Comelit MT CT 03 User Manual [it, en, es, fr]
123
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
030104
02
REC
O
FF
RP/HOLD
MANUALE
UTENTE
GB
USER
MANUAL
MANUEL DE
L’USAGER
MT CT 03
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
EI F
MANUAL
USUARIO
Istruzioni per l’uso del telefono COMTEL Art. 1926 - Tipologia d’uso n° 2-3
Derivato abbinato a centrale telefonica Art. 2906
Instructions for use of the COMTEL Telephone Art. 1926 - Type of use: n° 2-3
Operator branch combine with telephone switchboard Art. 2906
Instructions pour l’utilisation du Téléphone COMTEL Art. 1926 - Typologie d’usage n° 2-3
Appareil dérivé opérateur associé á la standard téléphonique Art. 2906
Instructies voor het gebruik van de COMTEL-telefoon art. 1926 - Gebruikstype nr. 2-3
Gebruikerstoestel voor telefooncentrale art. 2906
Instrucciones para el uso del teléfono COMTEL Art. 1926 – Tipología de uso n° 2
Derivado combinado a central telefónica Art. 2906
07-2006
GROUP S.P
.A.
ROUP S.P.A.
123
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
03
0
1
04
0
2
REC
OFF
RP/HOLD
G
TELEFONO COMTEL. TIPOLOGIA D’USO N° 2: DERIVATO POSTO OPERATORE
ITALIANO
Intercomunicante
Numeri brevi
da 05 a 40 (Speed)
Ripetizione ultimo numero/R
(assume il significato di R
Selezione passante (DISA)
Numeri brevi da 01 a 04
Seguimi Linea su Linea
Seguimi citofonico
Per aumentare il volume
nella direzione posto esterno
onico – derivato interno
citof
Per diminuire il volume
nella direzione posto esterno
citofonico – deriv
ato interno
dopo 5 secondi dallo sgancio
della cornetta)
Disabilitazione
Registrazione
Messaggio di cortesia
Apricancello / Attuatore generico
Per aumentare il volume nella
direzione derivato interno –
posto esterno citofonico
Luce Scale
Apriporta
Attivazione della conversazione
da Posto Esterno / Chiamata
a centralino citofonico.
MT CT 03
Per diminuire il volume nella
direzione derivato interno –
posto esterno citofonico
Commutatore selezione
decadica-multifrequen
za
Commutatore
ello suoner
liv
2
ia
SCELTA DELLA TIPOLOGIA
1
2
3
Il telefono COMTEL Art. 1926 si presta per 3 funzioni
diverse, qui di seguito descritte:
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale
1
telefonica
Derivato
2
telefonica Art. 2906.
Derivato utente normale, abbinato alla centrale
3
telefonica Art. 2906.
La scelta della tipologia avviene posizionando il commutatore posto sul retro (vedi figura), inserendo l’etichetta
legenda appropriata e configurando la centrale telefonica
come da manuale (rif. manuale MT CT 01 appendice A
parametro 20).
Questa sezione del manuale descrive solamente le
funzioni della tipologia
rimanda al manuale a corredo della centrale telefonica.
Art. 1906.
posto operatore
2
. Per ulteriori funzioni si
, abbinato alla centrale
MT CT 03
ITALIANO
2
FUNZIONI
Per effettuare una chiamata telefonica
esempio
0
Alzo cornetta T
Intercomunicante
Alzo cornetta Tono continuo Tasto intercomunicante 1…8 Il derivat o c hi a ma t o s qu i ll a Conversazi on e
Chiamata numeri brevi
Alzo cornetta T
ono continuo Tasto 0 Tono di linea Numero telefonico
1 5
62
01 02
ono continuoTasto numero breve (01…04)
03
Il telefono remoto squilla Conversazione
…
90
Bla
Bla
bla
bla
3
MT CT 03
ROUP S.P.A.
G
Chiamata numeri brevi 05…40
sempio
e
Bla
bla
ITALIANO
Alzo cornetta Tono continuo ConversazioneNumero breve (es.19) Il telefono remoto squilla
Ripetizione ultimo numero
Alzo cornetta Tono continuo Ripetizione ultimo numero
Luci Scale (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Alzo cornetta Tono continuo Tasto luci scale Tono conferma
Apriporta
Alzo cornetta Tono continuo Tasto apriporta Tono conferma
Apricancello (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Tono continuo Tasto apricancello Tono confermaAlzo cornetta
Attuatore generico ( valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912 )
Tasto SPEED
RP/HOLD
91
Tono continuo Tasto apricancello Tono confermaAlzo cornetta
Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Bla
bla
Tono continuo Conversazione citofonicaAlzo cornetta
Chiamata a centralino citof
Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma
MT CT 03
4
onico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912)
Luci Scale su chiamata citofonica (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
1
123
456
789
0#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
RP/HOLD
12
1
09
6
7
8
5
1
1
1
1
23
456
789
0#
R
EC
13
OFF
3
2
4
RP/HOLD
12
10 9
6
7
8
5
11
1
123
456
7
89
0
#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
R
P/HOLD
1
2
1
09
6
7
8
5
1
1
Bla
bla
MT CT 03
C
hiamata citofonica
A
lzo cornetta Conversazione citofonica Tasto luci scale Tono conferma
Apriporta su chiamata citofonica
Chiamata citofonica
Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apriporta Tono conferma
Apricancello / Attuatore su chiamata citofonica
Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apricancelloChiamata citofonica Tono conferma
Messa in attesa di una conversazione telefonica
Bla
bla
Conversazione telefonica
RP/HOLD
Messa in attesa
Tono continuo Musica in linea
Chiamata citofonica durante una conversazione telefonica
Bla
bla
Conversazione telefonica
Tono di avviso Musica in linea
RP/HOLD
Risposta a chiamata citofonica
Chiamata telefonica durante una conversazione citofonica
Bla
bla
Conversazione citofonica
Tono di avviso Risposta a chiamata citofonica
RP/HOLD
ITALIANO
Bla
bla
Bla
bla
Bla
bla
2
Conversazione citofonica
Bla
bla
2
Conversazione telefonica
Deviazione di una chiamata telefonica su un altro telefono derivato
Bla
bla
1 5
62
Conversazione telefonica Tasto intercomunicante 1…8 Musica in linea Il derivato chiamato squilla
Comandi speciali Simpleb
us (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)
5X8
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma
5
MT CT 03
ROUP S.P.A.
G
PROGRAMMAZIONE
NUMERI BREVI
Registrazione numeri brevi da 01 a 04
ITALIANO
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tono conferma
Registrazione numeri brevi da 05 a 40
REC
Tasto numero breve (01…04)
REC
01 02
esempio
91
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tono conferma
Abilitazione messaggio di cortesia
Numero breve (es. 19)
MESSAGGIO DI CORTESIA
esempio
03
..
N
umero telefonico
esempio
03
..
Numero telefonico
90
90
#
F
ine
registrazione
#
Fine
registrazione
Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma
Disabilitazione messaggio di cortesia
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto cortesia
Registrazione messaggio di cortesia
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto cortesia
Tasto cortesia
OFF
REC
#
Fine registrazione Tono conferma
MT CT 03
6
Tono conferma
1
Parametro Notte/Giorno
Esempio: Notte
Registrazione messaggio
Abilitazione Seguimi citofonico
MT CT 03
SEGUIMI CITOFONICO (FOLLOW-ME)
Alzo cornetta Tono continuo Tasto trasferimento
Disabilitazione Seguimi citofonico
OFF
Tasto OFFTono continuoAlzo cornetta Tasto trasferimento
SEGUIMI LINEA SU LINEA
Abilitazione Seguimi Linea su Linea
Alzo cornetta Tono continuo Tasto trasferimento
Disabilitazione Seguimi Linea su Linea
OFF
Tasto OFF Tono confermaTono continuoAlzo cornetta Tasto trasferimento
SELEZIONE PASSANTE (DISA)
Abilitazione selezione passante
1
P
arametro Tasto di chiamata
Esempio: Tasto 1
Parametro Tasto di chiamata
(
con 2 linee telefoniche)
1
Parametro Linea Urbana
Esempio: Linea 1
Parametro Linea Urbana
Tono conferma
1
Esempio: Tasto 1
Tono conferma
1
Esempio: Linea 1
ITALIANO
Tono conferma
Alzo cornetta T
Disabilitazione selezione passante
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto DISA Tono conferma
Registrazione messaggio per selezione passante
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto DISA
ono continuo Tono confermaTasto DISA
OFF
REC
Registrazione
messaggio
#
Fine registrazione
Tono conferma
7
MT CT 03
ROUP S.P.A.
123
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
07
04
01
05
02 03
06
0908
RP/HOLD
REC
G
TELEFONO COMTEL. TIPOLOGIA D’USO N° 3: DERIVATO UTENTE NORMALE
ITALIANO
Intercomunicante
Ripetizione ultimo numero/R
(assume il significato di R
dopo 5 secondi dallo sgancio
della cornetta)
Selezione numeri brevi
da 10 a 40 (Speed)
Non utilizzato
Apricancello / Attuatore generico
Per aumentare il volume
nella direzione derivato interno posto esterno citofonico
Luce Scale
Numeri brevi da 01 a 09
Per aumentare il volume
nella direzione posto esterno
citofonico – derivato interno
Per diminuire il volume
nella direzione posto esterno
citofonico – derivato interno
MT CT 03
Apriporta
Attivazione della conversazione
da Posto Esterno / Chiamata
a centralino citofonico
uire il volume
Per dimin
nella direzione derivato interno posto esterno citof
utatore selezione
Comm
decadica-m
ultifrequen
Commutatore
livello suoneria
8
onico
za
SCELTA DELLA TIPOLOGIA
1
2
3
Il telefono COMTEL Art. 1926 si presta per 3 funzioni
diverse, qui di seguito descritte:
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale
1
telefonica
Derivato
2
telefonica Art. 2906.
Derivato utente normale, abbinato alla centrale
3
telefonica Art. 2906.
La scelta della tipologia avviene posizionando il commutatore posto sul retro (vedi figura), inserendo l’etichetta
legenda appropriata e configurando la centrale telefonica
come da manuale (rif. manuale MT CT 01 appendice A
parametro 20).
Questa sezione del manuale descrive solamente le
funzioni della tipologia
rimanda al manuale a corredo della centrale telefonica.
Art. 1906.
posto operatore
3
. Per ulteriori funzioni si
, abbinato alla centrale
MT CT 03
ITALIANO
3
FUNZIONI
Per effettuare una chiamata telefonica
esempio
0
Alzo cornetta Tono continuo Tasto 0 Tono di linea Numero telefonico
Intercomunicante
1 5
62
Alzo cornetta Tono continuo Tasto intercomunicante 1…8 Il derivato chiamato squilla Conversazione
Chiamata numeri brevi 01…09
Alzo cornetta T
ono continuo
01 0302
asto numero breve (01…09)
T
03
Il telefono
90
…
remoto suona
Bla
Bla
Conversazione
9
bla
bla
MT CT 03
ROUP S.P.A.
G
Chiamata numeri brevi 10…40
esempio
Bla
bla
ITALIANO
A
lzo cornetta Tono continuo ConversazioneNumero breve (es.19)Il telefono remoto suona
Ripetizione ultimo numero
Alzo cornetta Tono continuo Ripetizione ultimo numero
Luci Scale (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Alzo cornetta Tono continuo Tasto luci scale Tono conferma
Apriporta
Alzo cornetta Tono continuo Tasto apriporta Tono conferma
Apricancello (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Tono continuo Tasto apricancello Tono confermaAlzo cornetta
Attuatore generico ( valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912 )
T
asto SPEED
RP/HOLD
91
Tono continuo Tasto apricancello Tono confermaAlzo cornetta
Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
Bla
bla
Tono continuo Conversazione citofonicaAlzo cornetta
Chiamata a centralino citofonico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912)
Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma
MT CT 03
10
Luci Scale su chiamata citofonica (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)
1
123
456
789
0#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
RP/HOLD
12
1
09
6
7
8
5
1
1
1
1
23
456
789
0#
R
EC
13
OFF
3
2
4
RP/HOLD
12
10 9
6
7
8
5
11
1
123
456
7
89
0
#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
R
P/HOLD
1
2
1
09
6
7
8
5
1
1
Bla
bla
MT CT 03
A
lzo cornetta Conversazione citofonica Tasto luci scaleChiamata citofonica Tono conferma
Apriporta su chiamata citofonica
Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apriportaChiamata citofonica Tono conferma
Apricancello / Attuatore su chiamata citofonica
Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apricancelloChiamata citofonica Tono conferma
Messa in attesa di una conversazione telefonica
Bla
bla
Conversazione telefonica
RP/HOLD
Messa in attesa
Tono continuo Musica in linea
Chiamata citofonica durante una conversazione telefonica
Bla
bla
Conversazione telefonica
Tono di avviso
RP/HOLD
Risposta a chiamata citofonica
Chiamata telefonica durante una conversazione citofonica
Bla
bla
Conversazione citofonica
Tono di avviso
RP/HOLD
Risposta a chiamata
Bla
Bla
bla
bla
2
2
telefonica
Bla
bla
Conversazione citofonica
Conversazione telefonica
Musica in linea
Bla
bla
ITALIANO
Deviazione di una chiamata telefonica su un altro telefono
Bla
bla
1 5
62
Conversazione telefonica Tasto intercomunicante 1…8 Musica in linea Il derivato chiamato squilla
Comandi speciali Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)
5X8
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma
11
MT CT 03
ROUP S.P.A.
123
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
03
0
1
04
0
2
REC
OFF
RP/HOLD
G
COMTEL TELEPHONE. TYPE OF USE: N° 2: OPERATOR BRANCH
Intercom
ENGLISH
Speed numbers
05 to 40
Repeat last number/R
(R function is activated
Through selection (DISA)
Speed numbers from 01 to 04
Transfer phone call (Follow-Me)
Transfer door entry call (Follow-Me)
Raise the volume
in the direction: door entry
phone - internal branch
Lower the volume
in the direction door entry
phone - internal branch
5 seconds after the receiver
is picked up)
Disablement
Recording
Courtesy message
Gate opener / Generic actuator
Raise the volume
in the direction: internal branch
- door entry phone
Stair Lights
Door opener
Call external post /
Call intercom switchboard
Lower the volume
in the direction: internal branch
- door entry phone
Decadic - multifrequency selection switch
MT CT 03
Bell level change -
witch
er s
v
o
12
SELECTION OF THE TYPE
1
2
3
The COMTEL Telephone Art. 1926 door entry phone can
be used for 3 different functions, as described below:
Operator branch, combined with telephone
1
switchboard Art. 1906.
Operator branch, combined with telephone
2
switchboard Art. 2906.
User branch, combined with telephone
3
switchboard Art. 2906.
The type is selected by positioning the change-over
switch on the rear (see figure), inserting the appropriate
caption label and configuring the telephone switchboard
as indicated in the manual (refer to manual MT/CT/01
appendix A parameter 20.)
This manual only describes the functions for type 2.
For other functions, please consult the manual provided with the telephone switchboard.
MT CT 03
2
ENGLISH
FUNCTIONS
To make a telephone call
example
0
Lift receiver Continuous tone Button 0 Line tone T
Intercom call
1 5
62
Lift receiver Continuous tone Intercom button 1…8 The branch called rings Conversation
Calling speed numbers
Lift receiver Continuous tone Speed number button (01…04) The remote telephone rings Conversation
01 02
03
elephone number
…
90
Bla
Bla
13
bla
bla
MT CT 03
ROUP S.P.A.
G
Calling speed numbers 05…40
example
91
S
PEED buttonLift receiver Continuous tone ConversationSpeed number (e.g. 19)
Repeat last number
RP/HOLD
ENGLISH
Lift receiver Continuous tone Repeat last number
Stair Lights (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)
T
he remote telephone rings
Bla
bla
Lift receiver Continuous tone
Stair lights button
Confirmation tone
Door opener
Lift receiver Continuous tone
Gate opener (valid for s
Lift receiver Continuous tone
Door opening button
hboar
witc
Gate opening button
d Ar
Confirmation tone
t. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)
Confirmation tone
Generic actuator (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)
Continuous tone
xternal post (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)
Call e
Continuous t o ne Conversation with door entry phoneLift receiver
Gate opening button
Confirmation toneLift receiver
Bla
bla
Call Simplebus central porter switchboard (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)
Lift receiver Continuous tone Confirmation tone
MT CT 03
14
MT CT 03
1
1
23
456
789
0#
R
EC
13
OFF
3
2
4
RP/HOLD
12
10 9
6
7
8
5
11
1
123
456
7
89
0
#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
R
P/HOLD
1
2
1
09
6
7
8
5
1
1
1
123
456
789
0#
REC
1
3
O
FF
3
2
4
RP/HOLD
12
1
09
6
7
8
5
1
1
Stair Lights on door entry call (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)
Bla
bla
D
oor entry phone call Lift receiver Door entry phone conversationStair lights buttonConfirmation tone
Door opening on door entry call
Bla
bla
Door entry phone call Confirmation tone
Lift receiver Door entry phone conversation
Door opening button
Gate opener / Actuator on door entry call
Bla
bla
Door entry phone call Confirmation tone
Lift receiver Door entry phone conversation
Gate opening button
Putting a telephone conversation on hold
Bla
bla
Telephone conversation
RP/HOLD
Putting on hold
Continuous tone Music on line
Door entry call during a telephone conversation
Bla
bla
RP/HOLD
Bla
bla
2
Telephone conversation
Warning tone Music on line
Telephone call during a door entry conversation
Bla
bla
Answer a door entry phone call
RP/HOLD
y phone conversation
Door entr
Bla
2
y phone conversation
Door entr
Branching a telephone call onto another telephone extension
Bla
bla
Telephone conversation Intercom button 1…8 Music on line The extension called rings
Warning tone Answer a door entry phone call
1 5
62
Telephone conversation
ENGLISH
bla
Simplebus special commands (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)
5X8
Lift receiver Continuous tone X = a number from 1 to 8 Confirmation tone
15
MT CT 03
ROUP S.P.A.
G
PROGRAMMING
Recording speed numbers from 01 to 04
REC
Lift receiver
Recording speed numbers from 05 to 40
ENGLISH
Lift receiver
Enable courtesy message
Continuous tone
Continuous tone
REC button
REC
REC button
SPEED NUMBERS
01 02
Speed number
(01…04)
esempio
91
Speed number
(es 19)
COURTESY MESSAGE
example
03
..
T
elephone number
example
03
..
Telephone number
90
90
#
End of
r
ecording
#
End of
recording
Confirmation tone
Confirmation tone
Lift receiver Continuous tone Confirmation tone
Disable courtesy message
Lift receiver Continuous tone OFF button Courtesy button
Record courtesy message
Lift receiver Continuous tone REC button Courtesy button
Courtesy button
OFF
REC
#
End of recording
MT CT 03
16
End of recording tone
Confirmation tone
1
Night/Day parameter
Example: Night
Message recording
Loading...