Crivit 420-4 User Manual [cs, de, es, fr, en, it, pl]

Při zasunutí teleskopických
dílů postupujte v opačném
pořadí od ručního dílu ke
špičce.
Nikdy nepoužívejte násilí.
Teleskopické díly otočením
proti sobě od sebe uvolněte
a zasuňte.
Nikdy je nenarážejte na
sebe. Pak krytku na očka
pečlivě upevněte.

Montáž navijáku

Všechny navijáky jsou
dodány s přiloženou kličkou
a zavřeným šroubem s
rýhovanou hlavou (zajištění
pro přepravu).
K rybolovu uvolněte nejprve
šroub s rýhovanou hlavou na
protilehlé straně pouzdra.
Kličku odklopte a zašroubu­jte ji pevně šroubem s
rýhovanou hlavou na ose
navijáku.

Přestavba navijáku
pro zacházení s levou
nebo pravou rukou

Odstraňte šroub s rýhovanou
hlavou na protilehlé straně
kličky.
Kličku vytáhněte z navijáku
a zastrčte ji znovu na druhé
straně. Rýhovaný šroub
znovu našroubujte ę

na konec kličky.

Nikdy kličku navijáku
neodklopte nebo
nezavřete s násilím. To
vede k poškozením na
navijáku a jeho
pouzdra.

Upozornění:

Navijáky s automatikou
skládání a odklopení kličky
při odklopení a přiklopení
zapadnou automaticky

Nastavení brzdy
navijáku

Stacionární navijáky mají
buď přední nebo zadní
brzdu.
Brzda zabraňuje při
správném nastavení lomu
vlasce nebo prutu. Brzda by
se měla nastavit na cca.
50% síly vlasce, popř.
přidržovací síly prutu. K
tomu se vlasec protáhne
všemi očky a na jednom
bodě se vzadu upevní. Pak
se prut přiloží v úhlu 45° ke
vzpřímenému tělu. Nyní se
vlasec kličkou navine, až
vznikne napětí a prut se
prohne do 90°. Teprve v této
poloze by se měl vlasec
prostřednictvím napětí v
ohybu prutu od brzdy

pomalu uvolnit . Brzdu
utažením nebo uvolněním
tak dlouho nastavovat, až
nastane výše uvedený jev
(obr. 2).

Pozor: Při chybném
nastavení brzdy lze
dojít k lomu vlasce
nebo prutu.

Kontroly

Zkontrolujte pruty pravidelně
vzhledem k bezvadnému
usazení spojení. U
poškození a nesprávného
usazení hrozí nebezpečí
lomu. Rovněž montáž
navijáku na držáku navijáku.
U volného usazení může
dojít k lomu patky navijáku
nebo k poškození držáku
navijáku.
Očistěte svůj naviják po
každém použití čistou
vodou.
Ošetřujete-li pohyblivé díly
mazivy/antiadhezivními
prostředky, nesmějí se dostat
na vlasec, neboť tyto
prostředky snižují nosnou
sílu vlasce.

Upevnění navijáku na
prutu

Sledujte laskavě následující
obrázky.
Dbejte na usazení navijáku
bez vůle.

1. Držák navijáku otevřete
tak daleko, aby vznikl
dostatečný prostor pro
kompletní nohu navijáku.

2. Veďte přední nohu
navijáku až na doraz do
pevné patky navijáku.

3. Zašroubováním pojistné
matice pohyblivé patky
navijáku lze nyní naviják s
prutem pevně spojit.
K uvolnění prutu a navijáku
postupujte v opačném
pořadí.

Likvidace

Obal a výrobek zlikvidujte
ekologicky a separovaně.
Zvolte si přitom firmu s
povolením k likvidaci
odpadu nebo je odevzdejte
k likvidaci prostřednictvím
vaší místní obecní správy.
Dodržujte aktuální platné
předpisy.

Záruka a záruční
podmínky firmy
Fantastic for Fishing

Na tento výrobek získáte
3-roční záruku od data
zakoupení. Uschovejte
pokladní lístek. Záruka se
vztahuje jen na chyby
materiálu a na výrobní
chyby a zaniká v případě
použití na jiné účely nebo
při neodborném používání.
Vaše zákonná práva nejsou
touto zárukou nijak
omezená. V případě
uplatnění záruky se spojte s
naším servisním oddělením
telefonicky, e-mailem nebo
poštou. V každém případě
vám poskytneme osobní
poradenství. V případě
uplatnění záruky vám
výrobek buď bezplatně
opravíme, nebo ho
vyměníme.
Po dohodě s naším servisním
oddělením můžete vadné
díly zaslat s úhradou

dopravného ze strany
příjemce na adresu našeho
servisního oddělení.
Následně vám ihned
pošleme bezplatně nový
nebo opravený díl.
Opravou nebo výměnou
výrobku nezačíná plynout
nová záruční doba.

Servis

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

RYBÁřSKÁ SOUPRAVA ALLROUND 420-4

Návod na montáž / Bezpečnost / zákony / Servis

Blahopřejeme vám!
Zakoupením tohoto výrobku
jste se rozhodli pro vysoce
kvalitní výrobek. Před prvním
použitím se s výrobkem
obeznamte. Za tím účelem si
pozorně přečtěte následující
návod k obsluze. Výrobek
používejte pouze podle
popisu a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod
dobře uschovejte. Pokud
výrobek odevzdáte třetím
osobám, přiložte k němu i
všechny podklady.

Při lovení na lehké náčiní se
nabízí přírodní nástraha
pomocí splávku ve volné
vodě.

Nástrahy, kterých se používá
na vodní hladině, nepotřebu­jí ukazatel záběru, neboť se
záběr rozpozná pohledem.
Dotkne-li se nástraha dna,
mluví se o lovu na položenou
(lov na těžko).

Rozsah dodávky:

1 x Rybářská souprava
Allround 420-4
Včetně příslušenství

1 x návod na montáž

Technické údaje:

Délka prutu: 420 cm
Hmotnost hodu: -120 g
Naviják: VEL. 5000
Rybářský vlasec: Ø 0,35mm
Nosnost: 8 kg

Návod na montáž

1. Malý stacionární naviják
namontujte na prut.

2. Přezkoušejte bezvadné
usazení a bezpečné
uchycení navijáku na prutu.

3. Otevřete překlápeč
navijáku.

4. Vlasec protáhněte

veškerými očky prutu.

5. Namontujte zarážku.

6. Navlékněte korálek.

7. Nasuňte klouzavý splávek
s nosností max. 20 gramů.

8. Vždy podle nosnosti
splávku sevřete olověné
broky nebo nasuňte
kulovitou zátěž s otvorem či
olivku.

9. Použije-li se kulovité
zátěže s otvorem či olivky,
musí se k ochraně uzlu na
obratlíku umístit další
zarážka.

10. Střední obratlík upevněte
polovičním, stehovým uzlem

11. Uzel přezkoušejte
vzhledem k usazení a
proveďte zkoušku v tahu.

12. Při použití klouzavé
zátěže se nyní musí předtím
namontovaná zarážka (viz
bod 9) nasunout na uzel,
aby jej chránil přes shlukem
zátěže.

13. Návazec s háčkem o
velikosti 2 až 8 zavěste do
karabinky obratlíku.

14. Karabinku obratlíku
zavřete.

15. Návazec nesmí být v
žádném případě silnější než
hlavní vlasec.

16. Uzel návazce
přezkoušejte zkouškou v
tahu.

17. Překlápěč navijáku
zavřete.

18. Nastavte brzdu
stacionárního navijáku.

19. Veďte sebou následující
příslušenství:
a) Podběrák
b) Měřicí přístroj
c) Přístroj k omráčení
d) Nůž
e) Uvolňovač háčků či

kleště k uvolnění háčků

Nejčastěji chycené druhy
ryb touto metodou rybolovu
jsou kapři, líni obecní,
okouni říční, pstruzi, tloušti a
jiné větší sladkovodní ryby.

Vybavení

Všechny teleskopické pruty
jsou vybaveny krytkami na
očka. Po použití ve vodstvu
k chytání ryb je třeba tuto
krytku k přepravě prutu
znovu namontovat.

Příprava a montáž
prutu

Teleskopické pruty
roztáhněte vždy počínaje od
špičky. Nikdy nenechejte
díly prutů do sebe
"vstřelovat”. Při montáži
dbejte na přesné ustavení
oček v jedné řadě. Díly musí
být do tak pevně roztaženy,
že prut při vibracích
neklape. Mnohé teleskopické
pruty jsou nadto vybaveny
posuvnými očky, která musí
být do sebe obzvlášť pečlivě
nasunuta a fixována v
ustavení oček jedné řadě.

Pozor: Neodborná
montáž způsobí
nebezpečí lomu !

Nahození

Při nahození uchopí ruka
prut ve výšce patky navijáku.
Patka navijáku se přitom
nachází mezi prostředníkem
a prsteníkem.
Ukazovák uchopí vlasec z
navijáku a pevně jej drží,
pokud je vlasec ještě držen
překlápěčem. Pak se
překlápěč přestaví. K

nahození se rybář postaví
před cíl hodu a vede prut
přes hlavu dozadu. Po
vykývnutí montáže se prut
kmitem vede dopředu. Míří-li
špička prutu na cíl, vlasec se
uvolní a nástraha letí do
cíle.
Při nahození dbejte na
průběh pohybu, který se
stává rovnoměrně rychlejší.
Škubavé průběhy nahození
způsobují poškození prutu.
Po nahození můžete
překlápeč rukou nebo
otočením klikou (proti směru
pohybu hodinových ručiček)
zavřít.
Dalším otáčením klikou
navinete vlasec a montáž
znovu k sobě.

Uvolnění vázek

Vázky jsou při rybolovu
bohužel nevyhnutelné.
Vázky neuvolnit tahem prutu.

Pozor: Extrémní
nebezpečí lomu !

Vázky uvolníte tím, že
chráněnou rukou zatáhnete
na vlasci.
Úspěch se zvětší tím, že
vyměníte stanoviště.

Vylovení ryby

Při vylovení ryby se docílí
nejvyššího bodu zatížení pro
prut a vlasec. Je-li přitom
prut veden příliš daleko
nahoru a dozadu, dojde k
lomu (obr. : 1).
Toto je nejčastější příčinou
lomů v oblasti špičky až k
druhému a třetímu očku.
Tyto lomy nejsou zahrnuty v
záruce. Všechny lomy mezi
očkem na špičce a
následujícím pevným očkem
se počítají k tomuto
ustanovení.

Demontáž prutu

Před zasunutím prut osušte a
očistěte nečistotu.

RYBÁřSKÁ SOUPRAVA ALLROUND 420-4

NA LOV MNOHA DRUHů SLADKOVODNÍCH A
MOřSKýCH RYB

SPAVNĚ

CHYBNĚ

Obr.: 1

kladka navijáku

aretace cívky
( + přední brzda ­u navijáků bez
zadní brzdy)

překlápěč navijáku

Obr.: 2

patka
navijáku

zablokování
navijáku proti
zpětnému chodu

zadní brzda

klička

Bezpečnost /
zákony / pokyny

Při použití rybářských prutů,
speciálně grafitových prutů
se při bouřce zvyšuje
nebezpečí úderu blesku.
Platí pravidlo: čím delší je
prut, tím větší je toto
nebezpečí.

Při zacházení s prutem
dbejte zejména před
nahozením nástrahy na
elektrická vedení. Při
přiblížení nebo dokonce
kontaktu s elektrickým
vedením existuje zvýšené
nebezpečí úrazu.
Mokré rybářské vlasce a

grafitové pruty mohou vést
proud!
Před nahozením prutu
dbejte na eventuálně za
vámi stojící osoby, které by
se mohly
poranit háčky nebo
zátěžemi. Postarejte se o
dostatečný volný prostor.

Háčky a drobné díly chraňte
před dětmi a domácími
zvířaty.
Nebezpečí spolknutí.

Pro vaši vlastní bezpečnost
byste měli při chytání ryb
neustále nosit rybářský
klobouk a ochranu očí.

Vyhněte se kontaktu s
chemikáliemi na rybářském
vybavení.

Např. olej na opalování a
ochranné prostředky proti
hmyzu mohou vést k
poškození prutu.

Řiďte se laskavě vždy
platnými zákonnými a
místními ustanoveními, která
platí pro příslušné vodstvo.

Mějte sebou neustále
předepsané dokumenty
(rybářskou kartu, rybářský
lístek atd.),

Informujte se v okolí o době
hájení, hmotě hájení a
jiných přepisech (ochranná
ustanovení pro druhy a
ekologická ustanovení),
která platí na příslušném
vodstvu pro chytání ryb.

TIP

Předcházejícího dne
zkontrolujte své zařízení k
chytání ryb a nezbytné
příslušenství vhledem k
funkčnosti a kompletnosti.

© by HOSPO –
Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Vers.: 3/10-2013/A-A-S-420-4

höchsten Belastungspunkt für
die Rute und Schnur. Wird
dabei die Rute zu weit nach
oben und hinten geführt,
kommt es zum Bruch
(Abb.: 1).

Dieses ist auch die häufigste
Ursache von Brüchen im
Spitzenbereich bis zum
zweiten und dritten Ring.
Diese Brüche werden nicht in
der Garantie gedeckt. Alle
Brüche zwischen Spitzenring
und nachfolgendem festen
Ring zählen zu dieser
Bestimmung.

Abbau der Rute

Säubern Sie die Rute von
Feuchtigkeit und Schmutz vor
den Zusammenschieben.
Beim Zusammenschieben der
Teleskopteile in umgekehrter
Reihenfolge vom Handteil
zur Spitze vorgehen.
Niemals Gewalt anwenden.
Die Teleskopteile durch
gegenseitiges Verdrehen
voneinander lösen und
zusammenschieben. Niemals
aufeinanderschlagen.
Danach Ringschutzkappe
sorgfältig befestigen.

Rollenmontage

Alle Rollen werden mit
angelegtem Kurbelarm und
geschlossener Rändel­schraube (Transport­sicherung) geliefert.
Zum Fischen lösen Sie zuerst
die Rändelschraube auf der
gegenüberliegenden Seite
des Gehäuses. Klappen Sie
dann den Kurbelarm auf und
schrauben ihn mit der
Rändelschraube auf der
Spulenachse fest.

Umbau der Rolle für
Links- oder
Rechtshänder

Entfernen Sie die
Rändelschraube an der
Gegenseite der Kurbel.
Ziehen Sie die Kurbel aus
der Rolle heraus und stecken
sie von der anderen Seite
wieder hinein. Drehen Sie
die Rändelschraube wieder
auf das Kurbelende.
Niemals mit Gewalt den
Kurbelarm aufklappen oder
schliessen. Dies führt zu
Beschädigungen an Rolle
und Rollengehäuse.

Hinweis:

Rollen mit Automatilk-Falt­Klapp-Kurbel rasten beim
Auf- und Zuklappen automa­tisch ein.

Einstellen der
Rollenbremse

Stationärrollen haben
entweder eine Kopf- oder
Heckbremse.
Die Bremse verhindert bei
richtiger Einstellung den
Bruch der Schnur oder Rute.
Die Bremseinstellung sollte
auf ca. 50% der Schnurkraft,
bzw. Haltekraft der Rute
eingestellt werden. Dazu
wird die Schnur durch alle
Ringe gezogen und an
einem Punkt dahinter befes­tigt. Dann legt man die Rute
in einem 45º Winkel zum
aufrechten Körper an. Jetzt
kurbelt man die Schnur auf,
bis Spannung entsteht und
die Rute sich bis 90º durch­biegt. Erst in dieser Position
sollte die Schnur durch die
Biegespannung der Rute von
der Bremse langsam
freigegeben werden. Die

Bremse durch festdrehen
oder lösen solange ein­stellen, bis der o.g. Effekt
eintritt (Abb.2).

Achtung: Bei falscher
Bremseinstellung kann
es zu Bruch von Schnur
und Rute kommen.

Kontrollen

Kontrollieren Sie Ihre Ruten
regelmäßig auf tadellosen
Sitz der Verbindungen. Bei
Beschädigung und nicht kor­rektem Sitz droht
Bruchgefahr. Ebenso die
Montage der Rolle am
Rollenhalter. Bei zu losem
Sitz kann es zum Bruch des
Rollenfußes oder zu
Beschädigung des
Rollenhalters kommen.
Säubern Sie ihre Rolle nach
jedem Gebrauch mit klarem
Wasser. Wenn Sie
bewegliche Teile mit
Schmier-/Gleitmitteln pfle­gen, dürfen diese nicht an
die Schnur gelangen, da
diese Mittel die Tragkraft der
Schnur vermindern.

Rollenbefestigung an
der Rute

Folgen Sie bitte den folgen­den Abbildungen.
Achten Sie auf spielfreien
Sitz der Rolle.

1. Öffnen Sie den Rollenhal­ter soweit, das genügend
Raum für den kompletten
Rollenfuß entsteht.

2. Führen Sie den vorderen
Rollenfuß bis zum Anschlag
in den festen Rollenschuh.

3. Durch verschrauben mit
der Kontermutter des vari­ablen Rollenschuhs lässt sich
die Rolle mit der Rute nun
fest verbinden.
Zum Lösen von Rute und
Rolle gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte
umweltgerecht und sorten­rein entsorgen. Wählen Sie
bitte dazu einen zugelasse­nen Entsorger oder über Ihre
kommunale
Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell gel­tenden Vorschriften.

Garantie und Garantie­bedingungen der Fa.
Fantastic for Fishing

Sie erhalten auf dieses
Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon auf. Die
Garantie gilt nur für
Material- und
Fabrikationsfehler und ent­fällt bei missbräuchlicher
oder unsachgemäßer
Anwendung.
Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Im
Garantiefall setzen Sie sich
bitte mit unserer
Serviceabteilung per Telefon,
Mail oder Postweg in
Verbindung. Wir werden Sie
in allen Fällen persönlich
beraten. Im Garantiefall wird
das Produkt von uns entwe­der kostenlos repariert oder
ersetzt.
In Absprache mit unserem
Service können defekte Teile
unfrei an unsere Service­Adresse geschickt werden -

Sie erhalten dann
unverzüglich ein neues oder
repariertes Teil kostenlos
zurück.
Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts
beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Service-Adresse:

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen

Hotline:

0-800-0005038
(Werktags von 10-16 Uhr)

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

ANGEL-SET ALLROUND 420-4

Anleitung / Sicherheit / Rechtliches / Service

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ers­ten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nach­folgende
Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für
die angebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

Beim Stippfischen wird ein
natürlicher Köder mit Hilfe
einer Pose im freien Wasser
angeboten. Köder, die an
der Wasseroberfläche einge­setzt werden, brauchen kei­nen Bißanzeiger, da der Biß
durch Blickkontakt erkannt
wird. Berührt der Köder den
Grund, spricht man vom
Grundangeln
(Grundfischen).

Lieferumfang:

1 x Angel-Set
Allround 420-4
inkl. Zubehör
1 x Montageanleitung

Techn. Daten:
Rutenlänge: 420 cm
Wurfgewicht: -120 g
Angelrolle: GR. 5000
Angelschnur: Ø 0,35 mm
Tragkraft: 8 kg

Montageanleitung

1. Die mittlere Stationärrolle
wird an der Rute montiert.

2. Den einwandfreien Sitz
und sicheren Halt der Rolle
an der Rute prüfen.

3. Den Schnurfangbügel der
Rolle öffnen.

4. Die Schnur durch sämtli­che Schnurlaufringe der Rute
ziehen.

5. Stopper montieren.

6. Perle auffädeln.

7. Laufpose mit einer
Tragkraft von max. 20 gr.
aufschieben.

8. Je nach Tragkraft der
Pose Schrotblei anklemmen
oder Kugelblei oder Bleiolive
aufschieben.

9. Wenn Kugelblei oder
Bleiolive verwandt werden,
muß zum Schutz des
Knotens am Wirbel ein
weiterer Stopper angebracht
werden.

10. Mittleren Wirbel mit hal­bem, gekontertem Blutknoten
befestigen.

11. Knoten auf richtigen Sitz
und durch Zugprobe prüfen.

12. Bei Verwendung eines
Laufbleies muß jetzt der
zuvor montierte Stopper
(siehe Punkt 9) auf den
Knoten geschoben werden,
damit er ihn vor dem
Auflaufen des Bleies schützt.

13. Vorfach mit Haken der
Gr. 2 bis 8 in den Karabiner
des Wirbels einhängen.

14. Karabiner des Wirbels
schließen.

15. Das Vorfach darf auf
keinen Fall stärker sein als
die Hauptschnur.

16. Knoten des Vorfaches
durch Zugprobe prüfen.

17. Schnurfangbügel der
Rolle schließen.

18. Bremse der
Stationärrolle einstellen.

19. Folgendes Zubehör
mitführen:

a) Unterfangkescher
b) Meßgerät
c) Betäubungsgerät
d) Messer
e) Hakenlöser oder

Hakenlösezange

Die am häufigsten gefange­nen Fischarten mit dieser
Fischereimethode sind
Karpfen, Schleie, Barsch,
Forelle, Döbel und andere
größere Süßwasserfische.

Ausstattung

Alle Teleskopruten sind mit
Ringschutzkappen ausgestat­tet. Nach Gebrauch am
Angelgewässer ist diese
Kappe zum Transport der
Rute wieder zu montieren.

Vorbereitung und
Aufbau der Rute

Teleskopruten immer mit der
Spitze anfangend auseinan­derziehen. Niemals die
Rutenteile ineinander
„schießen” lassen. Beim
Aufbau ist die genaue
Ringflucht zu beachten. Die
Teile müssen so fest
auseinander gezogen sein,
dass die Rute beim
Schwingen nicht klappert.
Manche Teleskopruten sind
mit extra Schieberingen aus­gestattet die besonders
sorgfältig aufgeschoben und
in der Ringflucht fixiert wer­den müssen.

Achtung: Nicht
sachgemäßes mon­tieren führt zu
Bruchgefahr !

Das Werfen

Beim Werfen umgreift die
Hand die Rute in Höhe des
Rollenfußes. Der Rollenfuß

kommt dabei zwischen
Mittel- und Ringfinger zu
liegen.
Der Zeigefinger ergreift die
Schnur von der Rolle und
hält diese fest, solange die
Schnur noch vom
Schnurfangbügel gehalten
wird. Dann wird der
Schnurfangbügel umgelegt.
Zum Wurf stellt man sich vor
das anzuwerfende Ziel und
führt die Rute über den Kopf
nach hinten. Nach dem
Auspendeln der Montage
wird die Rute mit Schwung
nach vorne geführt. Wenn
die Rutenspitze auf das Ziel
zeigt, wird die Schnur
freigegeben und der Köder
fliegt ins Ziel.
Achten Sie beim Werfen auf
einen gleichmäßig schneller
werdenden Bewegungs­ablauf. Ruckartige
Wurfabläufe führen zu
Rutenbeschädigung.
Nach dem Werfen können
Sie den Schnurfangbügel mit
der Hand oder durch eine
Kurbelumdrehung (gegen
den Uhrzeigersinn)
schließen.
Durch weiteres Kurbeln
holen Sie die Schnur und die
Montage wieder ein.

Hänger lösen

Hänger sind beim Angeln
leider unvermeidlich.
Hänger nicht durch Zug mit
der Rute lösen.

Achtung: Extreme
Bruchgefahr !

Lösen Sie Hänger, indem Sie
mit der geschützten Hand an
der Schnur ziehen. Sie
erhöhen Ihren Erfolg, indem
Sie den Standort wechseln.

Landung

Bei der Anlandung des
Fisches erreicht man den

ANGEL-SET ALLROUND 420-4

FÜR EINE VIELZAHL VON FISCHEN IN SÜSS­UND SALZWASSER

RICHTIG

FALSCH

Abb.: 1

Schnurlaufröllchen

Spulenarretierung
(+ Frontbremse ­bei Rollen ohne
Heckbremse)

Schnurfangbügel

Abb.: 2

Rollenfuß

Rücklauf­sperre

Heckbremse

Kurbel

Sicherheit /
Rechtliches /
Hinweise

Bei Verwendung von
Angelruten, spez.
Graphitruten erhöht sich bei
Gewitter die Gefahr eines
Blitzschlages. Es gilt die
Regel: je länger die Rute,
umso höher die Gefahr.

Achten Sie bei der
Handhabung der Rute,
besonders vor dem
Auswerfen des Köders, auf
Elektroleitungen. Bei
Annäherung oder gar
Kontakt mit einer
Elektroleitung besteht
erhöhte Unfallgefahr.
Nasse Angelschnüre und
Graphitruten können Strom
leiten!

Achten Sie vor dem Aus­werfen der Angel auf evtl.
hinter ihnen stehende
Personen die durch Haken
oder Bleie verletzt werden
könnten. Sorgen Sie für
genügend großen Freiraum.

Haken und Kleinteile nicht in
die Reichweite von Kindern
und Haustieren gelangen
lassen.
Verschluckungsgefahr.

Zur eigenen Sicherheit soll­ten Sie beim Angeln stets
einen Anglerhut und einen
Augenschutz tragen.

Vermeiden Sie den Kontakt
von Chemikalien an der
Angelausrüstung.
Z.B. könnten Sonnenöl und
Insektenschutzmittel zu

Beschädigungen an Angel
und Schnur führen.
Beachten Sie bitte die je­weils gültigen gesetzlichen
und lokalen Bestimmungen
die für das jeweilige
Gewässer gelten.

Führen Sie stets alle
vorgeschriebenen
Dokumente mit sich
(Angelkarte, Fischereischein,
etc.).

Informieren Sie sich im
Vorfeld über Schonzeiten,
Schonmasse und andere
Vorgaben (Arten- und
Umweltschutzbestimmungen)
die am jeweiligen Fischerei­gewässer gelten.

TIPP

Kontrollieren Sie Ihr
Angelgerät und das
benötigte Zubehör am
Vortag auf Funktionalität
und Vollständigkeit.

© by HOSPO ­Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Vers.: 3/10-2013/A-A-S-420-4

stangen føres for langt op
og bagud, fører det til brud
(figur 1).

Dette er også den hyppigste
årsag til brud ved spidsen
og op til anden og tredje
ring.

Disse brud dækkes ikke af
garantien. Alle brud mellem
den forreste ring og den
efterfølgende fastsiddende
ring hører ind under denne
bestemmelse.

Afmontering af stangen

Rengør stangen for fugt og
snavs, inden den skubbes
sammen. Teleskopdelene
skubbes sammen i omvendt
rækkefølge fra håndtaget og
mod spidsen. Anvend aldrig
vold. Løsn teleskopdelene fra
hinanden ved at dreje og
skubbe dem sammen.
De må aldrig slås ind i
hinanden. Derefter fastsættes
beskyttelseshætten forsigtigt.

Montering af hjul

Alle hjul leveres med
installeret håndsving og
lukket fingerskrue

(transportsikring).
Når du skal fiske, skal du
først løsne fingerskruen på
den modsatte side af huset.
Åbn derefter håndsvinget
og skru det fast med
fingerskruen på spoleaksen.

Ombygning af hjulet
for venstre- eller højre­håndede

Fjern fingerskruen på den
modsatte side af
håndsvinget.
Træk håndsvinget ud af
hjulet og stik det ind igen fra
den anden side. Drej igen
fingerskruen på enden af
håndsvinget.
Luk aldrig håndsvinget op
eller i med vold. Dette
beskadiger hjul og hjulhus.

Obs:

Hjul med automatisk
håndsving falder automatisk
i hak ved åbning og lukning.

Indstil hjulbremsen

Fastspolehjul har enten en
hoved- eller bagbremse.
Hvis bremsen er indstillet
korrekt, forhindrer den, at
linen og stangen knækker.

Bremsen skal indstilles på
ca. 50 % af linekraften og
stangens holdekraft. Derpå
trækkes linen gennem alle
ringe og sættes fast på et
punkt derefter. Derefter
lægger man stangen i en
vinkel på 45º til den
opretstående krop. Så ruller
man snoren ned, indtil der
er spænding, og stangen
bøjer sig til 90º grader. Først
i denne stilling skal linen
langsomt gives fri fra
bremsen ved stangens
bøjningsspænding. Bremsen
skal ved indstilles ved at
dreje fast eller løsne, indtil
den ovennævnte effekt
indtræder (figur 2).
Bemærk: Ved forkert brem­seindstilling kan det føre til
brud på line og stang.

Kontrol

Kontroller regelmæssigt, om
forbindelserne på
fiskestængerne sidder
perfekt.
Hvis de er beskadiget og

ikke sidder korrekt, er der
fare for brud. Det samme
gælder for monteringen af
hjulet på hjulholderen.
Hvis den sidder for løst fast,
kan det føre til, at hjulfoden
brækker, eller at
hjulholderen beskadiges.
Rengør hjulet med rent vand
efter anvendelse. Hvis du
plejer bevægelige dele med
smøre-/glidemidler, må de
ikke berøre linen, da de
mindsker linens brudstyrke.

Sæt hjulet fast på
stangen

Følg venligst følgende
illustrationer.
Sørg for, at hjulet sidder
uden spil.

1. Åbn hjulholderen, indtil

der er nok plads til hele
hjulfoden.

2. Før den forreste hjulfod
ind i den
fastsiddende hjulsko indtil
anslag.

3. Ved at skrue hjulskoen
fast med kontramøtrikken
kan hjulet nu sættes fast til
stangen. Gå frem i modsat
rækkefølge for at løsne stang
og hjul

Bortskaffelse

Emballage og produkt
bortskaffes sorteret og
miljøvenligt.
Henvend dig til et autoriseret
genbrugsselskab eller din
kommune. Overhold de

aktuelt gyldige forskrifter.

Garantie og
garantibetingelser fra
firma Fantastic for
Fishing

På dette produkt yder vi en
garanti på 3 år, der gælder
fra købedato, på beviselige
materiale- og produktionsfejl.
Udelukket af garantien er
skader, der opstår pga.
misbrug eller usagkyndig
hhv. ikke bestemmelsesmæs­sig brug. For at kunne gøre
krav på garantien, skal du
fremlægge den originale
kvittering som bevis.
Dine lovlige rettigheder
påvirkes ikke af denne
garanti.

I garantifald bedes du
henvende dig til vores ser­viceafdeling per telefon, e­mail eller post. Der ydes
altid personlig rådgivning. I
grantitiden repareres produkt
gratis eller det erstattes med
et nyt.

I garantitiden kan defekte
produkter sendes – ufranko –
til vores serviceadresse.
Produktet returneres omgåen­de enten gratis repareret
eller erstattet med et nyt.
Garantitiden forlænges ikke
efter produktreparation eller ­erstatning.

Service:

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen
Tyskland

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

FISKESÆT ALLROUND 420-4

Montagevejledning / Sikkerhed / jura / Service

Tillykke!
Du har valgt at købe et
førsteklasses produkt. Før
ibrugtagelse bør du blive
bekendt med produktet.
Læs dertil den følgende
brugsanvisning omhyggeligt.
Brug produktet kun som ang­ivet og i de nævnte
brugsområder.
Opbevar vejledningen godt.
I tilfælde af at produktet
gives til andre personer
bør du udlevere alle
produktdokumenter.

Ved polefiskeri anvendes der
en naturlig madding ved
hjælp af et flåd i åbent vand.

Madding, der anvendes ved
vandoverfladen, har ikke
brug for bidmelder, da
biddet direkte kan ses.
Hvis maddingen berører
bunden, taler man om
bundfiskeri.

Lieferumfang:

1 x Fiskesæt Allround 420-4
inkl. tilbehørs

1 x monteringsvejledning

Tekniske data:

Stanglængde: 420 cm
Kastevægt: -120 g
Spinnehjul: GR. 5000
Fiskeline: Ø 0,35 mm
Bæreevne: 8 kg

Montagevejledning

1. Det mellemste
fastspolehjul monteres på
stangen.

2. Kontroller, at hjulet sidder
korrekt og sikkert fast på
stangen.

3. Åbn bøjlen på hjulet.

4. Træk snoren fra hjulet og
gennem samtlige øjne på
stangen

5. Monter flådstop.

6. Træk perle på snor.

7. Påfør lille glideflåd med
brudstyrke på maks. 20 gr.

8. Fastklem splithagl eller
påfør kugleformet eller
olivenformet lod alt efter
flåddets brudstyrke.

9. Hvis der anvendes
kugleformet eller
olivenformet lod, skal der
anbringes et yderligere
flådstop til at beskytte
knuden på svirvelen.

10. Fastgør den mellemste
svirvel ved hjælp af en halv
blodknude.

11. Kontroller, at knuden
sidder korrekt fast ved at
trække i den.

12. Ved anvendelse af et
glidelod skal det tidligere
monterede flådstop (se punkt

9) skubbes hen til knuden,
så det beskytter den mod, at
loddet løber op.

13. Forsyn forfanget med
krog i størrelsen 2-8 i den
åbne karabin på svirvelen.

14. Luk karabinen på
svirvelen.

15. Forfanget må under
ingen omstændigheder være
stærkere end hovedlinen.

16. Kontroller knuden på
forfanget ved at trække i
den.

17. Luk bøjlen på hjulet.

18. Indstil bremsen på

fastspolehjulet.

19. Medbring følgende

tilbehør:
a) Ketsjer
b) Måleinstrument
c) Bedøvelsesapparat
d) Kniv
e) Krogløsner eller

krogløsertang

De fiskearter, der oftest
fanges med denne
fiskemetode, er karper,
sudere, aborrer, foreller,
døbel og andre større
ferskvandsfisk.

Udstyr

Alle teleskopstænger er
udstyret med
beskyttelseshætter.
Efter brug i vand skal denne
transporthætte straks
monteres på stangen igen.

Forberedelser og
montering af stangen

Teleskopstænger skal altid
trækkes fra hinanden med
spidsen først. Lad aldrig
delene af stangen "skyde"
ind i hinanden.
Ved monteringen skal der
sørges for, at ringene sidder
på linje. Delene skal være
trukket så langt fra hinan­den, at stangen ikke ryster,
når den drejes. Mange
teleskopstænger er udstyret
med ekstra skyderinge, der
skal skubbes meget forsigtigt
ud og fastgøres på linje.

Bemærk: Ukorrekt
montering medfører
brudfare!

Kast

Når man kaster, holder

hånden fast om stangen ved
foden af hjulet. Hjulfoden
kommer derved til at ligge
mellem lang- og ringfinger.
Pegefingeren griber fat i
linen fra hjulet og holder den
fast, så længe linen stadig
holdes af bøjlen. Så
omlægges bøjlen. Når man
skal kaste, stiller man sig
foran det sted, man vil kaste
hen, og fører stangen bagud
over hovedet.
Når monteringen er holdt op
med at svinge, svinges
stangen fremad. Når
spidsen af stangen peger
mod målet, gives linen fri,
og maddingen flyver mod
målet.
Når du kaster, så sørg for at
bevæge fiskestangen i en
jævnt accelererende
bevægelse. Rykvise kast kan
beskadige fiskestangen.
Efter kastet kan du lukke
bøjlen med hånden eller ved
at dreje håndsvinget en
omgang (mod urets retning).
Hvis du vil kaste igen, skal
du hente linen og
monteringen ind igen.

Løsn fasthængende
genstande

Det er desværre umuligt at
undgå, at linen hænger fast,
når man fisker. Stangen må
ikke løsnes ved at trække i
den.

Bemærk: Stor brudfare!

Få stangen fri ved at trække
i linen med den beskyttede
hånd. Der er større chancer
for, at det lykkes, hvis du
flytter dig.

Landing

Ved landingen opnår man
det højeste belastningspunkt
for stang og line. Hvis

FISKESÆT ALLROUND 420-4

TIL FRITIDSFI SKERI EFTER MANGE FORSKELLIGE FI SK I
FERSK- OG SALTVAND

Rigtigt

Forkert

Figur: 1

Spole

Bøjlelås (+ for­bremse ved
hjul uden
bagbremse)

Bøjle

Figur: 2

Hjulfod

Bremse

Bagbremse

Håndsving

Sikkerhed/jura/
henvisninger

Ved anvendelse af
fiskestænger, navnlig
grafikstænger, er der øget
risiko for lynnedslag ved
uvejr.
Der gælder følgende regel:
Jo længere fiskestang, desto
højere fare.

Pas ved håndtering af
stangen på elektriske
ledninger, navnlig når du
kaster maddingen ud. Ved
tilnærmelse eller kontakt
med elektroledninger er der
forøget risiko for uheld.
Våde fiskeliner og

grafitstænger kan være
strømførende!

Pas inden udkast på
eventuelle personer, der
befinder sig bag ved dig,
som kunne komme til skade
ved kroge eller lod. Sørg for
at have rigelig plads
omkring dig.

Kroge og små dele skal
opbevares utilgængeligt for
børn og kæledyr. Må ikke
sluges

For din egen sikkerheds
skyld bør du altid bære
fiskerhat og øjenværn.

Undgå, at fiskeudstyret kom­mer i kontakt med
kemikalier.
F.eks. kan sololie og

insektmidler føre til
beskadigelser på fiskegrej
og line.
Vær opmærksom på de
lovlige og lokale
bestemmelser, der gælder
for det pågældende
vandsted.

Hav altid alle påkrævede
dokumenter på dig
(fisketegn, fiskekort osv.).

Forhør dig forinden om
fredningstider, tilladte
mængder og andre
forskrifter (art- og
miljøbeskyttelsesbestemmel­ser), der gælder det
pågældende fiskested.

TIP

Kontroller dagen inden, om
fiskegrejet og det nødvendi­ge tilbehør virker og er fuld­stændigt.

Vi takker mange gange for
din opmærksomhed, og fordi
du læste vores lille vejled­ning igennem.
Vi ønsker dig "knæk og
bræk" og håber, du får dit
livs fangst.

© by HOSPO ­Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Tyskland

Vers.: 3/10-2013/A-A-S-420-4

Solución de
enganchones

En la pesca los enganchones
son inevitables. No los
deshage nunca tirando de la
caña.

Atención: riesgo
extremo de rotura

Deshaga aquellos
enganchones en los que
pueda estirar del sedal con
la mano protegida. Las
probabilidades de éxito
serán mayores si cambia de
lugar.

Extracción

El hecho de sacar el pez del
agua constituye el mayor
momento de carga para la
caña y para el seda. Si la
caña se tira demasiado
hacia arriba y hacia atrás,
ésta se romperá (ver fig. 1).

Este también es el principal
motivo de rotura de las
puntas de las cañas hasta el
segundo y tercer anillo.

La garantía no cubre estas
roturas. En ella no entran
todas aquellas que se
produzcan entre el anillo de

la punta y el siguiente anillo
fijo.

Desmontaje de la caña

Elimine la humedad y la
suciedad que haya en la
caña. No emplee la fuerza
para plegarla. Gire las
piezas entre si de forma
opuesta y al tiempo que tira
de ellas.
Posteriormente coloque con
cuidado el capuchón de
protección de anillos.

Montaje del carrete

Todos los carretes vienen
provistos con el brazo de la
manivela de agarre y el
tornillo moleteado cerrados
(para un transporte seguro).
Para pescar, quite primero el
tornillo moleteado situado en
el lado opuesto de la caja.
A continuación, levante el
brazo de la manivela y fijelo
con el tornillo moleteado al
eje de la bobina.

Cambio del carrete
para diestros o zurdos

Quite el tornillo moleteado
de la parte contraria de la
manivela. Saque la manivela
del carrete y vuelva a intro-

ducirla al otro lado. Vuelva
a enroscar el tornillo
moleteado en la parte final
de la manivela.

Nunca fuerce el brazo
de la manivela para
abrirlo o cerrarlo.
Podría provocar daños
en el carrete y en la
caja de éste.

Advertencia:

Los carretes con manivela de
plegado automático encajan
de forma automática al
abrirse y cerrarse.

Ajuste del freno del
carrete

Los carretes fijos tienen un
freno en el cabezal o en la
parte trasera.
Si el freno está bien
ajustado, contribuirá a evitar
la rotura del sedal y de la
caña. El ajuste del freno
debe configurarse a un 50%
aproximadamente de la
fuerza del sedal y de la
fuerza de sujeción de la
caña. Para ello, pase el
sedal por todos los anillos y

fíjelo en un punto detrás de
los anillos. A continuación
coloque la caña en un
ángulo de 45° respecto a la
posición del cuerpo. Tire del
sedal lentamente hasta que
se tense y la caña se doble
hasta alcanzar los 90°. En
esta posición debe ir
soltándose poco a poco el
sedal con el freno mediante
la tensión de flexión de la
caña. Ajuste el freno
apretándolo o soltándolo
hasta que se produzca el
efecto citado anteriormente
(ver fig. 2).

Atención: un ajuste
incorrecto del freno
puede provocar la rotu­ra del sedal y de la
caña.

Controles

Controle con regularidad
que la ubicación de las
uniones de la caña se
mantienen perfectas. Si
existen daños o la ubicación
no es la correcta existe
riesgo de rotura. Lo mismo
ocurre con el montaje del

carrete en el soporte de
éste. Si la ubicación es
demasiado suelta puede
romperse la base de
sujeción o dañarse el
soporte del carrete.
Una vez utilizado, limpie el
carrete con agua. Si trata
las piezas móviles con
productos lubricantes, evite
el contacto de los mismos
con el sedal, ya que dichos
productos disminuyen la
capacidad de carga de
éste.

Fijación del carrete a
la caña

Siga las instrucciones de las
siguientes imágenes.Tenga
en cuenta que el ajuste del
carrete sea exacto.

1. Abra el soporte del
carrete hasta tener espacio

suficiente para todo el pie
del carrete.

2. Lleve el pie delantero del
carrete hasta situarlo en el
tope de la base de sujeción
fija.

3. Atornille con la
contratuerca la base de
sujeción variable para que
el carrete se fije a la caña.
Para separar el carrete de la
caña siga los pasos en
orden contrario.

Eliminación

Deseche el embalaje y los
artículos respetando el
medio ambiente y
clasificándolos por tipos.
Elija una empresa de
desechos autorizada o un
servicio del ayuntamiento.
Tenga en cuenta las
disposiciones vigentes.

Garantía y condiciones
de garantía de la
empresa
Fantastic for Fishing

Este producto tiene tres años
de garantía desde la fecha
de compra. Guarde el
recibo de compra. La
garantía sólo se aplica a los
defectos de fabricación o en
el material y se extinguirá en
caso de uso inadecuado o
abusivo.
Esta garantía no limita sus
derechos legales. En caso
de garantía, póngase en
contacto con nuestro
departamento de servicio
por teléfono, correo
electrónico o correo postal.
Le asesoraremos
personalmente. En caso de

que se aplique la
garantía, repararemos
el producto o lo
reemplazaremos
gratuitamente. Las piezas
defectuosas pueden ser
enviadas sin franqueo a
nuestra dirección de servicio
habiéndolo consultado
previamente. Recibirá
inmediatamente la pieza
reparada o una nueva
gratuitamente.
Con la reparación o el
reemplazo del producto no
comienza un nuevo periodo
de garantía.

Servicio:

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

EQUIPO DE PESCA UNIVERSAL 420-4

Instrucciones de montaje / Seguridad – consideraciones legales / Servicio

¡Enhorabuena!
Ha adquirido un producto
de máxima calidad.
Familiarícese con el
producto antes del primer
uso. Para ello, lea con
atención las siguientes
instrucciones. Emplee el
producto sólo de la forma
descrita y para las áreas de
aplicación indicadas.
Guarde estas instrucciones.
Si cede el producto a
terceros, entregue también la
documentación respectiva.

En la pesca al Coup se utili­za un cebo natural que se
introduce en el agua con la
ayuda de un flotador.
Los cebos que se colocan en
la superficie del agua no
necesitan un sensor de mor­dido, ya que éste puede
identificarse mediante el con­tacto visual. Si el cebo toca
el fondo, se estará realizan­do pesca en profundidad
con caña (pesca en profundi­dad).

Volumen de entrega:

1 x Equipo de pesca
universal 420-4
incluye accesorios
1 x instrucciones de montaje

Datos técnicos:

Longitud de la caña:

420 cm

Peso de lanzamiento:

-120 g
Carrete: GR. 5000
Sedal: Ø 0,35 mm
Potencia: 8 kg

Instrucciones de
montaje

1. el carrete fijo central en
la caña.

2. Montar Verificar la
ubicación correcta y la
sujeción segura del
carrete a la caña.

3. Abrir el estribo del
carrete.

4. Pasar el sedal por todos
los anillos situados a lo
largo de la caña.

5. Montar el asegurador.

6. Ensartar la perla.

7. Empujar el flotador
corredizo con una cpacidad
máxima de carga de 20g.

8. Según la capacidad de
carga del flotador, embornar
un plomo corto o empujar
una bola de plomo o un
grano de plomo.

9. Si se utilizan bolas o
granos de plomo, debe
colocarse otro asegurador
para proteger el nudo de la
clavija.

10. Fijar la clavija central
con un medio nudo de
sangre asegurado.

11. Verificar mediante la
prueba de tracción la
ubicación correcta del
nudo.

12. En caso de que se
utilice un plomo corredizo,
debe forzarse el asegurador
anteriormente montado (ver
punto 9) contra el nudo para
que pueda protegerlo del
encallamiento del plomo.

13. Colgar el bajo de línea
con un anzuelo del tamaño
2 a 8 en el mosquetón de la
clavija.

14. Cerrar el mosquetón de
la clavija.

15. El tamaño del bajo de
línea no deberá superar
bajo ningún

concepto el del sedal
principal.

16. Verificar mediante la
prueba de tracción los
nudos del bajo de línea.

17. Cerrar el estribo del
carrete.

18. Ajustar el freno del
carrete fijo.

19. Llevar los siguientes
accesorios:
a) Ayuda para desem

barcar
b) Equipo de medición
c) Equipo de aturdimiento
d) Cuchillo
e) Saca anzuelos o

pinzas para sacar

anzuelos

Las especies de peces que
se pescan con mayor
frecuencia mediante este
método son las
carpas, las tencas, las
percas, las truchas, los
cachos y otros peces
mayores de agua dulce.

Equipamiento

Todas las cañas telescópicas
están equipadas con
capuchones de protección
de anillos. Tras su uso en
aguas de pesca, este
capuchón debe volver a
montarse para transportar la
caña.

Preparación y montaje
de la caña

Monte la caña telescópica
sacando siempre cada una
de las partes y empezando
por la punta. Nunca deje
que unos segmentos se
inserten en otos de golpe.
En el montaje tenga en
cuenta la alineación exacta
de los anillos.
Las piezas deben estar lo

suficientemente tensadas
como para que la caña no
se agite en al oscilar.
Algunas cañas telescópicas
están provistas de anillos
móviles que deben abrirse
empujando con cuidado
para fijarlos en la alineación
de los anillos.

Atención: un montaje
inadecuado conlleva un
riesgo de rotura.

El lanzamiento

Para realizar el lanzamiento,
sostenga la caña con la
mano a la altura del pie del
carrete. Éste debe situarse
entre los dedos corazón y
anular.
Con el dedo índice agarre
el sedal del carrete y
sujételo mientras el estribo
aún aguante el sedal. A
continuación cambie el
estribo de posición. Para el
lanzamiento, sitúese enfrente
del objetivo a alcanzar y
lleve la caña hacia detrás
por encima de su cabeza.
Cuando el conjunto deje de
oscilar, impulse la caña
hacia delante. Si la punta
de la caña apunta al
objetivo, se desbloqueará el
sedal y el cebo volará hasta
el objetivo.
En el lanzamiento, tenga en
cuenta que el aumento de
velocidad en el desarrollo
del movimiento sea
uniforme. Los lanzamientos
bruscos pueden provocar
daños en la caña.
Una vez realizado el lanza­miento, puede cerrar el
estribo con la mano o
girando la manivela
(en sentido contrario a las
agujas del reloj).
Dándole otra vuelta a la
manivela volverá a recoger
el sedal y el ensamblado.

EQUIPO DE PESCA UNIVERSAL 420-4

PARA PESCAR DISTINTOS TIPOS DE PECES, TANTO EN
AGUAS DULCES COMO SALADAS

CORRECTO

INCORRECTO

Fig.: 1

Rodillo de rodaje del sedal

Dispositivo de
bloqueo de bobina
( + freno
frontal – en
carretes sin

freno trasero)

Estribo

Fig.: 2

Manivela

Bloqueo de
retroceso

Freno trasero

Pie del carrete

Seguridad –
consideraciones legales
– advertencias

En caso de tormenta,
aumenta el riesgo de ser
alcanzado por un rayo al
utilizar las cañas de pescar,
especialmente en el caso de
las de grafito.
La probabilidad es
proporcional: cuando más
larga sea la caña, mayor
será el riesgo.

Preste atención a los
circuitos eléctricos al
manejar la caña y sobre
todo al lanzar el anzuelo.

En caso de estar próximo o
en contacto mínimo con un
circuito eléctrico, existe un
riesgo elevado de
accidente. El sedal mojado
y las cañas de grafito
pueden transmitir
electricidad.

Antes de tirar la caña, fíjese
en que detrás de usted no
haya personas a las que
pueda herir con el anzuelo
o con el plomo.

Busque un lugar en el que
tenga suficiente espacio
para sus movimientos.

No deje el anzuelo ni las
piezas pequeñas al alcance
de los niños ni de los

animales ya que podrían
tragárselas.
Por su propia seguridad
debería utilizar siempre un
gorro de pescador y
protección ocular.

Evite que el equipo de
pesca entre en contacto con
sustancias químicas. El
aceite solar y los
insecticidas, entre otros,
podrían provocar daños en
la caña y en el sedal.

Tenga siempre en cuenta las
disposiciones locales legales
vigentes en cada una de las
aguas.

Lleve siempre consigo los
documentos reglamentarios

(documentación de la caña,
licencia de pesca, etc.).
Infórmese con antelación
sobre los periodos de veda,
las tallas mínimas y datos
similares (disposiciones
medioambientales y sobre
las especies) vigentes en
las aguas en las que desea
pescar.

CONSEJO

Compruebe el día de antes
que la caña de pescar y los
accesorios necesarios están
completos y funcionan
correctamente.

© by HOSPO ­Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Alemania

Vers.: 3/10-2013/A-A-S-420-4

inévitables à la pêche. Ne
pas éliminer cet affaissement
en tirant la canne à pêche.

Attention: risque
extrême de cassure!

Eliminer l'affaissement en
tirant la ligne avec main
protégée.
Pour augmenter l'efficacité,
changer d'endroit.

Traction du poisson
vers la berge

La traction du poisson
représente le point de
sollicitation maximum pour
la canne à pêche et la ligne.
Si la ligne est menée très
haute et très à l'arrière, il y
a cassure (Illustr. 1).
Il s'agit de la cause la plus
fréquente de cassures dans
la zone du scion jusqu'au
deuxième et troisième
anneaux.

Ces cassures ne sont pas
couvertes par la garantie.
Toutes les cassures entre
l'anneau de scion et
l'anneau suivant fixe font
partie de cette prescription.

Démontage de la canne
à pêche

Enlever l'humidité et les

salissures de la canne à
pêche avant de télescoper.
Lors du télescopage des
différents éléments, procéder
en sens inverse, de la partie
à main vers le scion. Ne
jamais exercer la force.
Desserrer les éléments
télescopiques les uns des
autres en les tournant de
façon opposée et en les
télescopant. Ne jamais les
rabattre sans tourner. Ensuite
fixer avec précaution le
capuchon de protection
annulaire.

Montage du moulinet

Tous les moulinets sont livrés
avec une manivelle apposée
et une vis moletée fermée
(sécurité de transport).
Pour pêcher, desserrer tout
d'abord la vis moletée au
côté opposé du boîtier.
Déplier la manivelle et la
visser à la vis moletée sur
l'axe de la bobine.

Modification du
moulinet pour gaucher
ou droitier

Enlever la vis moletée se
trouvant au côté opposé de
la manivelle. Tirer la
manivelle du moulinet et la
replacer de l'autre côté.

Resserrer la vis moletée sur
l'extrémité de la manivelle.

Ne jamais déplier la
manivelle avec force, ce
qui pourrait
endommager le
moulinet et le boîtier du
moulinet.

Indication:

Les moulinets à manivelle à
système automatique
s'enclenchent
automatiquement lors du
dépliage et du rabattement

Fixation du moulinet à
la canne à pêche

Procéder comme indiqués
aux illustrations.
Veiller à un logement libre
de jeu du moulinet.

1. Ouvrir le porte-moulinet

de façon qu'il y ait assez de
place pour l'ensemble du
pied du moulinet.

2. Guider le pied de
moulinet avant jusqu'à la
butée dans l'extrémité de
moulinet fixe.

3. Visser le contre-écrou de
l'extrémité de moulinet vari­able pour fixer le moulinet à
la canne à pêche.
Pour desserrer le moulinet de
la canne à pêche, procéder
de façon inverse.

Réglage du frein du
moulinet

Les moulinets stationnaires
ont soit un frein avant soit un
frein arrière.
S'il est correctement réglé, le
frein empêche la cassure de
la ligne ou de la canne à
pêche .
Le frein doit être réglé sur
env. 50% de la force de la
ligne voire de l'effort du
frein de la ligne. A cet effet,
tirer la ligne à travers tous
les anneaux et la fixer à un
point derrière. Ensuite placer
la canne à pêche en formant
un angle de 45° par rapport
au corps droit. On enroule
la ligne jusqu'à ce qu'une
tension se fasse sentir et que
la canne à pêche fléchisse
de 90°. Ce n'est qu'à cette
position que la ligne doit
être libérée lentement par le
frein en raison de l'effort de
flexion. Régler le frein en
serrant ou en desserrant
pour obtenir l'effet décrit
ci-joint (Illustr. 2)

Attention: en cas de
réglage incorrect du

frein, la ligne et la
canne à pêche peuvent
casser.

Contrôles

Contrôler les cannes à
pêche régulièrement pour
constater la qualité des jonc­tions. En cas de dommages
et de jonctions défectueuses,
il y a risque de cassure. Il en
est de même du montage du
moulinet au porte-moulinet.
En cas de logement trop
lâche, le pied du moulinet
peut casser ou le porte­moulinet s'endommager.
Après chaque utilisation, net­toyer le moulinet à l'eau
claire. En cas d'utilisation
d'agents de
lubrification/antifriction,
veiller à ce qu'ils n'entrent
pas en contact avec la ligne
car ces agents diminuent la
force portante de la ligne.

Emballage

Veuillez jeter tous les
emballages d'une
façon respectueuse de
l'environnement et selon les

lois en vigueur dans votre
localité.

Garantie Fantastique
Pour Pêcher

Ce produit est garanti
pendant 3 ans à partir de la
date d'achat. Veuillez
garder le reçu original.
Cette garantie couvre les
matériaux et la confection
seulement. La garantie
devient nulle en cas
d'utilisation incorrecte ou
inappropriée du produit.

Pour une réparation ou un
remplacement sous garantie,
veuillez entrer en contact
avec notre service
après-vente par téléphone,
email ou courrier postal.
Notre service après-vente
vous donnera toutes les
instructions concernant le
retour des pièces
défectueuses.
Tous les retours doivent être
envoyés en affranchissement
prépayé à l'adresse fournie.
La réparation ou le
remplacement si nécessaire

sous les termes de cette
garantie sera fait
immédiatement et
gratuitement. Vos droits en
vertu de la loi ne sont pas
limités par cette garantie.

La période de garantie
originale ne change pas
avec les réparations ou les
remplacements.

Service:

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

SET DE PÊCHE POLYVALENT 420-4

SET DE PÊCHE POLYVALENT 420-4

Manuel d'instruction / Sécurité / droit /service

Félicitations!
Avec cet achat vous avez
choisi un produit de haute
qualité. Familiarisez-vous
soigneusement avec les
instructions suivantes et
utilisez le produit comme
décrit et seulement pour
l’usage prévu. Veuillez
conserver les instructions
pour référence et usage
futurs. Si le produit est
transféré à une tierce
personne, veuillez faire
suivre ces documents.

Les appâts utilisés à la
surface de l'eau n'ont pas
besoin d'indicateur de
morsure car on reconnaît au
regard que le poisson a
mordu. Lorsque l'appât
touche le fond, on parle de
pêche en profondeur
(poissons en eaux
profondes).

Le contenu inclut :

1 x Set de pêche
polyvalent 420-4

Pièces d’Equipement

Manuel d'instruction

Données techniques :

Longueur de la Canne:
420 cm
Poids de la Moulure: -120g
Bobine de Fil de Pêche ­Taille: 5000
Ligne de Pêche: ø 0,35mm
Essai: 8kg

Instructions de
Assemblage

1. Monter le moulinet central
stationnaire à la canne à
pêche.

2. Contrôler que le moulinet
est bien fixé à la canne à
pêche.

3. Ouvrir la prise de ligne
du moulinet.

4. Tirer la ligne par
l'ensemble des anneaux de
la canne à pêche à partir du
moulinet.

5. Monter le premier
stoppeur.

6. Enfiler la perle.

7. Pousser le flotteur avec
une force de portée de
20 g.

8. En fonction de la portée
du flotteur, ajouter un plomb
de chasse ou un plomb
forme de bille ou une olive
en plomb.

9. En cas d'utilisation d'un
plomb en forme de boule ou
d'une olive en plomb, il faut
ajouter un deuxième
stoppeur afin de protéger le
nœud à l'émerillon.

10. Fixer l'émerillon moyen
avec un demi-nœud contré.

11. Contrôler la bonne
fixation du nœud et effectuer
un essai de traction.

12. En cas d'utilisation d'un
plomb flotteur, le stoppeur
monté auparavant (voir point

9) doit être poussé sur le
noeud afin qu'il le protège
de la montée du plomb.

13. Suspendre l'avançon
avec l'hameçon de dimen­sion 2 à 8 dans le
mousqueton de l'émerillon.

14. Fermer le mousqueton
de l'émerillon.

15. L'épaisseur de l'avançon
en acier ne doit pas être
supérieure à celle de la ligne
principale.

16. Contrôler le noeud de
l'avançon en tirant.

17. Fermer la prise de ligne
du moulinet.

18. Régler le frein du
moulinet stationnaire

19. Se munir des
accessoires suivants:
a) épuisette
b) appareil de mesure
c) appareil

d'insensibilisation
d) couteau
e) pince de
desserrage/dispositif
de desserrage d'appât

Les poisson les plus souvent
capturés avec cette méthode
de pêche sont la carpe, la
tanche, la perche, la truite,
le meunier et d'autres gros
poissons d'eau douce.

Equipement

Toutes les cannes à pêche
télescopiques sont équipées
de capuchons de protection
annulaires. Après utilisation
dans les eaux de pêche,
remonter ce capuchon pour
transporter la canne à
pêche.

Préparation et montage
de la canne à pêche

Toujours étirer les cannes à
pêche télescopiques en
commençant par le scion.
Ne jamais "rétracter" les
parties de la canne à pêche
les unes dans les autres. Lors
du montage, veiller à ce que
les anneaux soient bien
alignés. Les éléments de la
canne à pêche doivent être
étirés de façon que la canne
à pêche ne cliquètent pas
lors des vibrations.

Certains cannes à pêche
télescopiques sont équipées

d'anneaux coulissants
supplémentaires devant être
placés soigneusement et
fixés dans l'alignement des
anneaux.

Attention: un montage
incorrect peut
provoquer une cassure.

Le lancer

Lors du lancer, la main
empoigne la canne à pêche
à la hauteur du pied du
moulinet. Le pied du
moulinet se trouve ainsi entre
le majeur et l'annulaire.
L'index attrape la ligne à
partir du moulinet et la tient
fermement tant que la ligne
est encore maintenue par la
prise de ligne. Ensuite
rabattre la prise de ligne du
moulinet. Pour le lancer, on
s'imagine l'objectif à
atteindre par le lancer et fait
pas-ser la canne à pêche
vers l'arrière au-dessus de la
tête. Lorsque la canne à
pêche n'oscille plus, elle est
lancée avec élan vers
l'avant. Lorsque le scion de
la canne à pêche indique
l'objectif, lâcher la ligne et
l'hameçon s'envole vers
l'objectif.
Lors du lancer, veiller à
adopter un mouvement
accélérant régulier. Un
lancer irrégulier peut
endommager la canne à
pêche.
Après le lancer, il est
possible de fermer la prise
de ligne du moulinet à la
main ou en tournant la
manivelle.
En continuant à tourner la
manivelle, il est possible de
rentrer la ligne et
l'assemblage.

Elimination des
affaissements de ligne

Malheureusement, les
affaissements de ligne sont

POUR UN GRAND NOMBRE DE POISSONS D‘EAU
DOUCE ET D‘EAU SALÉE

CORRECT

INCORRECT

Illustr.: 1

Œillet de passage de la ligne

Blocage de bobine
(+ frein avant ­pour les
moulinets
sans frein arrière)

Prise de ligne

Illustr.: 2

Pied du
moulinet

Blocage
antiretour

Frein arrière

Manivelle

Sécurité/
droit/
consignes

Lors de l'utilisation des
cannes à pêche,
spécialement de cannes en
graphite, le risque d'être
frappé par la foudre
augmente en cas d'orage.
La règle est: plus la canne
est longue, plus le danger
est important.

Lors de l'utilisation de la
canne, veiller aux câbles
électriques en particulier au
moment du lancer.
En cas d'approche voire de
contact avec des câbles
électriques, le risque
d'accident augmente.

Les lignes et les cannes en
graphite peuvent conduire le
courant!

Lors du lancer, veiller aux
personnes qui se trouvent
éventuellement derrière vous
pouvant être blessées par
l'hameçon ou le plomb.
S'assurer qu'il y a assez de
place.

Garder les hameçons et les
petites pièces hors de
portée des enfants et des
animaux domestiques.
Ils risquent de les avaler.

Pour votre propre sécurité
lors de la pêche, porter
toujours un chapeau de
pêcheurs et une protection

pour les yeux.

Eviter que l'équipement de
pêche ait contact avec des
produits chimiques. P.ex.
une huile solaire ou un
produit anti-insectes pourrait
endommager la canne à
pêche et la ligne.

Veiller aux prescriptions
légales et locales relatives
aux eaux de pêche.

Toujours être en possession
des documents prescrits
(carte de pêche, permis de
pêche, etc.).

S'informer auparavant sur
les périodes d'interdiction,
les quantités et autres

données (prescriptions
sur les espèces et
environnementales)
appliquées aux eaux de
pêche respectives.

Conseil

Contrôler la veille le
fonctionnement et
l'intégralité de votre canne
à pêche et des accessoires
nécessaires.

© by HOSPO ­Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Vers.: 3/10-2013/A-A-S-420-4

Warning: Serious
danger of breakage!

Free the stuck hook/line
using the protected hand.
To increase your chances of
success, try changing
location.

Landing

The greatest load on the rod
and the line occurs when
landing the fish. If the rod is
pulled too far upwards and
backwards, it will break
(Fig. 1).

This is also the most common
cause of breakages in the tip
area, down to the second
and third ring. These break­ages are not covered by the
guarantee. This includes all
breakages between the tip
ring and the next fixed ring.

Rod disassembly

Before telescoping the rod,
clean the water and dirt
from it. When pushing the
telescopic components
together, do it in reverse

order, starting at the handle
and working towards the tip.
Never use force. Loosen the
telescopic components from
ach other by twisting, and
then telescope them. Never
bang them together. Now
carefully attach the ring
protection cap.

Reel assembly

All reels are supplied with
an applied bail arm and a
closed knurled thumb screw
(transport lock).
For fishing, loosen the
knurled thumb screw
opposite the housing. Then
open the crank arm and
fasten it on the spool axis
using the knurled thumb
screw.

Conversion of the reel
for left or right handed
people

Remove the knurled thumb
screw at the opposite side of
the crank. Pull the crank out
of the reel and re-insert it
from the other side.
Re-attach the knurled thumb

screw to the crank end.
Never use force to open or
close the crank arm.
This will damage the reel
and the reel housing.

Note:

Reels with an automatic
folding hinged crank will
lock in place automatically
when opening or closing
them.

Setting the reel drake

Stationary reels have either
a head drake or a rear
drake.

If set correctly, the brake
stops the line or the rod
breaking. The drake setting
should be about half the line
force or the rod’s holding
force.
Thread the line through all
the rings and fasten it
behind them.
Hold the rod at a 45º angle
to your upright body.

Reel the line in until it is taut
and the rod bends up to
90º.
Only when in this
position should the bending
of the rod slowly release the
line from the drake. Set the
drake by fastening or
loosening it until this is
achieved (Fig. 2).

Please note:
improper adjustment of
the reel drag can result
in damage to the line,
rod and/or reel.

Checks

Check your rods regularly
for correct positioning of the
connections. Damage to the
connections or incorrect
positioning may cause
breakage. The assembly of
the reel at the reel holder
must also be checked. If it is
too loose, the reel foot may
break or the reel holder be
damaged.

Clean the reel after each use
with clean water.

Use lubricant to maintain the
moving parts, but ensure that
the lubricant or moving parts
do not touch the line, as this
reduces the line’s load
bearing capacity.

Reel attachment at the
rod

Please observe the following
diagrams. Ensure that the
reel moves freely.

1. Open the reel holder so
that there is enough space
for the reel foot.

2. Insert the front reel foot
inot the fixed reel seat, up to
the stop.

3. To connect the reel to the
rod, screw in the locking nut
of the variable reel seat.

To loosen the rod and the
reel, follow the steps in
reverse order.

Packaging Materials

Please dispose of all
packing materials in an
environmentally responsible
manner and according to
your current applicable local
laws.

Fantastic for Fishing
Warranty Terms

This product is warranted for
3 years from date of
purchase.

Please keep original receipt.

This warranty covers
materials and workmanship
only.
Warranty becomes void with
incorrect or improper use of
product.

For warranty repair or
replacement, please contact
our service department by
phone, email or postal. Our

service department will
instruct you regarding the
return of defective part(s). All
returns should be sent
postage pre-paid to the
service address provided.
Repair or replacement
deemed necessary under the
provisions of this warranty
will be made immediately
and free of charge. Your
rights under the law are not
limited by this warranty.
Original warranty period
does not change due to
repair or replacement.

Service:

FANTASTIC FOR FISHING
Schöne Aussicht 5c
D-51381 Leverkusen

E-Mail:

[e-mail]

IAN 93772

ALL-ROUND FISHING SET 420-4

Instruction Manual / Safety Notes & Legal Information / Service

Congratulations!
With this purchase you have
decided on a high-quality
product. Carefully familiarize
yourself with the following
instructions and use the
product as described and
only for its intended
purpose. Please retain
instructions for your future
reference and use. If product
is transferred to a third
party, please forward these
documents.

In float fishing, a natural bait
is offered in free waters with
the help of a float.
Baits that are used at the
water surface don’t need a
bite indicator as the bite can
be recognised visually. If the
bait touches the ground, you
talk of ground fishing.

Contents Include:

1 x All-Round Fishing
Set 420-4
Equipment Parts

Instruction Manual

Technical Data:

Rod Length: 420 cm
Casting Weight: -120g
Fishing Reel: Size 5000
Fishing Line: ø 0,35mm
Test: 8kg

Assembly instructions:

1. The medium stationary
reel is assembled on the rod.

2. Check the proper fit and
the secure hold of the reel
on the rod.

3. Open the bail arm of the
reel.

4. Pull the line through all
line rings of the rod.

5. Assemble the stopper.

6.Thread the bead.

7. Add a small sliding float
with a load bearing capacity
of max. 20 g.

8. Depending on the load
bearing capacity of the float,
clamp the lead shot or add
round lead or lead olive.

9. If a round lead or a lead
olive are used, another
stopper must be assembled
for the protection of the knot
at the swivel.

10. Fasten the medium
swivel by means of a half,
locked blood knot.

11. Check the knot for right
fit and by a tensile test.

12. If a floating lead is
used, the previously
assembled stopper (see point

9) must now be pushed on
the knot so that it protects
the latter from contact with
the lead.

13. Hang the leader with
hooks of size 2 to 8 in the
karabiner of the swivel.

14. Close the karabiner of
the swivel.

15. The stability of the
leader must under no circum­stances be higher than that
of the main line.

16. Check the knots of the
leader by means of a tensile
test.

17. Close the bail arm of the
reel.

18. Adjust the brake of the
stationary reel.

19. Have the following
accessories
with you:
(a) Mesh landing net
(b) Measuring device
(c) Stunning equipment
(d) Knife
(e) Unhooker or

unhooking pliers

The fish species that are
most often caught using this
fishing method are:
carp, tench, perch, trout,
chub and other larger
freshwater fish.

Equipment

All telescopic rods are
provided with ring protection
caps. After use, this cap
must be re-assembled for
transport.

Preparation and
assembly of the rod

Always pull apart telescopic
rods starting at the tip.
Never let the rod
components ‘shoot’ into one
another. When assembling
the rod, always observe the
exact ring alignment. The
components must be pulled
far enough apart that the
rod doesn’t clatter when
swinging. Some telescopic
rods are provided with extra
sliding rings that must be slid

on and fixed in the ring
alignment particularly
carefully.

Warning: Incorrect
assembly may cause
breakage!

Casting

During casting, the hand
grasps the rod at the level of
the reel foot. When doing
so, the reel foot is between
the middle and the ring fin­ger. The index finger takes
the line from the reel and
holds it while the line is still
held by the bail arm. The
bail arm is then thrown. For
casting, position yourself in
front of the place you are
aiming for and hold the rod
backwards, over the head.
When it has stopped
oscillating, cast the rod
forwards with a strong
motion. If the rod tip points
at the place you are aiming
for, release the line, and the
bait flies towards its
destination.
When casting, always move
smoothly. Casting jerkily
may damage the rod.
After casting, the bail arm
can be closed manually or
by turning the crank once
anticlockwise.
Continue turning the crank to
reel the line in again.

Loosening the hook or
line

While fishing, it is inevitable
that the hook or line will get
stuck at some point. Don’t try
to free it by pulling on the
rod.

ALL-ROUND FISHING SET 420-4

FOR A VARIETY OF FISH IN FRESHWATER
AND SALTWATER

CORRECT

WRONG

Fig.: 1

Line roller

Spool interlock
(+ front drake
– in reels
without back
drake)

Bail arm

Fig.: 2

Reel foot

Anti-reversing
device

Back drake

Crank

Safety Notes & Legal
Information

Using fishing rods,
especially graphite rods,
during a thunderstorm
increases the risk of being
struck by lightning.

As a rule of thumb, the
longer the rod, the greater
the danger.

When handling the rod,
and particularly when
casting the bait, watch out
for power lines. Touching or

coming close to a power
line increases the risk of an
accident. Wet fishing lines
may conduct electricity!

Before casting, ensure that
you will not injure anyone
who might be behind you.
Ensure that you have
enough space.

Keep hooks and small parts
out of the reach of children
and animals. Danger of
swallowing.

For your own safety, always
wear a fishing hat and eye
protection when fishing.

Avoid chemicals, e.g. sun

cream or insect repellent,
coming into contact with
your fishing equipment, as
they could damage the rod
and the line.
Observe the current fishing
regulations.

Always take all the
necessary documents
(fishing licence, fishing
permit, etc).

Observe the closed seasons,
size limits and other
restrictions regarding
environmental and species
protection.

TIP

The day before you go
fishing, check your fishing
equipment and accessories.

© by HOSPO ­Hobby-Sport-Verlag
D-51674 Wiehl

Vers.: 3/10-2013-A-A-S-420-4