Comelit MT VCS 01 User Manual [en, fr, it]

TECHNICAL MANUALMANUALE TECNICO MANUEL TECHNIQUE

Videocitofonia a cablaggio semplificato

Video door entry system with simplified cabling

Videophonie a câblage simplifié

10/2001

MT/VCS/01

SOMMARIO

•

GENERALITÀ E PRESTAZIONI pag. 2

•

POSTAZIONI ESTERNE Pulsantiera modulare Logicom pag. 3 Pulsantiera semimodulare Unicom pag.12 Pulsantiera modulare Antivandalo pag.18

•

POSTAZIONI INTERNE pag. 24

•

ALIMENTATORI E ACCESSORI pag. 32

•

NORME GENERALI PER L'INSTALLAZIONE pag. 36

•

COLLAUDO DELL'IMPIANTO pag. 39

•

RICERCA GUASTI pag. 40

•

SCHEMI INSTALLATIVI pag. 43

V5/01E Impianto videocitofonico di base con pulsantiera Logicom pag. 45 V5/01EU Impianto videocitofonico di base con pulsantiera Unicom pag. 47 V5/02 E Impianto con due posti esterni audio-video serie Logicom pag. 49 V5/02EU Impianto con due posti esterni audio-video serie Unicom pag. 51 V5/03E Impianto con un posto esterno audio-video Logicom e l’aggiunta di una telecamera scorporata dalla pulsantiera pag. 53 V5/03EU Impianto con un posto esterno audio-video Unicom e l’aggiunta di una telecamera scorporata dalla pulsantiera pag. 55 V5/04E Impianto con telecamera scorporata dalla pulsantiera Logicom pag. 57 V5/05E Impianto con due posti esterni Logicom (di cui uno solo audio) pag. 59 V5/05EU Impianto con due posti esterni Unicom (di cui uno solo audio) pag. 61 V5/01EM Impianto videocitofonico di base con posto esterno monoplacca pag. 63 V5/01EC Impianto videocitofonico di base con monitor a colori pag. 65

•

VARIANTI AGLI SCHEMI D’IMPIANTO pag. 66

SUMMARY

•

GENERAL INFORMATION AND FEATURES page 2

•

EXTERNAL UNITS Logicom modular entrance panel page 3 Unicom semi-modular entrance panel page 12 Modular Vandalprof entrance panel page 18

•

INTERNAL UNITS page 24

•

POWER SUPPLIES AND ACCESSORIES page 32

•

GENERAL INDICATIONS FOR INSTALLATION page 36

•

TESTING THE SYSTEM page 39

•

TROUBLESHOOTING page 40

•

INSTALLATION DIAGRAMS page 43

V5/01E Basic video system with Logicom entrance panel page 45 V5/01EU Basic video system with Unicom entrance panel page 47 V5/02E System with two Logicom audio-video external units page 49 V5/02EU System with two Unicom audio-video external units page 51 V5/03E System with one Logicom audio-video external unit and the addition of a remote TV camera page 53 V5/03EU System with one Unicom audio-video external unit and the addition of a remote TV camera page 55 V5/04E System with remote TV camera from Logicom entrance panel page 57 V5/05E System with two Logicom external units, one of which has audio only page 59 V5/05EU System with two Unicom external units, one of which has audio only page 61 V5/01EM Basic video system with single plate external unit page 63 V5/01EC Basic video system with colour monitor page 65

•

VARIATIONS OF SYSTEM DIAGRAMS page 66

SOMMAIRE

•

Generalites ET SERVICES pag. 2

•

Postes exterieurs Plaque de rue modulaire Logicom pag. 3 Plaque de rue semimodulaire Unicom pag. 12 Plaque de rue modulaire Antivandale pag. 18

•

Postes intérieurs pag. 24

•

ALIMENTATIONS ET ACCESSOIRES pag. 32

•

NORMES GENERALES POUR l'INSTALLATION pag. 36

•

TEST DE L'INSTALLATION pag. 39

•

RECHERCHE PANNES pag. 40

•

SCHÉMAS D’INSTALLATION pag. 43

V5/01E Installation visiophonique de base avec plaque de rue Logicom pag. 45 V5/01EU Installation visiophonique de base avec plaque de rue Unicom pag. 47 V5/02E Installation avec deux postes extérieurs audiovidéo série Logicom pag. 49 V5/02EU Installation avec deux postes extérieurs audio-vidéo série Unicom pag. 51 V5/03E Installation audio-video avec un poste extérieur Logicom et une caméra déportée pag. 53 V5/03EU Installation avec un poste extérieur audio-video Unicom et une caméra déportée pag. 55 V5/04E Installation avec caméra déportée de la plaque de rue Logicom pag. 57 V5/05E Installation avec deux postes extérieurs Logicom (dont un seule un parlophonique) pag. 59 V5/05EU Installation avec deux postes extérieurs Unicom (dont un seule parlophonique) pag. 61 V5/01EM Installation visiophonique de base avec une plaque de rue standard pag. 63 V5/01EC Installation

visiophonique de base avec moniteur en couleurs pag. 65

•

VARIANTES AUX SCHÉMAS D’INSTALLATION pag. 66

GENERALITÀ E PRESTAZIONI

Il sistema videocitofonico a cablaggio semplificato descritto in questo manuale tecnico è la soluzione per gli impianti dove è richiesto l'impiego del minor numero possibile di conduttori: infatti sono sufficienti

4 "comuni" a

tutti i videocitofoni e

1 "singolo" per

ogni videocitofono (

4+1). Questo sistema é particolarmente adatto nelle ristrutturazioni perchè consente la sostituzione di un impianto citofonico con un impianto videocitofonico senza modificare il numero dei conduttori esistenti e senza ridurre le prestazioni ed il livello qualitativo dell'impianto. Negli impianti nuovi, naturalmente, offre il grande vantaggio di richiedere una rete cavi molto più semplice ed economica.

Limiti di utilizzo:

• non è possibile realizzare

impianti dove i citofoni devono essere intercomunicanti;

•è sconsigliabile, salvo precauzioni

da concordare col nostro Ufficio Tecnico, quando la distanza tra posto esterno e monitor più lontano

è superiore a m 300;

•è necessario usare cautela

quando nelle immediate vicinanze dell'impianto sono presenti eccezionali fonti di disturbo in radiofrequenza.

Postazioni esterne

La pulsantiera esterna può essere composta utilizzando apparecchiature di diverse serie più avanti descritte:

• modulare Logicom ove possono

essere ospitati moduli e accessori per svariate funzioni;

• semimodulare Unicom di dimensioni

ridotte;

• monoplacca in ottone o alluminio;

antivandalo in acciaio o alluminio, ampiamente descritte sul catalogo generale.

• modulare antivandalo

Postazioni interne

I monitor Eurocom (di ridotte dimensioni) possono essere scelti fra i tipi da semincasso o da parete. Gli alimentatori e gli accessori sono del tipo modulare da fissare su barra DIN oppure a parete.

GENERAL INFORMATION AND FEATURES

The video door entry system with simplified cabling described in this technical manual is the solution for systems where the lowest number of conductors must be used: in fact

4 "commons" are sufficient to all the video entry phones and

1 "individual" for

each video entry phone

(4+1). This system is specially suitable for restructures since an audio door entry system can be replaced by a video door entry system without changing the number of existing conductors and without reducing the performances and the quality of the system. Of course, in new installations the use of a much simpler and cheaper cable network means a great advantage.

Limitations to its use:

• systems where the telephones are

to be intercommunicating are not possible;

• it is not advisable, except on

agreement with our Technical Dept. about the precautions to be taken, when the distance between the external unit and the monitor exceeds 300 m;

• it is necessary to be cautious

when exceptional sources of radiofrequency noise are used in the proximity of the system.

External units

The external unit consists of one of the following solutions:

• Logicom modular entrance panel which houses accessory modules for various uses;

• Unicom semi-modular plate with restricted dimensions;

• Brass panel, aluminium or stainless steel vandalproof single plate panel (see full descriptions in our general catalogue).

• Modular vandalproof entrance panel

Internal units

Eurocom monitors (of small dimensions can be selected from the semi flush-mounted or the surface types. The power supplies and accessories are all modular and can be fixed to a DIN bar or surface mounted.

GENERALITES ET SERVICES

Ce manuel technique décrit un systè- me visiophonique qui représente la meilleure solution pour les installations qui nécessitent d’une quantité de conducteurs: la plus petite possible en effet,

4 conducteurs "communs" a tous

les moniteurs et

1 conducteur "individuel" par moniteur sont suffisants (

4+1). Ce système permet de substituer la visiophonie à une installation parlophonique sans modifier le nombre de conducteurs existants et sans réduire les services et la qualité de l'installation. Naturellement il s'agit d'une solution advantageuse même pour de nouvelles installations parce qu'elle demande un reseau de câbles beaucoup plus simple et économique.

Limites dans l'utilisation:

• il n'est pas possible de réaliser

d'installations là où les combinés doivent être intercommunicants;

• on ne le conseille pas, quand la

distance entre le poste extérieur et le moniteur le plus éloigné est supérieure à 300 m, sauf en prenant des précautions qui doi vent être établies avec notre bureau technique;

• il faut faire attention quand des

sources exceptionnelles de dérangement en radio fréquence sont en fonction tout près de l'installation.

Poste extérieur

La plaque de rue peut être composée en employant des appareils de séries différentes décrites ci-dessous:

• série modulaire Logicom, qui com-

prend des modules et accessoires pour fonctions différentes;

• série semi-modulaire Unicom avec

dimensions réduites;

• monoplaque en laiton et aluminium

ou anti-vandale en acier inox et aluminium décrites dans le catalogue général.

• antivandale modulaire

Postes intérieurs

Les moniteurs Eurocom (de dimensions reduites) peuvent être choisis entre les types à semi-encastrer et ceux en saillie. Les alimentations et les accessoires sont tous du type modulaire à fixation sur barrette DIN ou saillie.

POSTAZIONI ESTERNE

Descrizione e caratteristiche tecniche della pulsantiera modulare Logicom

Il sistema modulare Logicom si caratterizza per la semplicità di inserimento dei moduli nelle guide dei telai, la ricca gamma dei moduli e degli accessori e per la versione da incasso e da esterno. Il frontale dei moduli è in alluminio estruso da 1,5 mm di spessore anodizzato o verniciato; il pulsante è in alluminio imbutito. Il contatto del pulsante è realizzato con un microswitch. I moduli che compongono il posto esterno sono disponibili in tre colori:

• alluminio anodizzato

• bianco

• grigio metalizzato Comelit.

Per la composizione del posto esterno, l’assemblaggio e l’installazione, vedi alle pagg. 10-11.

EXTERNAL UNITS

Description and technical characteristics of the Logicom modular entrance panel

The Logicom modular system provides a wide range of modules and accessories available in both flush and surface mounted versions, ensuring the ease of installation of the modules into the frame guides. Front plates are made of 1.5 mm thick, anodized or varnished drawn aluminium. The push button contact consists of a microswitch. The modules which make up the external unit are available in three colours:

• anodized aluminium

• white

• Comelit metallic grey.

See examples of entrance panel composition, assembly and installation on pages 10-11.

POSTES EXTERIEURS

Description et caractéristiques techniques de la plaque de rue modulaire Logicom

Le système modulaire Logicom a comme caractéristiques la facilité d’insertion des modules dans les guides des cadres, une gamme riche en modules et accessoires, soit pour la version à encastrer que pour celle en saillie. La face avant des modules est en aluminium extrudé de 1,5 mm d’épaisseur , anodisé ou verni; le bouton poussoir est en aluminium embouti. Le contact du bouton poussoir est réalisé par un microinterrupteur. Les modules qui composent le poste extérieur sont disponibles en trois couleurs:

• aluminium anodisé

• blanc

• gris metallisé Comelit.

Pour la composition du poste extérieur, l’assemblage et l’installation voir pages 10-11.

art. 3110/1-2-3

art. 3111/1-2-3

Scatole da incasso

per 1-2-3 moduli. Dimensioni: 127 x 127 x 45 mm 127 x 217 x 45 mm 127 x 305 x 45 mm.

Flush mounted boxes

for 1-2-3 modules. Dimensions: 127 x 127 x 45 mm 127 x 217 x 45 mm 127 x 305 x 45 mm.

Boîtes à encastrer

pour 1-2-3 modules. Dimensions: 127 x 127 x 45 mm 127 x 217 x 45 mm 127 x 305 x 45 mm.

Telai portamoduli

per 1-2-3 moduli. Dimensioni: 125 x 125 x 15 mm 125 x 215 x 15 mm 125 x 305 x 15 mm.

Module-holder frames

for 1-2-3 modules. Dimensions: 125 x 125 x 15 mm 125 x 215 x 15 mm 125 x 305 x 15 mm.

Cadres porte-modules

pour 1-2-3 modules. Dimensions: 125 x 125 x 15 mm 125 x 215 x 15 mm 125 x 305 x 15 mm.

art. 3112/1-2-3-4-6-9

Visiere antipioggia

Utili per proteggere il posto esterno da incasso dalla pioggia. Si inseriscono fra la scatola e la pulsantiera (vedi a pag. 11). Sono utilizzabili rispettivamente per le pulsantiere da 1-2-3-4-69 moduli.

Rain shields

They are used to protect the flushmounted external unit from the rain. To be inserted between the box and the push-button panel (see on page

11). They can be used for the 1-2-3-46-9 module push-button panels respectively.

Protections anti-pluie

Très utiles pour protéger de la pluie un poste extérieur encastré. Elles se placent entre la boîte et la plaque de rue (voir page 11). Adaptées respectivement aux plaques de rue à 1-2-3-46-9 modules.

MT/VCS/01

art. 3116/1-2-3-4-6-9

Custodie

Utili quando si sceglie la soluzione da parete e per ottenere una protezione totale dalla pioggia. Si fissa direttamente alla parete (vedi a pag. 11). Sono utilizzabili rispettivamente per le pulsantiere da 1-2-3-4-6-9 moduli.

Housings

They are used when the surfacemounted solution is chosen and to obtain total protection from the rain. To be fixed directly to the wall (see on page 11). They can be used for the 1-2-3-4-6-9 module push-button panels respectively.

Boîtiers à protection anti-pluie

Protections anti-pluie parfaites pour tout appareil installé en saillie. Ils se fixent directement au mur (voir pag. 11). Adaptés respectivement aux plaques de rue à 1-2-3-4-6-9 modules.

art. 3114/1-2-3-4-6-9

Cornici

Utili per eliminare le imperfezioni della parete intorno al perimetro della scatola incassata. Si inseriscono fra la scatola e la pulsantiera (vedi a pag. 11). Sono utilizzabili rispettivamente per le pulsantiere da 1-2-3-4-6-9 moduli.

Frames

They are used to eliminate any imperfection in the wall surrounding the flush-mounted box. To be inserted between the box and the push-button panel (see on page 11). They can be used for the 1-2-3-4-6-9 module push-button panels respectively.

Couvre-joints

Permettent de cacher les imperfections du mur autour de la boîte encastrée. Ils se placent entre la boîte et la plaque de rue (voir pag. 11). Adaptés respectivement aux plaques de rue à 1-2-3-4-6-9 modules.

Modulo senza pulsanti

Predisposto per il solo alloggiamento del portiere audio. Dimensioni: 108 x 90 x 30 mm.

Module without push-buttons

Preset to house the speaker unit only. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

Module sans boutons

Equipé pour le logement de l’unité HP-Micro. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

art. 3120/1 - 3120/2

Moduli con 1 e 2 pulsanti

Predisposti per l'alloggiamento del portiere audio, completi di lampada illuminazione portanomi da 3W 15V a siluro. Dimensioni: 108 x 90 x 30 mm.

Modules with 1 or 2 push-buttons

Preset to house the speaker unit, complete with 3 W 15V festoon lamp for nameplates illumination. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

Modules à 1 ou 2 boutons

Equipé pour le logement de l’HPMicro et d’une lampe navette de 3W 15V . Dimensions : 108 x 90 x 30 mm.

art. 3122/4 - 3122/6

Moduli con 4 e 6 pulsanti

Completi di lampada illuminazione portanomi da 3W 15V a siluro. Dimensioni: 108 x 90 x 30 mm.

Modules with 4 and 6 push-buttons

Complete with 3W 15V festoon lamp for nameplates illumination. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

Modules à 4 et 6 boutons

Equipés d'une lampe navette de 3W 15V à l'usage des étiquettes portenoms. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

art. 3124

Modulo cieco

Per occupare moduli vuoti con il minor costo possibile. Dimensioni: 108 x 90 mm.

Blank module

To occupy empty modules at the lowest possible cost. Dimensions: 108 x 90 mm.

Module vierge

Une solution économique qui permet de couvrir tout les modules vides. Dimensions:108 x 90 mm.

art. 3120/0

art. 3125

Modulo PTT

Predisposto per l'alloggiamento della chiave PTT. Dimensioni: 108 x 90 mm.

PTT module

Preset for housing the PTT key. Dimensions: 108 x 90 mm.

Module PTT

Prévu pour le logement du canon PTT/EDF. Dimensions: 108 x 90 mm.

art. 3126

Modulo illuminato

Per segnalazioni come, p.es.,numero civico, segnali di occupato ecc. Completo di lampada da 3W 15V a siluro. Spazio utile per la scritta 88 x 78 mm. Dimensioni: 108 x 90 mm.

Illuminated module

For different signals, such as road number, busy signal, etc. Complete with 3W 15V festoon lamp. Free space for writing 88 x 78 mm. Dimensions: 108 x 90 mm.

Module éclairé

Pour tout indication telle que: numéro d'habitation, signal "occupé", etc. Equipé d'une lampe navette de 3W 15V. Dimensions utile pour l'indication 88 x 78 mm. Dimensions: 108 x 90 mm.

art. 3127/I

Modulo Logicode

Chiave elettronica digitale. Componendo un codice da 1 a 8 cifre mediante una tastiera digitale illuminata è possibile attivare un relè che consente di comandare qualsiasi dispositivo comandabile con un contatto NO. Ad esempio serrature elettriche, cancelli automatici, antifurti ecc. Il codice è programmabile attraverso la tastiera e può essere facilmente cambiato. Il dispositivo inoltre è corredato di un buzzer e di 2 led per indicare la corretta esecuzione delle manovre. Le caratteristiche tecniche e lo schema di collegamento sono a corredo dell'apparecchiatura. Dimensioni: 108 x 90 x 46 mm.

Logicode module

Digital electronic key. By entering a 1 to 8 figure code on the digital pushbutton panel a relay can be activated to operate any device controllable with a NO contact. For example, electric locks, automatic gates, anti-theft devices etc. The code can be programmed by means of the pushbutton panel and is easily changed. The device is also fitted with 1 buzzer and 2 leds to indicate correct functioning of the operations. Technical characteristics and the connecting diagram are supplied with the equipment. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

Module Logicode

Clé électronique digitale. Il suffit de composer un code de 1 à 8 chiffres sur le clavier pour activer un relais contrôlant tout dispositif à contact NO(serrures électriques, clôtures automatiques, dispositifs antivol, etc.). Le code peut se programmer sur le clavier et se modifier très facilement. Ce dispositif est équipé d'un buzzer et de 2 LEDs de contrôle pour l'exécution des manoeuvres. Caractéristiques techniques et schéma de raccordement sont fournis avec l'appareil. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

art. 3128/I

Modulo Logicode

Come art. 3127/I sopra descritto ma con la differenza che dispone di 2 codici che possono azionare 2 dispositivi diversi. Dimensioni: 108 x 90 x 46 mm.

Logicode module

As per art. 3127/I described above, but differing in the fact that it has 2 codes which can activate 2 different devices. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

Module Logicode

Identique à l'art. 3127/I décrit ci-dessus, mais avec 2 codes, pour pouvoir activer 2 dispositifs différents. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

art. 3129

Modulo controllo accessi per contatto

Modulo per controllo accessi in grado di riconoscere per contatto, speciali “chiavi” resistenti ad ogni maltrattamento. Alimentazione 12V AC/DC. Completa di relé apriporta. Dimensioni: 108 x 90 x 47 mm.

Contact Access Control Module

Module for controlling access by contact, able to recognise special "keys" resistant to all maltreatment. 12V AC/DC power supply. Complete with door opening relay. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

Module contrôle des accès par contact

Module de contrôle des accès en mesure de reconnaître par contact, des “clés” spéciales résistant à tout acte de malveillance. Alimentation 12 V CA/CC. Fourni avec relais ouvre-porte. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

art. 3130

Modulo con rilevatore di movimento

Modulo con rilevatore di movimento all’infrarosso, con interruttore crepuscolare di attivazione. Dimensioni: 108 x 90 x 30 mm.

Module with movement sensor

Module with infra-red movement sensor, with twilight activation switch. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

Module avec détecteur de mouvement

Module avec détecteur de mouvement à l’infrarouge et interrupteur

crépusculaire d’activation. Dimensions: 108 x 90 x 30 mm.

MT/VCS/01

art. 3135

Modulo Logilock

Lettore per prossimità. É in grado di riconoscere speciali “chiavi elettroniche” (tipo carta di credito o portachiavi), precedentemente programmate. Il riconoscimento della chiave avviene per prossimità, senza alcun contatto tra lettore e chiave stessa. Il sistema consente la programmazione fino a 300 chiavi. Alimentazione 12V AD/DC. Le caratteristiche tecniche e lo schema di collegamento sono a corredo dell’apparecchiatura. Dimensioni: 108 x 90 x 47 mm.

Logilock module

Logilock proximity reader. Able to recognize special previously programmed “electronic keys” (credit card or fob). Fob recognition is by proximity, without any contact between the pickup and the key itself. Up to 300 keys can be programmed using this system. 12V AC/DC power supply. Technical characteristics and the connecting diagram are supplied with the equipment. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

Module Logilock

Capteur de proximité Logilock capable de reconnaître les “clés électroniques” spéciales (cartes de crédit ou porteclés) préalablement programmées. La clé est reconnue par proximité, sans aucun contact entre le capteur et la clé. Ce système permet de programmer jusqu’à 300 clés. Alimentation 12V CA/CC. Caractéristiques techniques et le schéma de raccordement sont fournis avec l’appareil. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

LOGILOCK

1 2 3 4 5 6

art. 3138

Modulo speciale

Contiene sul retro i dispositivi necessari per la selezione automatica della chiamata e della fonica negli impianti con porta principale e 4 porte secondarie. Serve inoltre per diverse segnalazioni come numero civico, segnale di occupato ecc. Completo di lampada da 3W 15V a siluro. Spazio utile per la scritta 88 x 78 mm.

Descrizione della morsettiera:

lampada 15V 3W D4 diodo porta 1 D3 diodo porta 2 D2 diodo porta 3 D1 diodo porta 4 F fonica PS1-PS1 pilota scambio porta 1 PS2-PS2 pilota scambio porta 2 PS3-PS3 pilota scambio porta 3 PS4-PS4 pilota scambio porta 4.

Special module

It includes in its back the devices necessary for call and audio automatic selection in systems with a main entrance and 4 secondary entrances. It is also used for various services such as road number, busy signal, etc. Complete with 3W 15V festoon bulb. Free space for writing 88 x 78 mm.

Description of terminal board:

15V 3W lamp D4 door 1 diode D3 door 2 diode D2 door 3 diode D1 door 4 diode F sound PS1-PS1 door 1 pilot

switching device PS2-PS2 door 2 pilot

switching device PS3-PS3 door 3 pilot

switching device PS4-PS4 door 4 pilot

switching device.

Module spéciale

Il est équipé des dispositifs nécessaires à la signalisation automatique de l'ap-

pel et de la phonique dans les installations avec 1 porte principale et 4 portes secondaires. On l'utilise aussi pour signalisations diverses comme le numéro d’habitation, signal occupé, etc. Avec lampe "navette" de 3W 15V. Espace utile pour l'inscription 88 x 78 mm.

Description du bornier:

lampe 15V 3W D4 diode porte 1 D3 diode porte 2 D2 diode porte 3 D1 diode porte 4 F phonique PS1-PS1 commutateur pilote

porte 1 PS2-PS2 commutateur pilote

porte 2 PS3-PS3 commutateur pilote

porte 3 PS4-PS4 commutateur pilote

porte 4.

art. 3635

Pulsantiera Logipost

Come art. 3634 ma con apertura posteriore.

Accessorio: protezione antipioggia art.

3638. Dimensioni: 265 x 491 x 150 mm.

Logipost Entrance Panel

As per art. 3634, but with rear opening.

Accessory: rain shield art. 3638. Dimensions: 265 x 491 x 150 mm.

Plaque de rue Logipost

Identique à l'art. 3634, mais s'ouvrant par-l'arrière.

Accessoire: protection anti-pluie art. 3638. Dimensions: 265 x 491 x 150 mm.

art. 3634

Pulsantiera Logipost

Pulsantiera con cassetta lettere, realizzata in alluminio anodizzato al naturale. Può essere installata a parete o su recinzione. Apertura anteriore. Predisposta per l'alloggiamento di 2 moduli Logicom. Dimensioni: 260 x 490 x 90.

Accessorio: protezione antipioggia art.

3637. Dimensioni: 265x491x135 mm.

Logipost Entrance Panel

Entrance panel with letter box in natural anodized aluminium. Can be fitted to wall or fence. Front opening. Designed to house 2 Logicom modules. Dimensions: 260 x 490 x 90.

Accessories: rain shield art. 3637. Dimensions: 265x491x135 mm.

Plaque de rue Logipost

Plaque de rue avec boîte aux lettres, en aluminium anodisé naturel. Installation murale ou sur clôture. Elle s'ouvre par-l'avant. Prévue pour 2 modules Logicom. Dimensions: 260 x 490 x 90 mm.

Accessoire: protection anti-pluie art. 3637. Dimensions: 265x491x135 mm.

art. 3136

Modulo con PTT Vigik

Lettore di chiave elettronica a badge per prossimità, conforme allo standard PTT francese. Completo di antenna. Si completa con centrale di controllo art. 1551. Dimensioni: 108 x 90 x 47 mm.

Module with PTT Vigik

Electronic key reader with proximity badge, in compliance with French PTT standard. Complete with aerial. It is completed with control station Art. 1551. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

Module avec PTT VIGIK

Lecteur de clé électronique à badge pour proximité, conforme au standard des PTT français. Fourni avec antenne. Complété par la centrale de contrôle Art. 1551. Dimensions: 108 x 90 x 47 mm.

MT/VCS/01

art. 3636

Pulsantiera Logipost

Come art. 3634 ma predisposta per l'alloggiamento di 3 moduli. Con apertura anteriore e posteriore. Completa di protezione antipioggia. Dimensioni: 385 x 412 x 150 mm.

Logipost Entrance Panel

As per art. 3634, but designed to house 3 modules. With front and rear opening. Complete with rain shield. Dimensions: 385 x 412 x 150 mm.

Plaque de rue Logipost

Identique à l'art. 3634, mais prévue pour 3 modules. Elle s'ouvre par-l'avant et par-l'arrière. Equipée d'une protection anti-pluie. Dimensions: 385 x 412 x 150 mm.

art. 3637

Protezione

Protezione antipioggia per art. 3634

Shield

Rain shield for art. 3634.

Protection

Protection anti-pluie pour Art. 3634.

art. 3638

Protezione

Protezione antipioggia per art. 3635

Shield

Rain shield for art. 3635.

Protection

Protection anti-pluie pour Art. 3635.

Audio-video modules with B/W TV camera for Logicom entrance panel

The modules include:

• speaker unit with double amplifier, watertight loudspeaker and electret microphone. It is fitted with external volume adjustment marked with the loudspeaker symbol and internal volume adjustment without symbol;

• 0-1-2 illuminated call buttons;

• high sensitivity b/w CCD TV camera

sensitive to infra-red, with electronic shutter and 5.6 mm lens, 43° view angle. Camera view field can be manually set from the outside, by removing the window;

• 10 LEDs infra-red light for the visitor illumination. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

Terminal board description 2 push-buttons module:

Audio

S common call button F audio

call button 1

call button 2 4 telephones common end 0 ~12~ 12V AC power supply PS PS switching device pilot SE electric lock

Camera

+ - 10.8÷13.2V DC 200 mA

infrared LEDs and camera power supply V1 V2 video signals.

Modules Audio/Vidéo avec caméra en noir et blanc pour plaque de rue Logicom

Les modules comprennent:

•

HP-Micro avec double amplificateur, haut-parleur étanche et microphone “electret”. Il est doué d’un réglage pour le volume extérieur marqué par le symbole du haut-parleur et d’un réglage pour le volume intérne sans aucun symbole;

•

boutons poussoir d’appel illuminé: 0-1-2;

•

caméra noir-blanc à haute sensibilité avec capteur CCD sensible à l’infrarouge. Diaphragme électronique. Objectif de 5,6 mm. Angle de vision 43°. Réglage de l’orientation de la caméra manuellement de l’extérieur, enlevant la petite fenêtre;

• éclairage du visiteur par 10 LEDs à l’infra-rouge. Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

Description du bornier Module avec 2 boutons:

Audio

S commun bouton d’appel F audio

bouton d’appel

ème

bouton d’appel 4 commun des combinés 0 ~12 ~ alimentation de 12V AC PS PS commutateur pilote SE gâche

Camera

+ - alimentation caméra et LED

infra-rouge 10,8÷13,2V DC 200 mA

V1 V2 signaux vidéo.

Moduli audio-video con telecamera in “bianco/nero” per pulsantiera Logicom

I moduli comprendono:

• portiere audio con doppio amplificatore, altoparlante stagno e microfono electret. Dotato di regolatore per il volume esterno contraddistinto dal simbolo dell'altoparlante e dal regolatore per l’antilarsen;

• pulsanti di chiamata illuminati: 0-1-2;

• telecamera bianco-nero ad alta sen-

sibilità con sensore CCD sensibile all’infrarosso. Diaframma elettronico. Obiettivo da 5,6 mm. Angolo di visione 43°. Regolazione dell’orientamento della telecamera manualmente dall’esterno, togliendo la finestrella;

• illuminatore del visitatore con 10 led all’infrarosso. Dimensioni: 108 x 90 x 46 mm.

Descrizione morsettiera modulo con 2 pulsanti:

Audio

S comune pulsante chiamata F fonica

1° pulsante di chiamata

2° pulsante di chiamata 4 capo comune citofoni 0 ~12 ~ alimentazione 12V AC PS PS pilota scambio SE elettroserratura

Camera

+ - alimentazione telecamera e

led all’infrarosso

10,8 ÷13,2V DC 200 mA V1 V2 segnali video.

art. 4859/0-1-2

Moduli audio-video a colori per pulsantiera Logicom

I moduli comprendono:

• portiere audio con doppio

amplificatore, altoparlante stagno e microfono electret. Dotato di regolatore per il volume esterno contraddistinto dal simbolo dell'altoparlante e dal regolatore per il volume interno senza simbolo;

• pulsanti di chiamata: 0-1-2;

• telecamera a colori ad alta

sensibilità con sensore CCD.

Obiettivo da 5,6 mm. Angolo di visione 43°. Regolazione dell’orientamento della telecamera manualmente dall’esterno, togliendo la finestrella;

Dimensioni: 108 x 90 x 46 mm.

art. 1201

Portiere audio

Per pulsantiere Logicom e Unicom. Con doppio amplificatore, altoparlante stagno e microfono electret. Dotato di regolatore per il volume esterno (contraddistinto dal simbolo dell’ altoparlante) e del regolatore antilarsen. Da inserire nei moduli Logicom art. 3120/0-1-2. Dimensioni : 95 x 55 x 33 mm.

Descrizione morsettiera:

0 ~12~ alimentatore 12 V AC 4 capo comune citofoni F fonica S comune pulsanti chiamata

elettronica PS PS pilota scambio SE consenso elettroserratura.

Audio speaker unit

For Logicom and Unicom entrance panels. With double amplifier, watertight loudspeaker with electret microphone. It is fitted with external volume adjustment marked with the loudspeaker symbol and internal volume adjustment without symbol. To be inserted in Logicom modules art. 3120/0-1-2. Dimensions: 95 x 55 x 33 mm.

Terminal board description:

0 ~12~ 12V AC power supply 4 telephones common end F audio S common for electronic call

buttons PS PS switching device pilot SE electric lock.

HP-Micro

Pour plaques de rue Logicom et Unicom. Avec double amplificateur, haut -parleur étanche et microphone electret. Il est doué d’un réglage pour le volume extérieur marqué par le symbole du haut-parleur et d’un réglage antilarsen. A insérer dans les modules Logicom art. 3120/0-1-2. Dimensions: 95 x 55 x 33 mm.

Description du bornier:

0 ~12~ alimentation de 12 V AC 4 bout commun des combinés F audio S commun bouton d’appel

électronique PS PS commutateur pilote SE gâche.

art. 4860/0-1-2

Audio-video colour modules for Logicom entrance panel

The modules include:

• 0-1-2 call buttons;

• high sensitivity colour CCD TV

camera with electronic shutter and

5.6 mm lens, 43° view angle. Camera view field can be manually set from the outside, by removing the window;

• colour TV camera with CCD sensor.

Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

Modules audio-vidéo avec caméra en couleurs pour plaque de rue Logicom.

Les modules comprennent:

•

boutons poussoir d’appel: 0-1-2;

•

caméra couleur à haute sensibilité avec

capteur CCD. Diaphragme électronique. Objectif de 5,6 mm. Angle de vision 43°. Réglage de l’orientation de la caméra manuellement de l’extérieur, enlevant la petite fenêtre;

Dimensions: 108 x 90 x 46 mm.

MT/VCS/01

Note: Notes: Notes:

Esempi di composizione pulsantiera Logicom

Examples of Logicom entrance panel composition

Exemples de composition de la plaque de rue Logicom

• Si consiglia si comporre la pulsantiera Logicom come da esempi in figura per poter usufruire degli accessori tipo: cornici, visiere e custodie.

• Logicom push-button panels should be arranged as shown in the diagram to enable use of accessories such as frames, rain shields and housings.

• On conseille de composer la plaque de rue Logicom d’après le croquis pour disposer des accessoires tels que: couvre-joints, protections anti-pluie et boîtiers.

N° Pulsanti

N0. of Push-Button

N° Bouton-Poussoirs

Logicom

3110/1 3110/2 3110/3 3111/1 3111/2 3111/3 4859/0 4859/1 4859/2 3122/4 3122/6

11 1 11 1

1111 1111 1111 111 1 1111 11 11

1112 1112 111 2

1112 22112 221 3 22 13

2215

22132

22123

221 5

2215

3318

33162

33144

33135

33126

331 8

3318

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50

125 x 125 mm

125 x 215 mm

125 x 305 mm

252 x 215 mm

252 x 305 mm

379 x 305 mm

MT/VCS/01

Assemblaggio e installazione pulsantiera Logicom

•

Come murare la scatola da incasso

•

How to recess the flush-mounted box

•

Comment placer la boîte à encastrement dans le mur

•

Come accostare più scatole con distanziatori

•

How to line up several boxes with spacers

•

Comment juxtaposer plusieurs boîtes à l'aide des entretoites

•

Come fissare la visiera da incasso

•

How to fix the flush-mounted rain shield

•

Comment fixer la protection anti-pluie à encastrement

•

Come fissare la cornice

•

How to fix the cornice

•

Comment fixer le couvre-joint

•

Come fissare la custodia da parete

•

How to fix the surface housing

•

Comment fixer le boîtier au mur

•

Come fissare la copritestata superiore

•

How to fix the upper bracket

•

Comment fixer la garniture du bord supérieur

•

Come inserire il portiere audio nel modulo

•

How to insert the speaker unit in the module

•

Comment introduire le HP/micro dans le module

•

Come fissare la testata inferiore

•

How to fix the lower bracket

•

Comment fixer la garniture inférieure

•

Come orientare la telecamera. Premere col dito in basso, togliere la finestrella, orientare la telecamera a piacere, rimettere la finestrella e fissare la vite allentata sul retro

•

How to set the view field. Take away the window by pushing on the lower side of it, set the camera position as required, replace the window and block the screw previously loosened

•

Comment orienter la caméra. Appuyer par le doit en bas. Enlever la petite fenêtre, orienter la caméra, remettre la petite fenêtre et fixer les trois vis sur la partie derrière

•

Come completare il fissaggio e chiudere il portellino

•

How to complete fixing and closure of the panel

•

Comment compléter la fixation et fermer la porte

•

Come togliere i cartellini portanome

•

How to remove the nameplate labels

•

Comment ôter les étiquettes porte-noms

•

Come assemblare i moduli nel telaio e fissare la testata superiore

•

How to assemble the modules in the module-holder frame and fix the top bracket

•

Comment assembler les modules sur le cadre et fixer la garniture supérieur

•

Come agganciare la pulsantiera ed eseguire il collegamento dei conduttori. Allentare 1 delle 3 viti che bloccano l’orientamento della telecamera

•

How to hang the panel and connect the wires. Loosen one of the three screws blocking the view field setting

•

Comment accrocher la plaque de rue et faire le fixage des conducteurs. Dévisser un peu les trois vis qui bloquent l’orientation de la caméra

160÷165 cm

Assemblage et installation de la plaque de rue Logicom

Assembly and installation of Logicom entrance panel

Descrizione e caratteristiche tecniche della pulsantiera Unicom

La pulsantiera semimodulare Unicom si caratterizza per le ridotte dimensioni e la praticità di installazione. Le principali caratteristiche sono:

• numero contenuto di elementi;

• placca in alluminio satinato dello

spessore di 1,7 mm;

• placca frontale predisposta per impianti sia video che audio;

• cerniera di ribaltamento placca con cordicella fine corsa. Dimensioni:

• larghezza elementi 100 mm;

• sporgenza custodia da parete 34

mm anche per versione video.

Per la composizione del posto esterno, l’assemblaggio, l’installazione e le dimensioni, vedi alle pagg. 14÷17.

Description and technical characteristics of the Unicom entrance panel

Unicom semi-modular entrance panel has restricted dimensions and is easy to install. Main features:

• a small number of units;

• 1.7 mm thick aluminium plate;

• front plate preset for both audio and

video systems;

• hinge for downward opening of the front plate and retaining lead. Dimensions:

• elements width 100 mm;

• housing protrusion 34 mm (for video

version too).

See examples of entrance panel composition, assembly, installation and dimensions on pages 14÷17.

Description et caractéristiques techniques de la plaque de rue Unicom

La plaque de rue semi-modulaire Unicom se caractérise par ses dimensions réduites et la facilité d’installation. Ses caractéristiques principales sont:

• un nombre très contenu d’éléments;

• plaque en aluminium satiné de l’épaisseur de 1,7 mm;

• plaque frontale predisposée pour installations soit vidéo qu’ audio;

•

basculement du chassis de la face avant avec fil de retenue en fin de course. Dimensions:

• largeur des éléments 100 mm;

• saillie par rapport au mur 34 mm; également en version vidéo.

Pour la composition du poste extérieur l’assemblage, l’installation et les dimensions voir à pag. 14÷17.

art. 3150/1VA÷12/VA

Placche audio-video con pulsanti

Da 1 a 12 pulsanti con la predisposizione per l’inserimento del gruppo audio-video art. 4857 oppure solo audio art. 1201. In questo secondo caso è possibile utilizzare la finestra per il numero civico o altro.

Audio-video and push button panels

1 to 12 push button panels preset for inserting the audio-video unit art. 4857 or speaker unit art. 1201 only. In case of audio solutions, the panel must be fitted with a blank module for various uses, road number etc.

Plaques audio-vidéo avec boutons

De 1 à 12 boutons, predisposées pour l’insertion du groupe audio-vidéo art. 4857 ou seulement audio art. 1201. Dans ce deuxième cas, il est possible d’utiliser la fenêtre pour le numéro de la maison ou autre chose.

art. 3151/9÷16/P

Placche solo pulsanti

Da 9 a 16 pulsanti.

Push button panels

Available with 9 up to 16 push buttons.

Plaques boutons

De 9 à 16 boutons.

art. 3152/1÷12

Scatole da incasso

In estruso di alluminio per placche audio-video da 1 a 12 pulsanti e placche da 9 a 16 solo pulsanti. Per posti esterni superiori a 12 pulsanti, accostare più scatole servendosi dell’apposito distanziatore a corredo.

Flush mounted boxes

Made of extruded aluminium for 1 to 12 push button audio/video panels and for 9 to 16 push button panels. For entrance panels requiring more than 12 push buttons, line up several boxes with relative spacers.

Boîtes à encastrer

En extrudé d’aluminium pour plaques audio-vidéo de 1 à 12 boutons et plaques avec de 9 à 16 boutons seulement. Pour postes extérieurs avec plus de 12 boutons, utiliser plus d’une boîte, l’une à côté de l’autre, en employant l’entretoise fourni.

art. 3153/1÷12

Elementi base per custodie da parete

Per placche audio-video o solo pulsanti. Necessitano di testate art. 3154.

Basic unit of surface housings

For audio/video and push button panels. to be completed by upper and lower brackets art. 3154.

Bases pour boitiers en saillie

Pour plaques audio/vidéo ou seulement avec des boutons. Ils ont besoin des petits toits art. 3154.

art. 3154/1-2-3

Testate per basi

Per custodie da parete ad 1-2-3 colonne. Servono per completare la custodia.

Upper and lower brackets for the basic units

To complete 1 up to 3 adjacent surface housings.

Petits toits pour bases

Pour boitiers en saillie à 1-2-3 rangées. Ils servent pour compléter le boitier.

art. 4857

Gruppo audio-video per pulsantiera Unicom e Vandalcom

Il gruppo comprende:

•

portiere audio con doppio amplificatore, altoparlante stagno e microfono electret. Dotato di regolatore per il volume esterno contraddistinto dal simbolo dell'altoparlante e dal regolatore per il volume interno senza simbolo;

•

telecamera bianco-nero ad alta sensibilità con sensore CCD sensibile all’infrarosso. Diaframma elettronico. Obiettivo da 5,6 mm. Angolo di visione 46°. Regolazione manuale dell’orientamento della telecamera con cacciavite dall’interno. Illuminatore del visitatore con 10 led all’infrarosso.

Dimensioni: 88 x 75 x 34 mm.

Descrizione morsettiera:

Audio

S comune pulsanti chiamata F fonica 4 capo comune citofoni 0 ~12~ alimentatore 12 V AC PS PS pilota scambio SE consenso elettroserratura

Camera

+ - alimentazione telecamera e led all’infrarosso

10,8 ÷13,2 V DC 200 mA

V1 V2 segnali video.

Audio-video unit for Unicom and Vandalcom entrance panel

The unit is comprising of:

• high sensitivity b/w CCD TV camera sensitive to infra-red, with electronic shutter and 5.6 mm lens. 46° view angle. Camera view field can be manually set using the adjustment trimmer located inside. 10 LEDs infra-red light.

Dimensions: 88 x 75 x 34 mm.

Terminal board description:

Audio

Scommon for call buttons F audio 4 telephones common end 0 ~12~ 12V AC Power supply PS PS switching device pilot SE electric lock

Camera

+ - camera power supply and

infrared LEDs

10.8 ÷13.2 V DC 200 mA

V1 V2 video signals.

Groupe audio-vidéo pour plaque de Rue Unicom et Vandalcom.

Le groupe comprend:

•

HP-Micro avec double amplificateur, haut-parleur étanche et microphone “electret”. Il est doué d’un réglage pour le volume externe marqué par le symbole du haut-parleur et du réglage pour le volume interne sans aucun symbole;

• caméra noir-blanc à haute sensibilité avec capteur CCD sensible à l’infrarouge. Diaphragme électronique. Objectif de 5,6 mm. Angle de vision 46°. Réglage manuel de l’orientation de la caméra de l’intérieur par un tourne-vis. Eclairage du visiteur par 10 LEDs à l’infra-rouge.

Dimensions: 88 x 75 x 34 mm.

Description du bornier:

Audio

S commun bouton d’appel F audio 4commun des combinés 0 ~12~ alimentation de 12V AC PS PS commutateur pilote SE gâche

Camera

+ - alimentation caméra et

LEDs infra-rouge 10,8÷13,2V DC 200 mA

V1 V2 signaux vidéo.

art. 1201

Portiere audio

Vedi descrizione a pag. 8.

Audio speaker unit

See desciption on page 8.

HP-Micro

Voir description à page 8.

art. 1137

Modulo diodi

da inserire uno ogni 4 pulsanti di chiamata della pulsantiera Unicom.

Diode module

To be inserted every four call buttons of Unicom entrance panel.

Module diode

A insérer pour chaque bouton poussoir d’appel de la plaque de rue Unicom.

art. 1134

Modulo diodo

da inserire singolarmente ad ogni pulsante di chiamata delle pulsantiere tradizionali monoplacca.

Diode module

To be inserted for each call button of the single plate entrance panel.

Module diode

A insérer pour chaque bouton poussoir d’appel de la plaque de rue standard.

art. 1103

Portiere audio per pulsantiere monoplacca tradizionali

Stesse caratteristiche dell’ art. 1201 descritto a pag. 8 ma con dimensioni diverse, da inserire nelle pulsantiere tradizionali monoplacca descritte sul catalogo generale. Dimensioni: 145 x 80 x 40 mm.

Speaker unit for single plate entrance panels

Same as art. 1201 described on page 8 but with different dimensions. To be inserted into traditional single plate entrance panels. See description in our general catalogue. Dimensions: 145 x 80 x 40 mm.

HP-Micro pour plaques de rue standards

Il a les mêmes caractéristiques de l’art. 1201 décrit à la page 8 mais avec des dimensions différentes, à insérer dans les plaques de rue traditionnelles monoplaque décrites sur le catalogue général. Dimensions: 145 x 80 x 40 mm.

MT/VCS/01

Esempi di composizione pulsantiera Unicom da incasso

Examples flush-mounted of Unicom entrance panel composition

Exemples de composition de la plaque de rue Unicom à encastrer

• Completare la pulsantiera con i moduli diodi art. 1137 e col gruppo audio-video art. 4857 (oppure solo audio art. 1201).

• Complete the entrance panel with diode modules art. 1137 and with audio-video unit art. 4857( or speaker unit art. 1201).

• Compléter la plaque de rue avec les modules diode art. 1137 et le groupe audio-vidéo art. 4857( ou seulement audio art. 1201).

N° Pulsanti

N0. of Push-Button

N° Bouton-Poussoirs

Unicom

Dimensioni Dimensions Dimensions

1 3150/1VA 3152/1 142 153 2 3150/2VA 3152/2 164,5 175,5 3 3150/3VA 3152/3 187 198 4 3150/4VA 3152/4 209,5 220,5 5 3150/5VA 3152/5 232 243 6 3150/6VA 3152/6 254,5 265,5 7 3150/7VA 3152/7 277 288 8 3150/8VA 3152/8 299,5 310,5

9 3150/9VA 3152/9 322 333 10 3150/10VA 3152/10 344,5 335,5 11 3150/11VA 3152/11 367 378 12 3150/12VA 3152/12 389,5 400,5

5+9 3150/5VA 3151/9P 2 x 3152/5 232 243 6+10 3150/6VA 3151/10P 2 x 3152/6 254,5 265,5 7+11 3150/7VA 3151/11P 2 x 3152/7 277 288 8+12 3150/8VA 3151/12P 2 x 3152/8 299,5 310,5 9+13 3150/9VA 3151/13P 2 x 3152/9 322 333

10+14 3150/10VA 3151/14P 2 x 3152/10 344,5 335,5 11+15 3150/11VA 3151/15P 2 x 3152/11 367 378

12+16 3150/12VA 3151/16P 2 x 3152/12 389,5 400,5 7+11+11 3150/7VA 2 x 3151/11P 3 x 3152/7 277 288 8+12+12 3150/8VA 2 x 3151/12P 3 x 3152/8 299,5 310,5 9+13+13 3150/9VA 2 x 3151/13P 3 x 3152/9 322 333

10+14+14 3150/10VA 2 x 3151/14P 3 x 3152/10 344,5 335,5 11+15+15 3150/11VA 2 x 3151/15P 3 x 3152/11 367 378 12+16+16 3150/12VA 2 x 3151/16P 3 x 3152/12 389,5 400,5

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 29 32 35 38 41 44

100

193

201

294

302

+ 34 hidden pages