Conceptronic CB100S24S, CB100S48S Quick Installation Manual

NEDERLANDS

1

Conceptronic CB100S24S & CB100S48S

Snelstartgids

Gefeliciteerd met uw nieuwe

Conceptronic 24/48-poorts 10/100 Mbps Smart switch.

In deze snelstartgids vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie van de Conceptronic 24/48­poorts 10/100 Mbps Smart switch.

Bij problemen kunt u het beste naar onze support-site gaan (www.conceptronic.net

- klik op 'Support').

Daar vindt u een database met veel gestelde vragen (FAQ).

Als u een vraag over dit product heeft die niet op onze website wordt beantwoord, kunt u ons gerust e­mailen op [e-mail]

.

Ga voor meer informatie over Conceptronic producten naar de Conceptronic website:
www.conceptronic.net

.

1. Inhoud verpakking

U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic Web Smart switch:

• Conceptronic 24/48-poorts 10/100 Mbps Smart Switch (in deze snelstartgids aangeduid als 'de switch').

• Netsnoer

• DCE RS-232 consolekabel

• Switch montageset (2 hoeksteunen met schroeven)

• 4 rubberen voetjes

• Product-cd

• Deze snelstartgids

NEDERLANDS

2

2. Aansluitcomponenten

Hieronder ziet u een korte beschrijving van de aansluitcomponenten van de switch.

CB100S24S

• 24x 10/100 Mbps BASE-T poorten.

• 2x SFP-poorten, rechter zijkant.**

• 4x 1000 BASE-T poorten, rechter zijkant.**

• 1x DCE RS-232 DB-9 poort (vrouwelijk).

• 1x Lichtnetaansluiting, achterkant.

• Aan/uit- en console-lampjes.

• Link/ACT/snelheid-lampjes voor elke poort.

[ CB100S24S ]

** Wanneer de SFP-transceiver een verbinding legt, wordt de bijbehorende 10/100/1000 BASE-T poort

van de switch uitgeschakeld.

NEDERLANDS

3

CB100S48S

• 48x 10/100 Mbps BASE-T poorten.

• 2x SFP poorten, rechter zijkant.**

• 4x 1000 BASE-T poorten, rechter zijkant.**

• 1x DCE RS-232 DB-9 poort (vrouwelijk), achterkant van de switch.

• 1x Lichtnetaansluiting, achterkant.

• Aan/uit- en console-lampjes.

• Link/ACT/snelheid-lampjes voor elke poort.

[ CB100S48S ]

** Wanneer de SFP-transceiver een verbinding legt, wordt de bijbehorende 10/100/1000 BASE-T poort

van de switch uitgeschakeld.

NEDERLANDS

4

3. Switch installeren

3.1 Switch installeren voor gebruik op bureau of boekenplank

Als u de switch op een bureau of plank wilt zetten, plakt u de meegeleverde rubberen voetjes op de vier
hoeken aan de onderkant van de switch. Dit is nodig om voldoende ventilatieruimte te creëren tussen de
switch en het oppervlak waarop deze is geplaatst.

3.2 Switch installeren in een rack

De switch kan in een standaard 19" rack worden geplaatst. Zie de volgende afbeeldingen.

Bevestig de hoeksteunen met de meegeleverde schroeven aan de switch. Nadat de steunen stevig zijn
bevestigd, kunt u de switch in een standaard rack monteren, zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

Rubberen voetjes

NEDERLANDS

5

Let op:

Als u een systeem in een rack zet, kan het rack omvallen als er geen stabilisators aan de

voorkant en de zijkant zijn gemonteerd; dit kan tot schade leiden en onder bepaalde
omstandigheden lichamelijk letsel veroorzaken. Plaats dus altijd eerst de stabilisators voordat
u componenten in het rack zet. Wanneer een rack meer componenten bevat, moet u er nooit
meer dan één tegelijk uitschuiven over de geleiders. Door het gewicht van meer componenten
kan het rack omvallen wat tot lichamelijk letsel kan leiden.

3.3 Netsnoer aansluiten

Sluit het netsnoer aan op de lichtnetingang van de switch en doe de stekker in een stopcontact.
Wanneer de switch wordt aangezet, knipperen de lampjes even. Dit geeft aan dat het systeem wordt
gereset.

NB:

Verwijder bij stroomuitval de stekker van de switch uit het stopcontact. Sluit de switch weer op

het lichtnet aan wanneer er weer stroom is.

NEDERLANDS

6

4. De SFP-poorten installeren

De Managed Web Smart Switches van Conceptronic zijn uitgerust met SFP (Small Form Factor Portable)
poorten waarop een transceiver voor optische glasvezelkabel kan worden aangesloten om een (lange­afstand) gigabitverbinding met andere netwerkapparaten te realiseren.

De SFP-poorten ondersteunen full-duplex gegevensuitwisseling, beschikken over automatische
onderhandeling en zijn geschikt voor gebruik met de volgende transceivers:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Single Mode 100BASE-FX) 1310nm

• CT-0155NSP-MB2L (Multi Mode 100BASE-FX) 1310nm

Zie de onderstaande afbeelding voor installatie van de SFP-poorten in de switch.

NEDERLANDS

7

5. Switch aansluiten

5.1 Switch naar End Node

"End nodes" zijn onder meer pc's met een 10, 100 or 1000 Mbps RJ 45 Ethernet/Fast Ethernet netwerkkaart
(NIC) en de meeste routers. End nodes worden op de switch aangesloten via een UTP/STP kabel, categorie
3, 4 of 5 (twisted-pair). End nodes kunnen op alle poorten van de switch worden aangesloten.

NB:

Alle 10/100/1000 Mbps NWay Ethernet poorten ondersteunen zowel MDI-II als MDI-X verbindingen.

De Link/Act lampjes van elke UTP-poort lichten groen of amber op wanneer de verbinding in orde is. Als
een lampje knippert, worden er gegevenspakketten verzonden via de bijbehorende poort.

NEDERLANDS

8

5.2 Switch naar hub of andere switch

Deze verbindingen kunnen op verschillende manieren worden gerealiseerd met normale kabels:

• Een 10BASE-T hub of switch kan op de switch worden aangesloten via een UTP/STP kabel, categorie 3,

4 of 5 (twisted-pair).

• Een 100BASE-T hub of switch kan op de switch worden aangesloten via een UTP/STP kabel, categorie 5

(twisted-pair).

• Een 1000BASE-T hub of switch kan op de switch worden aangesloten via een UTP/STP kabel, categorie

5e (twisted-pair).

• Een andere switch met ondersteuning voor glasvezelkabel kan op de SFP-poorten van de switch worden

aangesloten via een optische glasvezelkabel.

NB:

Wanneer een SFP-transceiver een verbinding legt, wordt de bijbehorende 10/100/1000 BASE-T

poort van de switch uitgeschakeld.

Wanneer de switch goed is geïnstalleerd, kunt u hem configureren, de status van de indicatielampjes
controleren en statistische informatie grafisch in beeld brengen met een internetbrowser. U kunt ook de
seriële aansluiting (RS-232) met een RS-232 crosskabel op een computer of terminal aansluiten om de
fabrieksinstellingen te herstellen.

NB:

Zie voor meer informatie over het configureren van de switch de Gebruiksaanwijzing

(beschikbaar in Engels (User Manual) en Spaans) op de meegeleverde product-cd.

crosskabel

normale kabel

switch of hub

ENGLISH

9

Conceptronic CB100S24S & CB100S48S

Quick Installation Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic 24/48 Ports 10/100Mbps Smart switch .

This Quick Installation Guide gives you a step-by-step explanation of how to install the Conceptronic 24/48
Ports 10/100Mbps Smart switch.

When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net

and click

‘Support’. Here you will find the Frequently Asked Questions Database.

When you have other questions about your product and you cannot find it at our website, then contact us
by e-mail: [e-mail]

For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic Web Site:
www.conceptronic.net

1. Package contents

The following items are present in the package of the Conceptronic Web Smart switch:

• Conceptronic 24/48 Ports 10/100Mbps Smart Switch (described as ‘switch’ in this guide).

• AC Power cable

• DCE RS-232 console cable

• Switch Mounting Kit (2 brackets with screws)

• 4 rubber product-feet

• Product CD-ROM

• This Quick Installation Guide

ENGLISH

10

2. Switch connection components

Below you will find a short description of the connection components of the switches.

CB100S24S

• 24x 10/100Mbps BASE-T ports.

• 2x SFP ports, located on the right side. **

• 4x 1000BASE-T ports, located on the right side. **

• 1x Female DCE RS-232 DB-9 console port.

• 1x AC Power connection, located on the backside of the switch.

• Power & Console LED’s.

• Link/Act/Speed LED’s for each port.

[ CB100S24S ]

** When the SFP transceiver acquires a link, the associated integrated 10/100/1000BASE-T port is

disabled.

ENGLISH

11

CB100S48S

• 48x 10/100Mbps BASE-T ports.

• 2x SFP ports, located on the right side. **

• 4x 1000BASE-T ports, located on the right side. **

• 1x Female DCE RS -232 DB-9 console port, located on the backside of the switch.

• 1x AC Power connection, located on the backside of the switch.

• Power & Console LEDs.

• Link/Act/Speed LEDs for each port.

[ CB100S48S ]

** When the SFP transceiver acquires a link, the associated integrated 10/100/1000BASE-T port is

disabled.

ENGLISH

12

3. Switch installation

3.1 Installing the switch for desktop or shelf use

When installing the switch on a desktop or shelf, the rubber feet included with the switch should be
attached to the bottom. Attach these rubber feet on the bottom at each corner of the switch.
This will allow enough ventilation space between the switch and the surface the switch is placed on.

3.2 Installing the switch in a rack

The switch can be mounted in a standard 19" rack. Use the following images to guide you.

Fasten the mounting brackets to the switch using the screws provided. With the brackets attached
securely, you can mount the switch in a standard rack as shown in the next figure.

ENGLISH

13

Warning:

Installing systems in a rack without the front and side stabilizers installed could cause the rack

to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances. Therefore,
always install the stabilizers before installing components in the rack. After installing
components in a rack, do not pull more than one component out of the rack on its slide
assemblies at one time. The weight of more than one extended component could cause the
rack to tip over and may result in injury.

3.3 Connecting the AC power cable

Plug one end of the AC power cable into the power connector of the switch and the other end into a free
wall outlet.
After the switch is powered on, the LED indicators will momentarily blink. This blinking of the LED
indicators represents a reset of the system.

Note:

In the event of a power failure, unplug the switch. When power has resumed, plug the switch

back in.

ENGLISH

14

4. Installing the SFP ports

The Conceptronic Managed Web Smart Switches are equipped with SFP (Small Form Factor Portable) ports,
which can be used with fiber-optical transceiver cabling, in order to uplink various other networking
devices for a gigabit link that may span great distances.

These SFP ports support full-duplex transmissions, have auto-negotiation and can be used with the
following tranceivers:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Single Mode 100BASE-FX) 1310nm

• CT-0155NSP-MB2L (Multi Mode 100BASE-FX) 1310nm

See the figure below for installing the SFP ports in the switch.

ENGLISH

15

5. Connecting the switch

5.1 Switch to End Node

End nodes include PCs outfitted with a 10, 100 or 1000 Mbps RJ 45 Ethernet/Fast Ethernet Network
Interface Card (NIC) and most routers. An end node can be connected to the switch via a twisted-pair
Category 3, 4, or 5 UTP/STP cable. The end node should be connected to any of the ports of the switch.

Note:

All 10/100/1000Mbps NWay Ethernet ports can support both MDI-II and MDI-X connections.

The Link/Act LEDs for each UTP port will light green or amber when the link is valid. A blinking LED
indicates packet activity on that port.

ENGLISH

16

5.2 Switch to hub or other switch

These connections can be accomplished in a number of ways using a normal cable:

• A 10BASE-T hub or switch can be connected to the switch via a twisted-pair Category 3, 4 or 5 UTP/STP

cable.

• A 100BASE-TX hub or switch can be connected to the switch via a twisted-pair Category 5 UTP/STP

cable.

• A 1000BASE-T switch can be connected to the switch via a twisted pair Category 5e UTP/STP cable.

• A switch supporting a fiber-optic uplink can be connected to the switch’s SFP ports via fiber-optic

cabling.

Note:

When the SFP transceiver acquires a link, the associated integrated 10/100/1000BASE-T port is

disabled.

After you have successfully installed the switch, you can configure the switch, monitor the LED panel, and
display statistics graphically using a web browser. Or, you can connect the RS-232 serial to a computer or
terminal with a crossover RS-232 cable for loading factory reset purpose.

Note:

For more information of configuring the switch, refer to the ‘User Manual’ (available in English

and Spanish) on the included Product CD-ROM.

ESPAÑOL

17

CB100S24S y CB100S48S de Conceptronic

Guía de instalación rápida

Felicidades por la compra de su

Smart switch de 10/100Mbps y 24/48 puertos de Conceptronic

Esta Guía de instalación rápida le indica detalladamente cómo instalar el Smart switch de 10/100Mbps y
24/48 puertos de Conceptronic.

Si se producen problemas, le aconsejamos que consulte a nuestro servicio técnico (en
www.conceptronic.net

y haga clic en “Support”. Aquí encontrará la base de datos de las preguntas más

frecuentes o FAQ).

Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web, póngase en contacto
con nosotros por correo electrónico: [e-mail]

.

Si desea más información sobre los productos de Conceptronic, consulte nuestro sitio web:
www.conceptronic.net

1. Contenido del paquete

El paquete del Web Smart switch de Conceptronic incluye los elementos siguientes:

• Smart switch de 10/100Mbps y 24/48 puertos de Conceptronic (denominado “switch” en esta guía).

• Cable de alimentación AC

• Cable de consola DCE RS-232

• Kit de montaje del switch (2 soportes con tornillos)

• 4 peanas de goma de fijación del producto

• CD-ROM del producto

• Esta guía de instalación rápida

ESPAÑOL

18

2. Componentes de conexión del switch

A continuación enumeramos brevemente los componentes de conexión de los switches.

CB100S24S

• 24 puertos BASE-T de 10/100Mbps

• 2 puertos SFP, ubicados en la parte derecha**

• 4 puertos 1000BASE-T, ubicados en la parte derecha**

• 1 puerto consola DB-9 hembra DCE RS-232

• 1 conexión de alimentación AC, ubicada en la parte trasera del switch

• LEDs de encendido y consola

• LEDs Link/Act/Velocidad para cada puerto

[ CB100S24S ]

** Cuando el transceptor SFP incorpore un enlace, el puerto 10/100/1000BASE-T asociado integrado

quedará desactivado.

ESPAÑOL

19

CB100S48S

• 48 puertos BASE-T de 10/100Mbps

• 2 puertos SFP, ubicados en la parte derecha**

• 4 puertos 1000BASE-T, ubicados en la parte derecha**

• 1 puerto consola DB-9 hembra DCE RS-232, ubicado en la parte trasera del switch

• 1 conexión de alimentación AC, ubicada en la parte trasera del switch

• LEDs de encendido y consola

• LEDs Link/Act/Velocidad para cada puerto

[ CB100S48S ]

** Cuando el transceptor SFP incorpore un enlace, el puerto 10/100/1000BASE-T asociado integrado

quedará desactivado.

ESPAÑOL

20

3. Instalación del switch

3.1 Instalación del switch para su uso en un escritorio o en un estante

Cuando instale el switch en un escritorio o en un estante, deberá colocar y adherir las peanas de goma
que incluye el producto en la parte inferior de cada esquina del switch.
Así dejará suficiente espacio de ventilación entre el switch y la superficie sobre la que reposa.

3.2 Instalación del switch en un rack

El switch puede instalarse en un rack estándar de 19". Consulte la ilustración siguiente a modo de
orientación.

Ajuste los soportes de fijación al switch utilizando los tornillos que incluye el producto. Una vez fijados los
soportes de forma segura, podrá montar el switch en un rack estándar tal y como muestra la ilustración
siguiente.

Peanas de goma

ESPAÑOL

21

Atención

: Instalar sistemas en un rack sin haber montado primero los estabilizadores frontal y lateral

podría hacer que el rack volcase y provocar lesiones en determinadas situaciones. Por tanto,
monte siempre los estabilizadores antes de instalar componentes en un rack. Una vez
instalados los componentes, no saque del rack más de un componente al mismo tiempo por las
juntas deslizantes. El peso de varios componentes de grandes dimensiones podría hacer que el
rack volcase y provocar lesiones.

3.3 Conectar el cable de alimentación AC

Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación AC en un conector de alimentación del switch y el
otro extremo, a una toma libre de pared.
Una vez encendido el switch, los LEDs parpadearan unos instantes, lo cual indica que el sistema se está
reiniciando.

Nota

: En caso de que se produzca un corte de corriente, desenchufe el switch. Una vez recuperada la

corriente, vuelva a enchufarlo.

ESPAÑOL

22

4. Instalación de los puertos SFP

Los conectores Web Smart Switches de Conceptronic están equipados con puertos SFP (Small Form Factor
Portable), que pueden utilizarse con cableado de fibra óptica del transceptor para realizar enlaces

ascendentes con otros dispositivos de red y obtener un enlace gigabit capaz de abarcar grandes distancias.

Estos puertos SFP son compatibles con transmisiones full-duplex, tienen autonegociación y pueden
utilizarse con los transceptores siguientes:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310 nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850 nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310 nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (modo individual 100BASE-FX) 1310 nm

• CT-0155NSP-MB2L (modo múltiple 100BASE-FX) 1310 nm

Consulte la ilustración siguiente para instalar los puertos SFP en el switch.

ESPAÑOL

23

5. Conectar el switch

5.1 Conectar el nodo final al switch

Entre los nodos finales se incluyen PCs equipados con una tarjeta de interfaz de red (NIC) RJ 45
Ethernet/Fast Ethernet de 10, 100 o 1000 Mbps y la mayoría de routers. Un nodo final puede conectarse al
switch mediante un cable UTP/STP de par trenzado de categoría 3, 4 o 5. El nodo final debe conectarse a
cualquiera de los puertos del switch.

Nota

: Todos los puertos Ethernet N-Way de 10/100/1000Mbps son compatibles con las conexiones MDI-II

y MDI-X.

Los LEDs Link/Act de cada puerto UTP se encenderán de color verde o ámbar cuando el enlace sea válido.
Si el LED parpadea indicará que hay actividad en ese puerto.

ESPAÑOL

24

5.2 Conexión a un hub o a otro switch

Pueden llevarse a cabo las conexiones siguientes de diversas maneras utilizando un cable normal:

• Un hub o switch 10BASE-T puede conectarse al switch mediante un cable UTP/STP de par trenzado de

categoría 3, 4 o 5.

• Un hub o switch 100BASE-TX puede conectarse al switch mediante un cable UTP/STP de par trenzado

de categoría 5.

• Un switch 1000BASE-T puede conectarse al switch mediante un cable UTP/STP de par trenzado de

categoría 5e.

• Un switch compatible con enlaces ascendentes de fibra óptica puede conectarse a los puertos SFP del

switch mediante cableado de fibra óptica.

Nota

: Cuando el transceptor SFP incorpore un enlace, el puerto 10/100/1000BASE-T asociado integrado

quedará desactivado.

Una vez instalado correctamente el switch, podrá proceder a configurarlo, controlar el panel de LEDs y
visualizar datos estadísticos gráficamente mediante un navegador web. Si lo desea, también puede
conectar el RS-232 de serie a un ordenador o terminal con un cable RS-232 cruzado para volver a
establecer la configuración predeterminada.

Nota

: Para obtener información adicional sobre la configuración del switch, consulte el “Manual del

usuario” (disponible en inglés y en español) que encontrará en el CD-ROM del producto.

CABLE RECTO

CABLE CRUZADO

DEUTSCH

25

Conceptronic CB100S24S & CB100S48S

Schnellinstallationsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres

Conceptronic 10/100Mbps Smart Switches mit 24/48 Ports.

In beiliegender Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie der Conceptronic
10/100Mbps Smart Switch mit 24/48 Ports installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter www.conceptronic.net

) und
klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur
Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer Webseite nicht beantworten
können, kontaktieren Sie uns per E-Mail: [e-mail]

.

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer Webseite:

www.conceptronic.net

.

1. Packungsinhalt

In der Verpackung des Conceptronic Web Smart Switches ist Folgendes enthalten:

• Conceptronic 10/100Mbps Smart Switch mit 24/48 Ports (in dieser Anleitung als ‚Switch’ bezeichnet)

• Wechselstromkabel

• DCE RS-232-Konsolenkabel

• Montagesatz für Switch (2 Halter mit Schrauben)

• 4 Gummifüße für das Produkt

• Produkt-CD-ROM

• Diese Schnellinstallationsanleitung

DEUTSCH

26

2. Anschlusskomponenten des Switches

Es folgt eine kurze Beschreibung der Anschlusskomponenten des Switches.

CB100S24S

• 24x 10/100Mbps BASE-T-Ports

• 2x SFP-Ports, auf der rechten Seite **

• 4x 1000BASE-T-Ports, auf der rechten Seite **

• 1x Buchse DCE RS-232 DB-9-Konsolen-Port

• 1x Wechselstromanschluss, auf der Rückseite des Switches

• Power- & Konsolen-LED-Anzeigen

• Link/Act/Speed-LED-Anzeigen für jeden Port

[ CB100S24S ]

** Wenn der SFP-Transceiver eine Verbindung unterhält, ist der zugehörige integrierte

10/100/1000BASE-T-Port deaktiviert.

DEUTSCH

27

CB100S48S

• 48x 10/100Mbps BASE-T-Ports

• 2x SFP-Ports, auf der rechten Seite **

• 4x 1000BASE-T-Ports, auf der rechten Seite **

• 1x Buchse DCE RS -232 DB-9-Konsolen-Port, auf der Rückseite des Switches

• 1x Wechselstromanschluss, auf der Rückseite des Switches

• Power- und Konsolen-LED-Anzeigen

• Link/Act/Speed-LED-Anzeigen für jeden Port

[ CB100S48S ]

** Wenn der SFP-Transceiver eine Verbindung unterhält, ist der zugehörige integrierte

10/100/1000BASE-T-Port deaktiviert.

DEUTSCH

28

3. Installation des Switches

3.1 Installation des Switches auf einem Schreibtisch oder Regal

Bei der Installation des Switches auf einem Schreibtisch oder Regal müssen die im Lieferumfang
enthaltenen Gummifüße an der Unterseite des Switches befestigt werden. Bringen Sie diese Gummifüße
auf der Unterseite des Switches in jeder Ecke an.
Der Abstand zwischen dem Switch und der Oberfläche, auf der er steht, stellt sicher, dass das Gerät
ausreichend belüftet wird.

3.2 Installation des Switches in einem Rack

Der Switch kann auch in ein Standard-19“-Rack eingebaut werden. Folgende Abbildungen dienen als
Anleitung dazu.

Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Haltebügel am Switch. Nachdem die Bügel sicher
befestigt sind, können Sie den Switch in ein Standard-Rack einbauen (siehe nächste Abbildung).

Gummifüße

DEUTSCH

29

Warnung:

Der Einbau eines Switches in ein Rack, ohne dazu die vorderen und seitlichen Stabilisatoren

anzubringen, könnte dazu führen, dass das Rack umkippt, was unter gewissen Umständen
Körperverletzungen zur Folge haben kann. Bringen Sie deshalb immer die Stabilisatoren an,
bevor Sie Komponenten im Rack installieren. Wenn mehrere Komponenten in einem Rack
installiert sind, darf jeweils nur eine Komponente aufs Mal über die Gleitschienen aus dem
Rack gezogen werden. Wenn mehr als eine Komponente aus dem Rack gezogen wird, könnte
das Rack durch das erhöhte Gewicht umkippen, was Verletzungen zur Folge haben kann.

3.3 Anschluss des Wechselstromkabels

Schließen Sie das eine Ende des Wechselstromkabels am Power-Anschluss des Switches und das andere an
einer freien Steckdose an.
Nach dem Einschalten des Switches blinken die LED-Anzeigen für einen Moment. Dieses Blinken der LED­Anzeigen bedeutet, dass das System zurückgesetzt wird.

Hinweis:

Trennen Sie den Switch bei einem Stromausfall von der Stromversorgung. Sobald wieder Strom

vorhanden ist, können Sie den Switch wieder an die Stromversorgung anschließen.

DEUTSCH

30

4. Installation der SFP-Ports

Die Conceptronic Managed Web Smart Switches sind mit SFP-(Small Form Factor Portable – kleiner
Formfaktor, tragbar) Ports ausgerüstet, die für die Verbindung verschiedener anderer Netzwerkgeräte für
einen Gigabit-Link mit großen Distanzen mit Glasfaser-Transceiver-Kabeln verwendet werden können.

Diese SFP-Ports unterstützen Full-Duplex-Übertragungen, haben Autonegotiation und können mit
folgenden Transceivern verwendet werden:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Single Mode 100BASE-FX) 1310nm

• CT-0155NSP-MB2L (Multi Mode 100BASE-FX) 1310nm

Folgende Abbildung zeigt, wie die SFP-Ports im Switch installiert werden müssen.

DEUTSCH

31

5. Anschluss des Switches

5.1 Switch an Endknoten

Zu Endknoten gehören PCs, die mit einer 10, 100 oder 1000 Mbps RJ 45 Ethernet/Fast Ethernet
Netwerkschnittstellenkarte (NIC) ausgerüstet, sind und die meisten Router. Ein Endknoten kann mit einem
verdrillten UTP-/STP-Kabel der Kategorie 3, 4 oder 5 an den Switch angeschlossen werden. Der Endknoten
sollte an einem der Ports des Switches angeschlossen werden.

Hinweis:

Alle 10/100/1000Mbps NWay Ethernet-Ports können sowohl MDI-II als auch MDI-X-Verbindungen

unterstützen.

Die Link-/Act-LED-Anzeigen aller UTP-Ports leuchten grün oder gelb, wenn eine gültige Verbindung
besteht. Eine blinkende LED-Anzeige weist auf Paket-Aktivität auf dem betreffenden Port hin.

-

-

DEUTSCH

32

5.2 Switch an Hub oder an anderen Switch

Diese Verbindungen können auf verschiedene Arten mit einem normalen Kabel hergestellt werden:

• Ein 10BASE-T-Hub oder -Switch kann mit einem verdrillten UTP-/STP-Kabel der Kategorie 3, 4 oder 5 an

den Switch angeschlossen werden.

• Ein 100BASE-TX-Hub oder -Switch kann mit einem verdrillten UTP-/STP-Kabel der Kategorie 5 an den

Switch angeschlossen werden.

• Ein 1000BASE-T-Switch kann mit einem verdrillten UTP-/STP-Kabel der Kategorie 5e an den Switch

angeschlossen werden.

• Ein Switch, der eine Glasfaserverbindung unterstützt, kann mit einem Glasfaserkabel an einen SFP-Port

des Switches angeschlossen werden.

Hinweis:

Wenn der SFP-Transceiver eine Verbindung unterhält, ist der zugehörige integrierte

10/100/1000BASE-T-Port deaktiviert.

Nachdem Sie den Switch erfolgreich installiert haben, können Sie ihn konfigurieren, das LED-Panel zur
Überwachung verwenden und mit einem Webbrowser Statistiken graphisch anzeigen. Oder Sie können mit
einem RS-232-Crossover-Kabel eine serielle RS-232-Verbindung mit einem Computer oder Terminal
herstellen, um Werkseinstellungen zu laden.

Hinweis:

Weitere Informationen über die Konfiguration des Switches finden Sie im ‚Benutzerhandbuch’

(verfügbar in Englisch und Spanisch) auf der im Lieferumfang enthaltenen Produkt-CD-ROM.

Crossover-Kabel

Normales Kabel

Switch oder Hub

FRANÇAIS

33

CB100S24S et CB100S48S de Conceptronic

Guide d’installation rapide

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

commutateur Smart 10/100 Mbps à 24/48 ports de Conceptronic.

Le présent guide d’installation vous explique étape par étape comment installer votre commutateur Smart
10/100 Mbps à 24/48 ports de Conceptronic.

En cas de problème, nous vous conseillons de consulter notre site web de support technique (en allant
sur www.conceptronic.net

et en cliquant sur « Support »). Vous y trouverez les réponses aux questions les

plus fréquentes (FAQ).

Pour toute autre question au sujet de notre produit, ou si vous ne trouvez pas l’information dont vous
avez besoin sur notre site web, vous pouvez nous contacter par mail : [e-mail]

Pour de plus amples informations sur les produits Conceptronic, merci de visiter notre site web :
www.conceptronic.net

1. Contenu du paquet

Le paquet du commutateur Smart Web de Conceptronic doit contenir les éléments suivants :

• Commutateur Smart 10/100 Mbps à 24/48 ports de Conceptronic (ci-après commutateur).

• Câble d’alimentation CA

• Câble de console DCE RS-232

• Kit de montage du commutateur (2 pattes avec vis)

• 4 pieds en caoutchouc

• CD-ROM du produit

• Le présent guide d’installation rapide

FRANÇAIS

34

2. Éléments de branchement du commutateur

Vous trouverez ci-dessous une brève description des éléments de branchement du commutateur.

CB100S24S

• 24 ports BASE-T à 10/100 Mbps.

• 2 ports SFP situés sur le côté droit. **

• 4 ports 1000BASE-T situés sur le côté droit. **

• 1 port de console femelle DCE RS-232 DB-9.

• 1 alimentation électrique CA située à l’arrière du commutateur.

• voyants d’alimentation et de la console.

• voyant Connexion/Actif/Vitesse de chaque port.

[ CB100S24S ]

** Quand le transcepteur SFP détecte une connexion, le port intégré 10/100/1000BASE-T associé est

désactivé.

FRANÇAIS

35

CB100S48S

• 48 ports BASE-T à 10/100 Mbps.

• 2 ports SFP situés sur le côté droit. **

• 4 ports 1000BASE-T situés sur le côté droit. **

• 1 port de console femelle DCE RS-232 DB-9 situé à l’arrière du commutateur.

• 1 alimentation électrique CA située à l’arrière du commutateur.

• voyants d’alimentation et de la console.

• voyant Connexion/Actif/Vitesse de chaque port.

[ CB100S48S ]

** Quand le transcepteur SFP détecte une connexion, le port intégré 10/100/1000BASE-T associé est

désactivé.

FRANÇAIS

36

3. Installation du commutateur

3.1 Installation du commutateur sur un bureau ou une étagère

Pour installer le commutateur sur un bureau ou une étagère, les pieds en caoutchouc fournis avec ce
dernier doivent être posés sur la base. Collez ces pieds en caoutchouc à chaque angle du commutateur.
Cela créera un espace suffisant pour une bonne ventilation entre le commutateur et la surface sur
laquelle il repose.

3.2 Installation du commutateur dans un rack

Le commutateur peut être installé dans un rack standard de 19 pouces. Pour vous guider, consultez les
schémas suivants.

Fixez les pattes de support au commutateur à l’aide des vis fournies. Après avoir solidement vissé les
pattes au commutateur, vous pourrez insérer ce dernier dans un rack standard comme le montre la figure
suivante.

FRANÇAIS

37

Attention

: le fait d’installer un dispositif dans un rack sans avoir monté les stabilisateurs avant et arrière

peut faire basculer l’ensemble et, dans certaines circonstances, supposer un danger de
blessures. Par conséquent, posez toujours les stabilisateurs avant d’insérer tout dispositif dans
un rack. Après avoir inséré un élément dans un rack, ne retirez pas plus d’un composant à la
fois du côté de l’assemblage du rack. Le poids de plus d’un élément retiré de son emplacement
peut faire basculer le rack et provoquer de graves blessures.

3.3 Branchement du câble d’alimentation CA

Connectez une extrémité du câble d’alimentation CA à la prise d’alimentation du commutateur, et l’autre
extrémité à une prise de courant disponible.

Après avoir allumé le commutateur, les voyants clignoteront quelques instants. Cela indique le reset du
système.

Remarque

: en cas de coupure de courant, débrancher le commutateur. Une fois le courant rétabli,

rebranchez l’appareil.

FRANÇAIS

38

4. Installation des ports SFP

Les connecteurs Smart Web de Conceptronic sont équipés de ports SFP (Small Form Factor Portable) qui
peuvent être utilisés avec un câblage de transmission-réception à fibre optique afin de créer une liaison
montante avec d’autres appareils connectés au réseau pour une connexion de haute capacité pouvant
supporter de grandes distances.

Ces ports SFP sont compatibles avec des transmissions full-duplex, à négociation automatique, et ils
peuvent être utilisés avec les transcepteurs suivants :

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310 nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850 nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310 nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (100BASE-FX à mode unique) 1310 nm

• CT-0155NSP-MB2L (100BASE-FX à mode multiple) 1310 nm

Voir la figure ci-dessous d’insertion des ports SFP dans le commutateur.

FRANÇAIS

39

5. Branchement du commutateur

5.1 Connexion à un End node (point de départ et d’arrivée des données)

Les End nodes supposent des connexions vers PC à travers une carte interface réseau (NIC) RJ 45
Ethernet/Fast Ethernet de 10, 100 ou 1000 Mbps et à travers la plupart des routers. Un End node peut être
connecté au commutateur à l’aide d’un câble à paire torsadée de catégorie 3, 4 ou 5 UTP/STP. Le End
node peut être connecté à n’importe lequel des ports du commutateur.

Remarque

: tous les ports Ethernet NWay 10/100/1000 Mbps sont compatibles à la fois avec les

connexions MDI-II et MDI-X.

Les voyants Connexion/Actif de chaque port UTP sont de couleur verte ou orange lorsque la connexion est
bonne. Un voyant clignotant indique une activité de transmission sur le port correspondant.

FRANÇAIS

40

5.2 Connexion à un hub ou à un autre commutateur

Ces connections peuvent être obtenues de plusieurs manières en utilisant un câble normal :

• Un hub ou un commutateur 10BASE-T peut être connecté à l’appareil à l’aide d’un câble à paire

torsadée de catégorie 3, 4 ou 5 UTP/STP.

• Un hub ou un commutateur 100BASE-TX peut être connecté à l’appareil à l’aide d’un câble à paire

torsadée de catégorie 5 UTP/STP.

• Un commutateur 1000BASE-T peut être connecté à l’appareil à l’aide d’un câble à paire torsadée de

catégorie 5e UTP/STP.

• Un commutateur compatible avec une connexion montante par fibre optique peut être connecté aux

ports SFP de l’appareil à l’aide d’un câble à fibre optique.

Remarque

: Quand le transcepteur SFP détecte une connexion, le port intégré 10/100/1000BASE-T

associé est désactivé.

Après avoir correctement installé le commutateur, vous pouvez configurer ce dernier, contrôler le
panneau de voyants et obtenir graphiquement les statistiques à travers un navigateur web. Vous pouvez
également le connecter au port série RS-232 d’un ordinateur ou d’une connexion avec un câble croisé RS­232 afin de récupérer les paramètres d’usine.

Remarque

: pour plus d’information sur la configuration du commutateur, merci de consulter le Manuel

d’utilisation (disponible en anglais et en espagnol) se trouvant sur le CD-ROM du produit.

ITALIANO

41

Conceptronic CB100S24S & CB100S48S

Guida d’installazione rapida

Vi ringraziamo per aver acquistato questo

Smart switch 10/100Mbps da 24/48 porte di Conceptronic.

La presente Guida d’installazione rapida spiega passo a passo come installare lo Smart switch 10/100Mbps
da 24/48 porte di Conceptronic.

In caso di problemi, si consiglia di consultare la pagina web di supporto (collegandovi con

www.conceptronic.net

e facendo clic su “Support”), dove troverete la banca dati con le domande e i

quesiti più frequenti, accompagnati dalle relative risposte.

In caso di domande e dubbi di altra natura riguardanti il prodotto e che non appariranno nel nostro sito
web, potete contattarci via e-mail al seguente indirizzo: [e-mail]

Per maggiori informazioni sui prodotti di Conceptronic potete consultare la pagina web di Conceptronic:

www.conceptronic.net

1. Contenuto della confezione

La confezione contenente il Web Smart switch di Conceptronic deve essere composta dai seguenti
elementi:

• Smart Switch 10/100Mbps 24/48 porte di Conceptronic (in seguito chiamato “switch” nella presente

guida)

• Cavo di alimentazione AC

• Cavo console DCE RS-232

• Kit di montaggio dello switch (2 supporti con viti)

• 4 piedino di supporto per il prodotto

• CD-ROM del prodotto

• La presente guida d’installazione rapida

ITALIANO

42

2. Componenti di connessione Switch

Qui di seguito appare una breve descrizione dei componenti di connessione dello switch.

CB100S24S

• 24 porte BASE-T 10/100Mbps

• 2 porte SFP, poste sul lato destro. **

• 4 porte 1000BASE-T, poste sul lato destro **

• 1 porta femmina per console DCE RS-232 DB-9

• 1 presa di corrente AC, posta nella zona posteriore dello switch

• LED di alimentazione e di console

• LED di connessione (Link), attività (Act) e velocità (Speed) per ogni porta

[ CB100S24S ]

** Quando il ricetrasmettitore SFP trova una connessione, la porta 10/100/1000BASE-T integrata a esso

associata viene disattivata.

ITALIANO

43

CB100S48S

• 48 porte BASE-T 10/100Mbps

• 2 porte SFP, poste sul lato destro. **

• 4 porte 1000BASE-T, poste sul lato destro **

• 1 porta femmina per console DCE RS-232 DB-9, posta nella zona posteriore dello switch

• 1 presa di corrente AC, posta nella zona posteriore dello switch

• LED di alimentazione e di console

• LED di connessione (Link), attività (Act) e velocità (Speed) per ogni porta

[ CB100S48S ]

** Quando il ricetrasmettitore SFP trova una connessione, la porta 10/100/1000BASE-T integrata a esso

associata viene disattivata.

ITALIANO

44

3. Come installare lo Switch

3.1 Come installare lo switch da usare su una scrivania o su un ripiano

Quando lo switch viene installato per essere usato su una scrivania o su un ripiano, è necessario applicare
nella zona inferiore i piedini in gomma acclusi, in ognuno dei quattro angoli.
In questo modo verrà assicurata la ventilazione sufficiente fra lo switch e la superficie su cui è
appoggiato.

3.2 Come installare lo switch in un rack

Lo switch si può montare anche in un rack standard da 19". Utilizzare alla seguenti immagini come guida.

Avvitare i due supporti allo switch utilizzando le viti accluse. Una volta serrati saldamente i supporti,
montare lo switch in un rack standard come da figura successiva.

ITALIANO

45

Avviso:

Se si installano diversi sistemi in un rack senza i moduli di stabilizzazione frontale e laterale il

rack potrebbe rovesciarsi. Per questo motivo è sempre necessario collocare tali moduli prima
di installare i componenti nel rack. Dopo aver installato i componenti in un rack, non tirare
fuori dal rack più di un solo componente per volta, poiché con il peso di due o più componenti
estratti, il rack potrebbe rovesciarsi e ferire l’utente.

3.3 Come collegare il cavo di alimentazione AC

Introdurre un estremo del cavo di alimentazione AC al connettore di alimentazione dello switch e l’altro
estremo a una presa a muro disponibile.
Dopo aver acceso lo switch, i LED inizieranno a lampeggiare per un momento, il che significa che il
sistema sta realizzando un reset.

Nota:

in caso di mancanza di corrente, scollegare lo switch. Quando tornerà la corrente, ricollegare lo

switch.

ITALIANO

46

4. Come installare le porte SFP

Gli Smart Switch gestiti via web di Conceptronic sono dotati di porte SFP (Small Form Factor Portable),
che si possono usare con ricetrasmettitori via cavo a fibre ottiche, per poter realizzare uplink con diversi
dispositivi di rete per una connessione gigabit che può raggiungere enormi distanze.

Tali porte SFP supportano trasmissioni in full-duplex, sono dotate di negoziazione automatica e si possono
utilizzare con i seguenti ricetrasmettitori:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Single Mode 100BASE-FX) 1310nm

• CT-0155NSP-MB2L (Multi Mode 100BASE-FX) 1310nm

Installare le porte SFP allo switch in base alla seguente figura:

ITALIANO

47

5. Come collegare lo switch

5.1 Switch collegato a End Node

Gli end node comprendono PC dotati di una scheda di interfaccia di rete (NIC) RJ 45 Ethernet/Fast
Ethernet da 10, 100 o 1000 Mbps e la maggior parte dei router. Un end node si può collegare allo switch
attraverso un doppino intrecciato categoria 3, 4, o 5 UTP/STP. Un end node si deve collegare a una
qualsiasi delle porte dello switch.

Nota:

tutte le porte Ethernet NWay 10/100/1000Mbps supportano sia le connessioni MDI-II che MDI-X.

Il LED Link/Act di ogni porta UTP si accenderà in verde o in arancione quando verrà realizzata una
connessione valida. Se il LED lampeggia, significa che esiste un’attività di pacchetti per tale porta.

ITALIANO

48

5.2 Switch collegato a un hub o a un altro switch

Questo tipo di connessioni si può realizzare in diverse maniere usando un cavo normale:

• Un hub o un switch 10BASE-T si può collegare allo switch attraverso un doppino intrecciato categoria 3,

4 o 5 UTP/STP.

• Un hub o un switch 100BASE-TX si può collegare allo switch attraverso un doppino intrecciato categoria

5 UTP/STP.

• Uno switch 1000BASE-T si può collegare allo switch attraverso un doppino intrecciato categoria 5e

UTP/STP.

• Uno switch che supporta un uplink per fibre ottiche si può collegare alle porte SFP dello switch

attraverso cavi di fibra ottica.

Nota:

Quando il ricetrasmettitore SFP trova una connessione, la porta 10/100/1000BASE-T integrata a

esso associata viene disattivata.

Dopo aver installato lo switch, sarà possibile configurarlo, controllare il pannello LCD e visualizzare
graficamente le statistiche usando un browser. Si può anche collegare il cavo RS-232 seriale a un computer
o a un terminale con cavo incrociato RS-232 per riportare il dispositivo sui parametri di fabbrica.

Nota:

Per ulteriori informazioni su come configurare lo switch, consultare il “Manuale d’uso”

(disponibile in inglese o spagnolo) nel CD-ROM del prodotto accluso.

PORTUGUÊS

49

Conceptronic CB100S24S & CB100S48S

Manual de Instalação Rápida

Parabéns pela compra do seu

comutador inteligente de 24/48 portas a 10/100 Mbps da Conceptronic.

Este manual de instalação rápida fornece-lhe uma explicação passo-a-passo sobre como instalar o
comutador inteligente de 24/48 portas a 10/100 Mbps da Conceptronic.

Quando tiver algum problema, aconselhamo-lo a consultar a nossa página de suporte (vá a

www.conceptronic.net

) e clicar em ‘Support’ (Suporte). Aí vai encontrar a Base de Dados das Perguntas

Mais Frequentes.

Quando tiver outras questões sobre o seu produto e não encontrar resposta para elas na nossa página,
então contacte-nos por e-mail: [e-mail]

Para mais informações sobre os produtos da Conceptronic, visite a página web da Conceptronic em:

www.conceptronic.net

1. Conteúdo da embalagem

Existem os seguintes elementos na embalagem do comutador inteligente da Conceptronic:

• Comutador inteligente de 24/48 portas 10/100 Mbps (descrito neste guia como ‘comutador’).

• Cabo de alimentação CA

• Cabo de consola DCE RS-232

• Conjunto de montagem do comutador (2 fixadores com parafusos)

• 4 pés de borracha

• CD-ROM do produto

• Este Manual de Instalação Rápida

PORTUGUÊS

50

2. Componentes de ligação do comutador

A seguir vai encontrar uma pequena descrição dos componentes de ligação do comutador.

CB100S24S

• 24 portas BASE-T 10/100 Mbps.

• 2 portas SFP localizadas do lado direito. **

• 4 portas BASE-T 1000 localizadas do lado direito. **

• 1 porta de consola fêmea DCE RS-232 DB-9.

• 1 entrada de alimentação CA, localizada na parte de trás do comutador.

• LEDs da consola e de alimentação.

• LEDs de Ligação/ Activo/ Velocidade para cada porta.

[ CB100S24S ]

** Quando o transmissor-receptor SFP adquirir uma ligação, a porta integrada BASE-T 10/100/1000

associada é desactivada.

PORTUGUÊS

51

CB100S48S

• 48 portas BASE-T 10/100 Mbps.

• 2 portas SFP localizadas do lado direito. **

• 4 portas BASE-T 1000 localizadas do lado direito. **

• 1 porta de consola fêmea DCE RS – 232 DB-9, localizada na parte de trás do comutador.

• 1 entrada de alimentação CA, localizada na parte de trás do comutador.

• LEDs da consola e de alimentação.

• LEDs de Ligação/ Activo/ Velocidade para cada porta.

[ CB100S48S ]

** Quando o transmissor-receptor SFP adquirir uma ligação, a porta integrada BASE-T 10/100/1000

associada é desactivada.

PORTUGUÊS

52

3. Instalação do comutador

3.1 Instalação do comutador numa secretária ou numa estante

Quando instalar o comutador numa secretária ou numa estante, os pés de borracha incluídos no mesmo
devem ser fixados à parte de baixo. Fixe estes pés de borracha em todos os cantos da parte de baixo do
comutador.
Isto vai permitir uma ventilação suficiente entre o comutador e a superfície em que o comutador está
colocado.

3.2 Instalação do comutador num bastidor

O comutador pode ser montado num bastidor padrão de 19 polegadas. Use as seguintes imagens para se
guiar.

Aperte os fixadores de montagem no comutador usando os parafusos fornecidos. Com os fixadores bem
apertados, pode montar o comutador no suporte padrão tal como se mostra na figura seguinte.

PORTUGUÊS

53

Atenção:

Instalar os sistemas num bastidor sem ter os estabilizadores da frente e do lado instalados

pode fazer com que o bastidor vire, podendo resultar em danos corporais em certas
circunstâncias. Por isso, instale sempre os estabilizadores antes de instalar os componentes no
bastidor. Depois de instalar os componentes num bastidor, não retire mais do que um
componente de cada vez das calhas do bastidor. O peso de mais do que um componente pode
fazer com que o suporte vire e isso pode causar danos.

3.3 Ligação do cabo de alimentação CA

Ligue uma extremidade do cabo de alimentação CA à entrada de alimentação do comutador e a outra
extremidade a uma tomada de parede livre.
Depois de se ligar o comutador, os indicadores LED piscam momentaneamente. Este piscar dos indicadores
LED indica que o sistema está a ser reconfigurado.

Nota:

No caso de haver uma falha de corrente, retire a ficha do comutador da tomada. Quando a

corrente voltar, meta novamente a ficha do comutador na tomada.

PORTUGUÊS

54

4. Instalação das portas SFP

Os comutadores inteligentes geridos pela web da Conceptronic estão equipados com portas SFP (Small
Form Factor Portable) que podem ser usadas com cabos de transmissor-receptor de fibra óptica de modo a
ligar outros dispositivos de rede a uma rede gigabite que pode cobrir grandes distâncias.

Estas portas SFP suportam transmissões full duplex, auto-negociação e podem ser usadas com os seguintes
transmissores-receptores:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310 nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850 nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310 nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Single Mode 100BASE-FX) 1310 nm

• CT-0155NSP-MB2L (Multi Mode 100BASE-FX) 1310 nm

Observe a imagem abaixo para ver como instalar as portas SFP no comutador.

PORTUGUÊS

55

5. Ligar o comutador

5.1 O comutador a um terminal

Um terminal pode ser um PC equipado com Ethernet RJ 45 a 10, 100 ou 1000 Mbps/ placa de interface de
rede Fast Ethernet (NIC) e a maior parte dos routers. Um terminal pode ser ligado ao comutador através
de um cabo cruzado UTP/STP de categoria 3, 4 ou 5. O terminal deve ser ligado a qualquer das portas do
comutador.

Nota:

Todas as portas Ethernet NWay 10/100/1000 Mbps podem suportar tanto ligações MDI-II como

ligações MDI-X.

Os Leds de ligação/ activo para cada porta UTP ficam verdes ou âmbar quando a ligação for válida. Um
LED a piscar indica actividade de pacotes de dados nessa porta.

PORTUGUÊS

56

5.2 O comutador a um hub ou a outro comutador

Estas ligações podem ser conseguidas de inúmeras maneiras usando um cabo normal:

• Um hub 10BASE-T ou um comutador podem ser ligados ao comutador através de um cabo cruzado

UTP/STP de categoria 3, 4 ou 5.

• Um hub 100BASE-TX ou um comutador podem ser ligados ao comutador através de um cabo cruzado

UTP/STP de categoria 5.

• Um comutador 1000BASE-T pode ser ligado ao comutador através de um cabo cruzado UTP/STP de

categoria 5e.

• Um comutador que suporte uma ligação por fibra óptica pode ser ligado às portas SFP do comutador por

cablagem de fibra óptica.

Nota:

Quando o transmissor-receptor SFP adquirir uma ligação, a porta integrada BASE-T 10/100/1000

associada é desactivada.

Depois de ter instalado o comutador com sucesso, pode configurar o comutador, monitorizar o painel de
LEDs e apresentar graficamente estatísticas usando um navegador de Internet. Ou pode ainda ligar o cabo
RS-232 de série a um computador ou terminal com um cabo cruzado RS-232 para repor as configurações de
fábrica.

Nota:

Para mais informações acerca da configuração do comutador, veja o ‘Manual do Utilizador’

(disponível em inglês e espanhol) no CD-ROM do produto fornecido.

MAGYAR

57

Conceptronic CB100S24S és CB100S48S

Gyorstelepítési útmutató

Köszönjük, hogy a Conceptronic 24/48 portos 10/100 Mb/s intelligens

kapcsolóját választotta.

Ez a gyorstelepítési útmutató lépésről-lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic 24/48 portos
10/100 Mb/s intelligens kapcsolóját telepítenie.

Ha probléma jelentkeznek, azt tanácsoljuk, hogy keresse fel terméktámogatást gyújtó webhelyünket
(látogasson el a www.conceptronic.net

honlapra, majd ott kattintson a „Support”-ra). Ott található

ugyanis a gyakran ismétlődő kérdések (GYIK) adatbázisa.

Ha a termékkel kapcsolatban további kérdése volna, és arra választ webhelyünkön nem talál, e-mailben is
fordulhat hozzánk: [e-mail]

A Conceptronic termékekkel kapcsolatos további tájékozódás végett látogasson el a Conceptronic
webhelyére: www.conceptronic.net

1. A csomag tartalma

A Conceptronic webintelligens kapcsolóját tartalmazó csomagban az alábbiak találhatók:

• Conceptronic 24/48 portos 10/100 Mb/s intelligens kapcsoló (ebben az útmutatóban „kapcsoló”-ként

utalunk rá).

• Váltakozó áramú hálózati kábel

• DCE RS-232-es konzolkábel

• Kapcsolószerelő készlet (2 konzol, csavarokkal)

• 4 terméktartó gumiláb

• Termékismertető CD-ROM

• Ez a gyorstelepítési útmutató

MAGYAR

58

2. A kapcsoló csatlakoztatásához szükséges alkatrészek

Alábbiakban ismertetjük röviden a kapcsolók csatlakoztatására szolgáló alkatrészeket.

CB100S24S

• 24x 10/100 Mb/s BASE-T port.

• 2x SFP-port, a jobb oldalon.**

• 4x 1000BASE-T port, a jobb oldalon.**

• 1x Dugaszhüvelyes DCE RS-232 DB-9-es konzolport.

• 1x Váltakozó áramú hálózati csatlakozó a kapcsoló hátoldalán.

• Az áramellátást jelző és konzol-LED-ek.

• Kapcsolat-/tevékenység-/sebességjelző LED-ek minden egyes porthoz.

[ CB100S24S ]

** Ha az SFP adó-vevő kapcsolatot alakít ki, a hozzá tartozó, integrált 10/100/1000BASE-T port le van

tiltva.

MAGYAR

59

CB100S48S

• 48x 10/100 Mb/s BASE-T port.

• 2x SFP-port, a jobb oldalon.**

• 4x 1000BASE-T port, a jobb oldalon.**

• 1x Dugaszhüvelyes DCE RS -232 DB-9-es konzolport, a kapcsoló hátoldalán.

• 1x Váltakozó áramú hálózati csatlakozó, a kapcsoló hátoldalán.

• Az áramellátást jelző és konzol-LED-ek.

• Kapcsolat-/tevékenység-/sebességjelző LED-ek minden egyes porthoz.

[ CB100S48S ]

** Ha az SFP adó-vevő kapcsolatot alakít ki, a hozzá tartozó, integrált 10/100/1000BASE-T port le van

tiltva.

MAGYAR

60

3. A kapcsoló telepítése

3.1 Kapcsoló telepítése asztali vagy polcos alkalmazáskor

A kapcsolónak asztalra vagy polcra történő telepítésekor a kapcsolóhoz mellékelt gumilábakat a
berendezés aljára kell rögzíteni. Ezeket a gumilábakat a kapcsolónak mind a négy sarkán alul rögzítse.
Ezzel elegendő teret biztosít a szellőzéshez a kapcsoló és a között a felület között, amelyen a kapcsolót
elhelyezik.

3.2 A kapcsoló telepítése állványra

A kapcsoló szabványos, 19 colos állványra szerelhető. A szerelést az alábbi képek segítségével végezze el.

Az erre a célra szolgáló, mellékelt csavarok segítségével rögzítse a szerelőkengyeleket a kapcsolóra. Ha a
kengyeleket már szilárdan felszerelte, a következő ábrán látható módon szerelheti fel a kapcsolót
szabványos keretre.

Gumilábak

MAGYAR

61

Figyelem!

Ha a különböző rendszereket elülső és oldalsó stabilizátorok felszerelése nélkül telepítik

állványkeretre, akkor az állványkeret felbillenhet, ezzel pedig esetleg testi sérülést okozhat
bizonyos feltételek mellett. Ennélfogva a stabilizátorokat mindig még azelőtt fel kell szerelni,
hogy az adott alkatrészeket beépítenék a keretre. Az alkatrészeknek egy adott keretre történő
beépítése után soha ne húzzon ki — az adott alkatrész szánszerkezete segítségével — egyszerre
egynél több alkatrészt a keretből. Egynél több kihúzott alkatrész súlyától a keret felbillenhet,
ez pedig testi sérülést okozhat.

3.3 A váltakozó áramú hálózati kábel csatlakoztatása

Dugja be a váltakozó áramú hálózati kábel egyik végét a kapcsoló hálózati csatlakozójába, a másikat pedig
szabad falicsatlakozóba.
A kapcsoló bekapcsolása után a LED-kijelzők egy ideig villognak. Ez a villogás a rendszer alaphelyzetbe
állítását jelzi.

Megjegyzés:

Áramkimaradás esetén húzza ki a kapcsolót. Amikor az áramellátás helyreállt, dugja vissza a

kapcsolót.

MAGYAR

62

4. Az SFP portok telepítése

A Conceptronic irányított webintelligens kapcsolói SFP- (kis formatényezős, hordozható) portokkal vannak
felszerelve, amelyek az adó-vevőhöz tartozó, száloptikás kábelezéssel együtt használhatók, így különböző,
további hálózati eszközök is csatlakoztathatók felfelé az esetleg nagyobb távolságokat lefedő, gigabites
kapcsolat kialakítása érdekében.

Ezek az SFP-portok támogatják a teljes kétirányú átvitelt, esetükben biztosított az automatikus
egyeztetés, egyszersmind ezek a portok az alábbi adó-vevőkkel együtt használhatók:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310 nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850 nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310 nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (egy üzemmódú 100BASE-FX) 1310 nm

• CT-0155NSP-MB2L (több üzemmódú 100BASE-FX) 1310 nm

SFP-portoknak a kapcsolóban történő telepítésével kapcsolatban lásd az alábbi ábrát.

MAGYAR

63

5. A kapcsoló csatlakoztatása

5.1 Kapcsoló csatlakoztatása végső csomóponthoz

A végső csomópontokhoz hozzátartoznak a 10, 100 vagy 1000 Mb/s RJ 45-ös Ethernet/Fast Ethernet
hálózati illesztőkártyával (NIC) felszerelt PC-k, valamint a legtöbb útválasztó is. Az adott végső csomópont
a kapcsolóhoz sodrott érpárú, 3-, 4-, illetve 5-ös kategóriájú UTP-/STP-kábelen keresztül
csatlakoztatható. A végső csomópontot a kapcsoló valamelyik portjához kell csatlakoztatni.

Megjegyzés:

Minden 10/100/1000 Mb/s NWay Ethernet port támogathatja mind az MDI-II, min az MD-X

kapcsolatot.

Az egyes UTP-portokhoz tartozó kapcsolat-/tevékenységjelző LED-ek zölden vagy sárgán világítanak, ha a
kapcsolat érvényes. A villogó LED csomagtevékenységet jelez az adott porton.

-

-

MAGYAR

64

5.2 Kapcsoló csatlakoztatása hubhoz vagy másik kapcsolóhoz

Ezek a csatlakozások — normál kábel alkalmazásával — sokféleképpen kialakíthatók:

• 10BASE-T hub vagy kapcsoló csatlakoztatható a kapcsolóhoz, ha sodrott érpárú. 3-, 4- vagy 5-ös

kategóriájú UTP-/STP-kábelt alkalmaznak.

• 100BASE-TX hub vagy kapcsoló csatlakoztatható a kapcsolóhoz, ha sodrott érpárú, 5-ös kategóriájú UTP-

/STP-kábelt alkalmaznak.

• 1000BASE-T kapcsoló csatlakoztatható a kapcsolóhoz, ha sodrott érpárú, 5e kategóriájú UTP-/STP-

kábelt alkalmaznak.

• A száloptika segítségével felfelé kialakított kapcsolatot támogató kapcsoló csatlakoztatható ennek a

kapcsolónak az SFP-portjaihoz, ha száloptikás kábelezést alkalmaznak.

Megjegyzés:

Ha az SFP adó-vevő kapcsolatot alakított ki, a hozzá tartozó, integrált 10/100/1000BASE-T

port le van tiltva.

A kapcsoló sikeres telepítése után a kapcsoló konfigurálható, a LED-panel folyamatosan figyelhető, a
statisztika pedig — webböngésző segítségével — grafikusan megjeleníthető. Az RS-232-es pedig sorosan
csatlakoztatható számítógéphez vagy terminálhoz, ha RS-232-es keresztező kábelt alkalmaznak a gyári
alaphelyzetbe való visszaállítás letöltése céljából.

Megjegyzés:

A kapcsoló konfigurálásával kapcsolatos további tájékozódás végett lásd a „Használati

utasítást” (amely angolul és spanyolul áll rendelkezésre) a mellékelt termékismertető CD-

ROM-on.

Kapcsoló vagy hub

EGYENESEN FUTÓ
KÁBEL

KERESZTEZŐ KÁBEL

TÜRKÇE

65

Conceptronic CB100S24S ve CB100S48S

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Conceptronic 24/48 Port 10/100Mbps Smart switch

Satın Aldığınız İçin Tebrikler.

Bu Hızlı Kurulum Kılavuzu Conceptronic 24/48 Port 10/100Mbps Smart switch kurulumunun adım adım nasıl
yapılacağı konusunda bilgi içermektedir.

Problem ortaya çıktığında, destek sitemize gitmenizi (www.conceptronic.net

adresine gidin ve ‘Support’

bölümüne tıklayın) tavsiye ederiz. Burada Sıkça Sorulan Sorular Veritabanını bulacaksınız.

Ürününüzle ilgili başka sorularınız varsa ve bunların yanıtlarını web sitemizde bulamıyorsanız, bize e-posta
ile ulaşın: [e-mail]

Conceptronic ürünleri ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen Conceptronic Web Sitesini ziyaret edin:
www.conceptronic.net

1. Paket İçeriği

Conceptronic Web Smart switch paketinin içeriği aşağıdaki gibidir:

• Conceptronic 24/48 Port 10/100Mbps Smart Switch (bu kılavuzda ‘switch’ olarak tanımlanmıştır).

• AC Güç kablosu

• DCE RS-232 konsol kablosu

• Switch Montaj Kiti (2 adet vidalı montaj parçası)

• 4 adet lastik ayak

• Ürün CD-ROM’u

• Bu Hızlı Kurulum Kılavuzu

TÜRKÇE

66

2. Switch Bağlantı Parçaları

Aşağıda switch bağlantı parçalarının kısa bir açıklamasını bulacaksınız.

CB100S24S

• 24x 10/100Mbps BASE-T port.

• 2x SFP port, sağ tarafta yer alır. **

• 4x 1000BASE-T port, sağ tarafta yer alır. **

• 1x Dişi DCE RS-232 DB-9 konsol port.

• 1x AC Güç bağlantısı, switch’in arka kısmında yer alır.

• Güç ve Konsol LED’leri

• Her bir port için Link/İşlem/Hız LED’leri

[ CB100S24S ]

** SFP alıcı-verici bir link aldığında ilgili tümleşik 10/100/1000BASE-T port devre dışı kalır.

TÜRKÇE

67

CB100S48S

• 48x 10/100Mbps BASE-T port.

• 2x SFP port, sağ tarafta yer alır. **

• 4x 1000BASE-T port, sağ tarafta yer alır. **

• 1x Dişi DCE RS-232 DB-9 konsol port, switch’in arka kısmında yer alır.

• 1x AC Güç bağlantısı, switch’in arka kısmında yer alır.

• Güç ve Konsol LED’leri

• Her bir port için Link/İşlem/Hız LED’leri

[ CB100S48S ]

** SFP alıcı-verici bir link aldığında ilgili tümleşik 10/100/1000BASE-T port devre dışı kalır.

TÜRKÇE

68

3. Switch Montajı

3.1 Switch’in masaüstü ya da raf montajı

Switch masaüstü ya da rafa monte edildiğinde switch ile birlikte gelen lastik ayaklar alt kısma takılmalıdır.
Bu lastik ayakları switch’in alt kısmında her bir köşeye takın.
Böylece switch ve switch’in yerleştirildiği yüzey arasında yeterli havalandırma alanı oluşturulacaktır.

3.2 Switch’in rafa monte edilmesi

Switch standart 19” rafa monte edilebilir. Size yol gösterecek olan aşağıdaki resimleri kullanın.

Verilen vidaları kullanarak montaj parçalarını switch’e tutturun. Montaj parçaları sağlam bir şekilde takılı
iken switch’i aşağıdaki resimde gösterildiği gibi standart bir rafa monte edebilirsiniz.

TÜRKÇE

69

Uyarı:

Ön ve kenar dengeleyiciler olmadan sistemlerin rafa monte edilmesi rafın devrilmesine ve bazı

durumlarda vücut yaralanmalarına neden olabilir. Bu nedenle, parçaların rafa monte
edilmesinden önce her zaman dengeleyicileri monte edin. Parçaların rafa monte edilmesinden
sonra, bir kerede birden fazla parçayı raftan çekerek çıkarmayın. Birden fazla genişletilmiş
parçanın ağırlığı rafın devrilmesine ve yaralanmalara neden olabilir.

3.3 AC Güç Kablosunun Bağlanması

AC güç kablosunun bir ucunu switch’in güç konnektörüne ve diğer ucunu boş bir duvar prizine takın.
Switch gücü açıldıktan sonra LED göstergeler kısa bir süre yanıp sönecektir. LED göstergelerin bu yanıp
sönmesi sistemin resetlendiğini gösterir.

Not:

Bir güç arızası durumunda switch’in fişini çekin. Güç tekrar geldiğinde switch’in fişini yerine

takın.

TÜRKÇE

70

4. SFP portlarının montajı

Conceptronic Yönetilebilir Web Smart Switch’ler büyük mesafeleri kapsayabilecek bir gigabit link için diğer
birçok ağ aygıtını uplink etmek amacıyla fiber optik alıcı-verici kablolar ile kullanılabilen SFP (Small Form
Factor Portable) portlarla donatılmıştır.

Bu SFP portlar full-duplex iletimleri destekler, otomatik anlaşma özelliğine sahiptir ve aşağıdaki alıcı-
vericilerle kullanılabilir:

• INFINEON / V23818-K15-B57 (1000BASE-LX) 1310nm

• INFINEON / V23818-K305-B57 (1000BASE-SX) 850nm

• Finisar / FTRJ-1319-7D (1000BASE-LX) 1310nm

• CORETEK OPTO CT-0155TSP-MB5L (Tekli Mod 100BASE-FX) 1310nm

• CT-0155NSP-MB2L (Çoklu Mod 100BASE-FX) 1310nm

SFP portların switch’e monte edilmesi için aşağıdaki şekle bakın.

TÜRKÇE

71

5. Switch Bağlantıları

5.1 Switch - End Node

End node kapsamında 10, 100 ya da 1000 Mbps RJ 45 Ethernet/Fast Ethernet Ağ Arayüz Kartı (NIC) ile
donatılmış bilgisayarlar ve router’lar bulunur. Bir end node’u bükülü çift Kategori 3, 4 ya da 5 UTP/STP
kablo üzerinden switch’e bağlamak mümkündür. End node’un switch portlarından herhangi birine
bağlanması gerekir.

Not:

Tüm 10/100/1000Mbps NWay Ethernet portlar hem MDI-II hem MDI-X bağlantıları destekleyebilir.

Her bir UTP port için Link/İşlem LED’leri link geçerliyken yeşil ya da kehribar renginde yanar. Yanıp sönen
LED o porttaki paket faaliyetini gösterir.

TÜRKÇE

72

5.2 Switch - hub ya da diğer switch

Bu bağlantılar normal bir kablo kullanılarak birkaç şekilde gerçekleştirilebilir.

• Bir 10BASE-T hub ya da switch’i bükülü çift Kategori 3, 4 ya da 5 UTP/STP kablo üzerinden switch’e

bağlamak mümkündür.

• Bir 100BASE-TX hub ya da switch’i bükülü çift Kategori 5 UTP/STP kablo üzerinden switch’e bağlamak

mümkündür.

• Bir 1000BASE-T switch’i bükülü çift Kategori 5e UTP/STP kablo üzerinden switch’e bağlamak

mümkündür.

• Fiber optik uplink desteği olan bir switch, fiber optik kablo üzerinden switch’in SFP portlarına

bağlanabilir.

Not:

SFP alıcı-verici bir link aldığında ilgili tümleşik 10/100/1000BASE-T port devre dışı kalır.

Switch’i başarılı bir şekilde monte ettikten sonra switch’i yapılandırabilir, LED paneli izleyebilir ve bir web
tarayıcı kullanarak istatistikleri grafik olarak görüntüleyebilirsiniz. Ya da fabrika değerlerine sıfırlamak
amacıyla RS-232 seri kabloyu bir bilgisayara ya da cross bağlı RS-232 kablosu ile terminale
bağlayabilirsiniz.

Not:

Switch yapılandırması hakkında daha fazla bilgi için, birlikte verilen Ürün CD-ROM’unda bulunan

‘Kullanıcı Kılavuzu’na (İngilizce ve İspanyolca olarak mevcuttur) müracaat edin.