Covidien Genius 2, Genius 3 Operating Manual

Operating Manual

Genius

Thermometer Checker/Calibrator

For use with Model Genius™ 2 & Genius™ 3 Tympanic Thermometers

Table of Contents

Page

Section I - Functional Description ................................................................................................................................................... 1

Section II - Precautions and Warnings ........................................................................................................................................... 2

Section III - Icon Identiﬁcation ........................................................................................................................................................ 3

Section IV - Required Equipment .................................................................................................................................................... 4

Section V - System Setup .................................................................................................................................................................. 4

Section VI - Operational Procedure ................................................................................................................................................. 5

Installation of USB Flash Drive (Optional) ...................................................................................................................................... 5

Apply Power .................................................................................................................................................................................. 5

Start-up Screen ............................................................................................................................................................................. 5

Recalibration Due Screen ............................................................................................................................................................... 5

Reminder Screen ........................................................................................................................................................................... 5

Ambient Temperature ...................................................................................................................................................................5

Main Menu .................................................................................................................................................................................... 5

Preferences ....................................................................................................................................................................................5

Time Format .................................................................................................................................................................................. 5

Date Format ..................................................................................................................................................................................5

Language Selection ....................................................................................................................................................................... 5

Set User/Site Information ..............................................................................................................................................................6

Set Date and Time ......................................................................................................................................................................... 6

Check Calibration ...........................................................................................................................................................................6

Section VII - Error Messages ............................................................................................................................................................. 9

Section VIII - Checker/Calibrator Speciﬁcations.......................................................................................................................... 10

Section IX - Cleaning Instructions ................................................................................................................................................. 11

Section X - Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 11

Section XI - Customer Service ........................................................................................................................................................ 12

Section XII - Warranty ..................................................................................................................................................................... 12

Section XIII - Electromagnetic Conformity Declaration ............................................................................................................. 13

This product contains software solely owned by Covidien. Covidien grants the user a non-exclusive, limited license to use the software according to the operating instructions. A copy of the license can be obtained from Covidien.

Section I - Functional Description

This manual describes the operation of the Genius™ Checker/Calibrator. This device has been developed to check the accuracy of the Genius™ 3 Tympanic Thermometer and automatically recalibrate the thermometer, if necessary. In addition, the Genius™ Checker/Calibrator has the capability to generate a test report for each thermometer tested and save it to a USB ﬂash drive. The Genius™ Checker/Calibrator will work with all Genius™ 3 Thermometer software revisions.

The Genius™ Checker/Calibrator contains two independently controlled infrared calibration targets that are similar to factory calibration targets. These “blackbody” targets are designed to have eﬃcient radiative heat transfer and produce infrared radiation that approximates the human ear at temperatures of 32.22 °C (90.0 °F) and 40.55 °C (105.0 °F).

In addition to supporting the Genius™ 3 Tympanic Thermometer, the Genius™ Checker/ Calibrator also fully supports the Genius™ 2 Tympanic Thermometer. Throughout this document, where a Genius™ 3 Thermometer is noted, the caution, warning or instruction also applies to a Genius™ 2 Thermometer unless otherwise noted.

Genius

Checker/Calibrator

Figure 1 - Front Panel Layout

Legend

1 Power Connector 7 High Temperature Target 2 Power Switch 8 High Temperature Target LED 3 Fuse Holder 9 LCD Display 4 Low Temperature Target LED 10 Encoder Knob 5 Low Temperature Target 11 USB port 6 Genius™ Thermometer Connector

Table of Contents

Section II - Precautions and Warnings

Warning:

• The Genius™ Checker/Calibrator is designed to be used in a clinical setting by personnel with basic metrology or biomedical training.

• The Genius™ Checker/Calibrator is designed to be operated as specified in this manual. Protection provided by the safety devices in the Genius™ Checker/Calibrator may be impaired if the device is not used in accordance with the directions contained in this manual.

• The Genius™ Checker/Calibrator enclosure is not waterproof. Avoid spilling liquid of any kind onto the front panel of the device. Likewise, the Genius™ Checker/Calibrator is powered from an AC power source. Avoid the potential for contact between liquid and any external surface of the device while connected to the mains source.

• This device should not be used in the presence of flammable anesthetics. There is risk of an explosion in the presence of these anesthetics.

• Use only the supplied power module with this device.

• To maintain Electromagnetic Compatibility (EMC) conformance, use a USB flash drive that is CE marked and meets EN55032 standard.

• The Genius™ Checker/Calibrator may only be used indoors, in an area free from drafts and wide ambient temperature swings.

• The USB port on the front panel is intended to be used with only a USB Flash memory drive with a minimum capacity of 128MB and maximum capacity of 8GB. No other USB devices should be inserted into the USB port. The USB flash memory drive should be installed prior to device power-up.

Caution:

• The surface quality of the interior of the reference blackbody targets is critical to their operation as efficient infrared radiators. Care should be exercised when working near the entrance to the blackbody targets to ensure that no contact is made with the surface inside the rubber flaps. If interior of the blackbody targets is suspected to be dirty or damaged, unit should be sent to a service center for evaluation.

• In the event of a blown fuse, replace the fuse with a fuse that exactly matches the rated voltage, current, and form factor as specified in the Genius™ Checker/Calibrator Specifications section of this manual. Make sure the device is disconnected from the AC power source before changing a blown fuse.

• Aside from fuses, there are no user-serviceable components in this device. Do not remove the front panel. Refer servicing to qualified service personnel.

• When prompted to insert the Genius™ 3 Thermometer into one of the blackbody targets, there is a 60 second window of time to accomplish the insertion. If the time delay exceeds this period, the procedure will be terminated.

• Prior to checking/calibrating a Genius™ 3 Thermometer, ensure that the thermometer lens is clean. Effective cleaning will ensure that the calibration tolerances are correctly verified. Refer to the cleaning instructions in the Genius™ 3 Thermometer operating manual.

• All probe covers utilized with this device should be new, clean, Genius™ Probe Covers, still attached to the cassette. Use of covers that have been touched, handled incorrectly, previously used, damaged or faulty, those with wrinkles, holes, or other defects, could cause inaccurate results. Use of other branded probe covers could cause inaccurate results and/or damage to the thermometer and the checker/calibrator unit.

• To ensure accurate results, let the Genius™ Checker/Calibrator warm up after power-up for at least 15 minutes before use. Make sure that the Genius™ 3 Thermometers, probe covers and the Genius™ Checker/Calibrator have had enough time to equilibrate to room temperature before proceeding. Allow a longer warm up period if the device or thermometers were at the extreme limits of allowed ambient temperature. The portability of the Genius™ Checker/Calibrator will allow for relocation of the device to areas that meet the ambient temperature requirements.

• Do not put or rest the Genius™ 3 Thermometer on the surface of the Genius™ Checker/Calibrator at any time. The thermal sensors inside the thermometer probe tip will detect the heat transferred from the blackbody targets through the front panel surface. This will cause instability of the thermometer sensors, which will produce erroneous temperature readings.

• In the event that the Genius™ Checker/Calibrator is dropped, return the unit to the factory for re-calibration.

• Ensure that there are no foreign objects such as old probe covers inside the blackbody targets prior to checking a thermometer.

• The case of the Genius™ Checker/Calibrator should remain closed when not in use to prevent damage to the unit and to prevent the blackbody targets from getting soiled due to dust.

• If the USB flash drive is installed after performing a calibration check, an error message may occur when attempting to write the report file if the operator does not wait for the USB flash drive to complete initialization. If the Genius™ Checker/Calibrator is powered off, all internal memory (not yet saved to the USB flash drive) will be lost.

• This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section III - Icon Identiﬁcation

Connection for 12VDC 2.5A input Class II equipment

12V 2.5A Input rating Fuse

Non-Sterile USB Port

-13°F

-25°C

85%

131°F 55°C

Caution, consult accompanying documents

TÜV mark (SÜD)

Humidity limitation CE Mark

High Temperature Target

Authorized representative in the European Community

Low Temperature Target Manufacturer

Temperature limit Serial number

Keep away from sunlight Date of Manufacture

Keep dry Standby Power

WEEE (Waste from electrical and electronic equipment)

Not made with natural rubber latex

Caution for indoor use only

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section IV - Required Equipment

1. Genius™ Checker/Calibrator

2. Power module with AC adapter

3. Probe cable

4. Operator’s Manual

5. Genius™ 3 Thermometers to be tested

6. 8 Genius™ Disposable Probe Covers, part 303030. For calibration check only, 2 probe covers are required. If recalibration is required, 6 additional probe covers are needed.

7. Small Phillips screwdriver

Section V - System Setup

The following actions should precede use of the Genius™ Checker/Calibrator:

1. Connect the correct AC plug adapter for your country to the power module.

2. Connect the power module cable to the power jack on the front panel.

3. Connect the power module to an AC power outlet.

4. Turn the unit on via the switch on the front panel.

5. Let the Genius™ Checker/Calibrator unit warm up for at least 15 minutes.

6. Set aside a cassette with new Genius™ probe covers.

7. Let the Genius™ 3 Thermometers equilibrate to the room temperature.

8. Prepare the Genius™ 3 Thermometers by thoroughly cleaning the lenses prior to use. Refer to the Genius™ 3 Thermometer operating manual for cleaning instructions.

9. Remove the battery compartment access panel by using a small Phillips screwdriver. Remove all three AAA batteries.

10. Connect the probe cable round connector to the front panel of the Genius™ Checker/Calibrator.

11. Connect the other end of the probe connector into the battery compartment. The connector will snap into place where the batteries were. Do not move forward until connector is secure. Refer to Figure 2.

Genius

Checker/Calibrator

Genius™ 2

Genius™ 3

Figure 2 - Insertion of Probe Connector into Genius™ 2 or Genius™ 3 Battery Compartment

Table of Contents

Section VI - Operational Procedure

The following procedure will describe the steps required to operate the Genius™ Checker/Calibrator. In order to facilitate familiarity with the product, it would be advisable to use this section of the manual during the calibration check of the ﬁrst few thermometers.

Installation of USB Flash Drive (Optional)

Install a USB ﬂash drive into the USB port located on the front panel if a report ﬁle written to the USB ﬂash drive is desired. If the USB ﬂash drive is installed after performing a calibration check, an error message may occur when attempting to write the report ﬁle if the operator does not wait for the USB ﬂash drive to complete initialization. If the Genius™ Checker/Calibrator is powered oﬀ, all internal memory (not yet saved to the USB ﬂash drive) will be lost.

Apply Power

Make sure the AC-adapter end of the power module is plugged into a 100-240VAC outlet. Connect the power module to the front panel power connector. Apply power to the Genius™ Checker/Calibrator by using the power switch on the front panel.

Start-up Screen

The ﬁrst screen on the LCD display is the Initialization Screen, which displays the software revision and date of the Genius™ Checker/Calibrator. If there is an internal problem during initialization, an Error screen will be displayed (See Section VII).

Recalibration Due Screen

An optional screen will appear if the Genius™ Checker/Calibrator is overdue or due very soon for recalibration. The Genius™ Checker/Calibrator is overdue if it has been more than 1 year since its last calibration, and a reminder will appear if it is due for recalibration within 1 month. This is a reminder to the user to return the Genius™ Checker/Calibrator to a customer service center for recalibration.

Reminder Screen

The next screen on the LCD display is a reminder to let the Genius™ Checker/Calibrator warm-up for at least 15 minutes after applying power. This will let the infrared blackbody targets warm up to the proper temperatures. To exit this screen, press the encoder knob.

Ambient Temperature

The next screen on the LCD display has important instructions to use the Genius™ Checker/Calibrator in an environment free from drafts and within the ambient temperature operating range. To exit this screen, press the encoder knob.

Main Menu

The Main Menu screen is displayed next. This screen has four menu options: Check Calibration

Preferences Set User/Site Information Set Time/Date

To enter any menu option, use the encoder knob to scroll over and highlight the desired menu option, then press the encoder knob.

Preferences

When the Preferences screen is entered, the following choices are available: Time Format

Date Format Language Back

Use the encoder knob to scroll over and highlight the desired menu option, then press the encoder knob.

Time Format

Two time format options are available: 12-hour and 24-hour. The currently selection option has an asterisk “*” character to the left of the option. To select a time format, highlight the option and press the encoder knob. This selects the highlighted option as the new time format and returns to the Main Menu screen. Choosing “Back” returns to the Main Menu without changing the format.

Date Format

Three date format options are available: MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY and YYYY/MM/DD. The currently selection option has an asterisk “*” character to the left of the option. To select a date format, highlight the option and press the encoder knob. This selects the highlighted option as the new date format and returns to the Main Menu screen. Choosing “Back” returns to the Main Menu without changing the format.

Language Selection

The Language Selection screen lists the available languages for the LCD screen text. To select a language, scroll over the selection and it will be highlighted. Press the encoder knob to complete the selection and return to the Main Menu screen. The selected language will be stored in non-volatile memory and will continue to be used next time the unit is powered on.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Set User/Site Information

The Set User/Site Information screen is used to enter the operator’s name and the organization and/or site information. This information will be written to the test report ﬁle.

To enter the information, use the encoder knob to scroll through the alphabet for a given letter position in the operator name or site information. When the correct letter is shown, press the encoder knob to select the letter and advance to the next letter position. To enter a space, just press the encoder knob when a space or blank letter is shown in that letter position. The user name can be up to 20 characters long. Use the encoder knob to scroll to the organization ﬁeld and enter a name for the site in a similar manner. To exit the menu, scroll to the DONE text and press the encoder knob.

Set Date and Time

The Set Date and Time screen menu option is used to setup the date and time that is used on the test report. The time and date are internally stored and automatically updated when the unit is powered up.

To enter time, use the encoder knob to select the hours and minutes. Note: the time is setup using the currently selected time format: 12 hour clock format using AM/PM, or a 24 hour clock format, where 1PM is entered as 13:00 etc. When the value is correct, push the encoder knob to move to the next ﬁeld of the time and then to the date ﬁeld. The date ﬁeld is setup using a MMDDYYYY, DDMMYYYY or YYYYMMDD format depending on the currently selected date format. After the last ﬁeld of the date is entered, the next encoder push will exit this menu and return to the Main Menu. Note: the time and date are shown at the bottom of the Main Menu.

Check Calibration

This menu option performs the calibration check of a Genius™ 3 Thermometer, and if required, automatically recalibrates the thermometer using a series of step-by-step screens. Before entering this menu option, make sure that the required equipment listed in Section IV is available. This includes a cassette with unused (new) probe covers.

Step 1:

Warm up of infrared blackbody targets. This screen is displayed while the targets are checked for proper temperature. Both the Low Target and the High Target are checked, and when they are at the correct temperature, the screen will change to “OK” for each target. There is a prompt to press the encoder knob to continue to the next screen. If either target cannot reach the correct temperature, an Error message screen will be displayed. If this happens, check to be sure the Genius™ Checker/Calibrator is within the correct ambient (room) temperature range, and has been given at least 15 minutes of warm up time since power was switched on.

Step 2:

Inspect the Genius™ 3 Thermometer that will be tested. Ensure that the thermometer lens is not scratched and is free from ear wax and/or other contaminants. If the thermometer lens is ‘‘dirty’’, clean the lens according to the instructions in the Genius™ 3 Thermometer operating manual. The conﬁrmation screen will be shown, asking for conﬁrmation that the Genius™ 3 Thermometer’s lens is clean. If lens is not clean, failed calibration may occur or the unit may be calibrated incorrectly.

Step 3:

Connect the Genius™ 3 Thermometer to the Genius™ Checker/Calibrator by plugging the round end of the thermometer interface cable into the round connector socket on the Genius™ Checker/Calibrator front panel (refer to Figure 2). Open the battery door of the thermometer by using a small Phillips screwdriver. Remove the batteries and set aside. Connect the other end of the thermometer probe cable into the battery compartment, making sure the connector ‘‘snaps’’ into place securely. Refer to Figure 2 in Section V. Press the scan button on the Genius™ 3 Thermometer, so that it is powered on and ready to communicate with the Genius™ Checker/Calibrator. If the Genius™ Checker/Calibrator is unable to initiate communication with the thermometer, an informational message will be shown prompting the user to ensure that there is no probe cover present on the thermometer tip and that the scan button has been pressed.

Note: A new, clean, Genius™ probe cover must be used prior to every target insertion. Finger oils on previously used probe covers or reused probe covers that have been heated by Genius™ Checker/Calibrator target can cause erroneous readings which may result in a failed calibration check or an inaccurate calibration. Therefore, it is extremely important that a new probe cover is used each time.

Step 4:

Press the encoder knob to continue, and then install a new Genius™ probe cover onto the Genius™ 3 Thermometer. Make sure to use a cover that is held in the cassette. Once the cover is on the thermometer, do not point the probe tip at any object, including hands, ﬁngers or LCD display, as this will cause an inaccurate temperature reading. Inspect the probe cover to make sure it is fully seated (no space between the cover and the tip base) and no holes, tears, or wrinkles are present in the plastic ﬁlm. When the cover is on, insert the probe tip into the Low temperature target, which will have a blinking LED indicator next to it. Make sure that the probe tip is fully inserted into the target well. Refer to Figure 3a for proper insertion. In order to avoid a time-out error, insert the covered probe tip into the target within 60 seconds from the time the encoder knob is pressed.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Figure 3a - Proper Insertion of Genius™ Probe Tip into Low Temperature Target

Step 5:

The insertion of the probe tip into the target will automatically be detected and the screen display will change to “Press Genius Scan Button.” Press the Genius™ Thermometer scan button while it is inserted into the Low temperature target. The Genius™ 3 Thermometer will output 3 short beeps as it takes the temperature of the blackbody target. After the temperature is taken, the next screen will display.

Step 6:

Withdraw the thermometer from the Low temperature target and eject the probe cover. The screen display will change to “Install a new probe cover. Then insert Genius in High Target Next To Blinking LED.” Again, use a new Genius™ probe cover from the cassette and be careful not to point the probe tip at any object, including hands, ﬁngers or LCD display. Inspect the probe covers to make sure it is fully seated (no space between the cover and the tip base) and no holes, tears, or wrinkles are present in the plastic ﬁlm. When the cover is on, insert the probe tip into the High temperature target, which will have a blinking LED indicator next to it. Make sure that the probe tip is fully inserted into the target well.

Figure 3b - Proper Insertion of Genius™ Probe Tip into High Temperature Target

Step 7:

The insertion of the probe tip into the High target will automatically be detected and the screen display will change to “Press Genius Scan Button.” Press the scan button on the Genius™ Thermometer while it is inserted into the High temperature target. The Genius™ 3 Thermometer will output 3 short beeps as it takes the temperature of the blackbody target. After the temperature is taken, the next screen will display. Refer to Figure 3b.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Step 8:

If the Genius™ 3 Thermometer is within speciﬁed accuracy limits, a Results screen will be displayed showing the thermometer serial number along with an indication that the thermometer passed calibration check. If the Genius™ 3 Thermometer is found to be outside the speciﬁed accuracy limits , the display will indicate to the user that the Genius™ Checker/Calibrator is entering into a calibration sequence that requires the user to repeat Steps 4 through 7 three more times in order to gather recalibration data. Following the last pass through Steps 4 through 7, the Genius™ Checker/Calibrator will attempt to recalibrate the Genius™ 3 Thermometer. If the recalibration is successful, a Results screen will be displayed showing the thermometer serial number along with an indication that the thermometer passed calibration. If the recalibration is unsuccessful or the thermometer is unable to be calibrated, a Results screen will be displayed showing the thermometer serial number along with an indication that the thermometer failed calibration.

Step 9:

After the pass/fail Results screen has been displayed, press the encoder knob to display a second Results screen containing the target temperatures, the Genius™ 3 Thermometer readings, and the target versus thermometer variances.

Step 10:

The next screen will display “Write report to USB drive?” and display Yes and No below. If a report is desired, insert a ﬂash drive into the front panel USB port. Note: allow about 30 seconds after insertion for the USB ﬂash drive to initialize. Use the encoder knob to scroll to either Yes or No and press the encoder knob to make a selection. If No is selected, the screen returns to the Main Menu. If Yes is selected, a report is written to the USB ﬂash drive, using the thermometer serial number for ﬁlename and .TXT as the ﬁle extension. The ﬁle contains the test results as well as other information such as serial number, date, time, user name, and organization. This ﬁle is a simple ASCII text ﬁle and is only available in English. This ﬁle can be read by Microsoft Windows® operating system and Microsoft Windows® notepad and sent to a printer. After the ﬁle is written, the display will show “Push knob to continue.” Press the encoder knob to return to the Main Menu.

If the thermometer fails recalibration, reattempt calibration by repeating the Check Calibration steps. If the thermometer persistently fails recalibration, the thermometer should be returned for service.

Step 11:

After completing a calibration check/recalibration, remove the probe connector from the battery compartment by pulling straight back on the connector and rotating up and out of the thermometer as shown in Figure 4. Then reinstall the 3 AAA batteries, observing the proper polarity orientation. Finally, reinstall the battery compartment cover and tighten the screw or screws.

Step 12:

Remove USB ﬂash drive and power connector from the Genius™ Checker/Calibrator front panel before closing the lid. The lid should be closed when the Genius™ Checker/Calibrator is not in use.

Genius™ 2

Figure 4: Probe Connector removal

Genius™ 3

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section VII - Error Messages

The error messages will have a number associated with them, such as Error 1, etc. The following is an explanation of the errors:

Error 1: Internal Error

This error is an indication of a problem within the Genius™ Checker/Calibrator. If this error persists after cycling power oﬀ and back on, return the unit for factory servicing.

Error 2: Unable to communicate with Genius™ Thermometer.

This error is an indication of either a lack of communication or a miscommunication between the Genius™ 3 Thermometer and the Genius™ Checker/Calibrator. Check both ends of the thermometer probe cable, especially the end that connects inside the battery compartment. The pins in the thermometer probe cable can lose spring action if they are bent or damaged. After inspecting the probe cable, re-attempt the calibration check. If the problem persists, try a diﬀerent Genius™ 3 Thermometer, if available. If this does not resolve the problem, return the unit for factory servicing, along with the thermometer cable and the Genius™ 3 Thermometer that indicated this error.

Error 3: Timeout

This error is an indication that the operator took too long to perform an operation. This error might be seen when connecting to the Genius™ 3 Thermometer, or while installing a probe cover on the thermometer. The timeout is set for one minute. Try repeating the operation that gave this error.

Error 4: Target Out of Range

This error is an indication that one of the blackbody targets is not within the range of temperature allowed. Check that the unit is being operated within the allowed ambient temperature operating range. Refer to Section VIII. If operating within the speciﬁed ambient conditions does not eliminate the error, the blackbody target(s) may be damaged. Return the unit for factory servicing.

Error 5: USB Flash Drive Write Error

This error is an indication of a problem when writing the report ﬁle to a USB ﬂash drive. Check that the write protect switch on the USB drive is in the “oﬀ ” position. Make sure that there is suﬃcient free space on the drive, and that security or encryption features are not in use.

Error 6: Ambient Temperature Out of Range

This error is an indication that the ambient temperature is not within the speciﬁed range for performing an accurate recalibration. Check that the unit is being operated within the allowed ambient temperature operating range. Refer to Section VIII.

Error 7: Wrong Target

This error is an indication that the Genius™ 3 Thermometer has been inserted into wrong target or was inserted into the target prematurely. Please take care to follow the instructions on the screen and not perform steps prior to the instructions being displayed.

Error 8: Genius™ Thermometer Hardware Error

This error is an indication that a hardware error has been detected in the Genius™ 3 Thermometer, and the thermometer cannot be calibrated. The Genius™ 3 Thermometer should be returned to the factory for service. The Calibrator provides the option for a report to be written to a USB drive, following the error screen.

Error 9: Genius™ Thermometer readings Not Consistent

This error is an indication of the temperature readings received from the Genius™ 3 Thermometer not being consistent. Try repeating the check/calibrate operation taking care to not point the probe tip at any heat source, including hands, ﬁngers or LCD display once the cover is on the thermometer.

Error 10: Removal From Target

This error is an indication of the Genius™ 3 Thermometer being removed from the blackbody target before the temperature reading is completed. Ensure that the thermometer tip remains inserted in the target until after the temperature reading is ﬁnished.

The Error screen will be displayed for 60 seconds before returning to the Main Menu. To exit the Error screen sooner, press the encoder knob.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section VIII - Checker/Calibrator Speciﬁcations

Temperature Set Points

Low Target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.22 °C +/- 0.3 °C (90.0 °F +/- 0.5 °F)

High Target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.55 °C +/- 0.3 °C (105.0 °F +/- 0.5 °F)

Target Temperature Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Initial Limit +/- 0.03 °C (0.05 °F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Post 6 months +/- 0.06 °C (0.10 °F)

Genius™ 2 Thermometer Accuracy After Recalibration*

Readings between 36.0 °C and 39.0 °C (96.8 °F and 102.2 °F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0.2 °C (+/- 0.4 °F)

Readings less than 36.0 °C (96.8 °F) or greater than 39.0 °C (102.2 °F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0.3 °C (+/- 0.5 °F)

Genius™ 3 Thermometer Accuracy After Recalibration*

Readings between 33.0 °C and 42.0 °C (91.4 °F and 107.6 °F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0.3 °C (+/- 0.5 °F)

Warm-up Time Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 minutes (from non-extreme ambient)

Ambient Temperature Operating Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.1-26.7 °C (70-80 °F)

Relative Humidity Operating Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 +/- 20%, non-condensing

Altitude Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to 2000 meters (6563 feet )

Storage Temperature Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F ) 85% RH non-condensing

Approximate Size

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 cm (12.25” )

Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.9 cm (6.25” )

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.0 cm (10.25” )

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3 kg (7.2 lbs )

Power Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12VDC 2.5A

Fuse Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schurter FSF 5 x 20mm Fast Blow

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Low Breaking Capacity 250 V, 3.15A

Power Module with AC adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cincon Electronics, Model TR30RAM120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Input: 100-240VAC 0.8-.4A 47-63Hz, Output: 12VDC 2.5A

Recommended Checker/Calibrator Calibration Interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One Year

Pollution Degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoor Use Only

*Post recalibration accuracy using the Genius™ Checker/Calibrator may not necessarily be equivalent to factory calibration

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section IX - Cleaning Instructions

Caution: Do not immerse the checker/calibrator, cables, or power cord in water or other cleaning solution; clean using a damp (not wet) cloth. Failure to follow cleaning procedures described herein could result in hazards to users.

As with any AC powered electrical device, care must be taken to prevent liquid from entering the Genius™ Checker/Calibrator to avoid electrical shock hazard, ﬁre hazard, or damage to electrical components.

General Cleaning Instructions

Cleaning of the Genius™ Checker/Calibrator may be performed as follows:

• First, unplug the Genius™ Checker/Calibrator from power source. Never clean the device while connected to the mains supply.

• A mild detergent should be used for general cleaning of outside surfaces. Also, a cloth damped with isopropyl alcohol can be used to clean the unit. Do not use abrasives or solvents. Avoid excess moisture around the target assemblies and the electrical connectors.

• Do not attempt to clean the target below the rubber flaps.

• Do not clean the target nests or flaps with alcohol.

• If target is suspected to be dirty or damaged, contact customer service to have the unit sent to a service facility.

If there is any doubt about the compatibility of a cleaning agent with part of this equipment or its materials contact Covidien customer service (See Section XI).

Section X - Troubleshooting

Some of the common problems are as follows:

Problem Probable Cause Corrections

Genius™ Checker / Calibrator will not power up

Test report does not write to USB flash drive

Multiple Genius™ Thermometers fail recalibration

Error 2 or Error 3 repeatedly appears Residue present on pins of connector on the cable or on the pads of

Error 6 repeatedly appears while testing the same Genius™ Thermometer

Genius™ Thermometer seems to read high or low following a successful recalibration

Genius™ Checker / Calibrator not receiving AC power Check AC power connections

Blown fuse Replace fuse

USB flash drive not formatted Use PC or laptop to format flash drive

USB flash drive write protected Use PC or laptop to turn off write protection

USB flash drive does not contain enough free memory space Use PC or laptop to delete unnecessary items or use different USB flash drive

USB flash drive incompatible with Genius™ Checker/Calibrator Use different USB flash drive

Genius™ Checker / Calibrator has not had enough time to detect the newly inserted USB flash drive

Probe cover stuck in one of the blackbody targets Remove probe cover from blackbody target using small needle-nose pliers or

Dirty probe cover Use a new probe cover for each reading. Do not re-use a probe cover.

Dirty thermometer lens Clean the thermometer lens per the instructions in the Genius™ operating manual.

Genius™ Thermometer not seated correctly Ensure that the Genius™ Thermometer is completely seated in the target and at the

Genius™ Thermometers, probe covers, and/or checker/calibrator not at room temperature.

Genius™ Thermometer board in battery compartment, interfering with electrical contact.

Potential power consumption issue with Genius™ Thermometer Repeat calibration check / recalibration with a different Genius™ Thermometer and

Probe cover reused during calibration check / recalibration Repeat calibration check / recalibration using a new probe cover prior to every

Retry write process

hemostats. Do not scratch the interior surface of the target.

Probe covers should never be touched by hand.

proper angle.

Ensure that the Genius™ Thermometers, probe covers, and/or checker/ calibrator have had enough time to equilibrate to room temperature before proceeding.

Clean pins of cable connector or pads of thermometer board with a cotton swab dipped in isopropyl alcohol. Allow the isopropyl alcohol to evaporate fully before continuing.

return problem thermometer for factory servicing.

target insertion during the process.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section XI - Customer Service

The Genius™ Checker/Calibrator requires factory calibration and inspection once a year. Notify and return the device to Covidien on or before the calibration date for the Genius™ Checker/Calibrator. The Genius™ Checker/Calibrator will display a message one month prior to the calibration date as a reminder.

Caution: There are no serviceable parts inside, return to factory for service.

In the event that it is necessary to return a unit for repair, please observe the following:

1. Contact Covidien as shown below, or your local customer service representative for an Authorized Return Number and shipping instructions.

2. Ship insured parcel to your local service contact or the appropriate location below.

United States Covidien 2824 Airwest Blvd. Plainﬁeld, IN 46168 1-800-448-0190

EMEA Covidien EMEA Customer Care & Supply ChainSolution Management & Operation Excellence Earl Bakkenstraat 10, Heerlen, 6422 PJ The Netherlands

Outside US & Canada Covidien Unit 2 Talisman Business Center, London Road Bicester, OX266HR, UK 1+44-1869-32806

Parts Listing

Please contact your local customer service center or sales representative for the parts listed below.

Description

Genius™ Checker/Calibrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303097

Refurbished Genius™ Checker/Calibrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303096

Section XII - Warranty

Covidien warrants the Genius™ Checker/Calibrator to be free of defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 1 year from the date of delivery by Covidien to the ﬁrst purchaser. Liability hereunder is limited to repair or replacement, at Covidien’s option, at Covidien service facility for any product, which shall under normal use and service, appear to Covidien to have been defective in material or workmanship. This warranty shall not apply to, and Covidien shall not be responsible for, any loss arising in connection with the purchase of any product that has been repaired by anyone other than Covidien or its authorized representative, or which has been subject to misuse, neglect, or accident, or which has been used otherwise than in accordance with the instructions furnished by Covidien. Covidien neither assumes nor authorizes any representative or other person to assume for it any liability other than as expressly set forth herein.

Covidien disclaims all other warranties, expressed or implied, including any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose or application other than as expressly set forth in the product labeling. In no event will Covidien be liable for any incidental, indirect, or consequential damages in connection with the purchase or use of this product.

Genius

Checker/Calibrator

Table of Contents

Section XIII - Electromagnetic Conformity Declaration

The Genius™ Checker/Calibrator has been built and tested according to IEC/EN61010-1 and EN61326-1 standards.

This product has been tested to the requirements of CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, third edition, including Update 2, or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements.

The Genius™ Checker/Calibrator is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The user of the equipment should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment -Guidance

Conducted and Radiated Emissions (EN61326-1)

Harmonic Current (EN61000-3-2)

Voltage Fluctuation and Flicker (EN61000-3-3)

Radiated Disturbance Immunity (EN61000-4-3)

Conducted Disturbance Immunity (EN61000-4-6)

Power Frequency Magnetic Field Immunity (EN61000-4-8)

Group 1, Class A The Genius™ Checker / Calibrator is suitable for all locations other

than residential environments and those directly connected to a low voltage power supply network which supplies power to buildings used for domestic purposes (residential). There is a possibility of radio frequency interference origination from operation of class A equipment in certain environments.

Class A

Complies

Voltage Dips and Interrupts Immunity (EN61000-4-11)

Electrical Fast Transient/Bursts Immunity (EN61000-4-4)

Surge Immunity (EN61000-4-5) Complies

Electrostatic Discharge (EN61000-4-2)

Genius

Checker/Calibrator

Complies

Table of Contents

Not made with natural rubber latex Ce produit n’est pas fait de latex de caoutchouc naturel Nicht aus Naturlatex hergestellt Non contiene lattice di gomma naturale No fabricado con látex de caucho natural Ej tillverkad av naturgummilatex Niet vervaardigd met natuurlijke rubberen latex Não foi fabricado com látex de borracha natural Ei valmistettu luonnonkumilateksista Ikke fremstillet af naturligt gummilatex Δεν είναι φτιαγμένο από φυσικό ελαστικό λατέξ Není vyrobeno za použití přírodního latexu Nem tartalmaz természetes gumilatexet При изготовлении натуральный латекс не используется Nie zawiera naturalnego lateksu Doğal kauçuk lateks ile üretilmemiştir Ikke laget av naturgummilateks

Manual No. HP112002 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U. S. and internationally

registered trademarks of Covidien AG. Microsof t and Windows are either registered trademarks or trademark s of

Covidien llc, 15 Hampshire Street, Manseld, MA 02048 USA .

Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park, Tullamore.

RE V 09/ 2019

Manuel d’utilisation

Genius

Vériﬁcateur/calibreur de thermomètre

Pour une utilisation avec les modèles Genius™ 2 et Genius™3 des Thermomètres tympaniques

Table des matières

Page

Section I – Description fonctionnelle ............................................................................................................................................. 1

Section II – Précautions et avertissements ................................................................................................................................... 2

Section III – Description des icônes ................................................................................................................................................ 3

Section IV – Matériel requis ............................................................................................................................................................ 4

Section V – Conﬁguration du système ........................................................................................................................................... 4

Section VI – Procédure opérationnelle .......................................................................................................................................... 5

Installation de la clé USB (Facultatif) ............................................................................................................................................. 5

Brancher ........................................................................................................................................................................................ 5

Ecran de démarrage ...................................................................................................................................................................... 5

Recalibration Due Screen (Message indiquant un réétalonnage à eﬀectuer) .................................................................................5

Ecran Rappel ................................................................................................................................................................................. 5

Température ambiante ..................................................................................................................................................................5

Menu principal .............................................................................................................................................................................. 5

Préférences ....................................................................................................................................................................................5

Time Format (Format horaire) ....................................................................................................................................................... 5

Date Format (Format de date) ....................................................................................................................................................... 5

Sélection de la langue ................................................................................................................................................................... 6

Déﬁnir les informations sur l’utilisateur/site ................................................................................................................................. 6

Régler la date / heure .................................................................................................................................................................... 6

Contrôler l’étalonnage ................................................................................................................................................................... 6

Section VII – Messages d’erreur ...................................................................................................................................................... 9

Section VIII – Caractéristiques de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur ............................................................................... 10

Section IX – Instructions de nettoyage ........................................................................................................................................ 11

Section X – Dépannage................................................................................................................................................................... 12

Section XI – Service client .............................................................................................................................................................. 13

Section XII – Garantie ..................................................................................................................................................................... 13

Section XIII – Déclaration de conformité électromagnétique ................................................................................................. 14

Ce produit contient un logiciel détenu uniquement par Covidien. Covidien accorde à l’utilisateur une licence limitée et non exclusive lui permettant d’utiliser le logiciel en fonction des instructions de fonctionnement. Il est possible de se procurer un exemplaire de cette licence auprès de Covidien.

Section I – Description fonctionnelle

Ce manuel décrit le fonctionnement de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™. Cet instrument a été développé pour vériﬁer la précision du thermomètre auriculaire Genius™ 3 et réétalonne automatiquement le thermomètre, si nécessaire. De plus, l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ peut générer un rapport de test pour chaque thermomètre testé et l’enregistrer sur une clé USB. L’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ fonctionnera avec toutes les versions logicielles de thermomètres Genius™ 3.

L’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ contient deux cibles d’étalonnage infrarouges contrôlées indépendamment qui sont similaires aux cibles d’étalonnage usine. Ces cibles « corps noir » sont conçues pour oﬀrir un transfert thermique radiatif eﬃcace et produire un rayonnement infrarouge proche de l’oreille humaine à des températures de 32,22° C et 40,55° C.

Compatible avec le thermomètre tympanique Genius™ 3, le Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ l’est aussi entièrement avec le thermomètre tympanique Genius™ 2. Tout au long de ce document, lorsque le thermomètre Genius™ 3 est mentionné, la mise en garde, l’avertissement ou les instructions s’appliquent également à un thermomètre Genius™ 2, sauf indication contraire.

Figure 1 – Disposition du panneau avant

Légende

1 Prise d’alimentation 7 Cible haute température 2 Interrupteur d’alimentation 8 DEL cible haute température 3 Porte-fusibles 9 Aﬃchage à cristaux liquides 4 DEL cible basse température 10 Bouton de commande 5 Cible basse température 11 Port USB 6 Connecteur du thermomètre Genius™

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section II – Précautions et avertissements

Avertissement :

• Le Vérificateur/Étalonneur Genius™ est conçu pour être utilisé en milieu clinique par du personnel ayant une formation de base en métrologie ou en biomédecine.

• L’appareil de vérification/calibrateur Genius™ est conçu pour être utilisé comme indiqué dans ce manuel. La protection fournie par les dispositifs de sécurité dans l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ peut être mise à mal si le dispositif n’est pas utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

• Le boîtier de l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ n’est pas étanche. Eviter de renverser du liquide, de quelque nature que ce soit, sur le panneau avant de l’instrument. De même, l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ est alimenté depuis une source c.a. Eviter tout contact potentiel entre du liquide et toute surface externe de l’instrument lorsque ce dernier est relié au secteur.

• Cet instrument ne doit pas être utilisé en présence d’anesthésiques inflammables. Ces anesthésiques génèrent un risque d’explosion.

• Utiliser uniquement le module d’alimentation fourni avec cet instrument

• Pour maintenir le respect de la compatibilité électromagnétique (CEM), utiliser une clé USB marquée CE et conforme à la norme EN55032.

• L’appareil de vérification/calibrateur Genius™ ne peut être utilisé qu’en intérieur, dans une zone à l’abri des courants d’air et d’importantes variations de la température ambiante.

• Le port USB sur le panneau avant est destiné à être utilisé uniquement avec une clé USB à mémoire Flash d’une capacité minimale de 128 Mo et maximale de 8 Go. Aucun autre périphérique USB ne doit être inséré dans ce port USB. La clé USB doit être installée avant la mise sous tension de l’instrument.

Mise en garde

• La qualité de la surface de l’intérieur des cibles corps noir de référence est essentielle à leur fonctionnement en tant que radiateurs infrarouges efficaces. Lorsque l’on travaille à proximité de l’entrée des cibles corps noir, il est impératif de s’assurer qu’aucun contact n’est réalisé avec la surface à l’intérieur des rabats en caoutchouc. Si l’intérieur des cibles du corps noir est suspecté d’être sale ou endommagé, le dispositif doit être retourné à un centre de service pour évaluation.

• Si un fusible vient à griller, le remplacer par un fusible correspondant exactement à la tension nominale, à l’intensité et aux dimensions spécifiées dans la section Caractéristiques de l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ de ce manuel. Avant de changer un fusible grillé, s’assurer que l’instrument est déconnecté de la source d’alimentation c.a.

• Hormis les fusibles, il n’y a aucun composant qui peut être réparé par l’utilisateur dans cet équipement. Ne pas retirer le panneau avant. Confier l’entretien à un technicien qualifié.

• Après avoir été invité à insérer le thermomètre Genius™ 3 dans une des cibles corps noir, l’utilisateur dispose de 60 secondes.

La procédure est interrompue si ce délai est dépassé.

• Avant de vérifier/d’étalonner un thermomètre Genius™ 3, s’assurer que la lentille du thermomètre est propre. Un nettoyage efficace assurera que les tolérances d’étalonnage sont correctement vérifiées. Se reporter aux instructions de nettoyage du manuel d’utilisation du thermomètre Genius™ 3.

• Tous les embouts de sonde utilisés avec cet équipement doivent être des embouts de sonde Genius™ neufs et propres et restés fixés sur la cassette en plastique. L’utilisation d’embouts qui ont été touchés, manipulés de façon incorrecte, déjà utilisés, endommagés ou défectueux, ou qui présentent des pliures, des trous ou d’autres défauts, peut causer des résultats imprécis. L’utilisation d’embouts de sonde d’une autre marque peut entraîner des résultats inexacts et/ou endommager le thermomètre et l’unité de vérification/étalonnage.

• Pour obtenir des résultats précis, préchauffez le Vérificateur/Étalonneur Genius™ après la mise sous tension pendant au moins 15 minutes avant utilisation. S’assurer qu’un délai suffisant a été accordé aux thermomètres Genius™ 3, aux embouts et à l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ pour s’équilibrer à la température ambiante avant de poursuivre. Accorder une période de réchauffement supérieure si l’appareil ou les thermomètres se trouvaient aux limites extrêmes de la température ambiante autorisée. La portabilité de l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ permettra un repositionnement de l’appareil dans des zones répondant aux exigences de température ambiante.

• Ne jamais placer ou poser le thermomètre Genius™ 3 sur la surface de l’appareil de vérification/calibrateur Genius™. Les capteurs thermiques à l’intérieur de l’extrémité de la sonde du thermomètre détectent la chaleur transmise des cibles corps noir via la surface du panneau avant. Cela entraîne une instabilité des capteurs du thermomètre, qui produisent alors des valeurs de température erronées

• Dans l’éventualité où l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ tomberait, retourner l’unité à l’usine pour un nouvel étalonnage.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets étrangers tels que d’anciens embouts de sonde à l’intérieur des cibles du corps noir avant de faire la vérification du thermomètre.

• Le boîtier du Vérificateur/Étalonneur Genius™ doit rester fermé lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter d’endommager le dispositif et pour éviter la salissure des cibles du corps noir due à la poussière.

• Si la clé USB à mémoire Flash est installée après avoir effectué un contrôle d’Étalonnage, un message d’erreur peut apparaître lors de la tentative d’écriture du fichier de rapport si l’opérateur n’attend pas que la clé USB ait terminé son initialisation. Si le Vérificateur/Étalonneur Genius™ est mis hors tension, toute la mémoire interne (non encore enregistrée sur la clé USB à mémoire Flash) sera effacée.

• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements résidentiels et pourrait ne pas assurer une protection adéquate contre les fréquences radioélectriques dans de tels environnements.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section III – Description des icônes

12V 2.5A

85%

131°F 55°C

-13°F

-25°C

Connexion pour entrée 12 V DC 2,5 A

Isolation double ou renforcée

Puissance d’entrée Fusible

Non stérile Port USB

Mise en garde, voir les documents joints

Marque TUV (SUD)

Limites d’humidité Marque CE

Cible haute température

Représentant autorisé dans l’Union européenne

Cible basse température Fabricant

Limites de température Numéro de série

Tenir à l’abri du soleil Date de fabrication

Tenir au sec Alimentation de secours

Remplacer par un fusible de même intensité

Non fabriqué avec du latex de caoutchouc na-turel

Mise en garde : utilisation en interne uniquement

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section IV – Matériel requis

1. Appareil de vériﬁcation/Calibrateur Genius™

2. Module d’alimentation avec adaptateur c.a.

3. Câble de la sonde

4. Manuel d’utilisation

5. Thermomètres Genius™ 3 à tester

6. 8 embouts de sonde jetables Genius™, pièce 303030. Pour le contrôle d’étalonnage uniquement, 2 embouts de sonde sont nécessaires. Si un réétalonnage est nécessaire, 6 embouts de sonde supplémentaires seront nécessaires.

7. Petit tournevis cruciforme

Section V – Conﬁguration du système

Avant d’utiliser l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™, procéder comme suit :

1. Connecter sur le module d’alimentation la prise de courant à ﬁches c.a. correspondant au pays d’utilisation.

2. Connecter le câble du module d’alimentation sur la prise sur le panneau avant.

3. Connecter le module d’alimentation sur une prise de courant c.a.

4. Mettre l’unité sous tension via le commutateur sur le panneau avant.

5. Accorder au moins 15 minutes de préchauﬀage à l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™.

6. Mettre de côté une cassette contenant des embouts Genius™ neufs.

7. Attendre que les thermomètres Genius™ 3 s’équilibrent à la température ambiante.

8. Préparer les thermomètres Genius™ 3 en nettoyant soigneusement les lentilles avant utilisation. Consulter les instructions de nettoyage dans le manuel d’utilisation du thermomètre Genius™ 3.

9. Retirer le panneau d’accès au compartiment des piles à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. Retirer les trois piles AAA.

10. Connecter le connecteur rond du câble de la sonde sur le panneau avant de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™.

11. Connecter l’autre extrémité du connecteur de la sonde dans le compartiment des piles. Le connecteur se mettra en place là où les piles se trouvaient. Ne pas poursuivre l’utilisation tant que le con-necteur n’est pas bien ﬁxé. Se reporter à la Figure 2.

Genius™ 2

Figure 2 – Insertion du connecteur de sonde dans le Compartiment à Piles Genius™ 2 ou Genius™ 3

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Genius™ 3

Table des matières

Section VI – Procédure opérationnelle

La procédure suivante décrira les étapes requises pour utiliser l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™. Aﬁn de se familiariser plus facilement avec ce produit, il est conseillé d’utiliser cette section du manuel pendant la vériﬁcation d’étalonnage des quelques premiers thermomètres.

Installation de la clé USB (Facultatif)

Installer une clé USB dans le port USB situé sur le panneau avant si un rapport doit être enregistré sur la clé USB. Si la clé USB est installée après la vériﬁcation de l’étalonnage, un message d’erreur peut se produire lors de la tentative de sauvegarde d’un rapport si l’opérateur n’attend pas que la clé USB soit entièrement initialisée. Si l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ est mis hors tension, toute la mémoire interne (pas encore sauvegardée sur la clé USB) sera perdue.

Brancher

S’assurer que l’extrémité du côté adaptateur CA du module électrique est branchée dans une prise 100-240 VCA. Brancher le module électrique au connecteur électrique du panneau avant. Mettre le dispositif de contrôle/étalonnage Genius™ sous tension à l’aide de l’interrupteur sur la façade avant.

Ecran de démarrage

Le premier écran sur l’aﬃchage à cristaux liquides est l’écran Initialisation, qui aﬃche la version logicielle et la date de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™. En cas de problème interne au moment de l’initialisation, un écran d’erreur s’aﬃche (Voir Section VII).

Recalibration Due Screen (Message indiquant un réétalonnage à eﬀectuer)

Un message optionnel s’aﬃche si le Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ nécessite ou va nécessiter très rapidement un réétalonnage. Le Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ ne fonctionnera pas correc-tement si plus d’un an s’est écoulé depuis son dernier étalonnage, et un rappel apparaîtra s’il doit être réétalonné dans un délai d’un mois. Ce rappel indique à l’utilisateur qu’il doit rapporter le Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ à un centre du service client pour un réétalonnage.

Ecran Rappel

L’écran suivant sur l’aﬃchage à cristaux liquides est un rappel indiquant d’accorder au moins 15 minutes de préchauﬀage à l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ avant de le mettre sous tension. Cela permet aux cibles corps noir infrarouges de préchauﬀer aux bonnes températures. Appuyer sur le bouton de commande pour quitter cet écran.

Température ambiante

Le message suivant aﬃché sur l’écran LCD contient des instructions importantes pour l’utilisation du Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ dans un environnement sans courants d’air et dans la plage de température ambiante de fonctionnement. Pour sortir de ce message, appuyez sur le bouton en-codeur.

Menu principal

Puis c’est l’écran Menu principal qui s’aﬃche. Cet écran est doté de quatre options de menu : Contrôler l’étalonnage

Préférences Déﬁnir les informations sur l’utilisateur/site Régler la date/heure

Toute option de menu peut être activée en utilisant le bouton de commande pour atteindre et sélectionner l’option de menu souhaitée, puis en appuyant sur ce bouton de commande.

Préférences

Lorsque le message Preferences (Préférences) est aﬃché, les choix suivants s’oﬀrent à vous : Time Format (Format horaire)

Date Format (Format de date) Language (Langue) Back (Retour)

Utilisez le bouton encodeur pour faire déﬁler et mettre en surbrillance l’option de menu souhaitée, puis appuyez sur le bouton enco-deur.

Time Format (Format horaire)

Deux options de format horaire sont disponibles : 12 heures et 24 heures. Un astérisque « * » s’aﬃchera à gauche de l’option choisie. Pour sélectionner un format horaire, mettez l’option choi-sie en surbrillance et appuyez sur le bouton encodeur. Ceci sélectionne l’option en surbrillance comme nouveau format horaire et retourne au Menu principal. Choisir « Back » (Retour) permet de revenir au Menu Principal sans modiﬁer le format actuel.

Date Format (Format de date)

Trois options de format de date sont disponibles : MM/JJ/AAAA, JJ/MM/AAAA et AAAA/MM/JJ. Un astérisque « * » apparaît à gauche de l’option sélectionnée. Pour sélectionner un format de date, mettez l’option choisie en surbrillance et appuyez sur le bouton encodeur. Ceci sélectionne l’option en surbrillance comme nouveau format de date et retourne au Menu principal. Choisir « Back » (Retour) permet de revenir au Menu Principal sans modiﬁer le format actuel.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Sélection de la langue

L’écran Sélection de la langue répertorie les langues disponibles pour le texte de l’aﬃchage à cristaux liquides. Pour sélectionner une langue, atteindre celle choisie et elle sera surlignée. Appuyer sur le bouton de commande pour achever la sélection et revenir sur l’écran Menu principal. La langue sélectionnée est stockée dans une mémoire non volatile et utilisée à la prochaine mise en marche de l’unité.

Déﬁnir les informations sur l’utilisateur/site

L’écran Déﬁnir les informations sur l’utilisateur/site est utilisé pour saisir le nom de l’opérateur et les informations relatives à la société et/ou au site. Ces informations sont consignées dans le ﬁchier du rapport de test.

Pour saisir les informations, utiliser la roue du bouton de commande pour parcourir l’alphabet et atteindre une lettre donnée dans le nom de l’opérateur ou les informations relatives au site. Une fois la lettre souhaitée aﬃchée, appuyer sur le bouton de commande pour sélectionner la lettre et passer à la lettre suivante. Pour saisir un espace, il suﬃt d’appuyer sur le bouton de commande lorsqu’un espace ou une lettre vierge est aﬃchée à l’emplacement de cette lettre. Le nom d’utilisateur peut comprendre jusqu’à 20 lettres. Utiliser la roue du bouton de commande pour atteindre le champ Société et saisir un nom pour le Site de la même façon. Pour quitter ce menu, atteindre TERMINE puis appuyer sur le bouton de commande.

Régler la date / heure

L’option de menu de l’écran Régler la date / heure est utilisée pour conﬁgurer la date et l’heure utilisées sur le rapport de test. L’heure et la date sont stockées en interne et automatiquement mises à jour lorsque l’unité est mise sous tension.

Pour régler l’heure, utiliser le bouton encodeur pour sélectionner les heures et les minutes. Remarque : L’heure est réglée selon le format horaire actuellement sélectionné : Format 12 heures en mode AM/PM, ou format 24 heures, où 1PM est aﬃché comme 13:00, etc. Lorsque la valeur souhaitée apparaît, appuyer sur le bouton encodeur pour passer au champ suivant de l’heure, puis au champ de la date. Le champ de la date est conﬁguré à l’aide d’un format MMJJAAAA, JJMMAAAA ou AAAAMMJJ selon le format de date actuellement sélectionné. Une fois le dernier champ de date renseigné, l’activation suivante du bouton de commande ferme ce menu et ramène au Menu principal. Remarque : l’heure et la date s’aﬃchent en bas du Menu principal.

Contrôler l’étalonnage

Cette option de menu procède au contrôle de l’étalonnage d’un thermomètre Genius™ 3 et, si requis, réétalonne le thermomètre à l’aide d’une série d’écrans par étapes. Avant d’actionner cette option de menu, s’assurer que le matériel requis répertorié dans la Section IV est disponible. Cela inclut une cassette comprenant des embouts inutilisés (neufs).

Etape 1:

Préchauﬀage des cibles corps noir infrarouges. Cet écran s’aﬃche lorsque les cibles sont contrôlées aﬁn de s’assurer qu’elles sont à la bonne température. La Cible basse et la Cible haute sont toutes deux vériﬁées et, lorsqu’elles sont à la bonne température, l’écran passe sur « OK » pour chacune des cibles. Puis l’utilisateur est invité à actionner le bouton de commande pour passer à l’écran suivant. Si l’une des cibles ne peut pas atteindre la bonne température, un écran de message d’erreur s’aﬃche. Dans cette éventualité, s’assurer que l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ se trouve dans la bonne plage de température ambiante et qu’il a bénéﬁcié d’un délai de préchauﬀage d’au moins 15 minutes avant sa mise sous tension.

Etape 2:

Inspecter le thermomètre Genius™ 3 qui sera testé. S’assurer que la lentille du thermomètre n’est pas rayée ni souillée par du cérumen et/ou autres impuretés. Si la lentille du thermomètre est « sale », la nettoyer comme indiqué dans les instructions du manuel d’utilisation du thermomètre Genius™ 3. Le message de conﬁrmation s’aﬃche, vous demandant de vous assurer que la lentille du thermo-mètre Genius™ 3 est propre. Si la lentille n’est pas propre, il se peut que l’étalonnage échoue ou que le dispositif soit mal étalonné.

Etape 3:

Connectez le thermomètre Genius™ 3 au Véri-ﬁcateur/Étalonneur Genius™ en branchant l’extrémité ronde du câble d’interface du thermomètre dans la prise ronde du connec-teur du panneau avant du Vériﬁca-teur/Étalonneur Genius™ (voir la Figure 2). Ou-vrez le couvercle du logement des piles du thermomètre à l’aide d’un petit tournevis Phil-lips. Retirez les piles et mettez-les de côté. Connectez l’autre extrémité du câble de la sonde pour thermomètre dans le compartiment des piles, en vous assurant que le con-necteur est bien en place et s’enclenche cor-rectement. Reportez-vous à la Figure 2 de la Section V. Appuyez sur le bouton de balayage du thermomètre Genius™ 3 pour qu’il soit sous tension et prêt à interagir avec le Vériﬁca-teur/Étalonneur Genius™. Si le Vériﬁca-teur/ Étalonneur Genius™ n’est pas en mesure d’établir la connexion avec le thermomètre, un message d’information s’aﬃche pour de-mander à l’utilisateur de s’assurer qu’il n’y a pas d’embout sur la sonde du thermomètre et que le bouton de balayage a été enclenché.

Remarque : Un nouvel embout de sonde Genius™ propre doit être utilisé avant chaque insertion de la cible. Les traces de doigt sur les embouts de sonde usagés ou les embouts de sonde réutilisés qui ont déjà été chauﬀés par la cible du Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ peuvent provoquer des lectures er-ronées qui peuvent entraîner un échec de la vériﬁcation de l’étalonnage ou un étalonnage impré-cis. Il est donc extrêmement important d’utiliser un nouvel embout de sonde à chaque fois.

Étape 4:

Appuyer sur le bouton de commande pour continuer, puis installer un nouvel embout Genius™ sur le thermomètre Genius™ 3. S’assurer d’utiliser un des embouts de la cassette. Une fois l’embout sur le thermomètre, ne pas orienter l’extrémité de la sonde vers un objet, pas même des mains, des doigts ou un écran à cristaux liquides. En eﬀet, cela entraînerait des valeurs de température imprécises. Inspecter l’embout aﬁn de s’assurer qu’il est bien en place (pas d’espace entre l’embout et la base de l’extrémité) et qu’il n’y a pas de trous, de ﬁssures ou de plis sur le ﬁlm plastique. Une fois la protection en place, insérer l’extrémité de la sonde dans la cible de basse température, à côté de laquelle se trouve une DEL clignotante. Veiller à insérer à fond l’extrémité de la sonde dans le puits cible. Reportez-vous à la Figure 3a pour une insertion correcte. Aﬁn d’éviter les erreurs générées par dépassement du temps imparti, insérer l’extrémité de la sonde avec embout dans la cible dans un délai de 60 secondes à compter de l’activation du bouton de commande.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Figure 3a - Insertion correcte de la pointe de la sonde Genius™ dans la Cible de Basse Température

Etape 5:

L’insertion de la pointe de la sonde dans la cible est automatiquement détectée et le message « Press Genius Scan Button » (Appuyez sur le bouton de balayage Genius) s’aﬃche à l’écran. Appuyez sur le bouton de balayage du ther-momètre Genius™ lorsqu’il est inséré dans la Cible de basse température.

Le thermomètre Genius™ 3 émet 3 courts bips pendant qu’il relève la température de la cible corps noir. Une fois la température relevée, l’écran suivant s’aﬃche.

Etape 6:

Retirer le thermomètre de la cible basse température et éjecter l’embout. L’aﬃchage passe sur « Installer un nouvel embout puis insérer la sonde dans la cible haute ». Là encore, utiliser un nouvel embout Genius™ de la cassette et prendre soin de ne pas orienter l’extrémité de la sonde en direction d’un objet, y compris les mains, doigts ou un écran à cristaux liquides. Inspecter les embouts aﬁn de s’assurer qu’ils sont bien en place (pas d’espace entre l’embout et la base de l’extrémité) et qu’il n’y a pas de trous, de ﬁssures ou de plis sur le ﬁlm plastique. Une fois l’embout en place, insérer l’extrémité de la sonde dans la cible de haute température, à côté de laquelle se trouve une DEL clignotante. Veiller à insérer à fond l’extrémité de la sonde dans le puits cible.

Figure 3b - Insertion correcte de la pointe de la sonde Genius™ dans la Cible de Haute Tempéra ture

Etape 7:

L’insertion de la pointe de la sonde dans la cible haute est automatiquement détectée et le message « Press Genius Scan Button » (Ap-puyez sur le bouton de balayage Genius) s’aﬃche à l’écran. Appuyez sur le bouton de balayage du thermomètre Genius™ lorsqu’il est inséré dans la Cible de haute température. Le thermomètre Genius™ 3 émet 3 bips courts lorsqu’il prend la température de la cible du corps noir. Une fois la température prise, le message suivant s’aﬃche. Se reporter à la Fi-gure 3b.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Etape 8:

Si le thermomètre Genius™ 3 se situe dans les limites de précisions indiquées, un écran Résultats s’aﬃche indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signiﬁant que le thermomètre a passé le contrôle d’étalonnage avec succès. Si le thermomètre Genius™ 3 se trouve en dehors des limites de précision spéciﬁées, l’écran in-dique à l’utilisateur que le Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ entre dans une séquence d’étalonnage qui exige que l’utilisateur répète les étapes 4 à 7 trois fois pour recueillir les données du rééta-lonnage. Après le dernier passage des étapes 4 à 7, l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ essaie de réétalonner le thermomètre Genius™ 3. Si le réétalonnage réussit, un écran Résultats s’aﬃche indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signiﬁant que le thermomètre a passé l’étalonnage avec succès. Si le réétalonnage échoue ou si l’étalonnage du thermomètre est impossible, un écran Résultats s’aﬃche indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signiﬁant que l’étalonnage du thermomètre a échoué.

Etape 9:

Après l’aﬃchage de l’écran Résultats d’échec/de réussite, appuyer sur le bouton de commande pour aﬃcher un deuxième écran Résultats contenant les températures cibles, les valeurs du Genius™ 3 et les écarts entre la cible et le thermomètre.

Etape 10:

L’écran suivant indique « Enregistrer le rapport sur la clé USB ? » suivi de Oui et Non. Si un rapport est souhaité, insérer une clé dans le port USB sur le panneau avant. Remarque : la clé USB doit s’initialiser environ 30 secondes après l’insertion. Utiliser le bouton de commande pour atteindre Oui ou Non puis appuyer sur le bouton de commande pour eﬀectuer une sélection. Si Non est sélectionné, l’écran revient sur le Menu principal. Si Oui est sélectionné, un rapport est enregistré sur la clé USB, en utilisant le numéro de série du thermomètre pour le nom de ﬁchier et .TXT comme extension de ﬁchier. Ce ﬁchier contient les résultats du test ainsi que d’autres informations comme le numéro de série, la date, l’heure, le nom d’utilisateur et l’organisation. Ce ﬁchier est un simple ﬁchier texte ASCII. Il n’est disponible qu’en anglais. Ce ﬁchier peut être lu par des programmes Microsoft® Windows tels que Microsoft® Notepad et envoyé vers une imprimante. Une fois ce ﬁchier enregistré, l’écran indique « Appuyer sur le bouton pour continuer ». Appuyer sur le bouton de commande pour revenir

au Menu principal. Si l’étalonnage du thermomètre échoue, réessayer de l’eﬀectuer en répétant les étapes de vériﬁcation de l’étalonnage. Si l’étalonnage du thermomètre échoue à

nouveau, l’appareil doit être renvoyé aﬁn d’être réparé.

Etape 11:

Après avoir terminé une vériﬁcation d’étalonnage/un réétalonnage, retirez le connecteur de la sonde du compartiment des piles en tirant directement sur le connecteur, en tournant vers le haut et en le retirant du thermomètre comme indiqué sur la ﬁgure 4. Réinstallez ensuite les 3 piles AAA en respectant la polarité. Pour ﬁnir, réinstallez le couvercle du compartiment des piles et serrez la ou les vis.

Etape 12:

Retirez la clé USB à mémoire Flash et le connecteur d’alimentation du panneau avant du Vériﬁcateur/Étalonneur Genius™ avant de refermer le couvercle. Le couvercle doit être fermé lorsque l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ n’est pas en cours d’utilisation.

Genius™ 2

Genius™ 3

Figure 4 : Retrait du connecteur de la sonde

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section VII – Messages d’erreur

Les messages d’erreur seront associés à un numéro, comme Erreur 1, etc. Voici une explication des erreurs :

Erreur 1 : Erreur interne

Cette erreur indique un problème dans l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™. Si cette erreur persiste après avoir coupé puis rallumé l’alimentation, retourner l’unité à l’usine pour réparation.

Erreur 2 : Impossible de communiquer avec le thermomètre Genius™.

Cette erreur indique un manque de communication ou une erreur de communication entre le thermomètre Genius™ 3 et l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™. Vériﬁer les deux extrémités du câble de la sonde du thermomètre, tout spécialement celle branchée dans le compartiment des piles. Les ﬁches du câble de sonde du thermomètre peuvent perdre de leur ressort si elles sont pliées ou endommagées. Après avoir inspecté le câble de sonde, réessayer la vériﬁcation de l’étalonnage. Si ce problème persiste, essayer un autre thermomètre Genius™ 3, si disponible. Si cela ne résout pas le problème, retourner l’unité pour réparation en usine, ainsi que le câble du thermomètre et le thermomètre Genius™ 3 ayant indiqué cette erreur.

Erreur 3 : Expiration

Cette erreur indique que l’opérateur a mis trop longtemps à eﬀectuer une opération. Cette erreur peut se produire lors de la connexion au thermomètre Genius™ 3 ou de l’installation d’un embout sur le thermomètre. L’expiration est déﬁnie sur une minute. Essayer de répéter l’opération à l’origine de cette erreur.

Erreur 4 : Cible hors plage

Cette erreur indique qu’une des cibles corps noir n’est pas dans la plage de température autorisée. Vériﬁer que l’unité est utilisée dans la plage de fonctionnement température ambiante autorisée. Voir Section VIII. Si le fonctionnement dans les conditions de température ambiante déﬁnies n’élimine pas l’erreur, il est possible que la ou les cibles corps noirs soient endommagées. Retourner l’unité à l’usine pour réparation.

Erreur 5 : Erreur d’écriture sur la clé USB

Cette erreur indique un problème lors de l’écriture du rapport sur une clé USB. Vériﬁer que la languette de protection en écriture sur la clé USB est sur « arrêt ». S’assurer de disposer d’un espace suﬃsant sur la clé, et que les fonctions de sécurité ou de cryptage ne sont pas en cours d’utilisation.

Erreur 6 : Température ambiante hors plage

Cette erreur indique que la température ambiante ne se situe pas dans la plage indiquée pour la réalisation d’un réétalonnage précis. Vériﬁer que l’unité est utilisée dans la plage de fonctionnement température ambiante autorisée. Voir Section VIII.

Erreur 7 : Erreur de cible

Cette erreur indique que le thermomètre Genius™ 3 a été inséré dans une mauvaise cible ou qu’il a été inséré dans la cible prématurément. Veiller à suivre les instructions à l’écran et à attendre les instructions avant de passer à l’étape suivante.

Erreur 8 : Erreur matérielle du thermomètre Genius™

Ce message indique qu’une erreur matérielle a été détectée dans le thermomètre Genius™ 3 et que le thermomètre ne peut être étalonné. Le thermomètre Genius™ 3 doit être retourné à l’usine pour réparation. L’Étalonneur permet d’écrire un rapport sur une clé USB, à chaque fois qu’un message d’erreur s’aﬃche.

Erreur 9 : Les lectures du thermomètre Genius™ ne sont pas cohérentes.

Cette erreur indique que les relevés de température du thermomètre Genius™ 3 ne sont pas cohérents. Répétez l’opération de vériﬁcation/étalonnage en prenant soin de ne pas approcher la pointe de la sonde vers une source de chaleur, y compris les mains, les doigts ou l’écran LCD, une fois l’embout du thermomètre en place.

Erreur 10 : Cible trop éloignée

Cette erreur indique que le thermomètre Genius™ 3 a été éloigné de la cible du corps noir avant que la lecture de la température ne soit terminée. Assurez-vous que la pointe du thermomètre demeure insérée dans la cible jusqu’à ce que la lecture de la température soit terminée.

L’écran Erreur s’aﬃche pendant 60 secondes avant de revenir au Menu principal. Pour quitter l’écran Erreur avant cela, appuyer sur le bouton de commande.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section VIII – Caractéristiques de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur

Points de consigne de température

Cible basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,22 °C +/- 0,3 °C

Cible haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,55 °C +/- 0,3 °C

Précision de la température cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite initiale +/- 0,03 °C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Après 6 mois +/- 0,06 °C

Précision du thermomètre Genius™ 2 après réétalonnage*

Valeurs comprises entre 36 °C et 39 °C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+/- 0,2 °C

Valeurs inférieures à 36 °C ou supérieures à 39 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+/- 0,3 °C

Précision du thermomètre Genius™ 3 après réétalonnage*

Lectures entre 33,0 °C et 42,0 °C (91,4 °F et 107,6 °F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0,3 °C (+/- 0,5 °F)

Temps de chauﬀage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 minutes (depuis une température ambiante non-extrême)

Plage de températures de fonctionnement ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,1-26,7 °C

Plage de fonctionnement d’humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 +/- 20 %, sans condensation

Plage d’altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jusqu’à 2 000 mètres

Plage de température de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C - 55 °C 85 % HR non condensée

Taille approximative

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,1 cm

Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,9 cm

Largeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,0 cm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 VCC, 2,5 A

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schurter FSF 5 x 20 mm à fusion rapide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Capacité de coupure basse 250 V, 3,15 A

Module électrique avec adaptateur CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jincon Electronics, Modèle TR30RAM120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entrée : 100-240 VCA 0,8-AA 47-63Hz, Sortie : 12 VCC 25 A

Intervalle d’étalonnage recommandé pour l’appareil de vériﬁcation/calibrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un an

Niveau de pollution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Catégorie d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation en interne uniquement

*La précision après réétalonnage à l’aide de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ peut ne pas être équivalente à l’étalonnage en usine

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section IX – Instructions de nettoyage

ATTENTION : NE PAS IMMERGER L’appareil de vériﬁcation/calibrateur, LES CABLES OU LE CORDON D’ALIMENTATION DANS L’EAU OU DANS TOUTE

AUTRE SOLUTION DE NETTOYAGE ; POUR LE NETTOYAGE, UTILISER UN CHIFFON HUMIDE (MAIS PAS MOUILLE). LE NON-RESPECT DES PROCEDURES DE NETTOYAGE DECRITES DANS CETTE BROCHURE PEUT EXPOSER LES UTILISATEURS A DES DANGERS.

Comme avec tout appareil électrique sous tension, il convient d’éviter tout contact de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur avec un liquide aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement des composants électriques.

Instructions de nettoyage générales

Procéder comme suit pour nettoyer l’appareil de vériﬁcation/calibrateur Genius™ :

• TOUT D’ABORD, DEBRANCHER l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ DE LA SOURCE D’ALIMENTATION. NE JAMAIS NETTOYER L’APPAREIL LORSQU’IL EST CONNECTE AU SECTEUR.

• l convient d’utiliser un détergent doux pour le nettoyage global des surfaces externes. De même, un chiffon humidifié avec de l’isopropanol peut être utilisé pour nettoyer l’unité. NE PAS UTILISER d’abrasifs ou de solvants. Eviter tout excès d’humidité autour des ensembles cibles et des connecteurs électriques.

• Ne pas essayer de nettoyer la cible sous les rabats en caoutchouc.

• Ne pas nettoyer les niches ou rabats cibles avec de l’alcool.

• Si la cible est présumée sale ou endommagée, contactez le service client pour faire réparer le dispositif dans un centre de service.

S’il existe un doute concernant la compatibilité d’un agent nettoyant avec des pièces de cet équipement ou ses matériaux, contacter le service client de Covidien (Voir section XI)

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

Section X – Dépannage

Quelques problèmes courants :

Problème Cause possible Correction

L’appareil de vérification/calibrateur Genius™ ne s’allume pas

Le rapport de test ne se copie pas sur la clé USB

Plusieurs thermomètres Genius™ échouent au réétalonnage

L’appareil de vérification/calibrateur Genius™ ne reçoit pas d’alimentation c.a.

Fusible grillé Remplacer le fusible

La clé USB n’est pas formatée Utiliser un PC de bureau ou portable pour formater la clé

La clé USB est protégée en écriture Utiliser un PC de bureau ou portable pour désactiver la protection en écriture

La clé USB ne dispose pas de suffisamment de mémoire disponible

La clé USB est incompatible avec l’appareil de vérification/calibrateur Genius™

L’appareil de vérification/calibrateur Genius™ n’a pas disposé de suffisamment de temps pour détecter la clé USB récemment insérée

Embout coincé dans une des cibles corps noir

Embout sale

Lentille de thermomètre sale

Vérifier les connexions d’alimentation c.a.

Utiliser un PC de bureau ou portable pour effacer les éléments inutiles ou utiliser une autre clé USB

Utiliser une autre clé USB

Réessayer le processus d’écriture

Retirer l’embout de la cible corps noir à l’aide de petites pinces hémostatiques ou demi-rondes. Ne pas rayer la surface interne de la cible.

Utiliser un nouvel embout pour chaque relevé. Ne pas réutiliser un embout. Ne jamais toucher les embouts avec les mains.

Nettoyer la lentille du thermomètre selon les instructions du manuel d’utilisation Genius™.

L’Erreur 2 ou l’Erreur 3 s’affiche à plusieurs reprises

L’erreur 6 se répète régulièrement lors du test d’un même thermomètre Genius™

Le thermomètre Genius™ semble relever des valeurs élevées ou basses après un réétalonnage réussi

Thermomètre Genius™ mal installé

Thermomètres Genius™, embouts et/ou appareil de vérification/calibrateur hors température ambiante.

Résidu présent sur les broches du connecteur du câble ou sur les électrodes du thermomètre Genius™ dans le compartiment des piles, interférant avec le contact électrique.

Possibilité d’un problème de consommation d’énergie du thermomètre Genius™

Embout réutilisé pendant la vérification d’étalonnage / le réétalonnage

S’assurer que le thermomètre Genius™ est bien en place dans la cible et suivant l’angle adéquat.

S’assurer qu’un délai suffisant a été accordé aux thermomètres Genius™, aux embouts et/ou à l’appareil de vérification/calibrateur Genius™ pour s’équilibrer à la température ambiante avant de poursuivre.

Nettoyer les broches du connecteur du câble ou les électrodes du thermomètre à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool isopropylique. Avant de poursuivre, assurez-vous de l’évaporation complète de l’alcool isopropylique.

Répéter la vérification d’étalonnage / le réétalonnage avec un autre thermomètre Genius™ et retourner le thermomètre posant problème à l’usine pour réparation.

Répéter la vérification d’étalonnage / le réétalonnage en utilisant un nouvel embout avant toute insertion cible au cours du processus.

Genius ™ Vérificateur/calibreur de thermomètre

Table des matières

+ 259 hidden pages

Covidien Genius 2, Genius 3 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual