Crivit 6-13 User Manual [en, cs, pl, de]

RUBBER DINGHY

Instructions for use – 6 - 13

Łódka ponton – Instrukcja obsługi – 14 - 21 Felfújható csónak – Használati útmutató – 22 - 29 Gumijasti čoln – Navodilo za uporabo – 30 - 38 Nafukovací člun – Návod k obsluze – 39 - 46 Nafukovací čln – Návod na obsluhu – 47 - 54 Badeboot – Bedienungsanleitung – 55 - 62

Conforms with ISO 6185-1, Category I, Design Category D

Odpowiada ISO 6185-1, Kategoria I, Kategoria projektu D

ISO 6185-1 szabvány, I. kategória, D tervezési kategória

V skladu z ISO 6185-1, kategorija I, kategorija namembnosti D

Odpovídá normě ISO 6185-1, kategorie I, kategorie návrhu D

Zodpovedá norme ISO 6185-1, kategória I, návrhová kategória D

Entspricht der ISO 6185-1, Kategorie I, Entwurfskategorie D

Contents

Parts Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical Data / Symbols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parts Overview / Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Code of Conduct / Safety Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Danger of Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Minimising Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assembly of the paddles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembling the Screw Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inﬂating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inﬂation Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Monitoring the Operating Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Measuring Strips and Monitoring Ruler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inﬂating the Air Chambers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dismantling the bathing boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kit bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Storage bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Care / Maintenance / Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Years Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instrukcja obsługi

Przegląd części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dane techniczne / użyte symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opis elementów / zawartość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zasady postępowania / wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Niebezpieczeństwo urazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Unikanie szkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaż wioseł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaż zaworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nadmuchiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kolejność nadmuchiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontrola ciśnienia użytkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Skala i linijka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Napełnianie komór powietrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sznurek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Składanie pontonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Worek marynarski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Torba do przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pielęgnacja / konserwacja / przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Naprawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uwagi odnośnie recyklingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 lata gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tartalomjegyzék

Alkotórészek áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Műszaki adatok / alkalmazott jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alkotórészek megnevezése / a csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Viselkedési szabályok / biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sérülésveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sérülések elkerülése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Az evezők felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A csavarszelep összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Felpumpálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A felpumpálás sorrendje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Az üzemi nyomás ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mérőcsíkok és kontroll-vonalzó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A légkamrák feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kötél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A csónak leeresztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tengerészzsák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tároló táska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ápolás / karbantartás / tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Javítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tudnivalók a hulladékkezeléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 év garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kazalo

Pregled delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tehnični podatki / Uporabljeni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oznaka delov /obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pravila obnašanja / varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nevarnost poškodbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Preprečevanje nastanka materialne škode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sestavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaža vesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montaža vijačnih ventilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Napihovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vrstni red polnjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kontrola pritiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Merilni trak in kontrolno ravnilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Polnjenje zračnih prekatov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vrvica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Razstavitev kopalnega čolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mornarska vreča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Torba za shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nega / vzdrževanje / skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Napotki za odstranjevanje odpadkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 leta garancije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Obsah

Přehled dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technické údaje / Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Názvy dílů / Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Použití k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pravidla chování / Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nebezpečí zranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zabránění věcným škodám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montáž vesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montáž šroubovacích ventilů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Napumpování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pořadí pumpování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kontrola provozního tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Měřící proužek a kontrolní pravítko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Plnění vzduchových komor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Šňůra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Složení člunu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lodní pytel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Taška na uchovávání předmětů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ošetřování / Údržba / Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pokyny pro odstranění do odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 roky záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Obsah

Prehľad častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technické údaje/použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Označenie častí/obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Použitie podľa predpisov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pravidlá správania/bezpečnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nebezpečenstvo zranenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prevencia proti vzniku vecných škôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Montáž vesiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montáž skrutkových ventilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fúkanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Poradie fúkania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kontrola prevádzkového tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Merný prúžok a kontrolné pravítko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Plnenie vzduchových komôr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Šnúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Demontáž člna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Námornícky vak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Úschovná taška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ošetrovanie/údržba/skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pokyny na likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 roky záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inhaltsverzeichnis

Teileübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische Daten / Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Teilebezeichnung / Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verhaltensregeln / Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vermeidung von Sachschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage der Ruder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montage der Schraubventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aufpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reihenfolge des Aufpumpens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kontrolle des Betriebsdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Messstreifen und Kontroll-Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Befüllen der Luftkammern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kordel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Abbau des Badeboots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Seesack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Aufbewahrungstasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pﬂege / Wartung / Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hinweis zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Jahre Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

INSHORE 290

PARTS OVERVIEW INSHORE 290

Push button

Instructions

INSHORE 290

Please read these instructions thoroughly before construction and use of the article and retain for future reference! It contains important information regarding the product, its construction,

the company and care of, as well as safety instructions. Because water sports always have a certain risk involved, exact knowledge about the product could prevent possible personal injury or even death.

Technical Data / Symbols Used

Maximum number of persons: ........... 2 adults / 2 children

Maximum load: ........................................ 260 kg (573,30 lbs.)

Maximum air pressure: ........................................... 0,04 bar (0,58 psi)

Length: ............................................................................................ approx. 272 cm

Width: ........................................................................................... approx. 141,5 cm

Height: ............................................................................................... approx. 62 cm

Weight: .................................................................................................. approx. 6kg

Parts Overview / Contents

.............. Safety chamber with screw-on-valve

.............. Garret with plug-valve

.............. Flotation chamber with screw-on-valve

.............. Screw-on-valve (2 x)

.............. Paddle locks (4 x)

.............. Handle (1 x)

.............. Eyelets for Cords (9 x)

.............. Cords (2 x) ( 1 x 600 cm / 1 x 200 cm )

.................................... Paddles (2 x)

................................... Drip-ring (2 x)

................................... Sea-sack (1 x)

............................ Storage bag (1 x)

................................ Repair set (1 x)

............................. Control-ruler (1 x)

........................... Venting pipes (2 x)

............................... Instructions (1 x)

Intended Use

This article was developed for private use. Design category D “sheltered waters”: designed for use in protected, near coastal waters. Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals where conditions up to, and including, wind force 4 and signiﬁcant wave heights up to, and including, 0.3m may be experienced, with occasional waves of 0.5m maximum height, for example from passing vessels.

INSHORE 290

Code of Conduct / Safety Notice

The bathing boat is a tested and safe water sports device. However, we strongly request that you adhere to the following rules and regulations:

WARNING! Your prudence and self-assessment when on water is highly important. Never overe-

stimate your strength and steering abilities! Always keep close to shores! Take note of the weather situation, storm warnings or possible light signals!

WARNING! Please always adhere to the safety regulations and valid legal provisions for lakes

and open waters. For your own safety, always wear a certiﬁed life vest. WARNING!

Danger of suﬀocation for children! Do not let children play with the packaging material or the item itself unsupervised.

WARNING! Should a person have fallen over board, the re-entry into the boat must take place

via the bow or the stern as the risk of capsizing when re-entering on the side (entering from the side) is very high.

Risk of injury!

Caution with oﬀshore winds! Caution with oﬀshore currents!

• Ensure that persons and cargo are always evenly distributed in the boat; otherwise there is a risk of capsizing.

• Take note of the information on the type plate, the admissible load capacity and number of persons as well as the warning notice.

• Always adhere to the public shipping regulations.

• Do not carry any sharp or pointy items with you.

• The bathing boat should be protected from contact with precarious liquids or acids. Irreparable damages may occur if not adhered to.

• Protect the bathing boat from heat and ﬁre! Take caution with lit cigarettes!

• Take caution not to get in contact with rocky underground surfaces to avoid damaging the boats hull.

• Do not under any circumstances leave the bathing boat if damages to one of the three inner chambers occur while on water. The buoyant force of the four intact inner chambers is suﬃcient to keep the bathing boat aﬂoat.

• Do not under any circumstances transport the bathing boat in an inﬂated condition on a vehicle.

• Never leave your bathing boat unoccupied on waters. It will drift oﬀ faster than it can be reached through swimming.

• Before use always make sure to take the paddles with you, as otherwise you will not be able to manoeuvre the bathing boat adequately.

• Do not undertake any technical changes to your bathing boat. Changes of all kinds endanger the driving characteristics of the sports device.

INSHORE 290

• Never use your bathing boat under the inﬂuence of alcohol, drugs or medication.

• Never overestimate your strengths and always distribute your muscle strength when paddling in such away, that the distance travelled can be eﬀortlessly paddled back again. Stay within 300m of sheltered shore zones and take note of changing wind and current conditions that can greatly impede forward motion.

Avoiding property damage!

• All inﬂatable items are cold-sensitive. Therefore never unfold or inﬂate the item under temperatures of 15° C!

• Should the air pressure increase in direct sunlight, then it must be counterbalanced by letting air out.

• Ensure that the item – especially whilst in an inﬂated condition – does not come into contact with stones, gravel or pointy objects and that it does not get rubbed or grinded as otherwise damages may occur on the foil.

• Insert only suitable pump adapters into the safety valves. Otherwise the valves may get damaged.

• Do not over-inﬂate as otherwise there is a risk that the welded joints may tear. Seal the valves thoroughly after inﬂation.

• Avoid contact with sharp, hot, pointy or dangerous objects.

Assembly

Due to the size of the item, the assembly should always be carried out by two adults. Please adhere to the individual steps of assembly in the stipulated order. This especially applies for the inﬂating of the three air chambers as otherwise irregular pressure distribution may occur, which will lead to instability of the bathing boat and can lead to impairments of its handling characteristics.

1. Choose a ﬂat and clean surface with enough space to unpack and unfold the bathing boat. Make sure that all parts are available and are in good order and condition.

2. Spread out the boat hull. Starting with the second assembly of the bathing boat, check for possible damages, holes or tears and seal these as described below. Possible damages cannot be repaired once you are on the water.

INSHORE 290

Assembly of the paddles (ill. 1, 2)

Important! While using the boat on the water, the paddles must not

detach from the paddle-locks, but must be secured with paddle-locks to avoid loosening!

• Connect the two paddle pipes whereby the press studs must audibly and visibly snap in properly. Push the end of the pipe through the paddle lock and secure the paddle by sliding on the drip-ring. Repeat the procedure for the second paddle for the other side of the boat.

Drip ring

Push button

Assembling the Screw Valve:

The chambers / of the bathing boat are equipped with a threaded opening for the supplied screw-on-valves. Pull the sling vent over the threaded opening lie on the intended groove. This procedure requires a bit of tact and patience, it must however be done diligently so that a later loosening and subsequent opening of the valve is avoided.

Now screw the base

clockwise into the threaded opening.

in such a way that they securely

of the

ill. 1

ill. 2

Inﬂating

CAUTION!

• Adhere to the correct sequence when inﬂating the air chambers.

• The recommended operating pressure is 0.04 bar (= 40 mbar = 0.58 psi).

• Avoid over-inﬂating the air chambers as otherwise there is a risk that the welded joints may tear or be overstretched.

• Make use of standard foot pumps or piston pumps with corresponding attachments and if necessary a manometer.

• Do not make use of compressors or compressed air bottles for inﬂating the item. This can cause damages to the item.

• Always inﬂate all air chambers completely!

ill. 3

Inﬂation Sequence (ill. 4)

Always check the air pressure after inﬂating an air chamber as described on page 11 “checking operating pressure”.

Inﬂate the air chambers in the following sequence:

Safety chamber with screw-on-valve

2. Garret with plug-valve

3. Flotation chamber with screw-on-valve

= marking on boat

ill. 4

Measuring tape

INSHORE 290

Monitoring the Operating Pressure

IMPORTANT!

The PVC material stretches after the ﬁrst inﬂation of the item a bit further and will not go back into its original state.

Please bear in mind that the information may vary slightly depending on load and outside temperature.

Inﬂate the air chamber in the material. The thumb should still sink in somewhat when pressing on the relevant air chamber.

until it feels ﬁrm and until no wrinkles are visible

Measuring Strips and Monitoring Ruler (ill. 5a, b)

To check the operating pressure of the air chambers / , place the  0 of the control-ruler (ill. 5b) over the 0 of the measuring strip (ill. 5a) on the item.

With the ﬁrst and initial inﬂation, the maximum expansion of the measuring strip may NOT exceed position A of the control-ruler.

After ﬁrst use always inﬂate so far, that the 10 of the measuring strip is between position A and position 10 of the control-ruler.

Inﬂating the Air Chambers (ill. 6)

Safety chamber with screw-on-valve Flotation chamber with screw-on-valve

1. Inﬂate the chambers

/ with air and seal it with the

cap (ill. 3, page 10) in a clockwise direction.

Garret with plug-valve

1. Open the valve closure

2. Inﬂate the relevant air chambers.

3. Seal the valve closure and countersink the valve with a bit of pressure.

Cords

Aﬃx the cords 600 cm to the eyelets of the boat. Secure the cords with a reef knot (ill. 7).

ill. 5a

ill. 5b

ill. 6

ill. 7

INSHORE 290

Dismantling the bathing boat

Deﬂating

Deﬂate the bathing boat as follows:

1. To deﬂate the garret pull out the plug-valve and slightly push the shaft together or use the venting pipes .

2. To deﬂate the safety and ﬂotation chamber / unscrew the screw-on-valve from the base completely.

Kit bag

A duﬄe bag is delivered with the item in which the bathing boat can be transported and stored in. Use the cord 200cm to close it. In addition the duﬄe bag can be taken on board to protect provisions, cloths etc. from splashes of water. Please take into consideration though that the item is not waterproof. Therefore do not store sensitive objects such as cameras in it. To make use of it on board it is recommended to remove the cords, to roll up the top end ﬂat and to close it up with the Velcro closure.

Storage bag (ill. 8)

In addition a splash-proof storage bag is also supplied, which can be attached to the inner wall of the boat with Velcro closures. Smaller items can be stowed in it to keep them dry; this item however is also not entirely waterproof. Therefore, do not place any sensitive items in it either.

Transport

Always transport the bathing boat with two persons and make use of the cords on the stern as well as the handle bow.

ill. 8

Care / Maintenance / Storage

CAUTION! Only make use of detergents that do not contain acids or petrol and never make use

of products based on silicone.

1. Thoroughly clean your bathing boat after every use by rinsing it with fresh water and a mild soap to remove salt crystals, grains of sand and other small impurities. Allow to dry completely afterwards.

2. Fold up the boat with care.

3. Store the bathing boat in a clean and dry area out of direct sunlight and at which it is not subject to large temperature ﬂuctuations. Make sure that it is not deformed and stored level and out of the reach of rodents.

INSHORE 290

Repairs

WARNING! You should under no circumstances carry out repairs by yourself with larger

damages. You can repair smaller damages with the provided repair kit.

1. Completely deﬂate the bathing boat and clean the relevant area with the solution on alcohol basis. Lightly roughen the area of the tear or the hole with ﬁne sandpaper.

2. Now cut out a patch that covers the damaged area and protrudes all sides about 1,25cm.

3. Apply the glue on the area of the boat as well as the patch. Allow the glue to dry for approx. 3 minutes.

4. Press the patch on ﬁrmly with a soft object. Make sure to work on a level surface without wrinkles or folds. Gently remove possible bubbles with a rounded object from the inside outward.

5. Wait for at least 12 hours after repairing before re-inﬂating.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating diﬀerent materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with all regulations currently in force.

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted with this warranty. In the event of a warranty matter, please contact us free of charge via our Service-Hotline or send us an email. In any case, we will be more than happy to provide you with personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordination with our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge. The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts. Any repairs required after the warranty has expired are chargeable.

IAN: 61553

Service-address

Product hotline 00800-88080808 (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone) PSB LOGISTICS MANAGEMENT LTD • Unit B3 site b The Bowman Centre Arncott, OX25 1NZ Oxon gb@nws-service.com

- www.nws-service.com -

INSHORE 290

PRZEGLĄD CZĘŚCI INSHORE 290

Zatrzask

Instrukcja obsługi

INSHORE 290

Przed montażem i użyciem prosimy w całości przeczytać instrukcję i zachować ją w celu późniejszego sprawdzenia! Zawiera ona ważne szczegóły dotyczące produktu, jego

montażu, obsługi i pielęgnacji jak również zasad bezpieczeństwa. Ponieważ sporty wodne zawsze wiążą się z ryzykiem, dokładna znajomość produktu zmniejsza ewentualne kontuzje lub nawet przypadki śmierci.

Dane techniczne / użyte symbole

dopuszczona ilość osób: ........ 2 osoby dorosłe / 2 dzieci

dopuszczony ciężar użyteczny: ............. 260 kg (573,30 lbs.)

maks. ciśnienie powietrza: ...................................... 0,04 bar (0,58 psi)

Długość: .................................................................................................. ok. 272 cm

Szerokość: ............................................................................................ ok. 141,5 cm

Wysokość: ................................................................................................. ok. 62 cm

Waga: ............................................................................................................ ok. 6kg

Opis elementów / zawartość

.......... Komora bezpieczeństwa z zaworem śrubowym

.......... Komora przy podłożu z zaworem z zatyczką

.......... Komora wyporowa z zaworem śrubowym

.......... Zawór śrubowy (2 x)

.......... Dulki do wioseł (4 x)

.......... Uchwyty (1 x)

.......... Oczka na sznurki (9 x)

.......... Sznurek (2 x) ( 1 x 600 cm / 1 x 200 cm )

...................................... Wiosła (2 x)

........................... Ochraniacze (2 x)

...................................... Worek (1 x)

... Torba do przechowywania (1 x)

.............. Komplet do naprawy (1 x)

...................... Linijka kontrolna (1 x)

... Rurka do odpowietrzniania (2 x)

.................... Instrukcja obsługi (1 x)

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy artykuł przeznaczony jest do użytku prywatnego. Kategoria projektu D „wody chronione“. Artykuł został zaprojektowany do korzystania w wodach przybrzeżnych, małych zatokach, na małych jeziorach, wąskich rzekach i kanałach na których występują warunki atmosferyczne z siłą wiatru nie przekraczającą 4 stopni i większych fal do łącznie 0,3 m i czasami do 0,5 m, np. przy przepływających statkach.

INSHORE 290

Zasady postępowania / wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczny i kontrolowany ponton przeznaczony jest do sportu wodnego. Jednakże uprasza się o zachowania następujących zasad i przepisów:

UWAGA! Wasza rozwaga i samoocena na wodzie jest bardzo ważna.

Nigdy nie należy przeceniać swoich sił i wiedzy sterowniczej! Przebywać zawsze w pobliżu brzegu! Zwracać uwagę na stan pogody, ostrzeżenia o niepogodzie lub ewentualne sygnały świetlne!

UWAGA! Prosimy o przestrzeganie zawsze zasad bezpieczeństwa i obowiązujących prze-

pisów dotyczących jezior i otwartych wód. Dla własnego bezpieczeństwa należy zawsze zakładać sprawdzona kamizelkę ratunkową.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zaduszenia się przez dzieci! Nie pozwalać dzieciom bawić się bez

nadzoru materiałem opakunkowym lub artykułem. OSTRZEŻENIE!

W przypadku gdy ktoś wypadnie za burtę, ponowne wejście musi się odbyć na dziobie lub ruﬁe, ponieważ z boku istnieje bardzo wysokie ryzyko wywrócenia się kajaku.

Niebezpieczeństwo urazu!

Uwaga przy wietrze od lądu! Uwaga przy prądzie od lądu!

• Należy zwrócić uwagę na równe rozłożenie osób i towaru, ponieważ możliwe jest przewrócenie ponotu.

• Należy przestrzegać danych na szyldzie, dopuszczonego ciężaru użytecznego i liczbę osób oraz ostrzeżeń.

• Zawsze należy dostosować się do miejscowych przepisów żeglugi.

• Nie przewozić z sobą ostrych i spiczastych przedmiotów.

• Ponton należy chronić przed kontaktem z wątpliwymi cieczami lub kwasami. Kontakt taki może doprowadzić do nienaprawialnych szkód.

• Chronić ponton przed ukropem i ogniem! Zachować ostrożność podczas palenia papierosów!

• Należy unikać kamiennego dna, kamienie mogą uszkodzić dno pontonu.

• Jeżeli podczas pobytu na wodzie dojdzie do uszkodzenia jednej z trzech komór wewnętrznych, nie należy opuszczać pontonu. Siła napędowa pozostałych czterech nienaruszonych komór wystarczy, aby utrzymać ponton na wodzie.

• Nie transportować na pojazdach pontonu w stanie nadmuchanym.

• Nie pozostawiać pontonu na wodzie bez nadzoru. Ponton szybciej zostanie zniesiony niż będzie można do niego dopłynąć.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy w pontonie znajduje się wiosło, w innym razie sterowanie pontonem jest utrudnione.

• Nie dokonywać żadnych zmian technicznych. Każda zmiana prowadzi do uszkodzenia działania pontonu.

INSHORE 290

• Nigdy nie korzystać z pontonu pod wpływem alkoholu, narkotyków i lekarstw.

• Nie przeceniach własnych sił i tak rozłożyć siły, aby możliwe było pokonanie drogi powrotnej. Należy pamiętać, aby nie odpływać dalej niż 300 m od brzegu i zwracać uwagę na warunki atmosferyczne, które mogą doprowadzić do utrudnień w poruszaniu łodzi.

Unikanie szkód!

• Wszystkie artykuły dmuchane wrażliwe są na działanie niskich temperatur. Nie rozkładać i nadmuchiwać zatem artykułu w temperaturze poniżej 15° C!

• Jeżeli wskutek nasłonecznienia ciśnienie w komorach wzrośnie należy odpowiednio je wyrównać.

• Należy zwrócić uwagę – w szczególności w nadmuchanym stanie – aby artykuł nie miał kontaktu z kamieniami, żwirem i ostrymi przedmiotami, aby nigdzie nie obcierał i tarł, ponieważ może dojść do uszkodzenia materiału.

• Stosować jedynie odpowiednie adaptery do pompki. W innym przypadku można uszkodzić zawory.

• Nie nadmuchiwać zbyt mocno, ponieważ może doprowadzić to do uszkodzenia spoin. Po nadmuchaniu dobrze zamknąć zawory.

• Unikać kontaktu z ostrymi, gorącymi, szpicastymi i niebezpiecznymi przedmiotami.

Montaż

Ze względu na rozmiar artykułu, montaż powinny przeprowadzać dwie dorosłe osoby. Należy przestrzegać wskazanej kolejności. Dotyczy to przede wszystkim nadmuchiwania komór powietrznych, w innym przypadku może dojść do nierównomiernego rozprowadzenia ciśnienia i tym samym doprowadzić do niestabilności pontonu i pogorszenia możliwości sterowania.

1. Montaż należy wykonywać na czystej i gładkiej powierzchni o dużej przestrzeni, aby mieć miejsce do rozpakowania i rozłożenia pontonu. Należy upewnić się, czy wszystkie części znajdują się w opakowaniu i czy artykuł znajduje się w nienagannym stanie.

2. Artykuł rozłożyć na podłożu. Przed każdym następnym składaniem, należy skontrolować artykuł pod względem ewentualnych szkód, dziur i rozdarć, aby je naprawić, jak opisano poniżej. W razie kontaktu z wodą szkód tych nie można już więcej usunąć.

INSHORE 290

Montaż wioseł (rys. 1, 2)

Ważne! Podczas korzystania pontonu wiosła powinny zawsze

znajdować się w dulkach i należy je zabezpieczyć w delkach przd ich zgubieniem!

• Połączyć dwie rurki wioseł i zwrócić uwagę aby zamknięcia dobrze zaskoczyły. Koniec rurki przeprowadzić przez dulkę i zabezpieczyć przy pomocy ochraniacza. Drugie wiosło zamontować z drugiej strony pontonu w ten sam sposób.

Pierścień chroniący przed skapywaniem Zatrzask

rys. 1

rys. 2

Montaż zaworu:

Każda komora / pontonu wyposażona jest w otwarcie zaworowe, pasujące do zaworów śrubowych. Wyciągnąć pętlę na otwarciem zaworowym w ten sposób, aby dokładnie osiadła w przeznaczonym ku temu rowku. Czynność ta wymaga cierpliwości i dokładności, i należy przeprowadzić ja bardzo starannie, aby później uniknąć poluzowania się zaworu w otworze.

Przekręcić korek otworze zaworu.

zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

Nadmuchiwanie

UWAGA!

• Należy zachować kolejnoć przy pompowaniu komór.

• Zalecane ciśnienie robocze wynosi 0,04 bar ( = 40 mbar = 0,58 psi).

• Należy unikać zbyt mocnego nadmuchiwania komór, ponieważ może doprowadzić to do naciągnięcia materiału lub zerwania spoin.

• W celu pompowania artykułu należy stosować przyjęte w handlu pompki nożne lub pompki tłokowe z podwójnym stokiem posiadające odpowiednie nasadki i ewent. manometr.

• Nie wolno stosować kompresorów lub zbiorników pneumatycznych. Może prowadzić to do uszkodzenia artykułu.

• Należy całkowicie wypełnić powietrzem wszystkie komory!

zaworu

rys. 3

Kolejność nadmuchiwania (rys. 4)

Przed pompowaniem należy zawsze skontrolować ciśnienie, jak opisano w rozdziale „Kontrola ciśnienia roboczego“ na str. 19.

Komory należy nadmuchać w następującej kolejności:

Komora bezpieczeństwa z zaworem śrubowym

2. Komora przy dnie z zaworem z zatyczką

3. Komora wyporowa z zaworem śrubowym

= oznaczenie na kajaku

rys. 4

INSHORE 290

Kontrola ciśnienia użytkowego

WAŻNE!

Po pierwszym nadmuchaniu, materiał PVC rozciąga się i nie wraca do swojego stanu pierwotnego.

Należy zwrócić uwagę, że odstępstwa danych uzależnione są od temperatury powietrza i transportu.

Komory zmarszczeń w materiale. Przy przyduszeniu komory kciukiem musi być możliwe lekkie wgniecenie.

należy nadmuchać tak mocno, aby nie było widocznych żadnych

Skala i linijka kontrolna (rys. 5a, b)

W celu kontroli ciśnienia roboczego w komorze / należy położyć na artykule  0 w linijce kontrolnej (rys. 5b) ponad

0 w miarce (rys. 5a).

Przy pierwszym nadmuchaniu maksymalne rozszerzenie miarki NIE może przekroczyć pozycji A na linijce kontrolnej.

Po pierwszym użyciu nadmuchiwać zawsze w ten sposób, aby 10 na miarce znajdowała się między pozycją A i pozycją 1 0 na linijce kontrolnej.

Napełnianie komór powietrznych (rys. 6)

Komora bezpieczeństwa z zaworem śrubowym Komora wyporowa z zaworem śrubowym

1. Nadmuchać komory

/ i zamknąć korki przekręcając je zgodnie ze wskazówkami ruchu

zegara (rys. 3, Str. 18).

Komora w podłopu z zaworem z korkiem

1. Otworzyć zawór

2. Nadmuchać komorę.

3. Zamknąć zawór z korkiem i zaglębić lekko wduszając.

Sznurek

600 cm sznurka należy umocować w oczkach na sznurki przy pontonie. Sznurek należy zabezpieczyć węzłem krzyżowym (rys. 7).

rys. 5a

rys. 5b

rys. 6

rys. 7

INSHORE 290

Składanie pontonu

Wypuszczanie powietrza

Powietrze należy wypuszczać w następującej kolejności:

1. Aby wypuścić powietrze z komory w podłożu należy wyciągnąć zawór z korkiem i lekko przydusić rdzeń lub użyć rurkę do odpowietrzania .

2. Aby wypuścić powietrze z komory bezpieczeństwa i komory wyporowej / należy całkowicie odkręcić zawory śrubowe z korka.

Worek marynarski

W opakowaniu znajduje się worek , który przeznaczony jest do przechowywania i transportu artykułu. W celu zamknięcia worka należy użyć 200 m sznurka. Ponadto worek może służyć do przechowywania prowiantu, ubrań itd. na pokładzie, chroniąc je przed wodą. Należy jednak pamiętać, że worek nie jest wodoszczelny. Dlatego nie wolno przechowywać w nim przedmiotów delikatnych jak np. aparaty fotograﬁczne. Podczas przewozu na pokładzie zaleca się wyciągnięcie sznurka, aby możliwe było złożenie górnej części i zamknięcie przy pomocy rzepu.

Torba do przechowywania (rys. 8)

W opakowaniu znajduje się dodatkowo torba do przechowywania , która umocowana jest przy pomocy rzepu na wewnętrznej stronie pontonu. Można w niej przechowywać przedmioty. Należy jednak pamiętać, że i tak torba nie jest całkowicie wodoszczelna. Dlatego i w niej nie należy przechowywać delikatnych przedmiotów.

Transport

Ponton należy transportować najlepiej w dwie osoby przy pomocy sznurka na czubie i uchwytów na ruﬁe.

ilu. 8

Pielęgnacja / konserwacja / przechowywanie

UWAGA! Używać jedynie środków czyszczących nie zawierających kwasów lub benzyny i

nigdy produktów na bazie sylikonu.

1. Po każdym użycie ponton należy dokładnie wyczyścić przy pomocy wody i delikatnego mydła, aby zmyć sól, piasek i zabrudzenia. Następnie pozostawić do wyschnięcia.

2. Ponton dokładnie złożyć.

3. Ponton przechowywać w suchym i czystym miejscu, unikać bezpośredniego kontaktu z promieniowaniem słonecznym i wahań temperatury. Należy pamiętać aby nie deformować artykułu i przechowywać z dala od gryniozów.

+ 44 hidden pages

Crivit 6-13 User Manual [en, cs, pl, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual