Cotech RHD 18 User Manual [de]

RHD 18

Rotary Hammer Drill

Borrhammare
Borehammer
Poravasara
Akkubohrhammer

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art.no Model
40-8698 DZC-003

DEUTSCH

Ver. 20130513

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

SVERIGE

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

UNITED KINGDOM

Customer Service contact number: 08545 300 9799
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCH

Kundeservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen
und auf Kundenservice klicken.

2

Rotary Hammer Drill

Art.no 40-8698 Model DZC-003

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

General safety instructions for cordless power tools

Warning! Read all theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions
may lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “power tools” in
the warning text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

1) Work area

a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas

invite accidents.

b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids,

gases or dust. Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.

c) Keep children and other bystanders asafe distance away from thearea where

you intend to use thepower tool. Distractions can cause you to lose your
concentration and control.

2) Electrical safety

a) The power tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Never modify theplug

in any way. Never use anadaptor together with earthed power tools. Unmodified
plugs and suitable wall sockets minimize therisk of electric shocks.

b) Avoid physical contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or

refrigerators. There is anincreased risk of receiving anelectrical shock if your body
is earthed.

c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. If water gets inside it

increases therisk of electric shock.

d) Do not abuse themains lead. Never use thelead to carry thetool or pull theplug

from awall socket. Keep thelead away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or tangled leads increase therisk of electric shock.

e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for

the purpose. The use of anextension lead designed for outdoor use decreases
the risk of electric shocks.

f) If for some reason you must use apower tool in awet environment, always

connect it to themains via anearth-fault circuit breaker such as anRCD (residual
current device). Using anRCD significantly reduces thechances of you receiving
anelectric shock.

ENGLISH

3

3) Personal safety

a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using

power tools. Never use power tools if you are tired or under theinfluence of drugs,

ENGLISH

alcohol or medication. One moment of inattention while using apower tool may
result in serious injury.

b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Using protective clothing

such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders when
needed decreases therisk of injury.

c) Avoid accidental starts. Make sure that thepower switch is set to OFF before

plugging thetool into awall socket. Never carry apower tool with your finger on
thetrigger and never connect thepower tool to awall socket when theswitch is
set to ON, since it may result in injury.

d) Remove all service tools/spanners before switching thepower tool on. A service

tool left on any moving part of thepower tool may result in injury.

e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.

This will allow you to have more control in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in moving parts.

g) If equipment for dust extraction or collecting is available, make sure that it is connected

and used properly. Using technical aids may decrease dust related hazards.

4) Use and maintenance of power tools

a) Do not force thepower tool. Use apower tool suitable for thework you are about

to perform. The proper power tool will perform thetask better and safer if used at
thecorrect feed rate.

b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and

off properly. All power tools that cannot be controlled by thepower switch are
dangerous and must be repaired.

c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments, changing

accessories or storing thepower tool. These precautions reduce therisk of
thepower tool starting unexpectedly.

d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow

people who are unfamiliar with thetool or its functions to operate it. Power tools
can be dangerous if they fall into thehands of inexperienced users.

e) Maintaining power tools. Check for any incorrect settings, parts that catch,

broken parts or anything else which may cause thepower tool to malfunction.
If something is damaged it must be repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.

f) Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp blades

are less likely to jam and are easier to control.

g) Use thepower tool, accessories and similar according to instructions and in

anappropriate manner suitable for thetype of power tool used. Also, take into
consideration your work environment and thetype of work to be done.

h) Using thepower tool for apurpose other than that for which it is intended could

result in adangerous situation.

4

5) Use and maintenance of cordless power tools

a) Make sure that thepower switch is set to OFF before fitting thebattery. Attaching

abattery to apower tool when thepower switch set to ON is inviting anaccident.

b) Only charge thebattery using acharger approved by themanufacturer. A charger

suitable for one type of battery can constitute afire hazard if used for another type
of battery.

c) Only use rechargeable batteries that are strictly compatible for those particular

machines. The use of other types of batteries might cause damage or fire.

d) When not in use, thebattery should be stored away from metal objects such as

paper clips, coins, keys, nails, screws or any other small objects that could bridge
thegap between thebattery terminals. Short circuiting thebattery terminals can
cause burn injuries or fires.

e) If batteries are abused there is arisk of them leaking acid. Avoid contact with any

acid. Rinse your skin with water if you accidentally come into contact with theacid.
If theacid comes into contact with your eyes, consult adoctor. Battery acid can
cause irritation and burns.

6) Service

a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only

with original spare parts. This guarantees that thesafety of thepower tool is
maintained.

Specic safety instructions for hammer drilling

a) Wear ear protection. Exposure to excessive noise can cause hearing loss.
b) Always use anauxiliary handle if one is supplied. Loss of control over thepower

tool can cause personal injury.

c) Hold thepower tool by its insulated gripping surfaces when performing an operation

where thecutting accessory may contact hidden wiring or thepower tool’s own
mains lead. Cutting accessories which contact “live” wires may make exposed metal
parts of thepower tool “live” and could give theoperator anelectric shock.

ENGLISH

5

Product safety symbols

ENGLISH

Read theentire instruction manual.

Always use safety glasses or a visor and wear a dust mask.

Always use hearing protection.

Buttons and functions

4 5

3

6

2

1

1. Auxiliary handle with depth stop

2. Battery connection

3. Dust cover

4. Accessory lock

7

5. Rotary hammer/drill selector switch

6. Forward/Reverse and trigger lock selector

7. Power trigger (variable speed)

6

Operating instructions

NOTE: Use respiratory protection when working with material which produces lots of dust.
Important: Always remove thebattery from therotary hammer drill before adjusting,

servicing or repairing it.

Attaching anaccessory

• The SDS-plus tool holder enables accessories to be changed simply and quickly.
The SDS-plus tool holder allows thedrill bit to slide back and forth, which means
that it wobbles when it is not under load. This does not affect theaccuracy
of thedrill since thedrill bit centres automatically when it is pressed against
theworkpiece.

• The dust cover protects theSDS-plus mechanism; take care not to damage
thedust cover when changing accessories.

1. Make sure that both theshank
of theaccessory and theSDS­plus tool holder are free from
contaminants. The shank of
theaccessory should be lightly
greased.

2. Pull back theaccessory lock, push
theshank of theaccessory into
theSDS-plus tool holder and turn it
slightly until it fits into theslots.

3. Release theaccessory lock and
check that theaccessory is locked
in place (the hammer function
requires theaccessory to be able to
slide back and forth).

ENGLISH

Attaching theauxiliary handle

1. Fit theauxiliary handle over theend of thedrill and lock it in place by twisting thegrip.

2. Adjust thedepth stop to thedesired depth.

Removing anaccessory from
theSDS-plus tool holder

Pull back theaccessory lock and
then pull theaccessory out of thetool
holder.

7

Function selection

Press in thefunction selector lock and select thedesired function.

ENGLISH

Rotary hammer mode Drill mode

Forward /reverse

Select forward or reverse using therotation direction selector. The rotating parts
of therotary hammer drill must be completely stationary before you change
the direction of rotation.

• Forward rotation (drilling, rotary hammer drilling and screwdriving):
Press theselector in on theleft-hand side.

• Reverse rotation (for unscrewing): Press theselector in on theright-hand side.

• Setting therotation selector to themiddle position will lock thepower trigger.

Variable speed power trigger

• The rotary hammer drill is started and stopped by holding or releasing
the power trigger (7).

• The rotary hammer drill is equipped with avariable speed control, which makes
it extremely practical for screw driving. The more thepower trigger is pressed,
the greater thespeed of thetool.

Drilling tips and advice

• When using thehammer only mode, you should only apply light pressure to
the drill. The application of too much pressure can reduce thehammer effect.
Try applying different amounts of pressure until you find themost effective one.

• Check thecondition of thedrill bit regularly. Replace any worn drill bits/tools.

• Hold therotary hammer drill perpendicular to theworkpiece before starting to drill

(look from several angles). Make sure that you keep thedrill straight, do not force
thedrill out of line when drilling.

• If you are drilling into thin materials it is important that you place asmall piece of
waste material behind thehole to be drilled, otherwise there is arisk of burring
on theback.

8

• When drilling into metal you should first use acentre punch to make asmall
indentation at thespot where you wish to drill. The indentation will prevent
the point of thedrill bit from wandering.

• Let thedrill bit spin whilst lifting it out after drilling through, it allows themotor
to cool down and thedrill bit is freed of dust and debris.

Overload protection and other safety features

The rotary hammer drill/battery has anumber of safety features that prevent damage
to themachine and battery during use.

• During short high-load situations theoverload protection may turn therotary
hammer drill off. This protection resets automatically. Release thetrigger, wait
a few seconds, ensure that there is no load and restart therotary hammer drill.
The rotary hammer drill should now function normally again.

• During high-load for extended periods theoverheating protection may turn
the rotary hammer drill off. This feature is self-resetting but therotary hammer drill
cannot be restarted until it has returned to normal operating temperature.
Let therotary hammer drill cool properly before trying to restart it. Adverse
temperatures can occur in direct sunlight and should therefore be avoided.

• The battery has low-voltage protection which operates when thebattery
becomes discharged. The low-voltage protection turns off therotary hammer drill
automatically and thebattery then needs to be recharged.

Care and maintenance

Important: Always remove thebattery from therotary hammer drill before performing
any adjustment, service or maintenance.

• Keep themotor ventilation openings free from contaminants.

• Clean therotary hammer drill using alightly moistened cloth. Only use mild

cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Do not allow thebattery to completely discharge unless therotary hammer drill
is not to be used for along time. Fully charge thebattery regularly.

ENGLISH

9

Troubleshooting guide

Problem Possible cause Action

ENGLISH

The rotary
hammer drill
will not start.

The rotary
hammer drill is
sluggish and/or
shuts off.

Sparks in
the motor.

Battery discharged. Recharge thebattery.
The battery is overheated. Let thebattery cool down.
Worn brushes. Contact our Customer Services.
Faulty power trigger. Contact our Customer Services.
Blunt or damaged drill bit. Replace thedrill bit.
Too much pressure applied. Decrease applied pressure.
Battery discharged. Recharge thebattery.
The battery is overheated. Let thebattery cool down.
The motor is overheated. Let therotary hammer drill cool down.
Faulty brushes. Contact our Customer Services.
Winding short circuited.
Dirty commutator.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are
unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Tool holder SDS-plus
Impact energy 1.2 J
Impact rate 0–5000 bpm
No-load speed 0–1050 rpm
Drill capacity in concrete Ø 12 mm
Drill capacity in steel Ø 8 mm
Drill capacity in wood Ø 12 mm
Sound pressure (LpA) 84,6 dB (A), (Uncertainty KpA: 3 dB)
Sound power (LwA) 95,6 dB (A), (Uncertainty KwA: 3 dB)
Vibration value 4,753 m/s² (Uncertainty K: 1.5 m/s²)
Battery 18 V lithium-ion LXC (sold separately)
Weight 2.0 kg with a1.5 Ah battery or 2.2 kg with a3 Ah battery

10

Borrhammare

Art.nr 40-8698 Modell DZC-003

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner för laddningsbara handverktyg

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda
till elektrisk chock, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg” i
varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor
som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när du använder det elektriska handverktyget.

Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera

aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade
elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag
minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller

kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Om vatten

tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.

d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd

anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut

verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elektrisk stöt.

SVENSKA

11

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på

SVENSKA

strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.

d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.

Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna
i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att

denna är ansluten och används. Användning av dessa hjälpmedel kan minska
dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som

är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och

stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör

eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder i
förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt

inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa
instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer i
händerna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga

delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat inträffat som kan
påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste
det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna
elektriska handverktyg.

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa

eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.

12

g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna

och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och ta
även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.

h) Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat

för kan resultera i en farlig situation.

5) Användning och service av det laddningsbara handverktyget

a) Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan du monterar batteriet. Att montera

batteriet på ett elektriskt handverktyg som har strömbrytaren i påslaget läge
inbjuder till olyckor.

b) Ladda batteriet endast med en laddare som är utvald av tillverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om den används till en annan
typ av batteri.

c) Använd laddningsbara handverktyg endast tillsammans med därför ämnade

batterier. Användning av annat batteri kan orsaka skade- och brandrisk.

d) När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra metallföremål som

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa
kontakt från en batteripol till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

e) Om batteriet misshandlas kan syra läcka ut. Undvik kontakt med syran. Om du

av misstag kommer i kontakt med syran, spola med vatten. Om syran kommer
i kontakt med ögonen, uppsök läkare. Syra som kommer från batteriet kan orsaka
irritation och brännskador.

6) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner vid hammarborrning

a) Använd hörselskydd. Att utsätta sig för högt ljud kan resultera i hörselskada.
b) Använd extra handtag om sådant medföljer. Att tappa kontrollen över

elhandverktyget kan leda till kroppsskada.

c) Håll i elhandverktygets isolerade handtag när du använder det där skärverktyget

kan komma i kontakt med dolda ledningar eller dess egen sladd. Om
skärverktyget kommer i kontakt med strömförande ledningar kan elhandverktyget
bli strömförande och användaren riskerar att utsättas för elektrisk stöt.

13

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen.

SVENSKA

Använd alltid skyddsglasögon eller visir och andningsskydd.

Använd alltid hörselskydd.

Knappar och funktioner

4 5

3

2

1

6

7

1. Sidohandtag med djupanslag

2. Batterianslutning

3. Dammtätning

4. Verktygsspärr

5. Reglage för val av borr- och
hammarborrläge

6. Omkopplare för höger-/vänstergång och
låsning av strömbrytare

7. Strömbrytare (steglös)

14