Craftsman 137.216020 Owner's Manual [Espanol]
Manual Del Operador
SIERRA CALADORA DE BANCO, DE
40,64 cm, CON VELOCIDAD VARIABLE
Modelo N.
O
137.216020
PRECAUCION:
Antes de utilizar esta sierra
caladora de banco, lea este manual
y siga todas las reglas de seguridad
y las instrucciones de operación.
Línea de asistencia a
cliente
1-800-843-1682
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, lL 60179 USA
Visite el sitio web de Craftsman en: www.sears.com/craftsman
Pieza N.O 137216020001 Impreso en China
●
Instrucciones de seguridad
●
Instalación
●
Funcionamiento
●
Mantenimiento
●
Lista de piezas
Centro Sears de
piezas y reparaciones
1-800-488-1222
INDICE
SECCION PAGINA
Garantía ................................................................................................. 2
Especificaciones del producto................................................................. 3
Simbolos.................................................................................................. 4
Seguridad en el manejo de la sierra compuesta para cortar ingletes.......... 5
Seguridad en el manejo de la sierra caladora de banco......................... 8
Ensamble previo ..................................................................................... 10
Accesorios y acoplamientos ................................................................... 12
Herramientas necesarias para el ensamble............................................ 12
Contenido de la caja................................................................................ 13
Conozca su sierra caladora de banco..................................................... 14
Glosario de términos............................................................................... 15
Ensamble y Ajustes ................................................................................ 17
Funcionamiento....................................................................................... 26
Mantenimiento......................................................................................... 32
Troubleshooting Guide ........................................................................... 33
Lista de piezas ........................................................................................ 34
GARANTÍA
GARANTIA TOTAL DE 1 AÑO PARA LA HERRAMIENTA CRAFTSMAN
Si, en el período de un año a partir de la fecha de compra, esta herramienta
Craftsman falla debido a un defecto en los materiales o la mano de obra llame
al 1-800-4-MY-HOME R para su reparación sin cargo (o reemplazarla si la
reparación no es posible).
Esta garantía es válida solamente por 90 días a partir de la fecha de compra
si este producto se utiliza alguna vez para fines comerciales o de alquiler.
Esta garantía no incluye partes fungibles, tales como bombillas, baterías,
brocas u hojas.
Esta garantía le da derechos legales específicos; usted podría tener otros
derechos que varían de un estado a otro.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179
!
ADVERTENCIA
El polvo producido por las herramientas eléctricas contiene sustancias
químicas que el estado de California reconoce como causantes de cáncer,
malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos
de estos productos químicos son:
● Pinturas a base de plomo
● Sílice cristalina de los ladrillos, el cemento y otros productos
de albañilería
● Arsénico y cromo de las maderas tratadas con productos
químicos
El riesgo que implican estas exposiciones varía según la frecuencia con que
se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos
químicos: trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad
aprobado, como mascarillas contra polvo especialmente diseñadas para
filtrar partículas microscópicas.
2008/05
2 3
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
MOTOR
Alimentación...................................... 1.6 A, 120 V AC, 60 Hz
Control de velocidad.......................... Eléctrico
TABLA
Inclinación.......................................... 45º hacia la izquierda
SOPLADOR DE ASERRIN
HOJA
Velocidad..
Tipo
Largo................................................. 12,7 cm
Profundidad de la garganta............... 40,6 cm
Golpe de la hoja................................ 1,9 cm
Profundidad de corte a 45º................ 2,54 cm
Profundidad de corte a 90º................ 5,1 cm
!
Para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o daños en las
herramientas, utilice una protección para circuitos adecuada.
Esta herramienta está fabricada para funcionar con un voltaje de 110 V a
120 V. Debe estar conectada a un fusible de retardo o a un interruptor de
circuitos de 110 V o 120 V y de 15 A. Para evitar descargas eléctricas o
incendios, reemplace el cable eléctrico inmediatamente si está desgastado,
cortado o dañado de alguna manera.
Antes de utilizar la herramienta, es imprescindible que lea y entienda estas
reglas de seguridad. Si no sigue estas reglas, puede sufrir lesiones graves
o dañar la herramienta.
......................................... 400~1600 SPM
.................................................... De extremo de pasador o de extremo plano
ADVERTENCIA
............... Sí
SIMBOLOS
ICONOS DE ADVERTENCIA
La herramienta eléctrica y el manual del usuario pueden contener “ICONOS
DE ADVERTENCIAS” (símbolos dibujados para alertar o instruir al usuario
para que evite situaciones de riesgo). La comprensión y la observación
de estos símbolos lo ayudarán a manipular su herramienta mejor y con
más seguridad. Abajo se muestran algunos de los símbolos que puede
encontrar.
ALERTA DE SEGURIDAD
PROHIBIDO
UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS
anteojos de seguridad con protectores laterales.
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
el riesgo de lesiones, el usuario y todos los espectadores deben leer y
comprender el manual de instrucción antes de usar este producto.
MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA HOJA
las manos alejadas de la hoja puede causar graves lesiones personales.
APOYE LA PIEZA DE TRABAJO Y ASEGURELA CON ABRAZADERAS
!
PELIGRO
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
: Precauciones para su seguridad.
: Siempre use gafas o
: Para reducir
: El no mantener
PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si
no se evita, puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: Indica una posible situación de
riesgo que, si no se evita, puede ocasionar lesiones
graves o la muerte.
PRECAUCION
que si no se evita, puede ocasionar lesiones mínimas
o moderadas.
: Indica una posible situación de riesgo,
PRECAUCION
PRECAUCION: Cuando aparece sin el símbolo de alerta
de seguridad, indica una situación de riesgo potencial
que, si no se evita, puede producir daños materiales.
4 5
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR
ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA
La seguridad es una combinación
de sentido común, precaución y
conocimiento del manejo de la herr
mienta eléctrica.
!
ADVERTENCIA
Para evitar errores que podrían
ocasionarle lesiones graves, no
enchufe la herramienta hasta haber
leído y entendido lo siguiente.
1. LEA y familiarícese con todo el
Manual del operador.
APRENDA todo lo
relacionado con la
utilización, las limitaciones
y los posibles riesgos de la
herramienta.
2. MANTENGA LOS
PROTECTORES EN SU
POSICION y en correcto
funcionamiento.
3. EXTRAIGA LAS LLAVES
DE AJUSTE Y LAS LLAVES
INGLESAS. Acostúmbrese a
revisar la herramienta y a ver que
se extraigan de ella las llaves de
ajuste antes de ENCENDERLA.
4. MANTENGA LIMPIA EL AREA DE
TRABAJO. Los bancos y las áreas
de trabajo desordenados provocan
accidentes.
5. NO LA USE EN UN AMBIENTE
PELIGROSO. No use las
herramientas eléctricas en lugares
húmedos, ni las exponga a la lluvia
o a la nieve. Mantenga el área de
trabajo bien iluminada.
6. MANTENGA ALEJADOS A LOS
NIÑOS. Todos los visitantes y los
transeúntes deben permanecer a
una distancia segura del área de
trabajo.
7. EVITE QUE SUS HERRAMIENTAS
PUEDAN SER UTILIZADAS POR
LOS NIÑOS, mediante candados o
interruptores maestros, o mediante
la extracción de las llaves de
encendido.
8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA.
De esta manera, realizará su
trabajo mejor, con más seguridad
y a la velocidad para la que está
diseñada la herramienta.
9. UTILICE LA HERRAMIENTA
ADECUADA. No intente hacer que
la herramienta o los acoplamientos
realicen trabajos para los cuales no
fueron diseñados.
10. UTILICE UNA EXTENSION
ELECTRICA ADECUADA.
Asegúrese de que la extensión
eléctrica esté en buenas
condiciones. Al utilizar una
extensión eléctrica, asegúrese de
que sea suficientemente gruesa
para proporcionar la corriente
que la herramienta necesita. La
utilización de una extensión de
menor medida ocasionará una
caída en el voltaje de la línea y
una pérdida de flujo eléctrico que
recalentará la herramienta. La tabla
de la página 11 muestra la medida
correcta que debe utilizar según el
largo de la extensión y el rango de
amperios especificado en la placa.
Si tiene dudas, utilice el calibre
mayor más próximo. Cuanto menor
sea el calibre, mayor deberá ser el
grosor del cable.
11. USE LA VESTIMENTA
APROPIADA. No utilice ropa
suelta, guantes, corbatas, anillos
ni brazaletes u otros tipos de
alhajas que puedan atascarse en
las piezas móviles. Se recomienda
utilizar calzado antideslizante.
Utilice una protección para cubrir y
contener el cabello largo.
12. UTILICE SIEMPRE PROTECCION
PARA LOS OJOS. Cualquier
herramienta eléctrica podría
despedir y hacer que se
introduzcan en
sus ojos objetos extraños que
podrían ocasionar un daño
permanente. Utilice SIEMPRE
gafas de seguridad (no lentes
comunes) que cumplan con la
norma de seguridad Z87.1 de
ANSI. Los lentes comunes sólo
tienen cristales resistentes a
los golpes. NO SON gafas de
seguridad. Las gafas de seguridad
están disponibles en Sears.
NOTA: Los lentes o las gafas que
no cumplan con la norma ANSI
Z87.1 podrían ocasionarle graves
lesiones si se rompen.
13. UTILICE UNA MASCARA FACIAL
O UNA MASCARILLA CONTRA
EL POLVO. El trabajo realizado
con sierras produce polvo.
14. REALICE UN TRABAJO
SEGURO. Si le resulta
práctico, utilice prensas o un
tornillo de banco para sujetar
el material de trabajo. Es
más seguro que utilizar una
mano y libera las dos manos
para manejar la herramienta.
15. DESCONECTE LAS
HERRAMIENTAS DE LA FUENTE
DE ENERGIA antes de realizar el
mantenimiento y cuando cambie
accesorios, como hojas, brocas y
cortadores.
16. REDUZCA EL RIESGO DE QUE
SE PRODUZCA UN ARRANQUE
NO DESEADO. Asegúrese de que
el interruptor esté en la posición de
APAGADO antes de enchufar la
herramienta.
17. UTILICE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS. Consulte el
Manual del operador para hallar
los accesorios recomendados.
La utilización de los accesorios
inapropiados puede implicar
riesgos de lesiones para usted o
para otras personas.
18. NUNCA SE PARE ENCIMA
DE LA HERRAMIENTA. Dar
vuelta la herramienta o tocar
accidentalmente la hoja de corte
puede ocasionarle lesiones graves.
19. COMPRUEBE QUE NO HAYA
PIEZAS DAÑADAS. Antes de
seguir utilizando la herramienta,
debe revisar cuidadosamente los
protectores u otras piezas que
estén dañados para comprobar que
funcionarán correctamente. Revise
la alineación y el acoplamiento de
las piezas móviles y compruebe
que no haya roturas en las piezas
o en el montaje y que no existan
otras condiciones que puedan
afectar su funcionamiento. Los
protectores u otras piezas que
estén dañados deben arreglarse o
reemplazarse debidamente.
20. NUNCA DEJE DESATENDIDA
UNA HERRAMIENTA. CORTE EL
SUMINISTRO ELECTRICO. No se
aleje de una herramienta hasta que
la hoja se detenga por completo y
la herramienta esté desenchufada
de la fuente de energía.
21. NO FUERCE LA POSTURA.
Mantenga el equilibrio y el apoyo
correcto de los pies en todo
momento.
6 7
22. MANTENGA LAS
HERRAMIENTAS CON CUIDADO.
Mantenga las herramientas
afiladas y límpielas para que su
funcionamiento sea mejor y más
seguro. Siga las instrucciones para
la lubricación y el reemplazo de los
accesorios.
23. ADVERTENCIA: El polvo originado
por ciertos materiales puede ser
dañino para su salud. Maneje
siempre la sierra en lugares bien
ventilados y proporcione un método
adecuado para la remoción de
polvo.
24.
!
PELIGRO
Las personas
con dispositivos electrónicos
tales como marcapasos deberán
consultar con su(s) médico(s)
antes de utilizar este producto.
El funcionamiento de un equipo
eléctrico en las proximidades de
un marcapasos colocado en el
corazón podría causar interferencia
o falla del marcapasos.
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA
SIERRA CALADORA DE BANCO
1. LEA Y ENTIENDA todas las
instrucciones de seguridad y todos
los procedimientos de manejo que
constan en el manual.
2. NO MANEJE la sierra caladora
de banco hasta que esté
completamente ensamblada e
instalada de acuerdo con las
instrucciones.
3. SI alguna de las partes de la sierra
caladora de banco se pierde, se
daña o falla de alguna forma, o
si algún componente eléctrico no
funciona adecuadamente, corte la
energía eléctrica y quite el enchufe
del tomacorriente. Reemplace
las piezas perdidas, dañadas o
falladas antes de continuar con la
operación.
4. SI NO ESTA completamente
familiarizado con el manejo de
una sierra caladora de banco, pida
instrucciones a su supervisor, a su
instructor u otra persona calificada.
5. Pueden producirse LESIONES
GRAVES si la herramienta
se voltea o si alguien toca
accidentalmente la hoja de corte.
No deje nada encima de la
herramienta ni cerca de ella.
6. EVITE LESIONES por algún
movimiento inesperado de la
sierra. Ubique la sierra en una
superficie firme y nivelada, donde
no se balancee, y ajústela con
tornillos o prensas al soporte.
7. LA SIERRA CALADORA
DE BANCO DEBE ESTAR
SUJETADA FIRMEMENTE en una
base o en un banco de trabajo. Si
la base o el banco muestran alguna
tendencia a moverse durante la
operación, DEBEN sujetarse en el
suelo.
8. ESTA SIERRA CALADORA DE
BANCO está diseñada para ser
utilizada solamente en interiores.
9. TENSE LA HOJA
CORRECTAMENTE antes de
encender la sierra. Vuelva a revisar
y a ajustar la tensión según sea
necesario.
10. LOS DIENTES DE LA SIERRA
DEBEN APUNTAR hacia abajo y
en dirección a la mesa.
11. LA MESA DEBE ESTAR LIMPIA
antes de hacer funcionar la sierra.
No coloque, instale ni ensamble
la pieza de trabajo sobre la mesa
cuando la sierra está funcionando.
12. PARA PREVENIR LESIONES,
evite posiciones extrañas de las
manos o de los dedos de las
manos, ya que un deslizamiento
repentino puede hacer que una
8 9
mano toque la hoja mientras
trabaja con la sierra.
de trabajo hacia la hoja cuando la
sierra ya está funcionando.
13. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA
DE TRABAJO sobre la cara
superior de la mesa.
14. NUNCA CORTE MATERIAL que
sea demasiado pequeño para ser
sujetado en forma segura.
15. NO UTILICE hojas desafiladas ni
dobladas.
16. APAGUE LA SIERRA Y
DESCONECTE EL CABLE si la
hoja se traba en la ranura de la
sierra al apartarla de la pieza de
trabajo. Esto ocurre, generalmente,
cuando se obstruye la ranura del
corte con aserrín. Si esto ocurre,
apague la sierra y desconecte el
cable de alimentación. Abra la
ranura de la sierra y saque la hoja
de la pieza de trabajo.
17. NO intente cortar demasiado rápido
el material. Sólo guíe la pieza de
trabajo según la velocidad a la que
la sierra la cortará.
18. CORTE EL SUMINISTRO
ELECTRICO, quite la llave del
interruptor y asegúrese de que
la sierra caladora de banco se
detenga por completo antes de
instalar o de quitar un accesorio
y antes de abandonar el área de
trabajo.
19. NO ENCIENDA la sierra mientras
presiona la pieza de trabajo contra
la hoja. Guíe lentamente la pieza
20. CUANDO CORTE una pieza de
trabajo grande, ASEGURESE de
que el material esté sujetado
a la altura de la mesa.
21. TENGA CUIDADO cuando corte
piezas de trabajo que sean
redondas o de forma irregular. Las
piezas de trabajo pueden pellizcar
la hoja.
22. SIEMPRE disminuya la tensión de
la hoja antes de aflojar el tornillo
de sujeción.
23. ASEGURESE de que la traba de
inclinación esté ajustada antes de
encender la máquina.
24. NUNCA TOQUE la parte inferior de
la sierra caladora cuando el motor
esté funcionando.
25. COMPRUEBE QUE NO HAYA
PIEZAS DAÑADAS cada
vez que vaya a usar la sierra.
Asegúrese de que las piezas
móviles estén alineadas, que no
estén agarradas y que no tengan
roturas; controle el montaje de las
piezas y verifique que no existan
otras condiciones que puedan
afectar el funcionamiento de la
herramienta. Las piezas dañadas
deben repararse o reemplazarse
debidamente antes de utilizar la
sierra.
26. PIENSE EN LA SEGURIDAD.
SEGURIDAD COMPUESTA DE LA
SIERRA DE LOS INGLETES
INSTRUCCIONES PARA LA
CONEXIÓN A TIERRA
EN CASO DE QUE EXISTA UNA
FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO
O UNA AVERIA
proporciona una menor resistencia
para la corriente eléctrica y reduce
el riesgo de descargas. Esta
herramienta está equipada con un
cable eléctrico que tiene un conductor
y un enchufe para conexión a tierra.
El enchufe debe estar conectado a
un tomacorriente compatible que esté
instalado debidamente y conectado a
tierra según TODOS los códigos y las
ordenanzas locales.
NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE
SE PROPORCIONA. Si no encaja en
el tomacorriente, haga que un técnico
calificado instale uno adecuado.
LA CONEXION INAPROPIADA
conductor de conexión a tierra del
equipo puede ocasionar un riesgo
de descarga eléctrica. El conductor
con aislamiento verde (con rayas
amarillas o sin ellas) es el conductor de
conexión a tierra. Si el cable eléctrico
o el enchufe necesitan ser reparados
o remplazados, NO conecte este
conductor a una terminal que tenga
corriente.
HAGA QUE un electricista calificado
o una persona del servicio técnico
revisen la conexión si no entiende
completamente las instrucciones
, la conexión a tierra
del
para la conexión a tierra o si no está
seguro de que la herramienta está
correctamente conectada a tierra.
UTILICE únicamente extensiones
eléctricas de 3 cables que tengan
enchufes de conexión a tierra de 3
espigas y tomacorrientes de 3 polos
que concuerden con el enchufe de
la herramienta. Repare o reemplace
inmediatamente las extensiones
eléctricas dañadas o desgastadas.
INDICACIONES PARA LAS
EXTENSIONES ELÉCTRICAS
UTILICE LA EXTENSIÓN ELÉCTRICA
ADECUADA. Asegúrese de que
la extensión eléctrica esté en
buenas condiciones. Al utilizar una
extensión eléctrica, asegúrese de
que sea suficientemente gruesa
para proporcionar la corriente que la
herramienta necesita. Una extensión
eléctrica de menor medida puede
ocasionar una caída en el voltaje de la
línea y, en consecuencia, una pérdida
de potencia y el recalentamiento de
la máquina. La tabla de la derecha
muestra la medida correcta que debe
utilizar según el largo de la extensión
y el rango de amperios especificado
en la placa. Si tiene dudas, utilice el
próximo de mayor calibre. Cuanto
menor sea el calibre, mayor deberá ser
el grosor del cable.
Asegúrese de que la extensión
eléctrica esté bien conectada y en
10 11
buenas condiciones. Reemplace
siempre las extensiones eléctricas
dañadas o haga que un técnico
calificado las repare antes de
utilizarlas. Proteja las extensiones
eléctricas contra los objetos afilados
y el calor excesivo, y aléjelas de las
áreas húmedas o mojadas.
Utilice un circuito eléctrico separado
para su herramienta. Este circuito no
debe ser menor que un cable # 18
con un fusible de retardo de tiempo
de 1.6 amperios. Antes de conectar el
motor a la línea de energía eléctrica,
asegúrese de que el interruptor esté
en la posición de apagado y de que la
corriente eléctrica sea la misma que la
especificada en la placa del motor. El
funcionamiento con un menor voltaje
dañará el motor. Esta herramienta
está diseñada para ser utilizada con
un circuito que tenga un tomacorriente
como el que se muestra en la Figura 1.
La Figura 1 muestra un enchufe
eléctrico de 3 espigas y un
tomacorriente con conexión a tierra.
Si no dispone de un tomacorriente
conectado a tierra de forma adecuada,
puede utilizar un adaptador (Figura
2) para conectar provisionalmente
este enchufe a un tomacorriente de
2 contactos con conexión a tierra. El
adaptador (Figura 2) tiene un borne
rígido que DEBE estar conectado
permanentemente a tierra, por ejemplo,
en una caja de tomacorriente. El
Código Eléctrico Canadiense prohíbe
el uso de adaptadores.
Fig. 1
Enchufe de 3 espigas
Espiga de conexión
a tierra
Fig. 2
Borne de
conexión a tierra
Tomacorriente de 3
espigas adecuadamente
conectado a tierra
Asegúrese de
enchufarla a una
conexión a tierra
confiable.
Adaptador
Tomacorriente
de 2 espigas
PRECAUCIÓN
●
Nunca quite el diente que pone
a tierra del cable eléctrico. Si
está dañado, no siga utilizando
la unidad y póngase en contacto
con el Departamento de Servicio
al Cliente para obtener un cable
de reemplazo.
●
En todo los casos, asegúrese
de que el tomacorriente esté
conectado a tierra correctamente.
Si no está seguro, haga que
un técnico calificado revise el
tomacorriente.
●
Esta herramienta puede usarse
solamente en interiores. No la
exponga a la lluvia ni la utilice en
lugares mojados.
●
La herramienta debe estar
conectada a tierra mientras
esté funcionando, para proteger
al operador contra descargas
eléctricas.
CALIBRE MÍNIMO PARA EXTENSIONES ELÉCTRICAS
(Sólo cuando la corriente es de 120 V)
Rango de amperios Longitud total del cable en
Más de No más de 25’ 50’ 100’ 150’
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 No se recomienda
(AWG)
pies
Loading...