Crivit AG0191 User Manual [cs, en, de]

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following operating instruc­tions. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep
these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Scope of delivery

1 x Ski and snowboarding goggles
1 x Additional lens, tinted
1 x Storage bag
1 x Instructions for use

Intended use

These goggles serve as protection for the eyes
during skiing and snowboarding.
The additional tinted lens increases eye protecti­on in bright light.

SKI AND SNOW­BOARDING GOGGLES

SKI AND SNOWBOARDING
GOGGLES

Instructions for use

LYŽAŘSKÉ A
SNOWBOARDOVÉ BRÝLE

Návod k obsluze

A

B

LYŽIARSKE A
SNOWBOARDOVÉ OKULIARE

C

Návod na obsluhu

SKI- UND-
SNOWBOARDBRILLE

Bedienungsanleitung

IAN 91312 IAN 91312

Use

The ski and snowboard goggles must be placed
over the head/helmet (Fig. A) before use.
The suitable size for your head can be adjusted
by adjusting the headband, as depicted in Fig.
B, using the buckle.

Fitting the additional lens

The additional tinted lens has magnetic grips
on the sides. Hold the side grips and place the
additional lens on the article (Fig. C).

The additional lens adheres to the article mag­netically.

Caution: the article must be dry and
free of scratches and dust.

Warning

• Do not use when operating a motor vehicle.
The goggles are not approved for this type of
usage.

• The additional lens must not be bent or
scratched.

• Always keep your ski goggles protected in the
goggles pouch supplied. Scratches may
impair the wearer‘s view!

• There must not be any moisture, snow, or ice
between the article and the additional lens.
Only attach the additional lens to the article
when it is dry and clean.

• Only clean the ski and snowboard goggles by
dabbing them with a moist cloth.
Do not use any chemical cleansing agents as
these could damage the goggles.

• Inspect goggles for defective parts or severely
scratched lenses before every use.
Discontinue use if defective!
Only use original spare parts available via
our product hotline.

• Caution: Not suitable for looking directly at
the sun.

• The additional lens may only be used in
conjunction with the ski & snowboard
goggles!

GBGB

General Information

Meets the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and guideline
„PSA 89/686 EWG“ (PPE 89/686 EEC).
Tested by: TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystrasse 2, D-90431 Nuremberg, Germany.
The snow goggle dual lenses feature an inner
acetate lens plus an outer polycarbonate lens for
perfect insulation and anti-fog properties.

Areas of use

The orange lenses are intended for normal
light and for cloudy weather conditions (filter
category S2).
They provide 100 % UV protection.
The additional tinted lens is intended for bright
light and sunny days (filter category S4).
Please contact the product hotline for the trans­mission curve.

3-year warranty

The product was produced with great care
and under constant supervision. You receive a
three-year warranty for this product from the
date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especi­ally the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.

GB

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Manufacturer address and model number also on the
reverse side of the slide adjuster on the product

Adresa výrobce a číslo modelu na produktu, na zadní
straně nastavovací spony

Adresa výrobcu a číslo modelu i na zadnej strane
zaisťovacej svorky na produkte

Herstelleradresse und Modell-Nr. auch auf der Rücksei­te der Feststellklammer am Produkt

Version: 09/2014
Delta-Sport-Nr.: AG0191

Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the si­tuation with you. Any repairs under the warranty,
statutory guarantees or through goodwill do not
extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 91312

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen
v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.

Rozsah dodávky

1 x Lyžařské a snowboardové brýle
1 x Doplňková čočka, tónovaná
1 x Sáček pro uložení
1 x Návod k obsluze

Použití k určenému účelu

Brýle slouží k ochraně očí při lyžování a snow­bordování.
Tónovaná doplňková čočka zvyšuje ochranu očí
při jasném světle.

Aplikace

Lyžařské a snowbordové brýle přetáhnout před
použitím přes hlavu/helmu (obr. A). Potřebná
velikost podle hlavy se dá jak je vidĕt na obr. B
nastavit páskem a pomocí přezky.

Nasazení doplňkové čočky

Tónovaná doplňková čočka je na stranách
opatřena magnetickými úchyty. Uchopte boční
úchyty a nastrčte doplňkovou čočku na výrobek
(obr. C). Díky magnetům drží doplňková čočka
na výrobku.

Pozor: Výrobek musí být suchý, bez
škrábanců a prachu!

Upozornění

• Nepoužívejte lyžařské brýle v silničním
provozu! K tako vému používání nejsou
tyto brýle připuštěné.

• Doplňková čočka se nesmí lámat nebo
poškrábat.

• Uchovávejte brýle neustále v přiloženém
obalu. Poškrábání může ovlivnit vidi­ telnost!

• Mezi výrobek a doplňkovou čočku se nesmí
dostat žádná vlhkost, sníh nebo led.
Doplňkovou čočku umísťujte pouze na suchý
a čistý výrobek.

• Čištěte lyžařské a snowbordové brýle
jen lehkým setřením vlhkým ubrouskem.
Nepoužívejte žádné chemické pro­ středky, protože mohou brýle poškodit.

• Kontrolujte artikl před každým použitím,
jestli nemá poškozené jednotlivé díly
nebo poškrábaná skla. Závadný artikl
dále nepoužívejte! Používejte jen
originální náhradní díly, které můžete
dostat objednáním přes hotline produktu.

• Pozor: Není vhodné pro přímý pohled
do slunce.

• Doplňková čočka se smí používat pouze s
lyžařskými brýlemi!

Všeobecná informace

Odpovídají požadavkům odpovídající normy
EN 174:2001 a směrnici „PSA 89/686 EWG“
(PPE 89/686 EEC). Přezkoušené od: TÜV

Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,
D-90431 Nürnberg (Norimberk), Německo.
Brýle na sníh s dvojitými skly mají vnitřní skla z
acetátu a vnější z polykarbonátu, která perfekt­ně izolují a nezamlžují se.

Aplikace

Oranžová skla jsou určena pro normální světlo
a pro zataženou oblohu (Kategorie filtru S2).
Pohlcují 100 % ultrafialového záření.
Tónovaná doplňková čočka je určena pro jasné
světlo a slunné dny (Kategorie filtru S4).
Transmisní křivku si můžete vyžádat přes hotline
produktu.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení.
Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady způ­sobené neodborným zacházením nebo použitím
k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše
zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co
nejrychleji upřesní další postup.
V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zá­konného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly.

Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se
platí.

IAN: 91312

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové
stránce: www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro
náhradní díly Lidl

GB CZ CZ CZ CZ

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený­mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte.
Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej
tiež všetky podklady.

Obsah balenia

1 x Lyžiarske a snowboardingové okuliare
1 x Prídavná šošovka, tónovaná
1 x Vrecko na okuliare
1 x Návod na obsluhu

Použitie podľa predpisov

Tieto okuliare chránia oči pri lyžovaní a snow­boardingu. Tónovaná prídavná šošovka zvyšuje
ochranu očí pri jasnom svetle.

Použitie

Lyžiarske a snowboardingové okuliare si pred
použitím nasaďte na hlavu/prilbu (obr. A).
Okuliare je možné prispôsobiť veľkosti obvodu
hlavy nastavením pásu pomocou pracky, pozri
obr. B.

Nasadenie prídavnej šošovky

Tónovaná prídavná šošovka je na bokoch opat­rená magnetickými násadkami. Uchopte bočné
násadky a prídavnú šošovku nasuňte na výrobok
(obr. C). Prídavná šošovka vďaka magnetom
drží na výrobku.

Pozor: Výrobok musí byť suchý, bez
škrabancov a prachu!

Varovné pokyny

• Lyžiarske okuliare nepoužívajte v cestnej
premávke! Lyžiarske okuliare nie sú pre tento
účel schválené.

• Prídavná šošovka sa nesmie zlomiť alebo
poškriabať.

• Uschovávajte Vaše lyžiarske okuliare stále
chránené v priloženom vrecku na okuliare.
Eventuálne poškrabania môžu viesť k na­ rušeniu viditeľnosti cez okuliare!

• Medzi výrobok a prídavnú šošovku sa nesmie
dostať vlhkosť, sneh alebo ľad.
Prídavnú šošovku nasaďte len na suchý a
čistý výrobok.

• Lyžiarske a snowboardingové okuliare čistite
vlhkou handričkou, dotyky musia byť jemné
bez trenia. Nepoužite žiadne chemické
prostriedky, okuliare by sa mohli poškodiť.

• Artikel pred každým použitím prekontrolujte,
všímajte si, či nie sú jednotlivé časti poško­ dené, alebo výrazne poškrabané sklá.
Ak je artikel poškodený, nepoužite ho!
Používajte len originálne náhradné diely,
ktoré môžete získať prostredníctvom horúcej
linky o produkte.

• Pozor: Výrobok nie je vhodný pre priame
pozeranie do slnka.

• Prídavná šošovka sa smie používať len s
lyžiarskymi okuliarmi!

Všeobecná informácia

Produkt zodpovedá požiadavkám harmonizo­vanej normy EN 174:2001 a smernici „PSA
89/686 EWG“ (PPE 89/686 EEC).
Testované inštitúciou:
TÜV Porýnie LGA Products GmbH, Tillystraβe 2,
D-90431 Norimberg, Nemecko.
Duálne šošovky ochranných protisnehových
okuliarov obsahujú vnútornú acetátovú šošovku
a vonkajšiu polykarbonátovú šošovku, šošovky
perfektne izolujú a pôsobia proti zahmlievaniu.

Aplikačná oblasť

Oranžovo odrazové šošovky sú určené pre
normálne svetlo a zamračené počasie (Kategó­ria filtra S2). Blokujú 100 % UV-žiarenie.
Tónovaná šošovka je určená pre jasné svetlo a
slnečné dni (Kategória filtra S4).
Transmisnú krivku si môžete vyžiadať prostred­níctvom horúcej linky o produkte.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpoved­nosťou a v priebehu výroby bol neustále kontrol­ovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku od
dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve­denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú

na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú
všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám
poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even­tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho­ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú
spoplatnené.

IAN: 91312

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných
dielov Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch­wertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­nutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Ski- und Snowboardbrille
1 x Zusatzlinse, getönt
1 x Aufbewahrungsbeutel
1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Brille dient zum Schutz der Augen beim
Ski- und Snowboardfahren.
Die getönte Zusatzlinse erhöht den Schutz der
Augen bei hellem Licht.

Anwendung

Die Ski- und Snowboardbrille ist vor Gebrauch
über den Kopf/Helm zu ziehen (Abb. A). Die für
den Kopf erforderliche Größe kann, wie in Abb.
B dargestellt, durch Verstellen des Bands mit
Hilfe der Schnalle eingestellt werden.

Anbringen der Zusatzlinse

Die getönte Zusatzlinse ist an den Seiten mit
magnetischen Griffen versehen.
Fassen Sie die seitlichen Griffe an und stecken
Sie die Zusatzlinse auf den Artikel (Abb. C). Die
Zusatzlinse haftet durch die Magneten auf dem
Artikel.

Achtung: Der Artikel muss trocken,
kratz- und staubfrei sein!

Warnhinweise

• Skibrille im Straßenverkehr nicht be­ nutzen! Skibrillen sind für diese Anwen­ dung nicht zugelassen.

• Die Zusatzlinse darf nicht geknickt
oder verkratzt werden.

• Bewahren Sie Ihre Ski- und Snowboard­ brille stets geschützt im beigefügten Auf­ bewahrungsbeutel auf. Eventuelle
Kratzer können zur Sichtbeeinträchtigung
führen!

• Zwischen Artikel und Zusatzlinse darf
keine Freuchtigkeit, kein Schnee oder Eis ge­ raten. Bringen Sie die Zusatzlinse nur
auf einem trockenen und sauberen Artikel
an.

• Reinigen Sie die Ski- und Snowboard­ brille nur durch Abtupfen mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel, da diese die Brille be­ schädigen könnten.

SKSKSK SK

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung den
Artikel auf defekte Teile oder stark ver­ kratzte Sichtscheiben. Bei einem
Defekt verwenden Sie den Artikel nicht
mehr! Verwenden Sie nur originale Er­ satzteile, die Sie über die Produkt-Hotline
erhalten können.

• Achtung: Nicht für den direkten Blick in
die Sonne geeignet.

• Die Zusatzlinse darf nur mit der Skibrille
verwendet werden!

Allgemeine Information

Entspricht den Anforderungen der harmonisier­ten Norm EN 174:2001 und der Richtlinie „PSA
89/686 EWG“
(PPE 89/686 EEC). Geprüft durch:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße
2, D-90431 Nürnberg, Deutschland.
Die Doppelverglasung besteht aus einer inneren
Acetat-Linse und einer äußeren Polycarbonat-Lin­se, welche perfekt isolieren und eine Antibe­schlag-Eigenschaft aufweisen.

Einsatzbereich

Die orange Linse ist für normales Licht und
für bewölkte Wetterverhältnisse vorgesehen
(Filterkategorie S2). Sie blockiert zu 100 % die
UV-Strahlung.
Die getönte Zusatzlinse ist für helles Licht und
sonnige Tage vorgesehen (Filterkategorie S4).
Die Transmissionskurve kann bei der Produkt-Hot­line angefordert werden.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuch­licher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre
gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewähr­leistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service­Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden
das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen
abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 91312

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

DEDEDEDE