Corsair CX-9030007-WW operation manual

ENGLISH FRANÇAIS

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATION ET MAINTENANCE

XR5 & XR7

Water Cooling Radiator

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> This CORSAIR XR Series radiator comes with three sets of screws.

A: Used when mounting the radiator directly to a chassis
B: Used when mounting standard 25mm-thick fans to the radiator, either directly

or through a chassis
C: Used when mounting fans with rubber pads such as CORSAIR LL RGB series,
either directly or through a chassis

> This radiator comes pre-cleaned from the factory. Please refrain from using any
kind of strong acid, base, or alcohol to clean the radiator. CORSAIR does not
recommend the use of any third party radiator cleaning agents – doing so might
void your warranty.

> Please follow these guidelines for cleaning the radiator:

Internals: Purge the radiator using distilled water only. If especially dirty, use dish
washing soap to degrease the internals. Thorough flush with distilled
water is required!
Externals: Use compressed air and a gentle brush. Keep at least 10cm (4")
distance between nozzle and radiator.

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> Ce radiateur de la Série CORSAIR XR est livré avec trois jeux de vis.

A: Utilisé lors de la fixation directe du radiateur sur un châssis
B: Utilisé lors de la fixation de ventilateurs standards de 25mm d'épaisseur, soit

directement, soit à travers un châssis
C: Utilisé lors de la fixation de ventilateurs avec des patins en caoutchouc
comme la série CORSAIR LL RGB, soit directement, soit à travers un châssis

> Le radiateur sort préalablement nettoyé de l'usine. Merci de s'abstenir d'utiliser
une quelconque sorte d'acide, ou de base, ou bien d'alcool pour nettoyer le
radiateur. CORSAIR déconseille d'utiliser des agents nettoyants de radiateur de
tiers – sous peine d'annuler la garantie.

> Merci de suivre ces directives de nettoyage du radiateur:

Éléments internes: Purger le radiateur seulement avec de l'eau distillée. S'il est
particulièrement sale, utiliser du liquide vaisselle pour dégraisser les éléments
internes. Un rinçage complet avec de l'eau distillée est requis!
Éléments externes: Utiliser de l'air comprimé et une brosse souple. Maintenir
une distance d'au moins 10cm (4") entre la buse et le radiateur.

XR5 & XR7

WEB: corsair.com

PHONE: [phone]

SUPPORT: support.corsair.com

© 2020 C ORSAIR MEMORY, Inc. All right s reserve d. CORSAIR an d the sails logo

are regi stered trad emarks in th e United State s and/or other count ries. All other
tradem arks are the pr operty of thei r respecti ve owners. Pro duct may vary slig htly
from thos e pictured. 49- 002073 AA

BLOG: corsair.com/blog

FORUM: forum.corsair.com

YOUTUBE: youtube.com/corsairhowto

MONTAGE UND WARTUNG

DEUTSCH

ITALIANO ESPAÑOL

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

РУССКИЙ

УСТАНОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> Der Kühler der Serie CORSAIR XR kommt mit drei Schraubensätzen.

A: Sie werden benutzt für die Montage des Kühlers direkt an das Chassis.
B: Sie werden benutzt für die Montage der Standardventilatoren in der Dicke von

25mm an den Kühler, direkt oder durch das Chassis.
C: Sie werden benutzt für die Montage der Ventilatoren mit Gummipads, z.B. der
Serie CORSAIR LL RGB, direkt oder durch das Chassis.

> Dieser Kühler ist bei der Lieferung werkseitig gereinigt. Benutzen Sie keine
starken Säuremittel, Basenmittel oder Alkohol um den Kühler zu reinigen.
CORSAIR rät von der Benutzung der Säuremittel von Dritten ab – bei Benutzung
kann Ihre Garantie erlöschen.

> Bitte, folgen Sie den Richtlinien für die Reinigung des Kühlers.

Innenteile: Reinigen Sie den Kühler ausschließlich mit destilliertem Wasser. Im
Fall von hartnäckigen Verschmutzungen benutzen Sie Geschirrspülmittel um die
Innenteile zu entfetten. Spülen Sie sorgfältig mit destilliertem Wasser.
Außenteile: Benutzen Sie Druckluft und eine sanfte Bürste. Erhalten Sie eine
Distanz von mindestens 10cm (4") zwischen der Düse und dem Kühler.

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> Questo radiatore della Serie CORSAIR XR è fornito di tre tipi di viti.

A: Da utilizzare per montare il radiatore direttamente al telaio
B: Da utilizzare per montare le ventole standard di 25mm di spessore al

radiatore, direttamente o con il telaio
C: Da utilizzare per montare le ventole con cuscinetti in gomma, come quelle
della serie CORSAIR LL RGB, direttamente o con il telaio

> Il radiatore arriva dalla fabbrica già sottoposto a pulizia preliminare. Per pulire il
radiatore si prega di astenersi dall’utilizzo di acidi o basi forti o di alcool.
CORSAIR non raccomanda l’utilizzo di agenti detergenti di terze parti. Tale utilizzo
potrebbe invalidare la garanzia.

> Per la pulizia del radiatore si prega di osservare le seguenti indicazioni:

Interni: Pulire il radiatore utilizzando solo acqua distillata. In presenza di sporco
intenso, utilizzare del detersivo per piatti per sgrassare i componenti interni. Al
termine è necessario sciacquare accuratamente con acqua distillata!
Esterni: Utilizzare aria compressa e una spazzola delicata. Mantenere una
distanza minima di 10cm (4") tra l’ugello e il radiatore.

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> Este radiador de la Serie CORSAIR XR se entrega con tres juegos de tornillos.

A: Se usa al montar el radiador directamente en un chasis
B: Se usa al montar ventiladores estándar de 25mm de espesor en el radiador,

ya sea directamente o a través de un chasis
C: Se usa al montar ventiladores con almohadillas de goma como la serie
CORSAIR LL RGB, ya sea directamente o a través de un chasis

> Este radiador se entrega limpiado previamente en fábrica. Absténgase de usar
cualquier tipo de ácido o base fuerte o alcohol para limpiar el radiador. CORSAIR
no recomienda el uso de agentes de limpieza de radiadores de terceros, ya que
esto podría anular su garantía.

> Siga estas pautas para limpiar el radiador:

Partes internas: Purgue el radiador solo con agua destilada. Si está
especialmente sucio, use jabón de fregar para desengrasar las partes internas.
¡Se requiere un aclarado a fondo con agua destilada!
Partes externas: Use aire comprimido y un cepillo suave. Mantenga al menos
10cm (4") de distancia entre la boquilla y el radiador.

x4

x4

6mm

30mm

x4

35mm

A B C

> Этот радиатор Cерии CORSAIR XR поставляется с тремя комплектами винтов.

A: Используется, когда радиатор устанавливается напрямую на шасси
B: Используется, когда на радиатор устанавливаются стандартные вентиляторы

толщиной 25мм - напрямую или с использованием шасси
C: Используется, когда устанавливаются вентиляторы с резиновыми прокладками,
например, серии CORSAIR LL RGB - напрямую или с использованием шасси

> Этот радиатор с завода-изготовителя поставляется предварительно очищенным.
При чистке радиатора запрещается использовать сильные кислоты и основания, а
также спирт. Компания CORSAIR не рекомендует использовать чистящие вещества
для чистки радиаторов, поставленные сторонними поставщиками – это может
привести к аннулированию гарантийных обязательств.

> При чистке радиатора необходимо соблюдать следующие указания:

Внутренние части: Промывайте радиатор только дистиллированной водой. Если
радиатор сильно загрязнен, обезжирьте внутренние части мылом для посуды.
Необходимо тщательно прополоскать дистиллированной водой!
Наружные части: Используйте сжатый воздух и мягкую щетку. Между насадкой и
радиатором поддерживайте расстояние не менее 10см (4").