Comelit MT 8504 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Manuale Tecnico KIT VIP monofamiliare con monitor da PC locale Art. 8501I, 8504

Technical manual for VIP single-family KIT with local PC monitor Art. 8501I, 8504

Manuel technique KIT VIP 1 usager avec moniteur via PC local Art. 8501I

, 8504

Technische handleiding enkelvoudige KIT VIP met monitor voor lokale PC Art. 8501I, 8504

Technisches Handbuch für VIP Einfamilienset mit Monitor für lokalen PC Art. 8501I, 8504

Manual técnico KIT VIP unifamiliar con control desde PC local Art. 8501I

Manual técnico KIT ViP monofamiliar com monitor de PC local Art. 8501I

Техническое руководство по эксплуатации комплекта VIP Aрт. 8501I

, 8504

для

односемейного дома с наблюдением через монитор ПК локальной сети

Art. 8501I

, 8504

yerel PC monitörlü tek ailelik VIP KIT Teknik Kullanım Kılavuzu

Instrukcja techniczna ZESTAW VIP jednorodzinny z monitorem z lokalnego

komputera PC Art. 8501I

, 8504

www.comelitgroup.com

Avvertenze

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli

apparecchi, per modiﬁ che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della

marcatura CE sugli stessi.

• Non inserire oggetti né versare liquidi all interno del dispositivo.

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

INTRODUZIONE

Questo manuale contiene le informazioni per cablare e mettere in fuzione un impianto base di un kit monofamiliare composto da un posto esterno Art. 4682KC e software Art. 1454K. Per le informazioni complete di installazione e cablaggio sul sistema ViP consultare il manuale tecnico reperibile anche sul sito www.comelitgroup.com.

CONTENUTO DEL KIT

• 1 Modulo portiere Art. 33411 (Kit Art. 8501I) o Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + relativo gruppo audio/video Art. 4682KC

• 1 Alimentatore per posto esterno Art. 1595

• 1 Supporto USB contenente il software PC-Intercom Art. 1454K

Di default l’indirizzo ViP del software è impostato a 00000001 “Master” mentre l’indirizzo ViP del modulo portiere Art. 33411 (Kit Art. 8501I) o Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + relativo gruppo audio/video Art. 4682KC è impostatato 00000100.

Guida al montaggio di un cavo di rete per collegamento tra PC e switch comelit Art. 1440

I cavi consigliati sono:

• UTP (Unshielded Twisted Pair): cavo con coppie avvolte non schermato (non protetto da interferenze elettromagnetiche), massima lunghezza 100 metri. Si consiglia l’uso di un cavo Panduit cod. NUL5C04BU-CE.

• STP (Shilded Twisted Pair): simile ad UTP con schermatura in calza metallica.

I cavi UTP, STP possono essere di diverse categorie. Per il sistema ViP è fatto d'obbligo impiegare cavi di categoria 5 (CAT 5) o superiore.

Gli strumenti necessari per il montaggio sono:

• Pinza a crimpare 6-P 8-P. Si consiglia l'utilizzo di una pinza 8 poli Panduit cod. MPT5-8A.

• 2 connettori RJ45 per ogni tratta di cavo. Si consiglia l'utilizzo di connettori Panduit cod. MP588-L.

Procedura per il montaggio.

1. La maggior parte delle pinze a crimpare ha due coppie di lame, una coppia da un lato, per spellare i ﬁ li e l'altra coppia, dall'altro lato, per tagliare

i ﬁ li. Se la pinza non vi permette di tagliare la guaina del cavo dovete usare una lametta ed incidere con questa la guaina stessa, togliendone un pezzo della lunghezza di circa due centimetri. Fate molta attenzione a non tagliare o incidere l’isolamento dei ﬁ li dentro la guaina, la maggior parte delle guaine appena incise si spezzano se piegate o tirate.

2. Quando avete rimosso la guaina avrete quattro coppie di ﬁ li avvolti tra di loro a due a due e di colore diverso. Svolgete le coppie di ﬁ li in modo

da avere 8 ﬁ li separati, ma fate attenzione a distinguerli nel caso non avessero colori diversi ( in alcuni cavi i ﬁ li bianco/colore sono tutti bianchi).

3. Aprite a ventaglio i ﬁ li e tagliate i cavi "Blu", "Bianco / Blu", "Bianco / Marrone", "Marrone".

4. Disponete i cavi nell’ordine in cui dovrete crimparli da sinistra a destra. La conﬁ gurazione del cavo la potete vedere in Tabella 1 e Figura A.

Tabella 1

Connettore 1 Connettore 2

Bianco / Arancio Bianco / Arancio

Arancio Arancio

Bianco / Verde Bianco / Verde

Vuoto Vuoto

Verde Verde

Vuoto Vuoto

Nota Bene: se i colori del cavo sono diversi basta mantenere le corrispondenze giuste.

Connettore 1 Connettore 2

5. Tenere i ﬁ li stretti tra due dita ed appiattirli in modo che stiano ben afﬁ ancati tra loro, lisciateli bene, togliendo le leggere curvature dovute al

precedente avvolgimento tra i ﬁ li, stirandoli con le dita. Attenzione che non si spostino dall’ordine in cui devono stare.

6. Continuando a tenerli stretti tagliate con la pinza la parte eccedente i 2 centimetri in modo da averli tutti della stessa lunghezza.

7. Inserire i ﬁ li nel connettore RJ45 tenendoli sempre allineati stretti tra le dita. Il connettore deve avere la linguetta in basso, non in vista. La guaina

isolante deve arrivare giusto vicino al bordo del connettore.

8. Guardando sul lato del connettore trasparente, veriﬁ cate che i ﬁ li siano giunti sino in fondo. Quindi inserite il connettore nella pinza a crimpare e,

stringendo la pinza con due mani, crimpate il connettore in modo da fermare i ﬁ li. La pinza non dovrebbe aprirsi se non si è giunti ﬁ no in fondo.

9. Ora ripetete esattamente i vari passaggi visti sopra nei punti da 1 a 8 per crimpare il cavo dall’altro lato.

Esempio di connettore completo

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made

by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.

• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certiﬁ ed by the CE mark they carry.

• Do not insert objects or pour liquids into the device.

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

INTRODUCTION

This manual contains information for wiring and starting up a basic single-family kit system consisting of one external unit Art. 4682KC and software Art. 1454K. For complete ViP system installation and wiring information, please refer to the relevant technical manual, which is also available from the website www.comelitgroup.com.

KIT CONTENTS

• 1 porter module Art. 33411 (Kit Art. 8501I) or Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + corresponding audio/video unit Art. 4682KC

• 1 power supply unit for external unit Art. 1595

• 1 USB support loaded with PC-Intercom software Art. 1454K

The ViP address of the software is set to 00000001 “Master” by default, while the ViP address of porter module Art. 33411 (Kit Art. 8501I) or Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + corresponding audio/video unit Art. 4682KC is set to 00000100.

Guide to ﬁ tting a network cable for connecting the PC to Comelit switch Art. 1440

The recommended cables are:

• UTP (Unshielded Twisted Pair): not protected from electromagnetic interference, maximum length 100 metres. We recommend the use of a Panduit cable code NUL5C04BU-CE.

• STP (Shielded Twisted Pair): similar to the UTP but with a metal sheath.

The UTP and STP can fall into various categories. Category 5 (CAT 5) cables or greater must be used for the ViP system.

The tools required for fitting are as follows:

• 6-P 8-P crimping pliers. We recommend using 8-pole Panduit pliers code MPT5-8A.

• 2 RJ45 connectors for each section of cable. We recommend using Panduit connectors code MP588-L.

Fitting procedure

1. Most crimping pliers have two pairs of blades, one pair on one side to strip the wires and another pair on the other side to cut the wires. If the

pliers do not allow you to cut the cable sheath, you should use a blade and cut the sheath with it, removing a length of about two centimetres. Be especially careful not to cut or scratch the wires inside the sheath; once cut, most sheaths break if they are folded or pulled.

2. When you have removed the sheath, you will have four pairs of wires, twisted together two by two and of different colours. Untwist the wire

pairs so you have 8 separate wires, but make sure you mark them if they are not of different colours (in some cables, the white/colour wires are completely white).

3. Fan out the wires and cut the "Blue", "White/Blue", "White/Brown" and "Brown" ones.

4. Arrange the wires in the order in which you need to crimp them from left to right. The cable conﬁ guration is illustrated in Table 1 and Figure A.

Table 1

Connector 1 Connector 2

White / Orange White / Orange

Orange Orange

White / Green White / Green

Empty Empty

Green Green

Empty Empty

N.B.: if the cable colours are different, simply maintain the correct correspondences.

Connector 1 Connector 2

5. Hold the wires tightly between two ﬁ ngers and ﬂ atten them so that they are side by side, then straighten them by pulling them taut with your

ﬁ ngers to remove slight curves caused by the previous twisting. Make sure they stay in the correct order.

6. Continuing to hold them taut, trim the excess by 2 centimetres, so that they are all the same length.

7. Insert the wires into the RJ45 connector, still holding them tightly between your ﬁ ngers. The connector tab should be facing downwards and

not visible. The insulating sheath should just reach the edge of the connector.

8. Make sure the wires are fully inserted by inspecting the side of the transparent connector. Next, insert the connector into the crimping pliers

and, using both hands, crimp the connector so as to secure the wires. The pliers should not open if they did not close fully.

9. Now repeat steps 1 to 8 above, to crimp the cable on the other side.

Complete connector example

Avertissement

• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage

des appareils, pour des modiﬁ cations effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). L'application du marquage CE

atteste cette conformité.

• Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif.

• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.

• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.

INTRODUCTION

Ce manuel contient les explications nécessaires pour câbler et mettre en fonction un kit standard 1 usager comprenant une platine extérieure Art. 4682KC et le logiciel Art. 1454K. Pour disposer d'informations plus complètes sur l'installation et le câblage du système ViP, consulter le manuel technique disponible également sur le site www.comelitgroup.com.

CONTENU DU KIT

• 1 Module portier Art. 33411 (Kit Art. 8501I) ou Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + groupe audio/vidéo correspondant Art. 4682KC

• 1 Alimentation pour platine extérieure Art. 1595

• 1 Support USB contenant le logiciel PC-Intercom Art. 1454K

L'adresse ViP du logiciel est conﬁ gurée par défaut comme 00000001 « Master » alors que l’adresse ViP du module portier Art. 33411 (Kit Art. 8501I) ou Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + groupe audio/vidéo correspondant Art. 4682KC est conﬁ gurée comme 00000100.

Guide au montage d'un câble de réseau pour la connexion entre PC et switch comelit Art. 1440

Les câbles conseillés sont les suivants :

• UTP (Unshielded Twisted Pair) : câble avec paires torsadées non blindé (non protégé contre les perturbations d'origine électromagnétique), longueur maximale 100 mètres. Il est conseillé d'utiliser un câble Panduit, réf. NUL5C04BU-CE.

• STP (Shilded Twisted Pair) : type UTP avec blindage en maille métallique.

Les câbles UTP et STP peuvent être de différentes catégories. Pour le système ViP, il est obligatoire d'utiliser des câbles de catégorie 5 (CAT

5) ou supérieure.

Les outils nécessaires au montage sont les suivants :

• Pince à sertir 6-P 8-P. Il est conseillé d'utiliser une pince à 8 broches Panduit réf. MPT5-8A.

• 2 connecteurs RJ45 pour chaque portion de câble. Il est conseillé d'utiliser des connecteurs Panduit réf. MP588-L.

Procédure de montage.

1. La plupart des pinces à sertir présentent deux paires de lames : une paire d'un côté pour dénuder les ﬁ ls et une paire de l'autre pour couper les

ﬁ ls. Si la pince ne sufﬁ t pas pour couper la gaine du câble, utiliser un cutter pour l'entailler et enlever un morceau d'environ deux centimètres. Veiller en particulier à ne pas couper ni entailler l'isolation des ﬁ ls à l'intérieur de la gaine : dès qu'elles sont coupées, la plupart des gaines se cassent si on les plie ou on les tire.

2. Après avoir enlevé la gaine, quatre paires de ﬁ ls apparaissent, torsadés deux par deux, de couleurs différentes. Dérouler les paires de ﬁ ls de

façon à obtenir 8 ﬁ ls séparés. Veiller à les distinguer s'ils ne sont pas de couleurs différentes (dans certains câbles, les ﬁ ls blancs et les ﬁ ls de couleurs sont tous blancs).

3. Ouvrir les ﬁ ls en éventail et couper les câbles « bleu », « blanc / bleu », « blanc / marron », « marron ».

4. Installer les ﬁ ls dans l'ordre où il faudra les sertir, de gauche à droite. La conﬁ guration du câble est indiquée dans le tableau 1, ﬁ gure A.

Tableau 1

Connecteur 1 Connecteur 2

Blanc / Orange Blanc / Orange

Orange Orange

Blanc / Vert Blanc / Vert

Vide Vide

Ver t Ver t

Vide Vide

N.B. : si les câbles sont d'une autre couleur, il sufﬁ t de veiller à conserver les correspondances.

Connecteur 1 Connecteur 2

5. Tenir les ﬁ ls fermement entre deux doigts et les aplatir de façon à les maintenir côte à côte, les lisser, effacer les courbures laissées par leur

précédente torsion, les étirer avec les doigts. Veiller à ce qu'ils restent en ordre.

6. Tout en continuant à les tenir fermement, les couper à 2 centimètres avec la pince aﬁ n qu'ils soient tous de la même longueur.

7. Enﬁ ler les ﬁ ls dans le connecteur RJ45 en les maintenant alignés avec les doigts. La languette du connecteur doit être tournée vers le bas et

non visible. La gaine isolante doit arriver juste au bord du connecteur.

8. Vériﬁ er, en regardant sur le côté du connecteur, que les ﬁ ls arrivent bien au fond. Introduire le connecteur dans la pince à sertir et serrer des

deux mains pour sertir le connecteur de sorte à bloquer les ﬁ ls. La pince ne doit pas s'ouvrir avant d'être serrée à fond.

9. Répéter exactement les passages ci-dessus, du point 1 au point 8, pour sertir le câble de l'autre côté.

Exemple de connecteur complet

Waarschuwingen

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de

apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.

• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen.

• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.

• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

INLEIDING

Deze handleiding bevat de informatie die nodig is voor het bedraden en in werking stellen van een basisinstallatie van een enkelvoudige kit bestaande uit een entreepaneel Art. 4682KC en software Art. 1454K. Zie voor de complete gegevens m.b.t. het installeren en bedraden van het ViP-systeem de technische handleiding die ook beschikbaar is op de site www.comelitgroup.com.

INHOUD VAN DE KIT

• 1 Module Art. 33411 (Kit Art. 8501I) of Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + bijbehorende audio/videogroep Art. 4682KC

• 1 Voedingseenheid voor entreepaneel Art. 1595

• 1 USB drager met de software PC-Intercom Art. 1454K

De standaardinstelling van het ViP-adres van de software is 00000001 “Master” terwijl het ViP-adres van de module Art. 33411 (Kit Art. 8501I) of Art. 3268I/1 (Kit Art. 8504) + bijbehorende audio/videogroep Art. 4682KC is ingesteld als 00000100.

Handleiding voor montage van een netkabel voor de verbinding tussen PC en switch comelit Art. 1440

De aanbevolen kabels zijn:

• UTP (Unshielded Twisted Pair): niet-afgeschermde kabel met omhulde paren (niet beschermd tegen elektromagnetische interferentie), maximum lengte 100 meter. Aangeraden wordt gebruik te maken van een Panduit-kabel code NUL5C04BU-CE.

• STP (Shilded Twisted Pair): als UTP met afscherming van metalen kous.

De kabels UTP, STP kunnen van verschillende categorieën zijn. Voor het ViP-systeem dienen verplicht kabels van categorie 5 (CAT 5) of hoger te worden gebruikt.

De instrumenten die benodigd zijn voor de montage zijn:

• Krimptang 6-P 8-P. Aangeraden wordt gebruik te maken van een tang met 8 polen Panduit code MPT5-8A.

• 2 RJ45-connectors voor ieder kabeltraject. Aangeraden wordt gebruik te maken van een Panduit-connectors code MP588-L.

Montageprocedure.

1. De meeste krimptangen hebben twee paren snijbladen, het ene aan de ene kant, om de draden te strippen, en het andere aan de andere kant, om

de draden te snijden. Als u er niet in slaagt de kabelomhulling met de tang door te snijden, moet u een mesje gebruiken en hiermee de omhulling inkerven, en een stuk van ongeveer twee centimeter lang verwijderen. Let goed op dat u de isolatie van de draden binnen de omhulling niet doorsnijdt of inkerft, de meeste omhullingen zullen wanneer ze ingekerfd zijn breken zodra ze gebogen worden of men eraan trekt.

2. Na het verwijderen van de omhulling heeft u vier draadparen die twee aan twee omhuld zijn, met verschillende kleuren. Maak de draadparen

los, zodat u 8 losse draden heeft, maar let wel op dat u ze onderscheidt in het geval ze geen verschillende kleuren hebben (bij sommige kabels zijn de wit/kleur-draden helemaal wit).

3. Open de draden in waaiervorm en snijd de "Blauwe", "Wit / Blauwe", "Wit / Bruine", "Bruine" draden door.

4. Plaats de draden in de volgorde waarin ze gekrompen moeten worden, van links naar rechts. De conﬁ guratie van de kabel ziet u in tabel 1 en

afbeelding A.

Tabel 1

Connector 1 Connector 2

Wit / oranje Wit / oranje

Oranje Oranje

Wit / groen Wit / groen

Leeg Leeg

Groen Groen

Leeg Leeg

N.B.: als de kleuren van de kabels afwijken, is het voldoende dat u ervoor zorgt dat de correspondenties kloppen.

Connector 1 Connector 2

+ 28 hidden pages