Crivit 97623-3 User Manual [fr, de, en]
RÉFLECTEURS DE RAYONS
RÉFLECTEURS DE RAYONS
Instructions de montage et consignes de
sécurité
done by Impala Technical Documentation, Hong Kong branch, info@impala-tech.dom
SPAKENREFLECTORS
Montage- en veiligheidsinstructies
SPEICHENREFLEKTOREN
Montage und Sicherheitshinweise
SPOKE REFLECTORS
Fitting and Safety Instructions
Nous vous remercions pour votre achat de ce produit de qualité supérieure. Veuillez
vous familiariser avec votre produit avant sa première utilisation. À cette fin, veuillez
lire attentivement le manuel ci-après. Utilisez le produit uniquement conformément aux
instructions et aux fins indiquées. Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement. En cas de cession du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents pertinents.
Gefeliciteerd!
Toutes nos félicitations !
Bedankt voor uw aankoop van dit hoogwaardig product. Maak uzelf vertrouwd
met uw product voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Lees onderstaande
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Gebruik het product alleen zoals vermeld
en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadpleging. Als u dit product aan een derde geeft, zorg dat u tevens alle relevante
documenten meegeeft.
Dear Customer
Congratulations on purchasing this high-quality product. Be sure to familiarise yourself
with the product prior to use. Please take the time to carefully read through the
following instructions and safety notes. Only use the product as described and for the
intended use. Please retain these instructions for future reference and ensure they are
passed on to any third party.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
A
B
IAN 89268
RÉFLECTEURS DE RAYONS
Instructions de sécurité :
- Conserver hors de la portée des enfants en bas âge !
- Respectez bien les instructions d‘entretien ! De puissants détergents ou un
nettoyage inap proprié peuvent éventuellement détériorer les propriétés
optiques de l‘article.
Notice de montage :
- Montez les réflecteurs de rayons sur des rayons propres.
- Placez 1 clip à 2-3 cm de distance par rapport à la jante sur chaque rayon.
- Posez le clip en biais et clipsez-le sur le rayon (cf. photo
- Pour une réflexion optimale, veuillez dirigez la fente du clip dans le sens
contraire de la marche (vers l‘arrière).
- Ne laissez pas des enfants effectuer le montage.
Autorisation de mise sur le marché en Allemagne : Certifié et app
rouvé par Kraftfahrtbundesamt Germany - Marquage K699
- Utilisation en lieu et place des réflecteurs jaunes en plastique autorisée si
tous les rayons de chaque roue sont équipés de clips.
- Les clips perdus doivent être remplacés.
- Avant chaque utilisation, veuillez vérifier que tous les rayons sont équipés
de réflecteurs de rayon.
- Au moins 1 clip doté du numéro d‘agrément (K699) doit être monté par roue.
Instructions d‘entretien :
Nettoyer avec de l’eau ou de l’eau savonneuse et une éponge propre.
N’utilisez pas de détergent puissant. Ne pas enduire cet article de produits
contenant de la silicone ou de l’huile.
Mise au rebut :
Vous pouvez jeter ce produit dans vos déchets ménagers.
Caractéristiques techniques :
IU-Art.-Nr.: 97623-2 Modèle : IU-D01 N° de série : 05/2013
B
A
).
et
SPAKENREFLECTORS
Veiligheidsaanwijzingen:
- Dit artikel mag niet in de handen van kleine kinderen komen!
- De onderhoudsinstructies in acht nemen! De optische eigenschappen
van het artikel kunnen eventueel door sterke reinigingsmiddelen of
onvakkundige reiniging beschadigd worden.
Montagehandleiding:
- De spakenreflectors op zuivere spaken monteren.
- Per spaak 1 clip op een afstand van 2-3 cm tot de velg aanbrengen.
B
- De clip schuin aanbrengen en op de spaak bevestigen (zie foto
- Voor een optimale weerspiegeling de gleuf van de clip tegen de
looprichting (naar achteren) uitlijnen.
- De montage niet door kinderen laten uitvoeren.
Toelating in Duitsland Gecertificeerd en goedgekeurd door het
K-raft fahrtbundesamt Germany - Compliance K699
- Gebruik in plaats van gele kunststof reflectors toegelaten wanneer alle
spaken per loopwiel met clips uitgerust zijn.
- Controleer voor elk gebruik of alle spaken van een spaakreflector zijn
voorzien.
- Verloren clips moeten vervangen worden.
- Per loopwiel moet minstens 1 clip met keurings - nummer (K699)
gemonteerd zijn.
Onderhoudsinstructie:
De reiniging met water of zeeploog en een spons uitvoeren! Geen scherpe
reinigingsmiddelen gebruiken. Niet met silicone- of oliehoudende producten
bekleden.
Instructie voor de afvalverwijdering:
Dit product kan met het huisvuil verwijderd worden.
Technische gegevens:
IU-Art.-Nr.: 97623-2 Model: IU-D01 Serie-nr.: 05/2013
A
en
).
97623_2_BE_04.indd 1 3/21/13 9:35 AM
SPOKE REFLECTORS
Safety Instructions:
- Keep out of reach of small children.
- Follow the cleaning instructions provided carefully. The product‘s visual
properties may be adversely affected by strong cleaning agents or
incorrect cleaning.
Fitting Instructions:
- Ensure spokes are clean before attaching reflectors.
- Attach one clip per spoke at a distance of 2-3cm from the rim.
B
- Attach the clip at an angle and clip it on to the spoke (see photos
- For optimum reflection, position the slot of the clip facing away from the
direction of travel (backwards).
- Do not allow children to fit the product.
Registration in Germany:
Certified and approved by Kraftfahrtbundesamt Germany -
Compliance K699
- May be used instead of yellow plastic reflectors provided that all the
spokes on each wheel are fitted with clips.
- Lost clips must be replaced.
- Please check that all spokes are equipped with spoke reflectors prior to
every journey.
- At least one clip with approval code (K699) must be fitted per wheel.
Care and Cleaning Instructions:
Clean with soapy water and a sponge. Do not use abrasive cleaning
products. Do not coat with substances containing silicone or oil.
Disposal:
This product can be disposed of through the normal waste collection service.
Technical Data:
IU-Art.-Nr.: 97623-2
Model: IU-D01
Serial no.: 05/2013
A
and
SPEICHENREFLEKTOREN
Sicherheitshinweise:
- Dieser Artikel darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen!
- Pflegehinweise beachten! Die optischen Eigenschaften des Artikels können
eventuell durch starke Reinigungsmittel oder unsachgemäße Reinigung
beeinträchtigt werden.
Montageanleitung:
- Speichenreflektoren auf saubere Speichen montieren.
- Je Speiche 1 Clip im Abstand von 2-3 cm zur Felge anbringen.
B
).
- Clip schräg ansetzen und auf die Speiche clipsen (Siehe Fotos
A
- Für optimale Reflexion den Schlitz des Clips gegen die Laufrichtung (nach
hinten) ausrichten.
- Montage nicht durch Kinder ausführen lassen.
Zulassung:
Geprüft und zugelassen durch das Kraftfahrtbundesamt -
Prüfzeichen K699
- Verwendung anstelle gelber Kunststoff-Reflektoren zulässig, wenn alle
Speichen je Laufrad mit Clips ausgerüstet sind.
- Verlorene Clips müssen ersetzt werden.
- Bitte kontrollieren Sie vor jedem Fahrtantritt, dass alle Speichen mit
Speichenreflektoren ausgestattet sind.
- Je Laufrad muss mindestens 1 Clip mit Prüfnummer (K699) montiert sein.
Pflegehinweis:
- Reinigung mit Wasser oder Seifenlauge und einem Schwamm durchführen!
Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit silikonhaltigen oder
ölhaltigen Mitteln beschichten.
Entsorgungshinweis:
Dieses Produkt kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Technische Daten:
IU-Art.-Nr.: 97623-2 Modell: IU-D01 Serien-Nr.: 05/2013
und
).
Garantie
Nous accordons une garantie non cessible de 3 ans à compter de la date
d’achat aux acheteurs initiaux exclusivement. Veuillez conserver toutes preuves
d’achat. La garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication, à
l’exception des pièces d’usure ou des dommages résultant d’une utilisation
incorrecte. Toutes modifications non autorisées entraînent l’annulation de la
garantie. Vos droits légaux restent inchangés par la présente garantie. Veuillez
contacter le service client pour toutes réclamations dans le cadre de la garantie.
Seule cette démarche vous garantira un retour sans frais de votre produit.
Garantie
Voor dit apparaat geldt een niet-overdraagbare garantie van 3 jaar startend
vanaf de dag van aankoop en alleen voor de originele kopers. Bewaar uw
aankoopbewijs. De garantie dekt om het even welke materiaal- en fabricagefout,
met uitzondering van slijtage van de onderdelen en schade veroorzaakt door
verkeerd gebruik. Ongeoorloofde aanpassingen maken de garantie ongeldig.
Deze garantie heeft geen invloed op uw grondwettelijke rechten. In geval van
een garantieclaim, neem contact op met de klantendienst. Alleen dit waarborgt
een gratis terugzending van uw product.
Warranty
We grant a non-transferrable 3-year warranty to original buyers only. The
warranty becomes affective on the date the product is purchased. Please retain
proof of purchase. The warranty covers material defects and manufacturing errors
excluding wearing of parts or damage caused by incorrect use. Unauthorised
modifications will render the warranty void. Your statutory rights are unaffected.
Please contact customer service for warranty claims. This will ensure the return of
your product free of charge.
Garantie
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem
Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die
Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung
setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden.
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau / Pfalz
www.inter-union.de
info@inter-union.de
Stand der Information / Last update / Version des informations / Stand van de informatie: 05/2013
IU-Art.-Nr.: 97623-2
Version / Versie: 1.0
IAN 89268
97623_2_BE_04.indd 2 3/21/13 9:35 AM
Loading...