Crivit AG0184 User Manual [es, de, en]

GAFAS DE ESQUÍ Y
SNOWBOARD

GAFAS DE ESQUÍ Y
SNOWBOARD

Instrucciones de uso

SKI AND SNOWBOARDING
GOGGLES

Instructions for use

SKI- UND-
SNOWBOARDBRILLE

Bedienungsanleitung

A

B

C

¡Enhorabuena! Con la compra de
este artículo ha adquirido un producto de
excelente calidad. Antes de utilizarlo por
primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de
uso. Utilice el producto según lo indicado
aquí y solo para los ámbitos de uso descri­tos. Conserve estas instrucciones de uso
para futuras consultas y, en el caso de que
en algún momento entregara el producto a
terceros, no se olvide de adjuntar también
las presentes instrucciones.

Aplicación

Se han de colocar las gafas de esquí y de
snowboard por encima de la cabeza /cas­co antes de usarlas (Imagen A). Se pueden
ajustar a la medida de la cabeza, tal como
se describe en las imágenes B y C, gradu­ando la cinta con ayuda de la hebilla.

Uso apropiado:

Estas gafas sirven para proteger los ojos en
la práctica del esquí y del snowboard.

Advertencias

• ¡No utilizar las gafas mientras se
conduzca por carretera! No está
autorizado el uso de las gafas de esquí
en esta aplicación.

• Guarde las gafas de esquí y snowboard
siempre protegidas en el estuche
adjunto. ¡Los posibles rasguños podrían
provocar menoscabo en la visión!

• Limpie las gafas de esquí y de
snowboard solamente con un paño
húmedo. No utilice ningún agente
químico, ya que éste podría dañar las
gafas.

• Compruebe antes de cada uso que
no haya piezas defectuosas, ni que los
cristales para la visión se hayan rayado
mucho. ¡Si halla algún defecto, no utilice
más el artículo! Utilice solamente piezas
de recambio originales, que puede
obtener a través de la línea de atención
al cliente sobre productos.

• Atención: No son adecuadas para mirar
directamente al sol.

Información general

Cumple con los requisitos de las normas
armonizadas EN 174:2001 y la directiva
„PSA 89/686 EWG“ (EPI 89/686 CEE).
Examinadas por: TÜV Süd Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 Múnich
(Alemania).
El acristalamiento doble se compone de
dos lentes: una interna de acetato y otra
externa de policarbonato, las cuales aíslan
perfectamente y tienen una protección
anti-vaho.

Ámbito de uso

La lente naranja está pensada para luz nor­mal y cielos nublados (Categoría del filtro
S2). Bloquea al 100% los rayos UVA.
La lente reflectante azul está pensada para
luz intensa y días soleados (Categoría del
filtro S3). Bloquea al 100% los rayos UVA.
En la línea de atención al cliente sobre
productos se puede solicitar la curva de
transmisión.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero
y bajo control continuo. Este producto
tiene una garantía de tres años a partir de
la fecha de compra. Por favor, guarde el
tíquet de compra.

La garantía solamente es válida para defec­tos de material o de fabricación y queda
anulada en caso de tratamiento inapro­piado o indebido. Sus derechos legales,
especialmete el de régimen de garantía, no
se ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pón­gase en contacto con el servicio de atenci­ón al cliente que le indicamos más abajo
o envíenos un correo electrónico. Nuestros
trabajadores le informarán con la mayor
rapidez posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una atenci­ón personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolonga­do por reparaciones en garantía, garantía
legal o como servicio de la casa. Esto es
válido también para las piezas reemplaza­das o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez trans­currido el periodo de garantía se deberán
pagar.

IAN: 101549

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de
recambios Lidl

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

La dirección del fabricante y el número de modelo
también vienen impresos en el dorso de la pinza de
fijación de las gafas de esquí.

Manufacturer address and model number also on the
reverse side of the slide adjuster on the product.

Herstelleradresse und Modell-Nummer auch auf der
Rückseite der Feststellklammer am Produkt

Version: 09/2014
Delta-Sport-Nr.: AG0184/AG0081/AG0201

IAN 101549

IAN 101549

ESES

ES

Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the
product before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use. Use the product only as described
and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third
party, always make sure that the documen­tation is included.

Use

The ski and snowboard goggles must be
placed over the head/helmet (Fig. A) befo­re use. The suitable size for your head can
be adjusted by adjusting the headband, as
depicted in Fig. B and C, using the buckle.

Intended use

These goggles serve as protection for the
eyes during skiing and snowboarding.

Warning

• Do not use when operating a motor
vehicle. The goggles are not approved
for this type of usage.

• Always keep your ski goggles protected
in the goggles pouch supplied. Scratches
may impair the wearer‘s view!

• Only clean the ski and snowboard
goggles by dabbing them with a moist
cloth. Do not use any chemical cleansing
agents as these could damage the
goggles.

• Inspect goggles for defective parts or
severely scratched lenses before every
use. Discontinue use if defective!
Only use original spare parts available
via our product hotline.

• Caution: Not suitable for looking directly
at the sun.

General Information

Meets the requirements of harmonised
standard EN 174:2001 and guideline
„PSA 89/686 EWG“ (PPE 89/686 EEC).
Tested by: TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 München.
The snow goggle dual lenses feature an
inner acetate lens plus an outer polycarbo­nate lens for perfect insulation and anti-fog
properties.

Areas of use

The orange lenses are intended for normal
light and for cloudy weather conditions
(Filter category S2). They provide 100 %
UV protection.
The blue reflective lenses are intended for
bright light and sunny days (Filter cate­gory S3). These also provide 100 % UV
protection.
Please contact the product hotline for the
transmission curve.

3-year warranty

The product was produced with great care
and under constant supervision. You receive
a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your re­ceipt. The warranty applies only to material
and workmanship and does not apply to
misuse or improper handling. Your statutory
rights, especially the warranty rights, are
not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact
the following service hotline or contact
us by e-mail. Our service employees will
advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible. We will be personally
available to discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not ex­tend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs
after the warranty are subject to a charge.

IAN: 101549

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Anwendung

Die Ski- und Snowboardbrille ist vor
Gebrauch über den Kopf/Helm zu ziehen
(Abb. A). Die für den Kopf erforderliche
Größe kann durch Verstellen des Bands
mit Hilfe der Schnalle eingestellt werden
(Abb. B und C).

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Brille dient zum Schutz der Augen
beim Ski- und Snowboardfahren.

Warnhinweise

• Skibrille im Straßenverkehr nicht
benutzen! Skibrillen sind für diese
Anwendung nicht zugelassen.

• Bewahren Sie Ihre Ski- und Snowboard­ brille stets geschützt im beigefügten
Brillenbeutel auf.
Eventuelle Kratzer können zur Sicht­ beeinträchtigung führen!

• Reinigen Sie die Ski- und Snowboard­ brille nur durch Abtupfen mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel, da diese die
Brille beschädigen könnten.

• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Be­ nutzung auf defekte Teile oder stark ver­ kratzte Sichtscheiben. Bei einem Defekt
verwenden Sie den Artikel nicht mehr!
Verwenden Sie nur originale Ersatzteile,
die Sie über die Produkt-Hotline erhalten
können.

• Achtung: Nicht für den direkten Blick in
die Sonne geeignet.

Allgemeine Information

Entspricht den Anforderungen der har­monisierten Norm EN 174:2001 und der
Richtlinie „PSA 89/686 EWG“
(PPE 89/686 EEC). Geprüft durch:
TÜV Süd Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, D-80339 München.
Die Doppelverglasung besteht aus einer
inneren Acetat-Linse und einer äußeren Poly­carbonat-Linse, welche perfekt isolieren und
eine Antibeschlag-Eigenschaft aufweisen.

Einsatzbereich

Die orange Linse ist für normales Licht und
für bewölkte Wetterverhältnisse vorgesehen
(Filterkategorie S2). Sie blockiert zu 100 %
die UV-Strahlung.
Die blau reflektierende Linse ist für helles
Licht und sonnige Tage vorgesehen (Filter­kategorie S3). Sie blockiert zu 100 % die
UV-Strahlung.
Die Transmissionskurve kann bei der
Produkt-Hotline angefordert werden.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt
und unter ständiger Kontrolle produziert.
Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei miss­bräuchlicher oder unsachgemäßer Behand­lung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson­dere die Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie
sich bitte an die unten stehende Service­Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit
uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbei­ter werden das weitere Vorgehen schnellst­möglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich
beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetz­licher Gewährleistung oder Kulanz nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 101549

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice
Lidl

GBGBGB DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH