Comelit MT SB 01 Technical Manual

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MT SB 01

MANUEL

TECHNIQUE

Centralino di portineria Art. 1998A

Porter switchboard Art. 1998A

Standard de conciergerie Art. 1998A

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it

Technical service abroad (+39)0346750092 Export department (+39) 0346750093

GROUP S.p.A.

Avvertenze

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tuttigli apparecchidevonoesseredestinatiesclusivamenteall’uso percuisonostaticoncepiti.Comelit Group S.p.A. declinaogniresponsabilitàperunutilizzoimpropriodegliapparecchi,permodicheeffettuatedaaltriaqualunquetitolo escopo,perl’usodiaccessoriematerialinonoriginali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successiviemendamenti)eciòèattestatodallapresenzadellamarcaturaCEsuglistessi.

• Evitarediporreilidimontanteinprossimitàdicavidialimentazione(230/400V).

• Gliinterventidiinstallazione,montaggioeassistenzaagliapparecchielettricidevonoessereeseguitiesclusivamenteda elettricistispecializzati.

• Nell'impiantoellettrico dell'ediciodeveessereprevistouninterruttoredireteonnipolare conun'aperturadi contattodi almeno3mmingradodisezionarel'alimentazionedeldispositivo.

• Toglierel’alimentazioneprimadieffettuarequalsiasimanutenzione.

• Rimettereleprotezionisuimorsettiechiuderelosportellinodiispezionedopoogniintervento.

• Il dispositivo è conforme alla norma EN60950-1 relativa alla sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell'informazione.

• Nontenerepremutoilganciofonicaconlacornettasollevata.

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standardsinforce.

• Alltheequipmentmustonlybeusedforthepurposeitwasdesignedfor.Comelit Group S.p.A.declinesanyresponsibility forimproperuseoftheapparatus,formodicationsmadebythirdpartiesforanyreasonorpurpose,andfortheuse of non-originalaccessoriesandmaterials.

• All theproductscomplywith the requirements of the 2006/95/CE directives(whichreplace directive 73/23/CEE and subsequentamendments),ascertiedbytheCEmarkontheproducts.

• Donotrouteriserwiresinproximitytopowersupplycables(230/400V).

• Installation,mountingandassistanceproceduresforelectricaldevicesmustonlybeperformedbyspecialisedelectricians.

• Theelectricalsystemofthebuildingmustbettedwithanomnipolarmainsswitchwithacontactopeningofatleast3mm, whichiscapableofisolatingthepowersupplyofthedevice.

• Cutoffthepowersupplybeforecarryingoutanymaintenancework.

• Placetheprotectionbackovertheterminalsandclosetheinspectiondooraftereveryprocedure.

• ThedeviceconformstostandardEN60950-1relatingtothesafetyofinformationtechnologyequipment.

• Donotpressandholdtheaudiohookwhilethehandsetislifted.

Avertissements

• Effectuerl’installation en suivant scrupuleusement les instructions fourniesparle constructeur et conformément aux normesenvigueur.

• Touslesappareilsdoiventêtrestrictementdestinésàl’emploipourlequelilsontétéconçus.La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modications effectuées par d’autrespersonnespourn’importequelleraisonetpourl’utilisationd’accessoiresetmatériauxnond’origine.

• Touslesproduitssontconformesauxprescriptionsde ladirective2006/95/CE(quiremplacela directive73/23/CEEet amendementssuccessifs).CelaestattestéparlaprésencedumarquageCE surlesproduits.

• Éviterdeplacerleslsdemontantàproximitédescâblesd’alimentation(230/400V).

• Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivementpardesélectriciensspécialisés.

• L’installationélectriquedubâtimentdoitêtremunied’uninterrupteurderéseauomnipolaireavecuneouverturedecontact d’aumoins3mmenmesuredesectionnerl’alimentationdudispositif.

• Couperl’alimentationavantd’effectuertouteopérationd’entretien.

• Remettrelesprotectionssurlesbornesetfermerlaported’inspectionaprèschaqueintervention.

• Le dispositif est conforme à la norme EN60950-1 relative à la sécurité des équipements pour la technologie de l’information.

• Nepasmaintenirlecrochetphonieenfoncélorsquelecombinéestdécroché.

MT SB 01 2

SOMMARIO

• INTRODUZIONE

- Vista generale 4

- Descrizione morsettiera 4

- Tasti di programmazione e display 5

- Tastiera alfanumerica 5

- Descrizione generica 5

• UTILIZZO

U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno

U2 Come rispondere a una chiamata da posto esterno

U3 Come chiamare un posto interno 7 U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto

interno

U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro

(funzione intercomunicante)

U6 Come chiamare un posto interno presente nella coda

chiamate U7 Come utilizzare la rubrica 9 U8 Come inserire un nome in rubrica 9 U9 Come cercare un nome in rubrica 9 U10 Come cancellare un nome in rubrica 9 U11 Come modicare un nome in rubrica 10 U12 Come utilizzare l’apriporta 10 U13 Modalità di funzionamento giorno/notte 10 U14 Come attivare la funzione “Seguimi” (Follow me) 11 U15 Segnalazione allarmi 11 U16 Come attivare un relé supplementare 11 U17 Come chiamare un Centralino secondario da

Centralino principale U18 Come chiamare un Centralino principale

da Centralino secondario U19 Come rispondere a una chiamata da Centralino

secondario a Centralino principale U20 Come rispondere a una chiamata da Centralino

principale a Centralino secondario U21 Come attivare (MASTER) o disattivare (SLAVE) i

Centralini principali

• IMPOSTAZIONI

- Albero schermate menu 1-7 14

- I1-Modica ora 15

- I2-Modica data 15

- I3-Giorno / Notte automatico 15

- I4-Registrazione numeri brevi 16

- I5-Modica lingua 17

- I6-Scaricamento nomi da PC 17

- I7-Azzeramento totale dei nomi 17

• CONFIGURAZIONI

- Albero schermate menu 8 18

- C8.1- Impostazione modalità video 19

- C8.2- Modalità di chiamata 19

- C8.3- Tipo di Centralino (modalità Simplebus Top) 20

MT SB 01

- C8.4- Auto accensione interna ON/OFF 21

- C8.5- Chiamata tripla ON/OFF 21

- C8.6- Funzione contatto CH-CH 22

- C8.7- Funzionamento Centralino principale + Centralino secondario

- Tabella articoli Simplebus TOP 22

• SCHEMI DI COLLEGAMENTO

- SBC/06S Impianto citofonico con un ingresso

principale e centralino di portineria.

- SB2V/EN/103G Impianto videocitofonico Simplebus

b/n con 1ingresso principale e centralino di portineria.

- SB2V/EN/103PX Impianto videocitofonico Simplebus

Color con 1 ingresso principale e centralino di portineria.

- SB2V/EN/105G Impianto videocitofonico Simplebus

b/n con 2 ingressi principali e centralino di portineria.

- SB2V/EN/105PX Impianto videocitofonico

Simplebus Color con 2 ingressi principali e centralino di portineria.

- SBC/08S Impianto citofonico con un ingresso

principale, n. secondari audio e centralino di portineria.

- SB2V/018APX Impianto Simplebus Color con modulo

telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico e centralino di portineria.

- SB2V/026PX Impianto videocitofonico con 1 ingresso

principale e centralino di portineria abbinato al centralino telefonico Art. 2906 per follow-me.

- SB2V/027PX Impianto citofonico con centralino di

portineria abbinato al centralino telefonico Art. 2906 per follow-me.

- SB2V/EN/101G Impianto videocitofonico Simplebus

b/n con 1 ingresso principale, 3 secondari video e

centralino di portineria.

- SB2V/EN/101PX Impianto videocitofonico Simplebus

Color con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria.

- SB2V/EN/121G Impianto videocitofonico Simplebus

b/n con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e

centralino di portineria.

- SB2V/EN/121PX Impianto videocitofonico Simplebus

Color con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria.

- SBTOP/001PX Impianto videocitofonico Simplebus

TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e relativi centralini di portineria secondari.

- SBTOP/002PX Impianto videocitofonico Simplebus

TOP con 2 ingressi principali, 4 secondari e centralino di portineria principale.

- SBTOP/003PX Impianto videocitofonico Simplebus TOP

con 2 ingressi principali, 1 centralino di portineria principale, 2 secondari e relativi centralini di portineria secondari.

- SBTOP/004PX Impianto videocitofonico Simplebus

TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e 2 centralini di portineria principali in congurazione SERIE.

- SBTOP/005PX Impianto videocitofonico Simplebus

TOP con 1 ingresso principale, 3 secondari e 2 centralini di portineria principali in congurazione PARALLELO.

I T

MT SB 013

GROUP S.p.A.

Vista generale

I T

1 Display segnalazione messaggi 2 3 Tasto rubrica

Tasti per scorrimento rubrica e menu

4 Tasto MENU 5 ON/OFF Accensione/spegnimento (tenere premuto

per 2 secondi)

6 Tasto giorno/notte 7 Tasto per invio chiamata 8 Tasto per apriporta 9 Tasto per trasferimento di chiamata 10 Tasto per mettere in attesa una chiamata 11 Tasto per chiamare il Centralino principale dal

Centralino secondario

12 Tasto per attivare un relé supplementare 13 Tastiera alfanumerica 14 A/V Tasto gestione “MASTER” “SLAVE” per

Centralini in serie principali o secondari

15 CANC Tasto di annullamento chiamata o

cancellazione dati inseriti

16 OK Tasto conferma 17 ESC Tasto di uscita dai menu 18 Cornetta 19 Tasti per scorrimento delle chiamate perse 20 Numeri brevi

A (---) AUTO 14:40

MER 12/03/10

17 16

15 14

ESC OK MENU

A/V

1 2 3

ABC DEF

4 5 6

7 8 9

0 #

MNOJKLGHI

WXYZTUVPQRS

ON/OFFCANC

3 4

5 6

Descrizione morsettiera: 24 ~ Alimentazione 24V AC 0 ~ Alimentazione 0V AC LP1 LP2 Linea dati in arrivo da posto esterno LM LM Linea dati verso i montanti CH CH Contatto libero per “RIPETIZIONE DI

CHIAMATA” o “ABILITAZIONE MONITOR ESTERNO” OUT OUT Contatto normalmente aperto che si chiude inviando una chiamata video dal Centralino verso un interno C NO Contatto normalmente aperto per funzione “SEGUIMI” (Follow me) TX RX GND Seriale rs232 da connettere al PC per poter scaricare i nomi della rubrica tramite l’Art. 1249/A o al Centralino remoto negli impianti multicentralino in serie o in parallelo.

MT SB 01 4

2 3 4

Tasti di programmazione e display

MENU Per entrare nei menu di programmazione

Permettono di selezionare le varie opzioni dei menu

Permettono di spostare il cursore per modicare i dati inseriti

OK Conferma della selezione visualizzata o inserimento dati CANC Cancellazione dei dati immessi ESC Annullamento della selezione e uscita dai menu di programmazione

Visualizzazioni da display del Centralino:

MT SB 01

I T

A (--) A

1 A modalità AUDIO V modalità VIDEO 2 (- -) indica il numero di chiamate non risposte in modalità GIORNO se compare la scritta NOTTE, indica il funzionamento in questa modalità

3 funzionamento in modalità AUTO viene visualizzato solo durante il funzionamento GIORNO 4 ora (ore: minuti) 5 presenza chiamate non risposte in modalità NOTTE 6 nome del giorno (Lun, Mar, ecc.) e data (giorno/mese/anno) 7 ! si ha una congurazione tra i 2 Centralini NON compatibile ? il Centralino non ha ancora rilevato la presenza del Centralino remoto 8 P indica il Cetralino congurato in parallelo S indica il Cetralino congurato in serie 9 ﬁssa indica il corretto funzionamento della linea seriale lampeggiante indica il malfunzionamento della linea seriale LM KO indica un corto circuito sulla linea montante, la scritta è accompagnata dalla ripetizione di

un tono acustico. Il Centralino riuta qualsiasi tentativo di chiamata o inoltro della stessa verso i posti interni, vengono invece gestite normalmente tutte le chiamate in arrivo dal posto esterno. !PC all’atto dell’attivazione da menu del punto 6- SCARICAMENTO NOMI DA PC, indica che la seriale è pronta e in attesa dei dati da PC.

Tastiera alfanumerica

Per alcune funzioni la tastiera consente di digitare sia numeri che lettere, questo avviene premendo più volte lo stesso tasto, ad esempio premendo il tasto 2, sul display appariranno in successione A - B - C - 2; premendo un tasto differente, il cursore del display si posiziona sulla lettera successiva.

Sposta il cursore sulla lettera successiva Sposta il cursore sulla lettera precedente

OK Conferma i dati inseriti CANC Cancella i dati inseriti

Descrizione generica

Le funzioni principali del Centralino sono le seguenti:

• chiamare un posto interno

• ricevere chiamate dai posti esterni ed inoltrarle eventualmente ai posti interni

• ricevere chiamate ordinarie o di allarme dai posti interni

• comandare l’elettroserratura dei posti esterni

• attivare un relè

Il Centralino di portineria prevede inoltre:

• una gestione GIORNO/NOTTE che consente di abilitare le funzioni del Centralino solo in determinate fasce

orarie programmabili dall’utente;

• una CODA CHIAMATE, nella quale vengono memorizzate le chiamate provenienti dai posti interni alle quali

non è stato possibile rispondere;

• una RUBRICA la cui programmazione consente di identicare facilmente l’utente chiamante.

UTO 14:40

MER 12/03/10 ?P

7 8 9

disponibili da IR.006

MT SB 015

GROUP S.p.A.

Le seguenti funzioni sono quelle che caratterizzano

I T

il Centralino ed il suo modo di operare, sono tutte accessibili in modo diretto senza ricorrere ai menu.

U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno

Quando il Centralino riceve una chiamata da un posto interno:

- viene visualizzato il NOME del posto interno da cui

giunge la chiamata (se inserito nella rubrica, vedi “U8 COME INSERIRE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9) oppure l’indirizzo del chiamante (es. 002).

CHIAMATA DA

UTENTE 002

• per rispondere alla chiamata proveniente dal posto

interno sollevare la cornetta entro 30 secondi;

UTILIZZO

U2 Come rispondere a una chiamata da posto

esterno

Il Centralino deve essere in modalità GIORNO, in modalità NOTTE potrà rispondere alle sole chiamate dirette al centralino. Il Centralino può ricevere una chiamata da un posto esterno:

- indirizzata direttamente a un posto interno e in questo caso viene visualizzato il NOME del chiamato (se esiste in rubrica un nominativo associato al codice chiamato, vedi “U8 COME INSERIRE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9) o l’indirizzo del chiamato stesso (es. 002).

- oppure indirizzata direttamante al Centralino (indirizzo=240)

CHIAMATA PER

UTENTE 002

CHIAMATA PER

CENTRALINO

- il Centralino va in comunicazione con l’interno, la

durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 002

- per terminare la conversazione riagganciare la

cornetta.

• per riﬁutare la chiamata premere CANC.

ATTENZIONE! Se il Centralino è occupato o il Centralinista è momentaneamente assente e non può rispondere entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nella coda chiamate, vedi “U6 COME CHIAMARE UN POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA CHIAMATE” pag. 8.

• per rispondere alla chiamata proveniente dal posto

interno sollevare la cornetta entro 30 secondi;

- il Centralino va in comunicazione con l’esterno, la durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

IN COMUNICAZIONE

CON ESTERNO

- premere eventualmente il tasto per attivare l’elettroserratura del posto esterno; se l’apriporta viene eseguito si udiranno dei toni di conferma;

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

• per riﬁutare la chiamata premere CANC.

ATTENZIONE! In modalità NOTTE (vedi “U13 MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO GIORNO/NOTTE” pag. 10) le chiamate da posto esterno indirizzate a un posto interno vengono visualizzate sul display, ma non possono esser intercettate dal Centralino.

MT SB 01 6

MT SB 01

U3 Come chiamare un posto interno

Per chiamare un posto interno il Centralino può utilizzare 3 modalità differenti:

• digitare il numero di interno* e premere .

UTENTE 002

PER CHIAMARE

• scorrere la rubrica con i tasti no a visualizzare

il nominativo desiderato e premere .

JENNIFER

CODICE: 002

• premere il numero breve corrispondente (es.

numero breve 1= codice memorizzato “002”, vedi “I4- REGISTRAZIONE NUMERI BREVI” pag. 16).

CHIAMATA PER

JENNIFER

- se la chiamata è avvenuta correttamente:

CHIAMATO

UTENTE 002

- se la chiamata non è avvenuta correttamente:

UTENTE 002

NON DISPONIBILE

- se l’interno è occupato:

INTERNO

OCCUPATO

Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in comunicazione con il Centralino, la durata massima della comunicazione è di 2,5 minuti. *Il numero da digitare dipende dalla congurazione del centralino vedi “C.8.2 - MODALITÁ DI CHIAMATA” pag. 19; contattare il proprio installatore di ducia.

U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno

Quando il Centralino riceve una chiamata da un posto esterno indirizzata a un posto interno:

- viene visualizzato il NOME del chiamato (se esiste in rubrica un nominativo associato al codice chiamato, vedi “U8 COME INSERIRE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9).

CHIAMATA PER

UTENTE 002

- per rispondere alla chiamata proveniente dal posto esterno sollevare la cornetta entro 30 secondi;

I T

- il Centralino va in comunicazione con l’esterno, la durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

IN COMUNICAZIONE

CON ESTERNO

- premere il tasto per mettere in attesa il posto esterno;

CHIAMATA PER

UTENTE 002

- è ora possibile per il Centralino, chiamare l’interno desiderato premendo il tasto .

Per inoltrare la chiamata ad un altro posto interno è necessario chiamarlo (vedi “U3 COME CHIAMARE UN POSTO INTERNO” pag. 7).

Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in comunicazione con il Centralino; se il posto esterno è video, il monitor dell’utente chiamato si accende e appare l’immagine dell’esterno.

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 002

Per inoltrare la conversazione verso il posto esterno, premere il tasto ;

CHIAMATA ESTERNA

INOLTRATA

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

Se la chiamata non è avvenuta correttamente o l’impianto è occupato, il posto esterno rimane in attesa;

CHIAMATA PER

UTENTE 002

- premere il tasto per rimettersi in comunicazione col posto esterno;

IN COMUNICAZIONE

CON ESTERNO

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

MT SB 017

GROUP S.p.A.

Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione, il posto esterno rimane in attesa;

I T

CHIAMATA PER

UTENTE 002

- chiudere la conversazione col posto interno e

premere il tasto per rimettersi in comunicazione col posto esterno;

IN COMUNICAZIONE

CON ESTERNO

- per terminare la conversazione riagganciare la

cornetta.

U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro (funzione intercomunicante)

Quando il Centralino è in comunicazione con un posto interno (es. 002) che desidera parlare con un altro posto interno (es. 003):

- mettere in attesa l’interno con cui si è in linea (es.

002), premendo il tasto ;

- chiamare il posto interno desiderato (es. 003, vedi

“U3 COME CHIAMARE UN POSTO INTERNO” pag. 7);

CHIAMATO

UTENTE 003

Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in comunicazione con il Centralino;

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 003

Per inoltrare la conversazione verso l’altro posto interno premere il tasto ; il posto interno (003) entra in comunicazione col posto interno (002); la durata massima della comunicazione è di 2,5 minuti;

INTERCOMUNICANTE

IN CORSO

- riagganciare la cornetta.

Premere CANC per resettare una chiamata intercomunicante attiva da più di un minuto.

INTERNO

IN ATTESA

- chiudere la comunicazione col posto interno (003) e premere il tasto per rimettersi in comunicazione col posto interno (002);

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 002

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

ATTENZIONE! Se il posto esterno chiama il Centralino durante una chiamata intercomunicante tra posti interni attiva da più di un minuto, questa viene automaticamente resettata per permettere al Centralino di gestire la chiamata in arrivo.

U6 Come chiamare un posto interno presente nella coda chiamate

Quando il Centralino riceve una chiamata da posto interno che non viene gestita entro 30 sec. (operatore momentaneamente assente o occupato in altra conversazione), questa viene automaticamente memorizzata nella coda chiamate. Se un posto interno ha chiamato più volte, viene memorizzata solo la prima chiamata. Il Centralino può memorizzare un numero massimo di 10 chiamate inevase. L’undicesima chiamata sostituisce la prima.

Se il Centralino di portineria è in modalità GIORNO, sul display verrà indicato il numero delle chiamate perse.

Se il Centralino è in modalità NOTTE, apparirà .

Per chiamare i posti interni presenti nella coda chiamate occorre:

- visualizzare l’interno da chiamare tramite i tasti ;

RICHIAMA

UTENTE 002

- e premere ;

CHIAMATO

UTENTE 002

Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione o quando l’impianto è occupato o se la chiamata non è avvenuta correttamente, il posto interno (002) rimane in attesa;

MT SB 01 8

MT SB 01

U7 Come utilizzare la rubrica

Si può scorrere la lista degli utenti con i tasti ; per aumentare la velocità di scorrimento tener premuto il tasto. Verranno visualizzati in serie il NOME e il CODICE associati ad ogni utente. Possono essere inseriti al massimo 1500 nomi (in centralini con IR. pari o superiore a 006) che abbiano al massimo 16 caratteri alfanumerici, ad ogni nominativo deve essere associato un codice che corrisponde a quello dell’interno desiderato. É possibile inserire i seguenti caratteri speciali: Ä, Å, Æ, Ö, Ü, Ø, ß tramite la pressione ripetuta del tasto 1.

ATTENZIONE! Per inserire i nominativi si può procedere scaricando un database da PC servendosi dell’Art. 1249/A (vedi “I6-

SCARICAMENTO NOMI DA PC” pag. 17). Qui di seguito il procedimento manuale.

U8 Come inserire un nome in rubrica

Se si vuole inserire un nome in rubrica:

- premere il tasto ;

INSERISCI NOME

- il cursore si posiziona sulla prima lettera.

Inserire il nome tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori coi tasti , per cancellare un carattere premere CANC;

- per confermare l’inserimento del nome premere il

tasto OK:

INSERISCI

CODICE SB

- digitare il codice tramite la tastiera alfanumerica

(vedi tabella corrispondenza nome-utente e indirizzo a pag. 46A);

- per confermare l’inserimento del codice premere OK;

INSERISCI CODICE

INDIRETTO

U9 Come cercare un nome in rubrica

Se si vuole trovare un nome in rubrica:

- premere il tasto per due volte consecutive;

- inserire il nome anche con parte dell’estensione;

- per confermare la scelta premere il tasto OK. Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è possibile scorrere la lista coi tasti .

U10 Come cancellare un nome in rubrica

Se si vuole cancellare un nome in rubrica:

- visualizzare il nominativo da modicare scorrendo la rubrica coi tasti oppure vedi “U9 COME CERCARE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9.

- premere il tasto CANC;

- premere il tasto OK, viene ora richiesto l’inserimento della password (1998, questa password non può essere modicata);

- per confermare l’eliminazione premere il tasto OK;

ATTENZIONE! Per la cancellazione dell’intera rubrica vedi “I7-AZZERAMENTO TOTALE DEI NOMI” pag. 17.

TROVA IL NOME:

VUOI CANCELLARE

IL NOME?

DIGITA PASSWORD

_ _ _ _

ELIMINAZIONE

IN CORSO

I T

- digitare il codice indiretto tramite la tastiera

alfanumerica solo se è attivata la modalità di chiamata codice indiretto (vedi “C.8.2 -MODALITÁ DI CHIAMATA” pag. 19).

- per confermare l’inserimento del codice premere OK;

- ora sarà possibile inserire un nuovo nominativo

oppure premere ESC per uscire.

MT SB 019

GROUP S.p.A.

U11 Come modiﬁcare un nome in rubrica

Se si vuole modicare un nome in rubrica:

- visualizzare il nominativo da modicare scorrendo

I T

la rubrica coi tasti oppure vedi “U9 COME CERCARE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9.

JENNIFER

CODICE SB 001

- per confermare la scelta del nome premere il

tasto :

VUOI MODIFICARE

IL NOME?

- premere il tasto OK;

MODIFICA NOME:

JENNIFER

- il cursore si posiziona sulla prima lettera.

Modicare il nome tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori coi tasti , per cancellare un carattere premere CANC;

MODIFICA NOME:

NOEMI

- per confermare la modica del nome premere il

tasto OK; premere ESC per uscire.

- verrà visualizzato il codice Simplebus dell’utente

in oggetto, per modicare il codice premere CANC e inserire il nuovo numero tramite la tastiera alfanumerica:

MODIFICA

CODICE SB 001

- per confermare la modica del codice Simplebus

premere OK; premere ESC per uscire.

- se presente verrà visualizzato il codice Simplebus

indiretto dell’utente in oggetto, per modicare il codice premere CANC e inserire il nuovo numero tramite la tastiera alfanumerica:

MODIFICA CODICE INDIRETTO 000001

U12 Come utilizzare l’apriporta

É possibile comandare l’elettroserratura del posto esterno premendo il tasto ; se il comando viene eseguito si udiranno dei toni di conferma.

U13 Modalità di funzionamento giorno/notte

Il Centralino di portineria ha la possibilità di funzionare in due modalità operative:

- modalità GIORNO

- modalità NOTTE

In modalità GIORNO tutte le chiamate provenienti dal posto esterno vengono ricevute dal Centralino, che eventualmente le può inoltrare ai posti interni.

In modalità NOTTE il Centralino intercetta le chiamate dal posto esterno, solo se indirizzate al Centralino (codice 240). Le chiamate indirizzate ai posti interni vengono visualizzate su display, ma non intercettate dal Centralino.

La modalità di funzionamento può essere attivata in 2 modalità differenti:

• in modo manuale agendo sul tasto GIORNO/

NOTTE .

Premendo il tasto si cambia immediatamente la modalità di funzionamento. Sul display viene indicata la modalità operativa di funzionamento:

- GIORNO con simbolo: (_ _)

- NOTTE viene indicata con la scritta NOTTE.

ATTENZIONE! La modalità NOTTE è disponibile solo se esiste un posto esterno principale.

• in modo automatico (programmazione a cura

dell’installatore, vedi “I3-GIORNO/NOTTE AUTOMATICO” pag. 15). Comparirà la scritta AUTO solo durante il funzionamento in GIORNO. Durante il funzionamento in modo automatico è possibile eseguire la commutazione GIORNO/NOTTE manualmente ( ); in questo caso il modo automatico viene escluso e si riattiva alla successiva commutazione oraria programmata.

- per confermare la modica del codice indiretto

premere OK;

MEMORIZZAZIONE

IN CORSO...

- premere ESC per uscire.

MT SB 01 10

U14 Come attivare la funzione “Seguimi” (Follow me) (disponibile da IR.006)

Tramite questa funzione è possibile deviare le chiamate destinate al Centralino verso apparecchi telefonici locali o remoti. Per attivare questa funzione tener premuto il tasto GIORNO/NOTTE per almeno 3 sec., sul display comparirà:

SEGUIMI

Per disabilitare ripetere l’operazione nchè sul display comparirà la schermata iniziale:

A seguito di una chiamata, il Centralino suonerà comunque e nchè l’apparecchio remoto non entra in comunicazione, è possibile rispondere alla chiamata dal Centralino annullando la funzione ”Seguimi”.

ATTENZIONE! Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.

2912. Rivolgersi al proprio installatore di ﬁducia.

Questa funzione è attivabile solo sul Centralino impostato come secondario (vedi “C8.3 TIPO DI

CENTRALINO” pag. 20).

U15 Segnalazione allarmi (disponibile da IR.006)

Il Centralino può ricevere segnalazioni di allarme provenienti dai posti interni in qualsiasi stato di funzionamento (chiamata o conversazione). Quando il Centralino riceve un allarme:

- emette un segnale acustico. Il segnale può essere

tacitato premendo un qualsiasi tasto del Centralino.

- viene visualizzata sul display la segnalazione di

allarme del primo utente che ha inviato l’allarme:

la segnalazione scompare quando il posto interno risponde alla chiamata del Centralino (per effettuare la chiamata premere il tasto ), o quando il Centralinista procede alla cancellazione forzata tramite il tasto CANC. Qualora vi fossero più situazioni di allarme contemporanee, viene creata una coda di allarmi con le stesse modalità descritte nel paragrafo “U6 COME CHIAMARE UN POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA CHIAMATE” pag. 8 e sul display verrà visualizzato solo il numero degli allarmi registrati (10 max). Alla ricezione di una chiamata da posto esterno o da posto interno, il Centralino esce dallo stato di allarme per permettere la gestione della chiamata in ingresso. Al termine della gestione della chiamata, lo stato di allarme viene ripristinato.

ATTIVO

A D (_ _) 14:40

MER 12/03/10

ALLARME (04) UTENTE 002

MT SB 01

U16 Come attivare un relè supplementare (es. per attivare in modo indipendente e con un comando dedicato: luci, contatti di allarme TVCC, cancelli carrai, ingressi senza posto esterno o altri dispositivi) (disponibile da IR.006)

Gli attuatori si possono attivare sia in modalità di riposo, sia in modalità di conversazione verso il posto esterno.

Per attivare l’attuatore:

- premere il tasto , verrà richiesto l’inserimento del codice per attivare un attuatore specico, in caso di codice mancante verrà attivato un attuatore generico;

ATTUATORE

CODICE:

- per confermare l’attivazione dell’attuatore premere il tasto .

ATTENZIONE! Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente un posto esterno principale e degli attuatori Art.

1256. Rivolgersi al proprio installatore di ﬁducia.

U17 Come chiamare un Centralino secondario da Centralino principale (disponibile da IR.006)

Per chiamare un Centralino secondario, il Centralino principale può utilizzare una delle 3 seguenti modalità:

• digitare il numero del Centralino (es. 005 240) e premere :

UTENTE: 005 240

PER CHIAMARE

• scorrere la rubrica con i tasti no a visualizzare il nominativo e premere :

CENTRALINO 005

CODICE: 005 240

• premere il numero breve corrispondente (vedi “I4REGISTRAZIONE NUMERI BREVI” pag. 16).

- Se la chiamata è avvenuta correttamente:

CHIAMATO

UTENTE 005 240

- se la chiamata non è avvenuta correttamente:

UTENTE 005 240

NON DISPONIBILE

I T

MT SB 0111

GROUP S.p.A.

- se l’impianto è occupato:

INTERNO

I T

OCCUPATO

Quando il Centralino chiamato solleva la cornetta, va in comunicazione con il Centralino principale, la durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 005 240

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

ATTENZIONE! Il Centralino secondario e il Centralino principale in comunicazione tra di loro, non possono inoltrare le chiamate o metterle in attesa.

U18 Come chiamare un Centralino principale da Centralino secondario (disponibile da IR.006)

Per chiamare un Centralino principale da Centralino secondario premere .

- Se la chiamata è avvenuta correttamente seguiranno 3 toni di conferma; Quando il Centralino principale chiamato solleva la cornetta, va in comunicazione con il Centralino secondario, la durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

CHIAMATA PER

CENTRALINO

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

- Se la chiamata non è avvenuta correttamente, se l’impianto è occupato o se il Centralino principale è inesistente; il display visualizza:

FUNZIONE

NON DISPONIBILE

TEST

LINEA PORTER OK

TEST

LINEA PORTER KO

ATTENZIONE! Il Centralino secondario e il Centralino principale in comunicazione tra di loro, non possono inoltrare le chiamate o metterle in attesa.

U19 Come rispondere a una chiamata da Centralino secondario a Centralino principale (disponibile da IR.006)

Quando il Centralino principale riceve una chiamata dal Centralino secondario:

- viene visualizzato il NOME del Centralino secondario da cui giunge la chiamata (se inserito nella rubrica, vedi “U8 COME INSERIRE UN NOME IN RUBRICA” pag. 9) oppure l’indirizzo del Centralino chiamante (es. 005 240).

CHIAMATA DA

UTENTE 005 240

005= indica la “zona”

240= indica l’ID generico del Centralino

• per riﬁutare la chiamata premere CANC;

• per rispondere alla chiamata proveniente dal Centralino secondario sollevare la cornetta;

- il Centralino principale va in comunicazione con il Centralino secondario, la durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;

IN COMUNICAZIONE

CON UTENTE 005 240

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

ATTENZIONE! Se il Centralino è occupato o il Centralinista è momentaneamente assente e non può rispondere entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda chiamate (vedi “U6 COME CHIAMARE

UN POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA CHIAMATE” pag. 8).

MT SB 01 12

U20 Come rispondere a una chiamata da Centralino principale a Centralino secondario (disponibile da IR.006)

Quando il Centralino secondario riceve una chiamata dal Centralino principale:

CHIAMATA PER

CENTRALINO

- per rispondere alla chiamata proveniente del Centralino principale sollevare la cornetta;

- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

U21 Come attivare (MASTER) o disattivare (SLAVE) i centralini principali (disponibile da IR.006)

Nel caso di 2 Centralini principali in congurazione serie (vedi pag. 86), agire in uno dei seguenti modi:

• premere il tasto A/V del Centralino attivo (MASTER),

comparirà la schermata:

1- MASTER

2 - SLAVE

MT SB 01

I T

- premere il tasto 2 per renderlo inattivo (SLAVE). Il Centralino si spegne mentre l’altro Centralino si accende in automatico diventando MASTER.

• premere ON/OFF del Centralino inattivo (SLAVE)

per accenderlo.

- premere il tasto A/V e comparirà la schermata:

1- MASTER 2 - SLAVE

- premere il tasto 1 per confermare che il Centralino deve essere attivo (MASTER).

- premere ESC no a tornare alla schermata principale. L’altro Centralino si disattiva in automatico diventando SLAVE.

MT SB 0113

GROUP S.p.A.

IMPOSTAZIONI

Albero schemate menu 1-7

I T

1- MODIFICA ORA INSERISCI ORARIO

00:00

2- MODIFICA DATA INSERISCI DATA

00/00/00

3- GIORNO NOTTE AUTOMATICO

4- REGISTRAZIONE NUMERI BREVI

5 - MODIFICA LINGUA

1- ON/OFF

2- IMPOSTA ORARI

3- PROGRAMMA SETTIMANA

NUMERO BREVE XX CODICE: XXX

*1 - ITALIANO 2 - INGLESE 3 - FRANCESE 4 - TEDESCO 5 - PORTOGHESE 6 - DANESE 7 - FINLANDESE 8 - OLANDESE 9 - SPAGNOLO

SERVIZIO ATTIVO

SERVIZIO DISATTIVO

ORARIO 01: 00:00 ORARIO 02: 00:00 ORARIO 03: 00:00 ORARIO 04: 00:00

LUNEDÍ MODALITÁ : GIORNO

6- SCARICAMENTO NOMI DA PC

7- AZZERAMENTO TOTALE DEI NOMI

MT SB 01 14

SERVIZIO ATTIVO

VUOI CANCELLARE LA RUBRICA?

DIGITA PASSWORD: _ _ _ _

MT SB 01

Impostazioni

Questo capitolo è indirizzato al personale qualicato che, dopo l’installazione, procederà alla programmazione del Centralino di portineria, tramite menu guidati e visualizzati sul display raggiungibili dal menu principale. L’utente può usare queste funzioni per variare alcune impostazioni del Centralino (es.: lingua, data/ora, cancellazione totale della rubrica, ecc.).

I1 - Modiﬁca ora

- premere il tasto MENU e il tasto 1-MODIFICA ORA:

1-MODIFICA ORA

2-MODIFICA DATA

- il cursore si posiziona sulla prima cifra, inserire l’orario tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori con i tasti ;

- per confermare premere OK;

- premere il tasto ESC per tornare alla schermata principale.

I2 - Modiﬁca data

- premere il tasto MENU e il tasto 2-MODIFICA DATA;

- il cursore si posiziona sulla prima cifra, inserire la data tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori con i tasti ;

- per confermare premere OK;

- premere il tasto , nchè non viene visualizzato il giorno desiderato;

- per confermare premere OK;

- premere il tasto ESC per tornare alla schermata principale.

INSERISCI ORARIO

00:00

1-MODIFICA ORA

2-MODIFICA DATA

INSERISCI DATA

00/00/00

INSERISCI GIORNO

LUN

I3 - Giorno notte automatico

Si può decidere di organizzare la settimana scegliendo per ogni giorno una delle seguenti tre modalità di funzionamento:

• AUTO: il sistema passa dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE negli orari programmati.

Non è possibile decidere diverse fasce orarie nei diversi

giorni in cui il sistema funziona in modalità AUTO.

• NOTTE: il sistema è in questa modalità per tutta la giornata.

• GIORNO: il sistema è in questa modalità per tutta la giornata.

E’ possibile impostare il sistema per consentire il passaggio automatico dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE in determinati orari programmabili dall’utente. Gli ORARI impostabili sono al MAX 4. E’ molto importante impostare in modo corretto gli orari di commutazione da una modalità all’altra. ORARIO 1: determina la prima commutazione: dalla modalità NOTTE alla modalità GIORNO ORARIO 2: determina la seconda commutazione: dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE ORARIO 3: determina la terza commutazione: dalla modalità NOTTE alla modalità GIORNO ORARIO 4: determina la quarta commutazione: dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE.

In ogni caso devono sempre essere impostati tutti e 4 gli ORARI.

Esempio: Si vuole impostare il Centralino con questi parametri:

07:00 – 12:00 Funzionamento Giorno 13:00 – 22:00 Funzionamento Giorno

ORARIO 1: 07:00 » NOTTE / GIORNO ORARIO 2: 12:00 » GIORNO /NOTTE ORARIO 3: 13:00 » NOTTE / GIORNO ORARIO 4: 22:00 » GIORNO /NOTTE

I3.1 - Attivazione/disattivazione

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,

premere il tasto 3;

3-GIORNO NOTTE

AUTOMATICO

- premere il tasto 1-ON/OFF, per attivare o disattivare

la funzione;

1-ON/OFF

2-IMPOSTA ORARI

SERVIZIO

ATTIVO

SERVIZIO

DISATTIVO

- premere il tasto ESC per tornare alla schermata

principale.

I T

MT SB 0115

GROUP S.p.A.

I3.2 - Impostazione orari in modalità auto

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,

I T

premere il tasto 3;

3-GIORNO NOTTE

AUTOMATICO

- premere il tasto 2-IMPOSTA ORARI;

1-ON/OFF

2-IMPOSTA ORARI

- 00:00 è l’orario di default, il cursore si posiziona sulla

prima cifra, inserire l’orario tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori con i tasti ;

ORARIO 1:

00:00

- per confermare e passare all’orario successivo

premere il tasto OK e ripetere le stesse operazioni per tutti e 4 gli orari;

ORARIO 2:

00:00

- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla

schermata principale.

- per confermare premere OK;

- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.

ATTENZIONE! I giorni programmati per il funzionamento in modalità AUTO avranno tutti le stesse fasce orarie impostate nella sezione “I3.2 IMPOSTAZIONE ORARI IN MODALITÁ AUTO” pag. 16.

I4 - Registrazione numeri brevi

Il numero breve permette di chiamare un interno premendo direttamente il tasto a cui è associato l’indirizzo dell’ utente.

Per memorizzare il numero breve:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 4-REGISTRAZIONE NUMERI BREVI,

premere il tasto 4:

4-REGISTRAZIONE

NUMERI BREVI

- digitare il codice tramite la tastiera alfanumerica

(codice 000 di default):

NUMERO BREVE 01

CODICE: 000

I3.3 - Programmazione della settimana

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,

premere il tasto 3;

3-GIORNO NOTTE

AUTOMATICO

- visualizzare tramite il tasto il menu

3-PROGRAMMA SETTIMANA, premere il tasto 3;

3-PROGRAMMA

SETTIMANA

- premere il tasto per selezionare una delle 3 modalità di funzionamento (MODALITÁ: AUTOGIORNO- NOTTE)

LUNEDÍ

MODALITÁ: AUTO

LUNEDÍ

MODALITÁ: GIORNO

LUNEDÍ

MODALITÁ: NOTTE

- per confermare e passare al giorno successivo premere il tasto OK e ripetere le stesse operazioni per tutti i giorni della settimana;

MT SB 01 16

N.B. la dicitura CODICE sarà:

- CODICE (di 3 cifre max): 000 per sistema Simplebus

- CODICE (di 3+3 cifre max): --- --- per sistema

Simplebus TOP

- CODICE (di 6 cifre max): ------ per sistema Simplebus

e Simplebus TOP con CODICE INDIRETTO

- per passare al numero breve successivo premere il tasto OK e seguire le stesse operazioni;

- premere il tasto ESC per tornare alla schermata principale.

MT SB 01

I5 - Modiﬁca lingua

É possibile impostare la lingua selezionandola tra le seguenti:

*1- Italiano (default)

2- Inglese 3- Francese 4- Tedesco 5- Portoghese 6- Danese 7- Finlandese 8- Olandese 9- Spagnolo

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 5-MODIFICA LINGUA, premere il tasto 5;

5-MODIFICA

LINGUA

- visualizzare tramite i tasti la lingua scelta e

premere il tasto corrispondente (es. 2 per l’inglese);

1-ITALIANO *2-INGLESE

- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla

schermata principale.

I6 - Scaricamento nomi da pc

É possibile inserire i nominativi nella rubrica personale scaricandoli dal PC tramite l’Art. 1249/A. Per eseguire questa operazione è necessario attivare la funzione tramite menu, collegare il Centralino al PC mediante l’apposito cavetto seriale e avviare il software di scaricamento.

ATTENZIONE! ATTIVARE LA FUNZIONE SOLO QUANDO SI DESIDERA SCARICARE I NOMI DA PC. LA FUNZIONE RIMANE ATTIVA PER 1 MINUTO.

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti

il menu 6-SCARICAMENTO NOMI DA PC;

6-SCARICAMENTO

NOMI DA PC

- premere ESC per tornare alla schermata principale su cui verrà visualizzata la scritta “!PC” (per 1 minuto); si può ora procedere allo scaricamento dei nomi utilizzando l’Art. 1249/A, durante lo scaricamento il Centralino non può effettuare o ricevere chiamate; il servizio si disattiva automaticamente al termine dello scaricamento.

I7 - Azzeramento totale dei nomi

Per cancellare la rubrica:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 7-AZZERAMENTO TOTALE DEI

NOMI, premere il tasto 7;

7-AZZERAMENTO TOTALE DEI NOMI

- ti verrà chiesto se vuoi cancellare la rubrica;

VUOI CANCELLARE

LA RUBRICA?

- per confermare premere il tasto OK e inserire la

password di conferma (1998);

DIGITA PASSWORD:

****

- per confermare premere il tasto OK;

ELIMINAZIONE

IN CORSO...

- a ne eliminazione verrà visualizzata la schermata

principale.

I T

- premere il tasto 6 per attivare la funzione:

SERVIZIO

ATTIVO

A partire dalla IR. 006 lo scaricamento nomi è attivabile SOLO con RUBRICA VUOTA.

MT SB 0117

GROUP S.p.A.

Albero schemate menu 8

I T

8 - OPZIONI AVANZATE

CONFIGURAZIONI

1 - IMPOSTAZIONI MODALITÁ VIDEO

SERVIZIO ATTIVO

SERVIZIO DISATTIVO (default)

1 - MOD. NORMALE

2 - MOD. DIRETTA

2- MODALITÁ DI CHIAMATA

3- TIPO DI CENTRALINO

4- AUTO ACC. INTERNA ON/OFF

5- CHIAMATA TRIPLA ON/OFF

6- FUNZIONE CONTATTO CH-CH

*1 - COD. SIMPLEBUS

2 - COD. INDIRETTO

3 - COD. INDIRETTO SENZA NOME

*1 - SECONDARIO

2 - PRINCIPALE (modallità SIMPLEBUS TOP)

SERVIZIO ATTIVO

SERVIZIO DISATTIVO (default)

SERVIZIO ATTIVO

SERVIZIO DISATTIVO (default)

*1 - RIP. CHIAMATA

2 - MONITOR EST.

*1 - FILTRO OFF 2 - FILTRO ON

*1 - CPS SINGOLO

2 - CPS PARALLELO

3 - CPS SERIE

*1 - CPS SINGOLO

2 - CPS PARALLELO

3 - CPS SERIE

*DURATA CONTATTO:

1 SEC DURATA CONTATTO: 3 SEC DURATA CONTATTO: 5 SEC

(funzione non disponibile)

1 - MASTER

*2 - SLAVE

1 - LS-IN

*2 - LP-IN

1 - MASTER

*2 - SLAVE

7- FUNZIONAMENTO CENTR. PRINC+SEC

MT SB 01 18

SERVIZIO ATTIVO

SERVIZIO DISATTIVO (default)

C8.1 - Impostazione modalità video (disponibile da IR.006)

É disattivata di default.

Attivando questa funzione sarà possibile effettuare una chiamata video verso un posto interno. Il monitor chiamato dal Centralino si accenderà consentendo ad es. la visione delle telecamere scorporate abbinate all’Art. 1259/A o all’Art. 1259C (vedi FT/ SB/13 o FT/SBC/05). La modalità VIDEO può essere NORMALE o DIRETTA. In modalità NORMALE l’accensione del video del posto interno avviene alzando la cornetta o attivando la fonica alla ricezione della chiamata del Centralino; mentre in modalità DIRETTA avviene automaticamente alla ricezione della chiamata. ATTENZIONE! Per il corretto funzionamento della modalità DIRETTA è necessario che l’impianto sia dotato di staffe, citofoni, scambi e miscelatori in versione TOP (vedi “TABELLA ARTICOLI SIMPLEBUS TOP” pag. 22).

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il

tasto 8;

- premere il tasto 1 per attivare o disattivare la

funzione;

- se il servizio è stato attivato, verrà chiesto di

scegliere tra le 2 diverse modalità. Premere il tasto 1 per la MODALITÁ NORMALE o il tasto 2 per la MODALITÁ DIRETTA;

8-OPZIONI AVANZATE

1-IMPOSTAZIONI

MODALITÁ VIDEO

SERVIZIO

ATTIVO

SERVIZIO

DISATTIVO

1-MOD. NORMALE

2-MOD. DIRETTA

MT SB 01

C8.2 - Modalità di chiamata (disponibile da IR.006)

Tramite questa funzione si sceglie la modalità di chiamata manuale del Centralino, tra 3 diverse modalità: 1- CODICE SIMPLEBUS (di default), la chiamata avviene digitando il codice abbinato ad ogni utente.

• Se il tipo di impianto è SIMPLEBUS l’utente citofonico è identicato da un campo Nome Utente (opzionale) e da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240). ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 015.

• Nel caso di impianto SIMPLEBUS TOP l’utente citofonico è identicato dai campi Nome Utente (opzionale) e da un campo Codice composto da due parti: campo zona di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso tra 1 e 249).

ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 25 015.

2- CODICE INDIRETTO, la chiamata avviene

digitando il codice indiretto di 6 cifre massimo. Questo codice deve essere presente in rubrica e associato all’utente provvisto di nome (obbligatorio) e di codice Simplebus (o Simplebus TOP). 3- CODICE INDIRETTO SENZA NOME, vedi modalità precedente, la differenza è che qui il campo nome non è obbligatorio. In questa modalità verrà richiesto FILTRO OFF o FILTRO ON, se attivato consente la visualizzazione a display solo degli utenti con campo nome inserito; mentre col ltro disattivato verranno visualizzati tutti gli utenti.

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il

tasto 8;

- visualizzare tramite il tasto il menu 2-MODALITÁ

DI CHIAMATA, premere il tasto 2;

- visualizzare la modalità scelta tramite i tasti ,

premere il tasto 1 per il COD. SIMPLEBUS, premere il tasto 2 per il COD. INDIRETTO o il tasto 3 per il COD. INDIRETTO SENZA NOME;

8-OPZIONI

AVANZATE

2-MODALITÁ DI

CHIAMATA

1-COD. SIMPLEBUS

2-COD. INDIRETTO 3-COD. INDIRETTO

SENZA NOME

I T

- se verrà scelto il 3- CODICE DIRETTO SENZA

NOME, verrà richiesta l’attivazione del ltro; premere il

tasto 1 per la disabilitazione o 2 per la sua attivazione;

*1-FILTRO OFF

2-FILTRO ON

MT SB 0119

GROUP S.p.A.

C8.3 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top) (disponibile da IR.006)

Il Centralino può essere SECONDARIO o PRINCIPALE.

I T

• Impostare SECONDARIO quando il Centralino

è utilizzato come SECONDARIO, in uscita dai morsetti LM-LM degli scambi Art. 1424 (impianto Simplebus TOP) (vedi schema SBTOP/001PX pag.

80); oppure quando il Centralino è utilizzato come PRINCIPALE, in impianti Simplebus con scambi Art. 1224A o in un impianto con singolo montante e in assenza di scambi. ATTENZIONE! il Centralino SECONDARIO non può essere congurato come Centralino in PARALLELO.

• Impostare PRINCIPALE quando il Centralino

è utilizzato come PRINCIPALE in impianto SIMPLEBUS TOP, quindi posizionato nella tratta prima degli scambi Art. 1424 che deniscono le zone/montanti (vedi schema SBTOP/002PX pag.

82). Il Centralino SECONDARIO o PRINCIPALE deve essere poi congurato come:

1- SINGOLO 2- PARALLELO 3- SERIE.

1- Selezionare SINGOLO quando il Centralino è

l’unico presente sull’impianto oppure l’unico che serve un determinato montante.

2- In presenza di 2 Centralini principali o secondari che

servono il medesimo montante, la congurazione PARALLELO, implica che entrambi i Centralini saranno operativi con le stesse funzionalità (vedi schema SBTOP/005PX pag. 88).

Il primo dei due che risponde a una chiamata

precluderà all’altro la possibilità di effettuare la stessa operazione.

L’accensione o lo spegnimento di uno dei 2

provocherà automaticamente l’accensione o lo spegnimento dell’altro.

Configurare entrambi i Centralini come

PARALLELO e impostare come LS-IN il Centralino collegato sotto la linea LS-LS dello scambio Art. 1424; impostare come LP-IN quello posto sotto la linea LPin-LPin dello scambio Art. 1424.

Per il Centralino PARALLELO non è possibile la

commutazione in NOTTE e la funzione GIORNO/ NOTTE AUTOMATICO (vedi “I3- GIORNO NOTTE AUTOMATICO” pag. 15).

Nella schermata di riposo dei due Centralini dovrà

comparire P, che indica il Centralino congurato in parallelo e l’icona ssa .

3- In presenza di 2 Centralini principali o secondari che

servono il medesimo montante, la congurazione SERIE, implica che solo 1 dei 2 può essere operativo (Centralino MASTER), mentre l’altro è disattivo (Centralino SLAVE) (vedi schema SBTOP/004PX pag. 86).

Congurare entrambi i Centralini come SERIE

MT SB 01 20

e il Centralino attivo sarà di volta in volta quello

impostato come MASTER. Per commutare un Centralino da MASTER a SLAVE e viceversa vedi “U21 COME ATTIVARE (MASTER) O DISATTIVARE (SLAVE) I CENTRALINI PRINCIPALI” pag. 13.

Nella schermata di riposo dei due Centralini dovrà

comparire S, che indica il Centralino congurato in

serie e l’icona ssa .

ATTENZIONE!

- se lampeggia indica che i 2 Centralini non comunicano correttamente.

- se compare l’icona ! c’è un problema di congurazione dei 2 Centralini (es. entrambi MASTER o SLAVE, LP-IN o LS-IN oppure uno SERIE e l’altro PARALLELO).

- se in un impianto Simplebus TOP (con scambi Art. 1424), sono presenti sia Centralini principali che secondari (vedi schema SBTOP/003PX pag.

84); per il corretto funzionamento dell’impianto è necessario attivare su tutti i Centralini l’impostazione “C8.7- FUNZIONAMENTO CENTR. PRINC+SEC” pag. 22.

Come conﬁgurare un centralino principale

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti

il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il tasto 8;

- visualizzare tramite i tasti il menu 3-TIPO DI CENTRALINO, premere il tasto 3;

- premere il tasto 2;

Il Centralino di default è congurato come CPS SINGOLO. É ora possibile congurarlo come CPS PARALLELO o CPS SERIE.

- per congurarlo come 2-CPS PARALLELO, premere il tasto 2;

- per congurarlo come LS-IN premere tasto 1, per congurarlo come LP-IN premere tasto 2;

- per congurarlo come CPS SERIE, visualizzare tramite i tasti il menu 3-CPS SERIE, premere il tasto 3;

- per congurarlo come MASTER premere il tasto 1, per congurarlo come SLAVE premere il tasto 2;

8-OPZIONI

AVANZATE

3- TIPO DI

CENTRALINO

1- SECONDARIO

2- PRINCIPALE

1- CPS SINGOLO

2- CPS PARALLELO

1- LS-IN 2- LP-IN

3- CPS SERIE

1- MASTER

2- SLAVE

MT SB 01

Come conﬁgurare un centralino secondario

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il tasto 8:

- visualizzare tramite i tasti il menu 3-TIPO DI

CENTRALINO, premere il tasto 3;

- premere il tasto 1;

Il Centralino di default è congurato come CPS SINGOLO. É ora possibile congurarlo come CPS SERIE, infatti la funzione 2-CPS PARALLELO NON É DISPONIBILE;

- per congurarlo come CPS SERIE visualizzare tramite

i tasti il menu 3-CPS SERIE, premere il tasto 3;

- per congurarlo come MASTER premere il tasto 1,

per congurarlo come SLAVE premere il tasto 2;

C8.4 - Auto acc. interna on/off (disponibile da IR.006)

É disattivata di default.

Questa funzione è disponibile solo per impianti Simplebus non TOP ed è necessaria la presenza delll’Art. 1259 per la visione ciclica di telecamere scorporate. Tramite questa funzione è possibile attivare o disattivare l’autoaccensione inviata dai posti interni con Centralino in modalità GIORNO.

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i

tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il tasto 8;

8-OPZIONI AVANZATE

3- TIPO DI

CENTRALINO

1- SECONDARIO

2- PRINCIPALE

1- CPS SINGOLO

2- CPS PARALLELO

3- CPS SERIE

1- MASTER

2- SLAVE

8-OPZIONI AVANZATE

- visualizzare tramite i tasti il menu 4-AUTO ACC. INTERNA ON/OFF;

4-AUTO ACC.

INTERNA ON/OFF

- premere il tasto 4 per attivare o disattivare la funzione;

SERVIZIO

ATTIVO

SERVIZIO

DISATTIVO

C8.5 - Chiamata tripla on/off (disponibile da IR.006)

É disattivata di default.

Tramite questa funzione è possibile attivare o disattivare la chiamata tripla del Centralino verso i posti interni. La chiamata verrà così effettuata 3 volte consecutive (nel caso di chiamata video: le prime 2 saranno audio, la terza sarà video).

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE e premere il

tasto 8;

8-OPZIONI

AVANZATE

- visualizzare tramite i tasti il menu 5-CHIAMATA

TRIPLA ON/OFF;

- premere il tasto 5 per attivare o disattivare la

funzione;

5-CHIAMATA

TRIPLA ON/OFF

SERVIZIO

ATTIVO

SERVIZIO

DISATTIVO

I T

MT SB 0121

GROUP S.p.A.

C8.6 - Funzione contatto CH-CH (disponibile da IR.006)

Tramite questa funzione è possibile assegnare la

I T

funzione al contatto CH-CH, di default la funzione attivata è la ripetizione di chiamata e si potrà scegliere la temporizzazione della chiusura del contatto tra 1,3 e 5 secondi. In alternativa è possibile attivare la funzione di monitor parallelo o esterno; il contatto si chiuderà per tutta la durata di una chiamata VIDEO da posto esterno.

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE e premere il

tasto 8;

8-OPZIONI AVANZATE

- visualizzare tramite i tasti il menu 6-FUNZIONE

CONTATTO CH-CH, premere il tasto 6;

6-FUNZIONE

CONTATTO CH-CH

- premere il tasto 1 per funzione RIPETIZIONE DI

CHIAMATA o il tasto 2 per funzione MONITOR ESTERNO;

1-RIP CHIAMATA 2- MONITOR EST

- se si è digitato il tasto 1, verrà chiesta la DURATA

di CHIUSURA del CONTATTO, visualizzare tramite i tasti il tempo scelto (1,3 o 5 sec.);

DURATA CONTATTO:

1 SEC

DURATA CONTATTO:

3 SEC

C8.7 - Funzionamento centr. princ+sec (disponibile da IR.006)

É disattivata di default. ATTENZIONE!

1 Questa funzione deve rimanere disabilitata per

evitare malfunzionamenti nel caso siano presenti Centralini, staffe, citofoni, scambi e miscelatori con IR. inferiore a quelli elencati nella tabella sotto.

2 Questa funzione deve essere attivata su tutti i

Centralini per il corretto funzionamento di impianti Simplebus TOP (con scambi Art. 1424) che utilizzano sia Centralini principali che secondari. Per il corretto funzionamento di impianti con Centralini principali e secondari è necessario che l’impianto sia dotato di Centralini, staffe, citofoni, scambi e miscelatori in versione TOP con IR. pari o superiore a quelli elencati nella tabella a pag. 22.

Per attivare la funzione:

- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il tasto 8;

8-OPZIONI

AVANZATE

- visualizzare tramite i tasti il menu

7-FUNZIONAMENTO CENTR. PRINC+SEC;

7-FUNZIONAMENTO CENTR. PRINC+SEC

- premere il tasto 7 per attivare o disattivare la funzione;

SERVIZIO

ATTIVO

SERVIZIO

DISATTIVO

Tabella articoli Simplebus TOP

STAFFE

CITOFONI

SCAMBI

MISCELATORI

POSTI ESTERNI

CENTRALINI

SOFTWARE

Art. 5714C IR. 007 - Art. 5814C IR. 002 Art. 6114C IR. 015

Art. 2608 IR. 006 - Art. 2610 IR. 008 Art. 2619 IR. 000 - Art. 2628 IR. 005 Art. 2638 IR. 006

Art. 1424 IR. 002

Art. 4888C IR. 013

Art. 1602 IR. 027 - Art. 1602VCF IR. 002 Art. 3340 IR. 021 - Art. 3342 IR. 021 Art. 3070/A IR. 010 - Art. 3072/A IR. 010 Art. 4660C IR. 013

Art. 1998A IR. 006 - Art. 1998V IR. 001 Art. 1998VC IR. 001

Art. 1249/A IR. 002

MT SB 01 22

IR.

TABLE OF CONTENTS

• INTRODUCTION

- Overall view 24

- Description of terminal block 24

- Programming keys and display 25

- Alphanumeric keypad 25

- General description 25

• OPERATION

U1 How to answer a call from an internal unit 26 U2 How to answer a call from an external unit 26 U3 How to call an internal unit 27 U4 How to transfer a call from the external unit to an

internal unit

U5 How to set up communication between 2 internal units (intercom function)

U6 How to call an internal unit listed in the call log 28 U7 How to use the directory 29 U8 How to enter a name in the directory 29 U9 How to nd a name in the directory 29 U10 How to delete a name in the directory 29 U11 How to change a name in the directory 30 U12 How to use the lock-release 30 U13 Day/night operating mode 30 U14 How to activate the “Follow me” function 31 U15 Alarm signalling 31 U16 How to activate an additional relay 31 U17 How to call a secondary switchboard from a main

switchboard

U18 How to call a main switchboard from a secondary

switchboard

U19 How to answer a call from a secondary switchboard to

a main switchboard

U20 How to answer a call from the main switchboard to the

secondary switchboard

U21 How to activate (MASTER) or deactivate (SLAVE) the

main switchboards

• SETTINGS

- Menu 1-7 screens tree diagram 34

- I1-Change time 35

- I2-Change date 35

- I3-Day / Night automatic mode 35

- I4-Recording speed number 36

- I5-Change language 37

- I6-Download names from PC 37

- I7-All names deleted 37

• CONFIGURATIONS

- Menu 8 screens tree diagram 38

- C8.1- Video mode conguration 39

- C8.2- Calling mode 39

- C8.3- Type of switchboard (Simplebus Top mode) 40

MT SB 01

- C8.4- Self-ignition ON/OFF 41

- C8.5- Triple call ON/OFF 41

- C8.6- Function CH-CH contact 42

- C8.7- Operation: main switchboard + secondary switchboard

- Table of Simplebus TOP products 42

• CONNECTION DIAGRAMS

- SBC/06S Door-entry phone system with one main

input and porter switchboard.

- SB2V/EN/103G Simplebus b/w video entry phone

system with one main input and porter switchboard.

- SB2V/EN/103PX Simplebus Color video entry phone

system with 1 main input and porter switchboard.

- SB2V/EN/105G Simplebus b/w video entry phone

system with 2 main inputs and porter switchboard.

- SB2V/EN/105PX Simplebus Color video entry phone

system with 2 main inputs and porter switchboard.

- SBC/08S Door-entry phone system with one main

input, n. secondary audio inputs and porter switchboard.

- SB2V/018APX Simplebus Color system with remote

camera module Art. 1259C in generic actuator mode and porter switchboard.

- SB2V/026PX Video entry phone system with 1 main

input and porter switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art. 2906 for Follow me mode.

- SB2V/027PX Door-entry phone system with porter

switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art. 2906 for Follow me mode.

- SB2V/EN/101G Simplebus b/w video entry phone

system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard.

- SB2V/EN/101PX Simplebus Color video entry phone

system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard.

- SB2V/EN/121G Simplebus b/w video entry phone

system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard.

- SB2V/EN/121PX Simplebus Color video entry phone

system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard.

- SBTOP/001PX Simplebus Color video entry phone

system with 1 main input, 4 secondary inputs and corresponding secondary porter switchboards.

- SBTOP/002PX Simplebus TOP video entry phone

system with 2 main inputs, 4 secondary inputs and main porter switchboard.

- SBTOP/003PX Simplebus TOP video entry phone

system with 2 main inputs, 1 main porter switchboard, 2 secondary inputs and corresponding secondary porter switchboards.

- SBTOP/004PX Simplebus TOP video entry phone

system with 1 main input, 4 secondary inputs and 2 main porter switchboards congured in SERIES.

- SBTOP/005PX Simplebus TOP video entry phone

system with 1 main input, 3 secondary inputs and 2 main porter switchboards congured in PARALLEL.

E N

MT SB 0123

Overall view

GROUP S.p.A.

E N

1 Message indication display 2 3 Directory key

Directory and menu scroll keys

4 MENU key 5 ON/OFF Power on/off (press and hold for 2

seconds)

6 Day/night key 7 Call key 8 Lock-release key 9 Call transfer key 10 Call hold key 11 Key used to call the main switchboard from the

secondary switchboard

12 Key used to activate an additional relay 13 Alphanumeric keypad 14 A/V “MASTER” “SLAVE” control key for main or

secondary switchboards in series

15 CANC Key used to cancel a call or delete entered

data

16 OK Conrm key 17 ESC Exit menu key 18 Handset 19 Keys used to scroll through missed calls 20 Speed numbers

A (---) AUTO 14:40

MER 12/03/10

17 16

15 14

ESC OK MENU

A/V

1 2 3

ABC DEF

4 5 6

7 8 9

0 #

MNOJKLGHI

WXYZTUVPQRS

ON/OFFCANC

3 4

5 6

Description of terminal block: 24 ~24V AC power supply 0 ~0V AC power supply LP1 LP2 Incoming data line from external unit LM LM Data line to risers CH CH Free contact for “CALL REP.” or “ENABLE

EXTERNAL MONITOR” OUT OUT N.O. contact which closes, sending a video call from the switchboard to an internal unit

C NO N.O. contact for “FOLLOW ME” function TX RX GND Serial port rs232 for connection to the

PC in order to download the names in the directory using Art. 1249/A, or for connection to the remote switchboard in systems where several switchboards are connected in series or in parallel.

MT SB 01 24

2 3 4

Programming keys and display

MENU To enter the programming menus

Can be used to select the various menu options

Can be used to move the cursor in order to change the entered data

OK Conrm the displayed information or data entered CANC Delete the data entered ESC Cancelling the selected option and exiting the programming menu

Switchboard display screens:

MT SB 01

1 A AUDIO mode V VIDEO mode

A (--) A

UTO 14:40

MER 12/03/10 ?P

7 8 9

2 (- -) indicates the number of unanswered calls in DAY mode if the text NIGHT appears, it indicates the system is operating in this mode

3 operation in AUTO mode is only displayed during DAY mode 4 time (hours: minutes) 5 indication of unanswered calls in NIGHT mode 6 day (Mon, Tue, etc.) and date (day/month/year) 7 ! the 2 switchboards congured are NOT compatible ? the switchboard has not yet detected the presence of the remote switchboard 8 P indicates that the switchboard is congured in parallel S indicates that the switchboard is congured in series 9 ﬁxed indicates correct operation of the serial line ﬂashing indicates malfunctioning of the serial line LM KO indicates a short circuit on the riser line, the text is accompanied by a tone which sounds

available from R.I.006

repeatedly. The switchboard rejects any attempts to call or transfer calls to internal units; however, all incoming calls from the external unit will be dealt with normally. !PC when the menu for point 6- DOWNLOAD NAMES FROM PC is activated indicates that the serial port is ready and waiting to receive data from the PC.

Alphanumeric keypad

For several of the functions, the keypad can be used to enter both numbers and letters; this can be done by pressing the same button several times, for example if you press 2 several times, A - B - C - 2 will appear in succession. If a different button is pressed, the cursor on the display will move onto the next letter.

Moves the cursor onto the next letter Moves the cursor onto the previous letter

OK Conrms the data entered CANC Deletes the data entered

General description

The main functions of the switchboard are as follows:

• call an internal unit

• receive calls from external units and transfer them to internal units as necessary

• receive routine or alarm calls from the internal units

• control external unit electric locks

• activate a relay

The porter switchboard also offers:

• DAY/NIGHT operation, which can only be used to enable switchboard functions in specic time bands

programmed by the user;

• a CALL LOG, in which the calls from internal units which could not be answered are stored;

• a DIRECTORY which can be programmed so as to identify the caller easily.

E N

MT SB 0125

GROUP S.p.A.

The following functions are the main features of the switchboard and its operating mode, these can all be accessed directly, without using the menus.

U1 How to answer a call from an internal unit

When the switchboard receives a call from an internal unit:

- the NAME of the internal unit making the call (if

listed in the directory, see “U8 HOW TO ENTER

E N

A NAME IN THE DIRECTORY”, page 29) or the address of the caller (e.g. 002) is displayed.

CALLED FROM

USER 002

• to answer the call originating from the internal unit,

lift the handset within 30 seconds;

OPERATION

U2 Come rispondere a una chiamata da posto

U2 How to answer a call from an external unit esterno

The switchboard must be in DAY mode, in NIGHT mode it will only answer direct switchboard calls.

The switchboard can receive a call from an external unit:

- directly addressed to an internal unit, in this case the NAME of the call recipient (if a name has been assigned to the corresponding code in the directory, see U8 “HOW TO ENTER A NAME IN THE DIRECTORY”, page 29) or the address of the call recipient (e.g. 002) is displayed.

- or directly addressed to the switchboard (address=240)

CALL FOR USER 002

CALL FOR

SWITCHBOARD

- the switchboard begins communicating with

the internal unit, the maximum duration of the conversation is 2,5 minutes;

COMMUNICATING

WITH USER 002

- to end the conversation, hang up the handset.

• to reject the call, press CANC.

CAUTION! If the switchboard is busy or the switchboard operator is momentarily absent and cannot answer within 30 seconds, the call will be added to the log, see “U6 HOW TO CALL AN INTERNAL UNIT LISTED IN THE CALL LOG”, page 28.

• to answer the call originating from the internal unit,

lift the handset within 30 seconds;

- the switchboard begins communicating with the external unit, the maximum duration of the conversation is 2,5 minutes;

COMMUNICATING

TO EXTERNAL UNIT

- press if necessary to activate the external unit electric lock; if the lock-release is activated some conrmation tones will be emitted;

- to end the conversation, hang up the handset.

• to reject the call, press CANC.

CAUTION! In NIGHT mode (see “U13 DAY/NIGHT OPERATING MODE”, page 30), calls from the external unit directed to an internal unit appear on the display, but cannot be intercepted by the switchboard.

MT SB 01 26

MT SB 01

U3 How to call an internal unit

The switchboard can use 3 different methods to call an internal unit:

• enter the internal unit number* and press .

USER 002

TO CALL

• scroll through the directory using the keys

until the desired name is displayed and press .

JENNIFER CODE: 002

• press the corresponding speed number (e.g.

speed number 1= stored code “002”, see “I4RECORDING SPEED NUMBER” page 36).

CALL

JENNIFER

- if the call has taken place correctly:

CALLING USER 002

- if the call has not taken place correctly:

USER 002

NOT AVAILABLE

- if the internal unit is busy:

BUSY USER

When the internal unit connects to the audio line, communication with the switchboard begins; the maximum duration of the conversation is 2,5 minutes. *The number to be entered depends on the switchboard conguration see “C8.2 - CALLING MODE” page 39; contact your usual installer.

U4 How to transfer a call from the external unit to an internal unit

When the switchboard receives a call from an external unit, directed to an internal unit:

- the NAME of the call recipient (if a name has

been assigned to the corresponding code in the directory, see “U8 HOW TO ENTER A NAME IN THE DIRECTORY”, page 29).

CALL FOR USER 002

- to answer the call originating from the external unit, lift the handset within 30 seconds;

- the switchboard begins communicating with the external unit, the maximum duration of the conversation is 2,5 minutes;

COMMUNICATING

TO EXTERNAL UNIT

- press to put the external unit on hold;

CALL FOR USER 002

- it is now possible for the switchboard to call the desired internal unit by pressing .

To transfer the call to another internal unit, you will need to call it (see “U3 HOW TO CALL AN INTERNAL UNIT”, page 27).

When the internal unit receiving the call is connected to the audio line, it begins communicating with the switchboard; if the external unit is a video unit, the call recipient monitor switches on and the image from the external unit appears.

COMMUNICATING

WITH USER 002

To transfer the conversation to the external unit, press ;

EXTERNAL

CALL EFFECTED

- to end the conversation, hang up the handset.

If the call did not take place correctly or if the system is busy, the external unit remains on hold;

CALL FOR USER 002

- press to resume communication with the external unit;

COMMUNICATING

TO EXTERNAL UNIT

- to end the conversation, hang up the handset.

E N

MT SB 0127

GROUP S.p.A.

If the internal unit does not accept the transferred conversation, external unit remains on hold;

CALL FOR USER 002

- cut off the conversation with internal unit and press

to resume communication with the external unit;

COMMUNICATING

TO EXTERNAL UNIT

- to end the conversation, hang up the handset.

E N

U5 How to set up communication between 2 internal units (intercom function)

When the switchboard is communicating with an internal unit (e.g. 002) which is trying to speak with another internal unit (e.g. 003):

- put the internal unit which is already connected (e.g.

002) on hold by pressing ;

- call the desired internal unit (e.g. 003, see “U3

HOW TO CALL AN INTERNAL UNIT”, page 27);

CALLING

USER 003

When the internal unit receiving the call is connected to the audio line, it begins communicating with the switchboard;

COMMUNICATING

WITH USER 003

To transfer the conversation to the other internal unit, press ; internal unit (003) begins communicating with internal unit (002); the maximum duration of this communication is 2,5 minutes;

INTERCOM CALL

IN COURSE

- hang up the handset.

Press CANC to reset an intercom call which has been active for more than one minute.

- cut off communication with internal unit (003) and press to resume communication with internal unit (002);

COMMUNICATING

WITH USER 002

- to end the conversation, hang up the handset.

CAUTION! If the external unit calls the switchboard during an intercom call between internal units which has been underway for more than one minute, the intercom call will be reset so that the switchboard can deal with the incoming call.

U6 How to call an internal unit listed in the call log

When the switchboard receives a call from an internal unit and it is not dealt with in the space of 30 sec. (operator momentarily absent or busy with another conversation), this is automatically stored in the call log. If an internal unit has called several times, only the rst call will be logged. The switchboard can log a maximum of 10 unsuccessful calls. The eleventh call replaces the rst.

If the porter switchboard is in DAY mode, the number of missed calls will appear on the display.

If the switchboard is in NIGHT mode, will appear.

To call the internal units listed in the call log, proceed as follows:

- display the internal unit you wish to call using the keys;

CALL BACK USER 002

- press ;

CALLING

USER 002

If the internal unit does not accept the transferred conversation, or when thesystem is busy, or if the call has not taken place correctly, internal unit (002) remains on hold;

USER

ON HOLD

MT SB 01 28

MT SB 01

U7 How to use the directory

You can use the keys to scroll through the list of users; to increase the scrolling speed, press and hold the key. The NAME and CODE associated with each user will be displayed in sequence. A maximum of 1500 names may be entered (in switchboards with R.I. equal to or greater than 006) with a maximum of 16 alphanumeric characters, and each name must be assigned a code corresponding to that of the desired internal unit. The following special characters may be entered: Ä, Å, Æ, Ö, Ü, Ø, ß, by repeatedly pressing 1.

CAUTION! To enter names, you may proceed by downloading a database from a PC using Art. 1249/A (see “I6- DOWNLOAD NAMES FROM PC”,

page 37). The manual procedure is outlined below.

U8 How to enter a name in the directory

If you wish to enter a name in the directory:

- press ;

ENTER NAME:

- the cursor will be positioned on the rst letter.

Enter the name using the alphanumeric keypad, moving from one letter to the next using the keys, to delete a character press CANC;

- press OK to conrm the name entry:

ENTER

CODE SB

- enter the code using the alphanumeric keypad (see

user name and address correspondence table on page 46A);

- to conrm code entry press OK;

ENTER INDIRECT

CODE

U9 How to ﬁnd a name in the directory

If you wish to nd a name in the directory:

- press twice in quick succession;

- enter the name, even using just part of the extension;

- to conrm your selection, press OK. If there are several users with the same initial, you can scroll through the list using the keys.

U10 How to delete a name in the directory

If you wish to delete a name in the directory:

- view the name you want to delete by scrolling through the directory using the keys, or see “U9 HOW TO FIND A NAME IN THE DIRECTORY”, page 29.

- press CANC;

- press OK, you will be asked to enter the password (1998, this password cannot be modied);

- to conrm deletion press OK;

CAUTION! To delete all the names in the directory, see “I7-ALL NAMES DELETED”, page 37.

FIND NAME:

DELETE NAME?

ENTER PASSWORD

DELETING...

_ _ _ _

E N

- only enter the indirect code using the alphanumeric

keypad if the indirect code calling mode has been activated (see “C8.2 - CALLING MODE”, page 39).

- to conrm code entry press OK;

- it will now be possible to enter a new name;

alternatively press ESC to exit.

MT SB 0129

+ 67 hidden pages

Comelit MT SB 01 Technical Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual