl, Schlaglöcher und sehr raue Oberflächen.

Montage

(Bilder gelten beispielhaft für alle Artikelvarianten)

Der Artikel wird im Transportzustand zusammengeklappt geliefert.
Um ihn in Fahrbereitschaft zu versetzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Ausklappen

1. Lösen Sie den unteren Schnellverschluss (1).

2. Drehen Sie den Knopf (2) im Uhrzeigersinn und

klappen Sie die Lenksäule (3) nach vorn, bis diese
einrastet „KLICK“.

3. Sichern Sie den Klappmechanismus durch Feststellen

des unteren Schnellverschlusses.

Griffe montieren

1. Lösen Sie die Griffe (4) aus den Halterungen (5).

2. Drücken Sie die Arretierknöpfe (6) an den

Griffen herunter und schieben Sie die Griffe
auf beiden Seiten in das T-Rohr (7) der Lenksäule.
Die Arretierknöpfe müssen hörbar in die
vorgesehenen Bohrungen (8) einrasten.

(4)

(6)

(3)

(2)

(1)

(7)

(8)

(5)

Lenksäulenhöhe einstellen

Die Lenksäule kann auf vier verschiedene Höhen eingestellt
werden. Der Artikel darf nur verwendet werden, wenn der
Arretierknopf in eine der vier vorgesehenen Bohrungen
eingerastet ist und die Lenksäule anschließend mit dem
Schnellverschluss gesichert wird!

1. Lösen Sie den Schnellverschluss (9) an der Lenksäule.

2. Ziehen Sie die Lenksäule (10) nach oben, bis der Arretierknopf (11)

in eine der vier Bohrungen (12) einrastet.

3. Sichern Sie die Lenksäule durch Feststellen des Schnellverschlusses.

28

(10)

(9)

(11)

(12)

Lenkkopflager

Bei Auslieferung des Artikels ist das Lenkkopflager voreingestellt. Sollte der
Lenker nach einiger Zeit zu viel Spiel haben oder zu schwergängig werden,
lassen Sie das Lenkkopflager von einem Fachhändler oder einem
Fahrradgeschäft einstellen.

Artikel in den Transportzustand versetzen

1. Schnellverschluss an der Lenksäule lösen, Arretierknopf drücken, Lenksäule bis ganz nach

unten schieben, anschließend Schnellverschluss feststellen.

2. Arretierknöpfe der Griffe drücken, Griffe aus dem T-Rohr ziehen und an den Halterungen

befestigen.

3. Unteren Schnellverschluss lösen.

Knopf im Uhrzeigersinn drehen, Lenksäule in Richtung Deck drücken, bis diese einrastet.
Unteren Schnellverschluss feststellen.

Verwendung

Fahren, Bremsen, Abstellen

• Ein Bein auf das Deck (13) stellen und mit dem

anderen Bein durch regelmäßiges Abstoßen
Schwung geben.

• Zum Bremsen auf das Bremsblech (14) treten.

• Zum Abstellen den Ständer (15) ausklappen.

Der Artikel darf nur auf ebenem Untergrund
abgestellt werden.

(14)

(13)

(15)

29

Wartung

Austausch der Rollen

Wichtig!
Beachten Sie die Technischen Daten.
Rollen, die einen anderen Durchmesser haben, können die Fahreigenschaften
verändern und unter Umständen zu einer Gefährdung des Nutzers führen.
Verwenden Sie keine Rollen, die sich nicht einwandfrei einbauen lassen.
Bauen Sie niemals größere Rollen ein als die ursprünglichen Rollen des
Artikels.

Rollen nutzen sich ab. Diese Abnutzung ist von vielen Faktoren, wie zum Beispiel vom Boden,
von Größe und Gewicht des Benutzers, den Wetterbedingungen, dem Material der Rollen und
von deren Härte abhängig. Daher ist es notwendig, sie hin und wieder auszutauschen.

• Lösen Sie die Achsschrauben mit zwei Innensechskantschlüsseln Größe 5.

• Ziehen Sie die Achsschrauben heraus und entfernen Sie die Rolle.

• Bauen Sie die neue Rolle wieder ein und befestigen Sie sie mit den Achsschrauben.

(1)

(2)

(1)

Nach dem Austausch:

Wenn die Rolle nach dem Austausch seitlich schleift, nicht verwenden!
Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben nach den ersten Fahrminuten noch
fest sind und sich nichts gelöst oder gelockert hat. Spannen Sie die Rolle noch
einmal, um sicherzustellen, dass sie ruhig läuft und keine Geräusche von den
Lagern kommen.

Achsschrauben (1)
Rolle (2)

Austausch der Kugellager

• Bauen Sie die Rollen wie beschrieben aus (Seite 30).

• Drücken Sie ein Lager durch Druck auf den Abstandshalter mit einem Innensechs-

kantschlüssel heraus und entfernen Sie den Abstandshalter.

• Drücken Sie das andere Lager durch Druck mit einem Innensechskantschlüssel heraus.

• Drücken Sie ein neues Lager ein. Drehen Sie die Rolle um, setzen Sie den

Abstandshalter ein und drücken Sie anschließend ein zweites neues Lager ein.

• Befestigen Sie die Rollen wieder.

(1)

(2)

(3)

Rolle (1)
Abstandshalter (2)

(3)

Lager (3)

30

Pflege, Lagerung

Nach Gebrauch des Artikels empfehlen wir gründliches Reinigen und Trocknen.
Entfernen Sie kleine Steinchen oder andere Gegenstände, die unter Umständen an Ihren Rollen
hängen geblieben sind. Nasse oder feuchte Kugellager mit einem sauberen Tuch trocknen.
Fetten Sie die Lager mit einem geeigneten Lagerfett von außen ein, um äußere Rostbildung zu
vermeiden. Bewahren Sie den Artikel stets an einem trockenen Ort auf.

Hinweis zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehörigen Komponenten über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung über
eine umweltgerechte Entsorgung.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall setzen Sie sich bitte über unsere
kostenlose Service-Hotline oder per E-Mail mit uns in Verbindung. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten. Im Garantiefall können in Absprache mit unseren Service-Mitarbeitern defekte
Teile unfrei an die aufgeführte Service-Adresse geschickt werden. Sie erhalten dann unverzüglich
ein neues oder repariertes Teil kostenlos zurück.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 68573
Service-Adresse

Produkt-Hotline [phone] (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)

NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

[e-mail]

A.Hofer • Loebersdorfer Str. 42 • AT-2560 Berndorf

[e-mail]

Coplax AG • Chamerstrasse 174 • CH-6300 Zug

[e-mail]

- www.nws-service.com -

31

Version: 02/2012

32

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg