Cotech M1R-KZ3-8 User Manual [nl]

Router

Handöverfräs
Håndoverfres
Käsiyläjyrsin
Handoberfräse

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3071 M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Ver. 20140923

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Router

Art.no. 18-3071 Model M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Please read theentire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse).

General Safety Instructions

Warning! Read all theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions may
lead to electric shocks, fires and/or serious injury. Theterm electrical hand tools in
thewarning text below is referring to your mains operated or battery operated hand tool.

SAVE THEINSTRUCTIONS.

1) The work space

a) Keep thework space clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas

invite accidents.

b) Do not use electrical hand tools in explosive environments, i.e. nearby

flammable liquids, gas or dust. Electrical hand tools generate sparks that
could easily ignite dust or fumes.

c) Keep away from children and other spectators while using theelectrical

hand tool. Distractions can make you lose your concentration and control.

ENGLISH

2) Electrical safety

a) Theelectrical hand tool’s plug must fit correctly in thewall socket.

Never modify theplug in any way. Never use anadaptor together with
earthed electrical hand tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets

decrease therisk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens

or refrigerators. There is anincreased risk of electrical shock if your body
is earthed.

c) Do not expose theelectrical hand tool to rain or other wet conditions.

If water gets inside anelectrical hand tool it increases therisk of electrical shock.

d) Do not misuse thelead. Never use thelead to carry, drag or pull theplug

out of thewall socket. Keep thelead away from heat, oil, sharp edges and
movable parts. Damaged or tangled leads increase therisk of electrical shock.

e) When you use anelectrical hand tool outdoors; use anextension cord

suitable for this purpose. Use of anextension cord for outdoor use decreases

therisk of electrical shock.

3

3) Personal safety

a) Pay attention to what you do and use common sense when using electrical

hand tools. Never use anelectrical hand tool if you are tired or under

ENGLISH

theinfluence of drugs, alcohol or medication. One moment of not paying
attention while using anelectrical hand tool may result in serious injury.

b) Use protective equipment. Always use safety glasses. Using protective

equipment such as aface mask, slip resistant protective shoes, ahelmet and
ear defenders when needed decreases therisk of injury.

c) Avoid unexpected starts. Make sure that theswitch is set to OFF before

you connect thedevice to thewall socket. Never carry anelectrical hand
tool with one finger on thetrigger or never connect thehand tool to awall
socket when theswitch is set to ON, since it may result in injury.

d) Remove all service tools/keys before switching on thehand tool. Aforgotten

service tool on arotating part of theelectrical hand tool may result in injury.

e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all

times. This gives better control in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose fitting clothes or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away from movable parts. Loose fitting clothes,
jewellery or long hair could get caught in movable parts.

g) If theequipment for suctioning or collecting dust is available make sure it

is connected and used properly. Using technical aids may reduce dust related
hazards.

4) Use and maintenance of the electrical hand tool

a) Do not overdrive thehand tool. Use ahand tool suitable for thework you

are to perform. At thecorrect rate of feed, thecorrect tool will carry out thework

better and more safely.

b) Never use theelectrical hand tool if theswitch does not work properly to

turn on and shut off thetool. All electrical hand tools that can not be operated
by theswitch are dangerous and must be repaired.

c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments,

changes of accessories or storing theelectrical hand tool away. These
precautions reduce therisk of unexpected start of theelectrical hand tool.

d) Store electrical hand tools that are not being used out of reach from

children. Do not let people unfamiliar with theelectrical hand tool or its
instructions use it. Electrical hand tools can be dangerous if they get into

thehands of inexperienced users.

e) Maintenance of electrical hand tools. Check if something is incorrectly

set, if movable parts are getting jammed, or parts are broken or something
else that might cause theelectrical hand tool to malfunction. If something
is damaged it must be repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained electrical hand tools.

4

f) Keep thetools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

blades are less likely to jam and are easier to control.

g) Use theelectrical hand tool, accessories and such according to

theinstructions and in away suitable for thetype of electrical hand tool
used. Using theelectrical hand tool for work other than that for which it is

intended could result in adangerous situation.

5) Service

a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only

with original spare parts. This guarantees thesafety of theelectrical hand tool.

Safety symbols

Read theentire instruction manual before use.

Always use ear protection.
Always use protective glasses or avisor and breathing protection.

Technical Specifications

Power Supply 230 V AC, 50 Hz
Power 1200 W
No-Load Speed 11500–30000 rpm
Max. Cutting Depth 40 mm
Collets 6 + 8 mm
Sound Pressure (LpA) 86 dB(A), K: 3 dB(A)
Sound Power (LwA) 97 dB(A), K: 3 dB(A)
Vibration Value ah 6.23 m/s², K: 1.5 m/s²

ENGLISH

5

Product description

2

ENGLISH

6

7

8

1

5

14

3

4

9

11

10

1. Power Switch

2. Safety Catch

3. Height Adjustment Locking Lever

4. Handle

5. Speed Selector

6. Depth Stop Fine-Adjustment Screw

7. Depth Stop

12

13

8. Depth Stop Locking Knob

9. Depth Set Block

10. Base Plate

11. Spindle Lock Button

12. Collet Nut

13. Hole for Parallel Guide

14. Parallel Guide Locking Knob

6

Accessories

ENGLISH

1615

21 2320

15. Spanner

16. Hole Cutting Tool

17. Parallel Guide

18. Guide Rods

19. Screws

20. Extractor Duct

21. Collet 6 & 8 mm (one fitted in machine)

22. Template Guide and Extractor Duct Machine Screws

23. Template Guide

22

17

1819

7

Router cutting fitting

ENGLISH

11

12

15

Important!

• Unplug therouter before any service or adjustment.

• Bear in mind that thecutter shank diameter must be compatible with
both thecollet size and speed.

• Turn therouter upside down.

• Press in thespindle lock button (11).

• Undo thenut (12) using thespanner (15).

• Insert thecutter using theappropriate collet, 6 or 8 mm.

• Tighten thecollet nut using thespanner.

Attaching and adjusting the parallel guide

14

13

18

19

13

14

17

• Secure thetwo guide rods (18) to theparallel guide (17) using thescrews (19).

• Undo thelocking knobs (14).

• Slide theparallel guide rods through theholes (13).

• Adjust to asuitable setting.

• Tighten thelocking knobs (14).

8

Attaching the circle cutting pin

Therouter can be used to cut arcs and circles using thehole cutting attachment.

1. Drill ahole in thecentre of thecircle that is to be removed.

2. Remove theparallel guide, but leave one of theguide rods.

3. Attach thehole cutting attachment (16) to theend of theguide rod.

4. Set thecorrect radius for thecircle.

5. Tighten theguide rod locking knob.

6. Stick thepoint of thehole cutting
attachment into thecentre hole.

7. With theon/off switch set to OFF,
move therouter around thecircle
to check if it is theright size and
make any adjustments.

8. Cut thecircle in stages, lowering
therouter cutter about 2 mm on
each circuit. Do not try to cut too
deeply in one go.

16

Attaching the template guide and extractor duct

ENGLISH

10
23

22

• Place theextractor duct on thebase plate (10).

• Turn themachine upside down and insert thetemplate guide (23).

• Screw both thetemplate guide and extractor duct to thebase plate using
thesame two machine screws (22).

• If thedust extractor duct is not required use thetwo nuts to fit onto
theends of themachine screws.

9

Setting cutter depth

• Therouter is equipped with adepth

ENGLISH

stop (7) which is adjusted by turning
thelocking screw (8).
When arough setting has been made
fine adjustments can be made using
theadjustment screw (6).

• By turning thedepth set block (9)
thedepth of cut can be altered to
one of 7 fixed settings.

9

• Thelocking lever (3) is for raising
or lowering theheight of therouter
body. We recommend that therouter
is locked when cutting as it is most
stable in that position.

6

8

7

3

Switching On/Off

Switching on: Hold in thesafety
catch (2) and
thepower switch (1).
Switching off: Release thepower
switch.

Setting the speed

Select thespeed by turning thespeed
selector (5). After running thetool at low
speed for along time, one should let
themotor run at maximum speed for
about 3 minutes to cool it down.

2

1

5

10

Troubleshooting

Symptom Possible cause Remedy

The machine does
not start.

The machine
runs slowly.

Strange noise.

Strong vibrations. Loose cutter/bit. Tighten the tool and make

Sparks in the motor. Brushes jammed. Contact us in case of motor

No power. Check the power point.
Worn brushes. Contact us in case of motor
Short circuit.
Faulty power switch.
Worn/damaged cutter/bit. Sharpen or change

Speed too low. Do not press down too hard.
The motor is overheated.
Mechanical fault. Contact us in case of motor
Faulty windings.

Winding short circuited.
Dirt on commutator.

or electrical faults.

the cutter/bit.

or electrical faults.

sure it is set correctly.

or electrical faults.

Maintenance

Warning:

• Always unplug themachine before carrying out any maintenance or repairs.

• Always keep themotor’s ventilation openings free of dust and debris.

• Regularly clean themachine using acloth moistened with alittle detergent.

• Never use solvents.

ENGLISH

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure about how to dispose of this product contact your municipality.

11

Handöverfräs

Art.nr 18-3071 Modell M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

SVENSK A

Generella säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta
leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen elektriskt handverktyg
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska

handverktyget. Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.

Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar

och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis

eller kylskåp. Det finns ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.

Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.

d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller

rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för

elektrisk stöt.

e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd

anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.

12

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder

ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du
är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i
allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med
ett finger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg
till elnätet när strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.

d) Tag bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska

handverktyget. Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det
elektriska handverktyget kan reslutera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans

hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt
hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgängligt,

se till att denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa
hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg

som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg

gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och

stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Tag stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter

tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring.
Dessa åtgärder i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska
handverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för

barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska
handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg

är farliga om de kommer i händerna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt,

om rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som
kan påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är
skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt

underhållna elektriska handverktyg.

SVENSK A

13

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa

eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt

instruktionerna och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt
handverktyg, och ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av
arbete som ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för arbeten

andra än vad det är ämnat för kan resultera i en farlig situation.

5) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, endast med

SVENSK A

originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen!

Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid skyddsglasögon och munskydd.

Tekniska Specifikationer

Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1200 W
Varvtal obelastad 11500–30000 rpm
Max. fräsdjup 40 mm
Spännhylsor 6 + 8 mm
Ljudtryck (LpA) 86 dB(A), K: 3 dB(A)
Ljudeffekt (LwA) 97 dB(A), K: 3 dB(A)
Vibrationsvärde ah 6,23 m/s², K: 1,5 m/s²

14

Produktbeskrivning

2

1

6

7

8

5

14

3

SVENSK A

4

9

11

10

1. Strömbrytare

2. Säkerhetsspärr

3. Låsspak för höjning/sänkning

4. Handtag

5. Ratt för inställning av varvtal

6. Ratt för fininställning av djupanslag

7. Djupanslag

12

13

8. Låsskruv för djupanslag

9. Roterbart snabbanslag

10. Basplatta

11. Spindellås

12. Låsmutter för spännhylsa

13. Hål för parallellanslag

14. Låsskruv för parallellanslag

15

Tillbehör

1615

SVENSK A

21 2320

15. Nyckel

16. Håltagningsverktyg

17. Parallellanslag

18. Styrningar till parallelanslaget

19. Skruvar

20. Adapter för spånsugning

21. Spännhylsa 6 & 8 mm (en sitter monterad i maskinen)

22. Skruv till kopierhylsan och adaptern för spånsugning

23. Kopierhylsa

22

17

1819

16

Montering av fräsverktyg

11

12

15

Viktigt!

• Dra stickkontakten ur vägguttaget före all service av handöverfräsen.

• Håll maskinen med basplattan uppåt.

• Tryck in spindellåset (11).

• Lossa muttern (12) med nyckeln (15).

• Montera fräsverktyget med lämplig spännhylsa, 6 eller 8 mm.

• Dra åt med nyckeln.

Montering och inställning av parallellanslag

14

13

SVENSK A

18

19

13

14

17

• Skruva fast de två styrningarna (18) på anslaget (17) med skruvarna (19).

• Lossa låsskruvarna (14).

• Skjut in parallellanslaget i hålen (13).

• Ställ in lämpligt mått.

• Dra åt låsskruvarna (14).

17

Montering av håltagningsverktyg för cirkelfräsning

Handöverfräsen kan användas för att ta upp stora hål med håltagningsverktyget.

1. Borra ett hål i centrum av cirkeln som skall tas bort.

2. Ta bort parallellanslaget, men lämna kvar den ena styrningen.

3. Fäst håltagningsverktyget (16) längst ut på styrningen.

4. Ställ in rätt radie för cirkeln.

5. Dra åt styrningens låsskruv.

6. Stick i håltagningsverktygets
styrtapp i det borrade

SVENSK A

centrumhålet.

7. Med strömbrytaren på OFF kör
du runt handöverfräsen ett varv
för att kolla cirkeln och eventuellt
göra någon ändring.

8. Fräs ur cirkeln i flera steg och
sänk fräsen ca 2 mm för varje
varv, försök inte att ta ett djupt
skär med en gång.

16

Montering av kopierhylsa och adapter
för spånsugning

10
23

22

• Sätt in adaptern för spånsugning på ovansidan av basplattan (10).

• Vänd på maskinen och lägg in kopierhylsan (23).

• Skruva fast kopierhylsan i adaptern med de båda skruvarna (22).

• Vill du inte ha adaptern monterad använder du de två medföljande muttrarna.

18

Inställning av fräsdjup

• Fräsen är utrustad med ett djupstopp (7)
som ändras genom att lossa på
låsskruven (8).

• När du har gjort en inställning kan
du sedan göra en finjustering av
djupstoppet med ratten (6).

• Genom att rotera snabbanslaget (9)
kan du utan att justera djupstoppet
ändra fräsdjupet i 7 fasta steg.

6

SVENSK A

8

9

• Med låsspaken (3) låser man
höj-/sänkfunktionen i önskat
läge. Vi rekommenderar att alltid
ha handöverfräsen låst vid själva
fräsningen då den blir stabilare
i det läget.

Till-/frånkoppling

Start: Tryck in säkerhetsspärren (2)
och strömbrytaren (1).
Av: Släpp strömbrytaren.

Inställning av varvtal

Välj varvtal genom att rotera ratten (5).
Efter en längre tids fräsning med lågt
varvtal bör man låta motorn gå med max.
varvtal i ca. 3 min. för att kyla ner motorn.

7

3

2

1

5

19

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Maskinen går inte. Ingen ström. Kontrollera att uttaget är

strömförande.
Slitna kolborstar. Kontakta oss vid motor­Kortslutning.
Fel på strömbrytaren.

SVENSK A

Maskinen går sakta. Slö el. skadat verktyg. Slipa om den eller byt

För lågt varvtal. Mata inte så hårt.
Motorn är överhettad.

Ovanliga ljud hörs. Mekaniskt hinder. Kontakta oss vid motor-

Lindning delvis kortslutning.

Starka vibrationer. Verktyget sitter löst. Dra åt verktyget och se till

Gnistbildning
i motorn.

Kolborstarna sitter fast. Kontakta oss vid motor­Lindning kortsluten.

Kollektorn smutsig.

och elfel.

ut den.

och elfel.

att det är rätt installerad.

och elfel.

Underhåll

Varning!

• Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget vid underhåll av maskinen.

• Håll alltid ventilationsöppningarna fria från spån och skräp.

• Rengör maskinerna regelbundet med en lätt fuktad trasa med lite diskmedel i.

• Använd inga lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

20

Håndoverfres

Art.nr 18-3071 Modell M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle instruksjonene grundig. Dersom instruksjonene ikke følges,
kan dette lede til brann, elektrisk støt og/eller alvorlig skade. Med begrepet
elektriske håndverktøy i teksten under, menes strømtilkoblede håndverktøy.

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst.

Rotete arbeidsplass eller dårlig opplyste områder kan føre til ulykker.

b) Bruk ikke elektriske håndverktøy i omgivelser med eksplosjonsfare, som for

eksempel i nærheten av lettantennelige væsker, gasser eller støv.
Elektrisk håndverktøy kan danne gnister som igjen kan antenne støv eller trespon.

c) Hold barn og andre tilskuere unna mens du bruker elektriske håndverktøy.

Du kan lett miste kontrollen dersom du blir forstyrret mens du arbeider.

2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm

a) Strømkabelens støpsel, til det elektriske verktøyet, må passe i vegguttaket.

Støpselet må ikke forandres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk
håndverktøy som krever jording. Ved bruk av originale kontakter og støpsler

minskes faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.

c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det

kommer vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Håndter strømkabelen med forsiktighet. Den må ikke bli brukt til å bære

verktøyet med. Dra ikke i kabelen når du skal ha stikket ut av kontakten.
Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadde eller deformerte støpsler kan øke faren for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal det benyttes skjøtekabel

som er beregnet til dette formålet. Når skjøtekabel som er beregnet for
utendørs bruk benyttes, minsker faren for elektrisk støt.

NORSK

21

NORSK

3) Personlig sikkerhet

a) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk

elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol
eller sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy, kan et lite øyeblikk

med uoppmerksomhet resultere i store personskader.

b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske,

sklisikre såler på skoene, hjelm og hørselsvern, ved behov, minsker faren for
personskade.

c) Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon OFF før

du kobler til strømmen. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
avtrekkeren/strømbryteren, eller å koble til strømmen når strømbryteren står
i posisjon ON, kan forårsake ulykker.

d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet.

Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.

e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står støtt og har god balanse hele tiden.

Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår.

f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold

klær, hansker og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker
eller langt hår, kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres.

Ved bruk av sådanne hjelpemidler, kan en minske faren for støvrelaterte skader
og ulykker.

4) Bruk og vedlikehold av elektrisk håndverktøy

a) Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som

er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig innmatings-

hastighet er viktig for å utføre bedre og sikrere arbeide.

b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og

verktøyet kan skrues av. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres
med en strømbryter, er farlige og må repareres.

c) Dra ut støpselet før du utfører justeringer, bytter tilbehør eller legger det

elektriske håndverktøyet fra deg. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy
får en ukontrollert start.

d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at

elektrisk håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått
tilstrekkelig opplæring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy

kan være farlige dersom de kommer i hendene på ukyndige.

e) Vedlikehold av elektrisk håndverktøy. Påse at verktøyet ikke er feilinnstilt, at

bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller
at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke verktøyets
funksjon. Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk.

Mange ulykker skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.

22

f) Hold verktøyet rent. Påse også at det elektriske verktøyet holdes skarpt.

Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.

g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og den type arbeide

som skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner
enn det det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.

5) Service

a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale

reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske

håndverktøyet.

Produktmerking med sikkerhetssymboler

Les bruksanvisningen.

Bruk hørselsvern.

Bruk vernebriller/visir og og støvmaske.

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1200 W
Turtall ubelastet 11500–30000 rpm
Maks fresedybde 40 mm
Spennhylser 6+8 mm
Lydtrykk (LpA) 86 dB(A), K: 3 dB(A)
Lydeffekt (LwA) 97 dB(A), K: 3 dB(A)
Vibrasjonsverdi ah 6,23 m/s², K: 1,5 m/s²

NORSK

23

Produktbeskrivelse

2

NORSK

1

6

7

8

5

14

3

4

9

11

10

1. Strømbryter

2. Sikkerhetssperre

3. Låsespak for heving/senking

4. Håndtak

5. Ratt for innstilling av turtall

6. Ratt for fininnstilling av dybdeanslag

7. Dybdeanslag

12

13

8. Låseskrue for dybdeanslag

9. Roterbart hurtiganslag

10. Baseplate

11. Spindellås

12. Låsemutter for spennhylse

13. Hull for parallellanslag

14. Låseskrue for parallellanslag

24

Tilbehør

1615

21 2320

15. Nøkkel

16. Hulltagningsverktøy

17. Parallellanslag

18. Styrestagene til parallelanslaget

19. Skrue

20. Adapter for sponsuging

21. Spennhylse 6 & 8 mm (en sitter montert på maskinen)

22. Skrue til kopieringshylsen

23. Kopieringshylse

22

17

1819

NORSK

25

NORSK

Montering av freseverktøy

11

12

15

Viktig!

• Trekk ut stikkontakten fra vegguttaket før all service av håndoverfresen.

• Hold maskinen med baseplaten oppover.

• Trykk inn spindellåsen (11).

• Løsne mutteren (12) med nøkkelen (15).

• Monter freseverktøyet med passende spennhylse, 6 eller 8 mm.

• Dra til med nøkkelen.

Montering og innstilling av parallellanslag

14

13

18

19

13

14

17

• Monter begge styrestagene (18) på anslaget (17). Skru fast med skruene (19).

• Løsne på låseskruene (14).

• Skyv stagene med anslaget inn i hullene (13).

• Still inn valgte mål.

• Dra til låseskruene (14).

26

Montering av stift for sirkelfresing

Håndoverfresen kan brukes til å lage store hull med hulltakingsverktøyet.

1. Bor et hull i sentrum av sirkelen som skal fjernes.

2. Fjern parallellanslaget, men la den ene styringen stå igjen.

3. Fest hulltakingsverktøyet (16) lengst ut på styringen.

4. Still inn rett radie for sirkelen.

5. Dra til styringens låseskrue.

6. Stikk i hulltakingsverktøyets
styretapp i det borede
sentrumshullet.

7. Med strømbryteren på OFF kjører
du rundt håndoverfresen en runde
for å undersøke sirkelen og gjør
eventuelle endringer.

8. Fres ut av sirkelen i flere trinn og
senk fresen ca 2 mm for hver
runde. Ikke ta et dypt skjær med
en gang.

16

Montering av kopieringshylse og adapter
for sponsuging

NORSK

10
23

22

• Sett inn adapteren for sponsuging på oversiden av baseplaten (10).

• Vend på maskinen og legg inn kopieringshylsen (23).

• Skru fast kopieringshylsen i adapteren med begge skruene (22).

• Vil du ikke ha adapteren montert bruker du de to medfølgende muttrene.

27

Innstilling av
fresedybde

• Fresen er utstyrt med en
dybdestopp (7) som endres ved
å løsne på låseskruen (8).

• Når du har gjort en innstilling kan
du deretter gjøre en finjustering av
dybdestoppet med rattet (6).

• Ved å rotere hurtiganslaget (9) kan
du uten å justere dybdestoppet
endre fresedybden i 7 faste steg.

6

8

NORSK

9

• Med låsespaken (3) låser man hev-/
senkfunksjonen i ønsket posisjon. Vi
anbefaler å alltid ha håndoverfresen
låst ved selve fresingen da det vil
gjøre den
mer stabil.

Til/frakobling

Start: Trykk inn sikkerhetssperren (2)
og strømbryteren (1).
AV: Slipp strømbryteren.

Innstilling av turtall

Velg turtall ved å rotere rattet (5).
Etter lengre tids fresing med lavt
turtall bør man la motoren gå med
maksimalt turtall i ca. 3 minutter for
å kjøle ned motoren.

7

3

2

1

5

28

Feilsøking

Problem Mulig årsak Tiltak

Maskinen går ikke. Ingen strøm. Kontroller at uttaket er

strømførende.
Slitte kullbørster. Kontakt oss ved motor- og
Feil på strømbryteren.
Kortslutning.

Maskinen går sakte. Sløvt eller skadd verktøy. Slip eller bytt ut verktøyet.

For lavt turtal. Mat ikke så hardt.
Motoren er overopphetet.

Uvanlige lyder høres. Mekanisk hinder. Kontakt oss ved motor- og

Spole delvis kortsluttet.

Sterke vibrasjoner. Verktøyet sitter løst. Dra til verktøyet og påse at

Gnistdannelse
i motoren.

Kullbørstene sitter fast. Kontakt oss ved motor- og
Spole kortsluttet.
Kollektoren er skitten.

strømfeil.

strømfeil.

det er riktig installert.

strømfeil.

Vedlikehold

Advarsel!

• Trekk alltid ut støpselet for uttaket ved vedlikehold av maskinen.

• Hold alltid ventilasjonsåpningene fri fra spon og smuss.

• Rengjør maskinen regelmessig med en lett fuktet klut med litt
oppvaskmiddel på.

• Bruk ingen løsemidler.

NORSK

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til
lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt
med lokale myndigheter.

29

Käsiyläjyrsin

Tuotenro 18-3071 Malli M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdol­lisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Yleisiä turvallisuusohjeita

Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Varoitustekstien
termi sähkökäyttöinen käsityökalu tarkoittaa sinun verkkovirralla tai paristoilla/akulla
toimivaa käsityökaluasi.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.

1) Työtila

a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat

ovat avoin kutsu onnettomuudelle.

b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä,

SUOMI

kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkö-käyttöiset
käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja vierailijat loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja.

Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Älä muuta pistoketta millään tavalla. Älä käytä adapteria maadoitettujen
sähkökäyttöisten sähkötyökalujen kanssa. Pistokkeet, joita ei ole muutettu

sekä sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita,

hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle, äläkä käytä sitä kosteissa

olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää
sähköiskun vaaraa.

d) Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen,

äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista
virtajohtoa kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille.

Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulko-

käyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen
pienentää sähköiskun vaaraa.

30

3) Oma turvallisuutesi

a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä kun työskentelet sähkökäyttöisellä

käsityökalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt
tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Lyhyenkin

hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.

c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF

ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista
kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen
käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.

d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen

käsityökalun. Sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle unohdettu
työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen.

e) Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen

työn jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät
hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.

g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Näiden apuvälineiden

käyttö saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua,

joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen

käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.

b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä

ja sammuta laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita
virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun

säätöjä tai ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen
säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen

käsityökalun tahatonta käynnistymistä.

d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta

sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen
käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat

kunnossa, että liikkuvat osat liikkuvat esteettä, että osat ovat ehjiä, ja että
sähkökäyttöisessä käsityökalussa ei ole muita seikkoja, jotka heikentävät
laitteen toimintaa. Jos jokin osa on vioittunut, se tulee korjata ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.

SUOMI

31

f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se

on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.

g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti

ja sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota
myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen

käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa
johtaa vaaratilanteeseen.

5) Huolto

a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa

tulee käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen

käsityökalun turvallisuus.

Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Lue koko käyttöohje!

Käytä aina kuulosuojaimia.
Käytä aina suojalaseja ja hengityssuojaa.

SUOMI

Tekniset tiedot

Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Teho 1200 W
Kuormittamaton kierrosluku 11500–30000 rpm
Suurin jyrsintäsyvyys 40 mm
Kiristyshylsyt 6 + 8 mm
Äänenpaine (LpA) 86 dB(A), K: 3 dB(A)
Melutaso (LwA) 97 dB(A), K: 3 dB(A)
Tärinätaso ah 6,23 m/s², K: 1,5 m/s²

32

Tuotteen osat

2

13

1

1

14

3

6

11

7

10

8

9

9

8

11

10

1. Virtakytkin

2. Virtakytkimen varmistin

3. Korkeudensäädön lukitusvipu

4. Kahva

5. Kierrosluvun säätö

6. Syvyydenrajoittimen hienosäätö

7. Syvyydenrajoitin

7

3

12

6

5

12

14

4

13

5

8. Syvyydenrajoittimen lukitusruuvi

9. Pyörivä korkeudensäätövaste

10. Pohjalevy

11. Karalukko

12. Kiristyshylsyn lukitusmutteri

13. Sivuohjaimen reikä

14. Sivuohjaimen lukitusruuvi

4

2

SUOMI

33

Varusteet

1615

21 2320

15. Kiintoavain

SUOMI

16. Reikäpiikki

17. Sivuohjain

18. Sivuohjaimen tangot

19. Ruuvit

20. Pölynpoiston sovitin

21. Kiristyshylsy 6 ja 8 mm (toinen valmiiksi koneessa)

22. Ohjauskauluksen kiinnitysruuvit ja pölynpoiston sovitin

23. Ohjauskaulus

22

17

1819

34

Jyrsintyökalujen asentaminen

15

Tärkeää!

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen käsiyläjyrsimen huoltotöitä.

• Käännä kone niin, että pohjalevy on ylöspäin.

• Paina karalukko (11) sisään.

• Irrota mutteri (12) avaimella (15).

• Asenna jyrsintyökalu sopivan kiristyshylsyn (6 tai 8 mm) kanssa.

• Kiristä avaimella.

Sivuohjaimen asennus ja säätö

14

13

11

12

SUOMI

13

14

17

• Ruuvaa tangot (18) ohjaimeen (17) ruuveilla (19).

• Avaa lukitusruuvit (14).

• Työnnä ohjain reikiin (13).

• Säädä haluttu mitta.

• Kiristä lukitusruuvit (14).

35

18

19

Reikäpiikin asentaminen ympyräjyrsintää varten

Käsiyläjyrsimen reikäpiikillä voidaan tehdä suuria reikiä.

1. Poraa poistettavan kohdan keskelle reikä.

2. Irrota sivuohjain, mutta jätä toinen tanko paikalleen.

3. Kiinnitä reikäpiikki (16) tangon päähän.

4. Säädä ympyrän säde.

5. Kiristä tangon lukitusruuvi.

6. Aseta reikäpiikin ohjaustappi
porattuun keskireikään.

7. Käännä käsiyläjyrsintä yksi kierros
OFF-asennossa, tarkista ympyrä ja
tee tarvittavat muutokset.

8. Jyrsi ympyrä laskemalla jyrsintä n. 2 mm
jokaisen kierroksen jälkeen. Älä jyrsi
liian syvälle kerralla.

16

Ohjauskauluksen ja pölynpoiston sovittimen
asentaminen

SUOMI

10
23

22

• Aseta pölynpoiston sovitin pohjalevyn (10) yläpuolelle.

• Käännä kone ja aseta ohjauskaulus (23).

• Ruuvaa ohjauskaulus sovittimeen kahdella ruuvilla (22).

• Jos et halua asentaa sovitinta, käytä kahta pakkauksen mutteria.

36

Jyrsinsyvyyden säätö

• Käsiyläjyrsimessä on syvyydenrajoitin
(7), jota säädetään lukitusruuvia
(8) avaamalla. Kun olet tehnyt
säädön, voit hienosäätää syvyyttä
hienosäätönupilla (6).

• Pyörivää korkeudensäätövastetta
(9) pyörittämällä voidaan muuttaa
jyrsinsyvyyttä 7 eri syvyyteen ilman
syvyydenrajoittimen säätämistä.

6

8

9

• Korkeudensäädön lukitusvivulla
(3) lukitaan nosto-/laskutoiminto
oikeaan asentoon. Suosittelemme,
että käsiyläjyrsin on aina lukittuna
jyrsinnän aikana, jolloin sen käyttö on
vakaampaa.

Käynnistys/sammutus

Käynnistys: Paina virtakytkimen
varmistinta (2) ja
virtakytkintä (1).
Sammutus: Päästä virtakytkin.

Kierrosluvun säätö

Valitse kierrosluku nupilla (5). Jos
jyrsit pitkään alhaisella kierrosluvulla,
tulee moottorin antaa käydä täysillä
kierroksilla n. 3 minuuttia, jotta moottori
jäähtyisi.

7

SUOMI

3

2

1

5

37

Vian etsintä

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide

Laite ei käy. Ei saa virtaa. Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

Kuluneet hiiliharjat. Ota yhteys myymälään, jos
Oikosulku.
Virtakytkimessä vikaa.

Laite kulkee
hitaasti.

Epätavallisia ääniä. Mekaaninen este. Ota yhteys myymälään, jos

Laite tärisee
voimakkaasti.

Moottori kipinöi. Hiiliharjat juuttuneet. Ota yhteys myymälään, jos laitteessa

SUOMI

Tylsä/viallinen työkalu. Hio tai vaihda terä.
Liian alhainen

kierrosluku.
Moottori on

ylikuumennut.

Käämi osittain
oikosulussa.

Työkalu on löysästi
kiinni.

Käämi oikosulussa.
Kollektori on likainen.

laitteessa on moottori- tai
sähkövika.

Älä syötä liian kovaa.

laitteessa on moottori- tai
sähkövika.

Kiristä työkalu ja varmista, että se on
asennettu oikein.

on moottori- tai sähkövika.

Huolto

Varoitus!

• Poista aina pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltoa.

• Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina ja poista mahdolliset purut, roskat ym.

• Puhdista laite säännöllisesti kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa tiskiaineella.

• Älä käytä liuotusaineita.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

38

Handoberfräse

Art.nr. 18-3071 Modell M1R-KZ3-8-UK
30-9313 M1R-KZ3-8

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Warnung! Alle Anweisungen sorgfältig lesen. Wenn dienachstehenden Anweisungen
nicht eingehalten werden, kann es zu Elektroschlägen, Bränden und/oder ernsten
Verletzungen kommen. Der Begriff Elektrohandwerkzeug im nachstehenden Warntext
bezieht sich auf Handwerkzeuge, dieandasStromnetz angeschlossen sind oder mit
Akkus betrieben werden.

DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN!

1) Arbeitsraum

a) Der Arbeitsraum muss jederzeit sauber und gut beleuchtet sein.

Überfüllte und dunkle Räume bieten gute Voraussetzungen für Unfälle.

b) Kein Elektrohandwerkzeug in explosiven Umfeldern einsetzen, etwa

in der Nähe leicht entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder Staub.
Elektrohandwerkzeug erzeugt Funken, dieStaub oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und Unbefugte fernhalten, wenn mit Elektrohandwerkzeug

gearbeitet wird. Durch Störungen von außen kann dieKonzentration auf
dieArbeit verloren gehen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrohandwerkzeugs muss in dieSteckdose passen.

Den Stecker niemals verändern. Adapter nie zusammen mit geerdeten
Elektrohandwerkzeugen verwenden. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern dieGefahr von Elektroschlägen.

b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden oder Kühlschränken vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist,
besteht ein höheres Risiko, einen elektrischen Schlag zu erhalten.

c) DasElektrohandwerkzeug nicht Regen oder sonstigen feuchten Bedingungen

aussetzen. Wenn Wasser in ein Elektrohandwerkzeug eindringt, erhöht sich
dieGefahr elektrischer Schläge.

39

DEUTSCH

d) Sorgsam mit dem Netzkabel umgehen. DasNetzkabel nie zum Ziehen oder

Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose verwenden. DasKabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten
und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel

erhöhen dieGefahr von elektrischen Schlägen.

e) Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ein Verlängerungskabel

verwenden, dasfür diesen Einsatzbereich vorgesehen ist. DieVerwendung
eines Verlängerungskabels für den Einsatz im Freien senkt dieGefahr von
elektrischen Schlägen.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen vorsichtig sein und auf den gesunden

Menschenverstand hören. Elektrohandwerkzeug bei Müdigkeit oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwenden. Ein Augenblick

der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit einem Elektrohandwerkzeug kann
ernste Verletzungen herbeiführen.

b) Mit Schutzausrüstung arbeiten. Immer einen Augenschutz tragen.

Diebedarfsgerechte Verwendung von Schutzausrüstung wie Atemschutz,
rutschfesten Schutzschuhen, Helm und Gehörschutz verringert
dieVerletzungsgefahr.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern. Vor dem Anschluss des Steckers

andieSteckdose sicherstellen, dass sich der Einschalter in Stellung OFF
befindet. Wird dasElektrohandwerkzeug mit einem Finger am Einschalter/Abzug

getragen oder andasStromnetz angeschlossen, während sich der Einschalter in
Stellung ON befindet, erhöht sich dieUnfallgefahr.

d) Vor der Einschaltung des Elektrohandwerkzeugs alle Servicewerkzeuge/

Schlüssel entfernen. Ein aneinem sich drehenden Teil des Elektrohandwerkzeugs
zurückgelassenes Servicewerkzeug kann Verletzungen verursachen.

e) Nicht am Ende der eigenen Reichweite arbeiten. Bei der Arbeit jederzeit auf

ein stabiles Gleichgewicht achten. Dadurch verbessert sich dieKontrolle in

DEUTSCH

unerwartet auftretenden Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Locker sitzende Kleidung oder Schmuck sollten

nicht getragen werden. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern halten. Locker sitzende Kleidung, Schmuck und lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anlagen zur Absaugung und Bindung von Staub vorhanden sind,

sollten diese angeschlossen und richtig verwendet werden. DieNutzung
dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern.

40

4) Verwendung und Wartung des Elektrohandwerkzeugs

a) DasElektrohandwerkzeug nicht überfordern. Dasfür diejeweiligen

Arbeiten vorgesehene Elektrohandwerkzeug verwenden. Dasrichtige

Elektrohandwerkzeug erledigt dieArbeiten mit der angemessenen
Vorschubgeschwindigkeit besser und sicherer.

b) DasElektrohandwerkzeug nicht verwenden, wenn der Einschalter

dasWerkzeug nicht ein-, sondern ausschaltet. Alle Elektrohandwerkzeuge,
diesich nicht über den Einschalter regeln lassen, sind gefährlich und müssen
repariert werden.

c) Den Stecker aus der Dose ziehen, bevor Änderungen vorgenommen

werden, Zubehör ausgetauscht oder dasElektrohandwerkzeug zur
Verwahrung gelagert wird. Diese vorbeugenden Maßnahmen verringern

dieGefahr, dass sich dasElektrohandwerkzeug unbeabsichtigt einschaltet.

d) Nicht verwendete Elektrohandwerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern verwahren und Personen, dienicht damit oder den entsprechenden
Anleitungen vertraut sind, nicht damit arbeiten lassen. Elektrohandwerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie in den Händen ungeübter Anwender landen.

e) Wartung von Elektrohandwerkzeug: Überprüfen, ob falsche Einstellungen

vorliegen, ob bewegliche Teile klemmen, ob Teile defekt sind oder andere
Faktoren dieFunktion des Elektrohandwerkzeugs beeinträchtigen.
Wenn Beschädigungen vorliegen, diese vor der erneuten Benutzung
reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrohandwerkzeuge

zurückzuführen.

f) DieWerkzeuge immer scharf und sauber halten. Ordnungsgemäß gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen verursachen weniger Reibung und sind
leichter zu kontrollieren.

g) Elektrohandwerkzeug, Zubehör und dergleichen nur den Anweisungen und

dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend verwenden. Außerdem
immer dieArbeitsbedingungen und dieArt der auszuführenden Arbeiten
berücksichtigen. DieNutzung der Elektrohandwerkzeuge für Arbeiten, für diesie

nicht vorgesehen sind, kann zu gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

5) Service

a) Service- und Reparaturarbeiten nur von zuständigem und befugtem

Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen ausführen lassen.

Dadurch ist dieSicherheit des Elektrohandwerkzeugs gewährleistet.

Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen

Diegesamte Bedienungsanleitung lesen!

Immer Gehörschutz tragen!
Immer mit Augenschutz und Mundschutz arbeiten!

41

Produktbeschreibung

1

1

11

6

10

7

13

2

12

14

3

5

2

4

9

8

4

DEUTSCH

8

9

7

3

11

10

1. Ein-/Ausschalter

2. Sicherheitssperre

3. Sicherungshebel beim Anheben/Absenken

4. Griff

5. Drehschalter zur Einstellung der Drehzahl

6. Drehschalter zur Feinjustierung
des Tiefenanschlags

7. Tiefenanschlag

12

6

14

5

13

8. Sperrschraube für Tiefenanschlag

9. Drehbarer Schnellanschlag

10. Basisplatte

11. Spindelarretierung

12. Sicherungsmutter für Spannhülse

13. Öffnung für Parallelanschlag

14. Sperrschraube für Parallelanschlag

42

Zubehör

1615

21 2320

15. Schlüssel

16. Lochstanzwerkzeug

17. Parallelanschlag

18. Führungen für den Parallelanschlag

19. Schraube

20. Adapter für dieSpanabsaugung

21. Spannhülse 6 & 8 mm (eine bereits ander Maschine angebracht)

22. Schraube für dieKopierhülse und Adapter für dieSpanabsaugung

23. Kopierhülse

22

17

1819

DEUTSCH

43

Einbau des Fräswerkzeugs

11

12

15

Wichtiger Hinweis:

• Bei allen Servicearbeiten ander Handfräse den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• DieMaschine mit der Basisplatte nach oben halten.

• DieSpindelarretierung (11) eindrücken.

• DieMutter (12) mit dem Schlüssel lösen (15).

• DasFräswerkzeug mit einer geeigneten Spannhülse (6 oder 8 mm) anbringen.

• Mit dem Schlüssel anziehen.

Einbau und Einstellung des Parallelanschlags

14

13

18

19

DEUTSCH

• Diebeiden Führungen (18) am Anschlag (17) mit den Schrauben (19) befestigen.

• DieSperrschrauben (14) lösen.

• Den Parallelanschlag in dieÖffnungen (13) schieben.

• Dasgewünschte Maß einstellen.

• DieSperrschrauben (14) anziehen.

14

13

17

44

Anbringung des Lochstanzwerkzeugs
für die Kreisfräsung

DieHandfräse kann auch zur Ausstanzung großer Löcher mit dem Lochstanz­werkzeug verwendet werden.

1. Ein Loch in der Mitte des Kreises bohren, der entfernt werden soll.

2. Den Parallelanschlag entfernen, aber
dieeine Führung belassen.

3. DasLochstanzwerkzeug (16) ganz am
Ende der Führung befestigen.

4. Den richtigen Radius für den Kreis
einstellen.

5. DieSperrschraube der Führung anziehen.

6. Den Führungszapfen des Lochstanz­werkzeugs in dasvorgebohrte Mittelloch
einführen.

7. Mit der ausgeschalteten Handfräse eine Umdrehung machen, um den Kreis zu
überprüfen und eventuell Änderungen vorzunehmen.

8. Den Kreis in mehreren Phasen herausfräsen und dieFräse bei jeder Umdrehung
um etwa 2 mm absenken. Nicht versuchen, sofort einen tiefen Schnitt zu vorzunehmen.

16

Einbau der Kopierhülse und des Adapters für
die Spanabsaugung

10
23

22

• Den Adapters für dieSpanabsaugung oben auf der Basisplatte (10) anbringen.

• DieMaschine umdrehen und dieKopierhülse (23) einlegen.

• DieKopierhülse mit den beiden Schrauben (22) im Adapter festschrauben.

• Soll kein Adapter angebracht werden, sind diezwei beiliegenden Muttern zu verwenden.

45

DEUTSCH

Einstellung der Frästiefe

• DieFräse ist mit einem Tiefen ­an schlag (7) ausgestattet, der sich
durch Lösen der Sperrschraube (8)
ändern lässt.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen
wurde, kann der Tiefenanschlag
mit dem Drehschalter (6) genauer
eingestellt werden.

• Durch Drehung des Schnellanschlags (9)
kann man dieFrästiefe in 7 fest­gelegten Stufen ohne Änderung
des Tiefenanschlags ändern.

9

• Mit dem Sicherungshebel (3)
verriegelt man dieFunktion zur
Anhebung/Absenkung in der
gewünschten Stellung. Es empfiehlt
sich, dieHandfräse während des
Fräsvorgangs jederzeit zu verriegeln,

DEUTSCH

weil sie in der Stellung dadurch
stabiler wird.

6

8

7

3

Ein-/Ausschalter

Einschaltung: DieSicherheitssperre (2)
und auf den Ein-/Aus­ schalter (1) drücken.

Ausschaltung: Den Ein-/Ausschalter
loslassen.

2

1

46

Einstellung der Drehzahl

DieDrehzahl durch Drehen am Drehschalter (5) auswählen.
Nach längeren Fräsarbeiten bei geringer Drehzahl den
Motor etwa 3 Minuten mit Höchstdrehzahl laufen lassen,
damit er abkühlen kann.

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Maßnahme

DieMaschine
läuft nicht.

DieMaschine läuft
langsam.

Ungewöhnliche
Geräusche.

Starke Vibrationen. DasWerkzeug sitzt locker. DasWerkzeug anziehen

Funkenbildung im
Motor.

Keine Stromversorgung. Überprüfen, ob dieSteck-

dose Strom liefert.
Verschlissene Kohlebürsten. Bei Motor- und Strom­Kurzschluss.
Fehler am Einschalter.
Werkzeug stumpf oder

beschädigt.
Zu niedrige Drehzahl. Den Arbeitsdruck senken.
Der Motor ist überhitzt.
Mechanische Behinderungen. Bei Motor- und Strom­Wicklung teilweise kurz-

geschlossen.

Verklemmte Kohlebürsten. Bei Motor- und Strom­Wicklung kurzgeschlossen.
Kollektor verschmutzt.

fehlern Kontakt zum

Kundendienst aufnehmen.

Nachschleifen oder

austauschen.

fehlern Kontakt zum

Kundendienst aufnehmen.

und auf richtige Anbringung

achten.

fehlern Kontakt zum

Kundendienst aufnehmen.

5

DEUTSCH

Wartung

Warnung!

• Den Stecker des Netzkabels bei der Wartung der Maschine immer aus der
Steckdose ziehen.

• DieBelüftungsöffnungen immer von Spänen und Unrat befreien.

• DieMaschinen regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch und etwas
Spülmittel reinigen.

• Keine Lösungsmittel verwenden.

47

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Stromversorgung 230 V AC, 50 Hz
Leistung 1200 W
Drehzahl ohne Last 11500–30000 /min
Max. Frästiefe 40 mm
Spannhülsen 6 + 8 mm
Schalldruckpegel (LpA) 86 dB(A), K: 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA) 97 dB(A), K: 3 dB(A)
Schwingungsemissionswert ah 6,23 m/s², K: 1,5 m/s²

DEUTSCH

48

Declaration of Conformity

Försäkran om överensstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

Router

Cotech 18-3071 / 30-9313

M1R-KZ3-8-UK / M1R-KZ3-8

Machinery directive
2006/42/EC

EN 60745-1:2006
EN 60745-2-17:2003
+A11:2007

EMC directive
2004/108/EC

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995
+A1:2001 +A2:2005

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2012-03-30

49

50

51

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 0845 300 9799
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.