Crivit AG0191 User Manual [fr, en, de]

A

SKI AND SNOW­BOARDING GOGGLES

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following operating instruc­tions. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep
these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Scope of delivery

B

SKI AND SNOWBOARDING
GOGGLES

Instructions for use

MASQUE DE SKI ET DE
SNOWBOARD

Instructions d’emploi

SKI- EN SNOWBOARDBRIL

C

Gebruiksaanwijzing

SKI- UND-
SNOWBOARDBRILLE

Bedienungsanleitung

IAN 91312 IAN 91312

1 x Ski and snowboarding goggles
1 x Additional lens, tinted
1 x Storage bag
1 x Instructions for use

Intended use

These goggles serve as protection for the eyes
during skiing and snowboarding.
The additional tinted lens increases eye protecti­on in bright light.

Use

The ski and snowboard goggles must be placed
over the head/helmet (Fig. A) before use.
The suitable size for your head can be adjusted
by adjusting the headband, as depicted in Fig.
B, using the buckle.

Fitting the additional lens

The additional tinted lens has magnetic grips
on the sides. Hold the side grips and place the
additional lens on the article (Fig. C).

The additional lens adheres to the article mag­netically.

Caution: the article must be dry and
free of scratches and dust.

Warning

• Do not use when operating a motor vehicle.
The goggles are not approved for this type of
usage.

• The additional lens must not be bent or
scratched.

• Always keep your ski goggles protected in the
goggles pouch supplied. Scratches may
impair the wearer‘s view!

• There must not be any moisture, snow, or ice
between the article and the additional lens.
Only attach the additional lens to the article
when it is dry and clean.

• Only clean the ski and snowboard goggles by
dabbing them with a moist cloth.
Do not use any chemical cleansing agents as
these could damage the goggles.

• Inspect goggles for defective parts or severely
scratched lenses before every use.
Discontinue use if defective!
Only use original spare parts available via
our product hotline.

• Caution: Not suitable for looking directly at
the sun.

• The additional lens may only be used in
conjunction with the ski & snowboard
goggles!

GBGB

General Information

Meets the requirements of harmonised standard
EN 174:2001 and guideline
„PSA 89/686 EWG“ (PPE 89/686 EEC).
Tested by: TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystrasse 2, D-90431 Nuremberg, Germany.
The snow goggle dual lenses feature an inner
acetate lens plus an outer polycarbonate lens for
perfect insulation and anti-fog properties.

Areas of use

The orange lenses are intended for normal
light and for cloudy weather conditions (filter
category S2).
They provide 100 % UV protection.
The additional tinted lens is intended for bright
light and sunny days (filter category S4).
Please contact the product hotline for the trans­mission curve.

3-year warranty

The product was produced with great care
and under constant supervision. You receive a
three-year warranty for this product from the
date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especi­ally the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.

GB

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Manufacturer address and model number also on the
reverse side of the slide adjuster on the product

Adresse du fabricant et numéro de modèle également
au verso du strap de maintien du produit

Adres van de fabrikant en modelnummer staan ook op
de achterkant van de instelklem van het product

Herstelleradresse und Modell-Nr. auch auf der
Rückseite der Feststellklammer am Produkt

Version: 09/2014
Delta-Sport-Nr.: AG0191

We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gu­arantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 91312

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit que
comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison

1 Masque de ski et de snowboard
1 Lentille supplémentaire, teintée
1 Boîte de rangement
1 Instructions d’emploi

Utilisation conformément aux
dispositions en vigueur

Ces lunettes servent à protéger les yeux lors de
la pratique du ski et du snowboard.
La lentille supplémentaire teintée augmente la
protection des yeux en cas de forte luminosité.

Utilisation

Les lunettes de ski et de snowboard doivent être
placées sur la tête / le casque avant utilisation
(illustration A). La taille peut être adaptée à la
tête, comme le montrent les illustrations B, en
réglant le cordon à l’aide de la boucle.

Pose de la lentille
supplémentaire

La lentille supplémentaire teintée est dotée de
poignées magnétiques sur les côtés. Saisissez les
poignées latérales et placez la lentille supplé­mentaire sur l‘article (illustration C).
La lentille supplémentaire adhère à l‘article
grâce aux aimants.

Attention: L‘article doit être sec, sans
éraflures ni poussière !

Avertissements

• N’utilisez pas les lunettes de ski sur la voie
publique (circulation routière) !
Les lunettes de ski ne sont pas homologuées
pour cette application.

• La lentille supplémentaire ne doit pas être
pliée ni rayée.

• Veuillez toujours conserver les lunettes de ski
dans le sachet de protection joint.
D‘éventuelles égratignures peut mener à des
perturbations de la vue !

• L‘humidité, la neige ou la glace ne doivent
pas pénétrer entre l‘article et la lentille sup­ plémentaire. Ne poser la lentille supplémen­ taire que sur un article sec et propre !

• Nettoyez les lunettes de ski et de snowboard
uniquement en les tamponnant avec un chif­ fon humide. N’utilisez pas de produit chi­ mique qui pourrait les endommager.

• Contrôlez d‘éventuels pièces défectueuses ou
des verres fortement égratignés avant chaque
utilisation.

Ne plus utiliser l‘article en cas de défaut !
Veuillez n‘utiliser que des pièces de rechange
originales, lesquelles peuvent être obtenues
par l‘intermédiaire de notre service en ligne.

• Attention: Non adapté à la vision directe du
soleil.

• La lentille supplémentaire ne doit être utilisée
qu‘avec les lunettes de ski.

Informations générales

Correspond aux exigences de la norme har­monisée EN 174:2001 et de la directive « PSA
89/686 EWG » (PPE 89/686 EEC).
Testé par : TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, D-90431 Nuremberg,
Allemagne.
Les lunettes de ski à lentilles duales compren­nent une lentille acétate à l‘intérieur et une
lentille polycarbonate à l‘extérieur, lesquelles
isolent parfaitement et présentent une propriété
anti-buée.

Domaine d’application

Les lentilles couleur orange sont prévues à la
lumière normale et en cas de conditions clima­tiques nuageuses (Catégorie de filtre S2).
Elles bloquent à 100 % le rayonnement des
rayons ultraviolets.
La lentille supplémentaire teintée est prévue
pour une forte luminosité et un temps ensoleillé
(Catégorie de filtre S4).
La courbe de transmission peut être demandée
auprès de notre service en ligne.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-des­sous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas. La période de garantie n‘est pas
prolongée par d’éventuelles réparations sous la
garantie, les garanties implicites ou le rem­boursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rem­placées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 91312

Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

GB

FR/BE FR/BEFR/BE FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aan­gegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.

In het leveringspakket
inbegrepen

1 x Ski- en snowboardbril
1 x Extra lens, getint
1 x Opbergzakje
1 x Gebruiksaanwijzing

Correct gebruik

Deze bril is bedoeld ter bescherming van de
ogen tijdens het skiën en snowboarden.
De getinte extra lens verhoogt de bescherming
van de ogen bij fel licht.

Gebruik

De ski- en snowboardbril dient voor gebruik
over het hoofd/de helm getrokken te worden
(afb. A). De voor het hoofd noodzakelijke maat
kan, zoals weergegeven in afb. B, met behulp
van de verstelbare band en de gesp worden
ingesteld.

Aanbrengen van de extra lens

De getinte extra lens is aan de zijkanten van ma­gnetische grepen voorzien. Pak de zijdelingse
grepen vast en steek de extra lens op het artikel
(afb. C). De extra lens blijft door de magneten
op het artikel plakken.

Let op: het artikel moet droog, kras- en
stofvrij zijn!

Waarschuwingen

• Skibril niet in het straatverkeer gebruiken!
De skibrillen zijn niet toegelaten voor dit
gebruik.

• De extra lens mag niet gebogen of bekrast
worden.

• Bewaar uw sneeuwbril steeds veilig in het
bijgeleverde brillenzakje. Eventuele krassen
kunnen zichtbelemmerend werken!

• Tussen artikel en extra lens mag er geen
vochtigheid, sneeuw of ijs geraken.
Breng de extra lens alleen op een droog en
schoon artikel aan.

• Reinig de ski- en snowboardbril door deze
met een vochtige doek af te vegen.
Gebruik geen chemische middelen, omdat
deze de bril kunnen beschadigen.

• Controleer het artikel voor ieder gebruik op
defecte onderdelen of zeer bekraste glazen.
Gebruik het artikel niet meer in geval van een
defect! Gebruik alleen originele reserve­ onderdelen, die u via de product-hotline
verkrijgbaar zijn.

• Opgepast: niet geschikt om direct in de zon
te kijken.

• De extra lens mag alleen samen met de skibril
gebruikt worden!

Algemene informatie

Conform de eisen van de geharmoniseerde
norm EN 174:2001 en de richtlijn
„PSA 89/686 EWG“ (PPE 89/686 EEC).
Getest door: TÜV Rheinland LGA Products
GmbH, Tillystraße 2, D-90431 Nürnberg
(Neurenberg), Duitsland.
De sneeuwbril-dual-lenzen hebben een binnen­liggende acetaat-lens en een buitenliggende po­lycarbonaat-lens, die perfect isoleert en anti-fog
eigenschappen vertoont.

Toepassingsgebied

De oranje lenzen zijn bedoeld voor normaal
licht en bewolkt weer (Filtercategorie S2).
Zij blokkeren de UV-straling tot maximaal
100 %.
De getinte extra lens is voorzien voor fel licht en
zonnige dagen (Filtercategorie S4).
De transmissiecurve kan bij de product-hotline
worden aangevraagd.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik.

Uw wettelijke rechten, met name het garantier­echt, worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa­raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even­tuele reparaties te worden betaald.

IAN: 91312

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-ser­vice Lidl

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch­wertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­nutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Ski- und Snowboardbrille
1 x Zusatzlinse, getönt
1 x Aufbewahrungsbeutel
1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Brille dient zum Schutz der Augen beim
Ski- und Snowboardfahren.
Die getönte Zusatzlinse erhöht den Schutz der
Augen bei hellem Licht.

Anwendung

Die Ski- und Snowboardbrille ist vor Gebrauch
über den Kopf/Helm zu ziehen (Abb. A). Die für
den Kopf erforderliche Größe kann, wie in Abb.
B dargestellt, durch Verstellen des Bands mit
Hilfe der Schnalle eingestellt werden.

Anbringen der Zusatzlinse

Die getönte Zusatzlinse ist an den Seiten mit
magnetischen Griffen versehen.
Fassen Sie die seitlichen Griffe an und stecken
Sie die Zusatzlinse auf den Artikel (Abb. C). Die
Zusatzlinse haftet durch die Magneten auf dem
Artikel.

Achtung: Der Artikel muss trocken,
kratz- und staubfrei sein!

Warnhinweise

• Skibrille im Straßenverkehr nicht be­ nutzen! Skibrillen sind für diese Anwen­ dung nicht zugelassen.

• Die Zusatzlinse darf nicht geknickt
oder verkratzt werden.

• Bewahren Sie Ihre Ski- und Snowboard­ brille stets geschützt im beigefügten Auf­ bewahrungsbeutel auf. Eventuelle
Kratzer können zur Sichtbeeinträchtigung
führen!

• Zwischen Artikel und Zusatzlinse darf
keine Freuchtigkeit, kein Schnee oder Eis ge­ raten. Bringen Sie die Zusatzlinse nur
auf einem trockenen und sauberen Artikel
an.

• Reinigen Sie die Ski- und Snowboard­ brille nur durch Abtupfen mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel, da diese die Brille be­ schädigen könnten.

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung den
Artikel auf defekte Teile oder stark ver­ kratzte Sichtscheiben. Bei einem
Defekt verwenden Sie den Artikel nicht
mehr! Verwenden Sie nur originale Er­ satzteile, die Sie über die Produkt-Hotline
erhalten können.

• Achtung: Nicht für den direkten Blick in
die Sonne geeignet.

• Die Zusatzlinse darf nur mit der Skibrille
verwendet werden!

Allgemeine Information

Entspricht den Anforderungen der harmonisier­ten Norm EN 174:2001 und der Richtlinie „PSA
89/686 EWG“
(PPE 89/686 EEC). Geprüft durch:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße
2, D-90431 Nürnberg, Deutschland.
Die Doppelverglasung besteht aus einer inneren
Acetat-Linse und einer äußeren Polycarbonat-Lin­se, welche perfekt isolieren und eine Antibe­schlag-Eigenschaft aufweisen.

Einsatzbereich

Die orange Linse ist für normales Licht und
für bewölkte Wetterverhältnisse vorgesehen
(Filterkategorie S2). Sie blockiert zu 100 % die
UV-Strahlung.
Die getönte Zusatzlinse ist für helles Licht und
sonnige Tage vorgesehen (Filterkategorie S4).
Die Transmissionskurve kann bei der Produkt-Hot­line angefordert werden.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuch­licher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre
gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewähr­leistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service­Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden
das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen
abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 91312

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

DEDEDEDE