Cotech JD2837 User Manual [de]

Pendulum Jigsaw

Pendelsticksåg
Pendelstikksag
Heiluripistosaha
Pendelhub-Stichsäge

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no. Model
18-3111 JD2837-UK
30-1001 JD2837

Ver. 20131010

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Pendulum Jigsaw

Art.no 18-3111 Model JD2837-UK
30-1001 JD2837

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future
reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services (see address on reverse).

Safety

General Safety Instructions for Hand-Held
Motor-Operated Electric Tools - EN 60745-1

Warning! Read all the instructions. Failure to adhere to the following instructions may
lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “electrical hand tools” in
the warning text below refers to your mains operated or battery operated hand tool.
SAVE THE INSTRUCTIONS.

1) The work space

a) Keep the work space clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas

invite accidents.

b) Do not use electrical hand tools in explosive environments, i.e. nearby flammable

liquids, gas or dust. Electrical hand tools generate sparks that could easily ignite
dust or fumes.

c)

Keep away from children and other spectators while using the electrical hand tool.
Distractions can make you lose your concentration and control.

ENGLISH

2) Electrical safety

a) The electrical hand tool’s plug must fit correctly in the wall socket. Never modify

the plug in any way. Never use an adaptor together with earthed electrical hand
tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease the risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or

refrigerators. There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed.

c) Do not expose the electrical hand tool to rain or other wet conditions. If water

gets inside an electrical hand tool it increases the risk of electrical shock.

d) Do not misuse the lead. Never use the lead to carry, drag or pull the plug out of

the wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and movable
parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electrical shock.

e) When you use an electrical hand tool outdoors; use an extension cord suitable

for this purpose. Use of an extension cord for outdoor use decreases the risk of
electrical shock.

3

3) Personal safety

a) Pay attention to what you do and use common sense when using electrical hand

tools. Never use an electrical hand tool if you are tired or under the influence

ENGLISH

of drugs, alcohol or medication. One moment of not paying attention while using
an electrical hand tool may result in serious injury.

b) Use protective equipment. Always use safety glasses. Using protective

equipment such as a face mask, slip resistant protective shoes, a helmet and
ear defenders when needed decreases the risk of injury.

c) Avoid unexpected starts. Make sure that the switch is set to OFF before you

connect the device to the wall socket. Never carry an electrical hand tool with
one finger on the trigger or never connect the hand tool to a wall socket when
the switch is set to ON, since it may result in injury.

d) Remove all service tools/keys before switching on the hand tool. A forgotten

service tool on a rotating part of the electrical hand tool may result in injury.

e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.

This gives better control in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose fitting clothes or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose fitting clothes, jewellery or
long hair could get caught in moving parts.

g) If the equipment for suctioning or collecting dust is available make sure

it is connected and used properly. Using technical aids may reduce dust related
hazards.

4) Use and maintenance of the electrical hand tool

a) Do not overload the hand tool. Use a hand tool suitable for the work you are to

perform. At the correct rate of feed, the correct tool will carry out the work better
and more safely.

b) Never use the electrical hand tool if the switch does not work properly to turn on

and shut off the tool. All electrical hand tools that cannot be operated by
the switch are dangerous and must be repaired.

c) Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments, changing

accessories or storing the electrical hand tool away. These precautions reduce
the risk of the electrical hand tool starting unexpectedly.

d) Store electrical hand tools that are not being used out of children’s reach.

Do not let people unfamiliar with the electrical hand tool or its instructions use it.
Electrical hand tools can be dangerous if they get into the hands of inexperienced
users.

e) Inspect electrical hand tools regularly. Check that all settings are correct, that no

moving parts are getting jammed, that no parts are broken and for other reasons
that might cause the electrical hand tool to malfunction. If something is damaged
it must be repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained
electrical hand tools.

4

f) Keep the tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

blades are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical hand tool, accessories and such according to the instructions

and in a way suitable for the type of electrical hand tool used. Using the electrical
hand tool for work other than that for which it is intended could result in
a dangerous situation.

5) Service

a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only with

original spare parts. This guarantees the safety of the electrical hand tool.

Safety Instructions – Jigsaw EN 60745-2-11

Warning: Always disconnect the plug from the mains before adjusting, servicing or
performing maintenance on the machine.

1. Hold the power tool on isolated grip surfaces when there is a risk for the saw
blade coming into contact with hidden live wires or it’s own flex. If the saw blade
comes into contact with live wires it may electrify the metal parts of the jigsaw
which can cause electric shock.

2. If the mains lead is damaged it should only be replaced by the retailer.

3. Keep your hands away from the blade and other moving parts.

4. Do not reach under the workpiece being sawed. Be extra careful if the blade or
your hand is out of sight. Make sure that the underside of the workpiece to be
sawn is free of obstacles.

5. Do not use blunt or damaged saw blades. Bent saw blades can easily break and
fly off.

6. Start the saw and let it run up to speed before starting to cut.

7. Make sure that the footplate is in constant contact with the workpiece during
sawing. Be extra careful when cutting with a tilted footplate as it is easy to exert
too much lateral force on the saw blade.

8. Secure the workpiece with a clamp, vice, etc.

9. Make sure that the settings are correct and that the blade sits securely in
the blade holder before sawing.

10. Make sure that the saw blade has come to a complete stop before removing
the saw from the cut. The saw blade should not be slowed down by applying
lateral force to the side of the blade.

ENGLISH

5

Safety symbol guide

ENGLISH

Read the entire instruction manual.

Always use safety glasses.

Always use ear protection.

Always wear face mask.

Product Description

1. Power switch

2. Locking button

3. Speed selector control

4. Saw blade guard

5. Blade holder

6. Footplate

7. Pendulum motion control

11

8. Allen key holder

9. Dust extractor connection

10. Parallel Guide

11. Allen key

3 21

8

Accessories

• Sawblade

10

4

5

6

7

6

9

Mounting and adjustments

Important! Always unplug the saw before servicing.

Changing the saw blade

• Loosenthesocketheadscrews(12)

holding the saw blade.
Insert the saw blade into

•

the blade holder (5).

• Tightenthescrews(12).

• Makesurethatthebladeis

correctly mounted.

Adjusting the foot plate

• Thefootplate(6)canbetilted

max. 45° to the right or left.

• Loosenthesockethead
screws (13).

• Pullthefootplate(6)backwards

and set the desired angle.

• Tightenthesockethead
screws (13).

ENGLISH

12

5

6 13

Sawing with
the parallel guide

• Mounttheparallelguide(10)
into the slots.

• Setthedesiredmeasurement.

• Tightenthescrews(14).

14

10

7

On/Off

Switching on: Press the On/Off
trigger (1).

ENGLISH

Switching off: Release the trigger.

• Tolockthepowertrigger(1)
in the on position:
Press the lock button (2) and
trigger simultaneously (1)
releasing the trigger (1) before
the lock button (2).

• Pressonlythepowertrigger(1)

and release it to turn it off.

3 1 2

Setting the speed

The speed is adjusted by the speed control (3), even during operation. After cutting
for an extended time at low speed the motor should be run at max. speed for about
3 minutes to cool down the motor.

Setting the pendulum motion

The adjustable pendulum motion can be adapted to the workpiece material being
sawn. When the saw blade moves outwards the workpiece is lifted simultaneously
increasing both debris removal and cooling of the workpiece.

0. Sheet metal, steel or rubber

I. Non-ferrous metals, hardwood, plastic
II. Wood
III. Wood (highest removal rate)

8

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The machine
does not
start.

No voltage in
the wall socket.

Worn brushes. Contact us in case of motor

Short circuit.

Faulty power switch.

Check to see if there is power
at the power point.

or electrical faults.

ENGLISH

The machine
runs slowly.

Strange
noise.

Heavy
vibration.

Sparks in
the motor.

Dull or damaged
saw blade.

Speed too low. Alter the variable setting.

The motor is overheated. Do not press down too hard.

Mechanical fault. Contact us.

Faulty windings.

Loose blade. Tighten the tool and make

Brushes jammed. Contact us.

Winding short circuited.

Dirty commutator.

Replace saw blade.

sure it is set correctly.

Care and Maintenance

• Alwayskeepthemotor’sventilationopeningsfreeofdustanddebris.

• Cleanthemachineregularlyusingamoistclothandwashingupliquid.

• Neverusesolvents.

9

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure

ENGLISH

of how to dispose of this product, please contact your municipality.

Technical Specification

Voltage 230 V AC, 50 Hz
Output power 600 W
No-Load speed 800–3000 spm
Wood sawing capacity Max. 65 mm
Metal sawing capacity Max. 8 mm
LpA (sound pressure level) 85 dB(A) K: 3 dB(A)
LwA (sound power level) 96 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration Value a

a

h, cutting wood
h, cutting metal

7,6 m/s² K: 1.5 m/s²

11,8 m/s² K: 1.5 m/s²

10

Pendelsticksåg

Art.nr 18-3111 Modell JD2837-UK
30-1001 JD2837

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsföreskrifter – EN 60745-1

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta
leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg”
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor
som kan antända damm eller ångor.

c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.

Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

SVENSK A

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.

Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans
med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande
vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller

kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Om vatten

tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.

d)

Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka
stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd

anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.

11

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på

SVENSK A

strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.

d) Tag bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.

Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder

och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgängligt, se till att

denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan
minska dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som

är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och

stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Tag stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör

eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder
i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och

låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
ihänderna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga

delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som kan påverka
funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det
repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska
handverktyg.

12

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa

eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.

g)

Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna
och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg,
och ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera i en farlig situation.

5) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.

Säkerhetsinstruktioner - Sticksåg EN 60745-2-11

Varning: Dra alltid nätsladdens stickpropp ur vägguttaget före justering, service eller
underhåll av maskinen.

1. Håll det elektriska handverktyget där greppytan är isolerad när arbeten utförs
där det kan finnas risk för att sågbladet kan komma i kontakt med dolda
spänningsförande ledningar eller dess egen sladd. Sågblad som kommer
ikontakt med spänningsförande ledningar kan orsaka att exponerade metalldelar
på det elektriska el-verktyget blir spänningsförande vilket skulle kunna ge
användaren en elektrisk stöt.

2. Om nätsladden skadas får den endast bytas av återförsäljare.

3. Håll undan händerna från bladet och andra rörliga delar.

4. Sträck dig inte under materialet som sågas. Var extra försiktig om bladet eller
handen är skymda vid sågning. Se till att det är fritt på undersidan av materialet
som skall sågas.

5. Använd inte slöa eller skadade sågblad. Böjda sågblad kan lätt brytas av eller
orsaka kast.

6. Starta motorn och låt den gå upp i fullt varv innan sågen förs mot arbetsstycket.

7. Se till att fotplattan ligger dikt an mot arbetsstycket under hela arbetsmomentet,
var extra försiktig vid snedställd fotplatta då det är lätt att felbelasta sågbladet
i sidled.

7. Säkra arbetsstycken med tving, skruvstycke etc.

8. Kontrollera att inställningarna är rätt och att bladet sitter fast i fästet innan
sågningen påbörjas.

9. Se till att sågbladet har stannat helt innan maskinen tas ifrån sågsnittet,
sågbladet får inte bromsas genom att trycka på dess sida.

SVENSK A

13

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen.

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd alltid hörselskydd.

SVENSK A

Använd alltid munskydd.

Produktbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Reglage för inställning av varvtal

4. Sågbladsskydd

5. Bladhållare

6. Fotplatta

7. Vred för reglering av pendelrörelse

11

8. Hållare för insexnyckel

9. Dammsugaranslutning

10. Parallellanslag

11. Insexnyckel

Tillbehör

• Sågblad

3 21

4

8

10

5

6

7

14

9