Comelit 6813W Technical Manual [en, it, nl, tr, de +5]

Download

Page 1

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL TÉCNICO

ТЕХНИЧЕСКОЕ

РУКОВОДСТВО

TEKNİK

KILAVUZU

INSTRUKCJA TECHNICZNA

Monitor Maxi 6813W con Android Maxi 6813W monitor with Android Moniteur Maxi 6813W avec Android Maxi-monitor 6813W met Android Monitor Maxi 6813W mit Android Monitor Maxi 6813W con Android Monitor Maxi 6813W com Android

Монитор Maxi 6813W с операционной системой Android AndroidTM işletim sistemli Maxi 6813W monitör Monitor Maxi 6813W z systemem operacyjnym Android

Passion.Technology.Design.

Page 2

Avvertenze

• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico.

• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.

• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema.

• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori).

• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.

• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato.

• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni.

Il fabbricante, Comelit Group S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio art. 6813W è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet http://pro.comelitgroup. com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_IT.pdf

Warning

• This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public.

• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.

• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual.

• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher).

• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged.

• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel.

• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice.

The manufacturer, Comelit Group S.p.A., hereby declares that the radio equipment type art. 6813W conforms to directive 2014/53/EU. The full EU conformity declaration is available at the following web address: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf

Avertissements

• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public.

• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.

• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.

• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système.

• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus).

• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée.

• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés.

• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions.

Le fabricant, Comelit Group S.p.A., déclare que le type d'appareil radio art. 6813W est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://pro.comelitgroup. com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_FR.pdf

Hinweise

• Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und VideoKommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert.

• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen.

• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.

• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.

• Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen.

• Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen.

• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden.

• Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

Der Hersteller Comelit Group S.p.A. erklärt, dass das Funkgerät art. 6813W der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-

manuali/file/Declaration_6813W_DE.pdf

Waarschuwingen

• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes.

• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten.

• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie.

• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.

• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.

• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/ instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel.

• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.

De fabrikant, Comelit Group S.p.A., verklaart dat het type radioapparatuur art. 6813W voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende webadres: http://pro. comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_NL.pdf

Advertencias

• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público.

• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto.

• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.

• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema.

• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores).

• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada.

• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.

• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones.

El fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que el tipo de aparato radio art. 6813W es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet: http:// pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_ES.pdf

Page 3

Avisos

• Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública.

• Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos.

• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.

• Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema.

• Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior).

• Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/danificada.

• Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado.

• Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções.

O fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que o tipo de aparelho rádio art. 6813W está em conformidade com a directiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se no seguinte endereço Internet: http://pro. comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_PT.pdf

Uyarılar

• Bu Comelit ürünü, konutlar, ticari, endüstriyel binalarda ve kamu binaları veya kamusal kullanıma açık binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmış ve gerçekleştirilmiştir.

• Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel tarafından, bu ürünler için düzenlenmiş Kullanım/Talimat Kılavuzlarında yer alan hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir.

• Herhangi bir işlem yapmadan önce beslemeyi kesiniz.

• Sistem kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uyarak, mesafeye göre uygun kesitli kablolar kullanınız.

• Tesis kablolarını güç kablolarının (230V veya daha yüksek) geçtiği borularla aynı boruların içine döşememeniz önerilir.

• Comelit ürünlerinin güvenli kullanımı için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır: kılavuzları/talimatları dikkatle takip etmek, Comelit ürünleri ile gerçekleştirilen sistemin kurcalanmamış/hasar görmemiş olmasına dikkat etmek.

• Comelit ürünleri, Kılavuzlarda/Talimatlarda verilen bilgilere göre gerçekleştirilmesi gereken normal temizlik işlemleri haricinde bakım müdahaleleri gerektirmemektedir. Olası tamiratlar aşağıdaki yetkililerce yapılmalıdır: ürünler için sadece Comelit Group S.p.A. tarafından, sistemler için, teknik açıdan kalifiye personel tarafından.

• Comelit Group S.p.A., aşağıdaki durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir öngörülenlerden farklı kullanımlarda, bu Kılavuz/Talimat kitapçığında yer alan talimatlara ve uyarılara uyulmaması durumunda. Comelit Group S.p.A. istediği zaman ve önceden herhangi bir uyarıda bulunmaksızın bu Kılavuz/Talimat Kitapçığındaki bilgilerde değişiklikler yapabilir.

Üretici firma, Comelit Group S.p.A., 6813W radyo iletişim cihazının 2014/53/UE direktifine uygun olduğunu beyan eder". AB Uygunluk Beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: http://pro.comelitgroup.com/files_ cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf

Предупреждения

• Данное изделие Comelit было разработано и изготовлено с целью его дальнейшего использования при реализации систем аудио- и видеосвязи в жилых, коммерческих, промышленных и общественных зданиях или помещениях для общественного пользования.

• Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться квалифицированным техническим персоналом в тщательном соблюдении инструкций/ руководств на саму продукцию.

• Отключайте электропитание перед выполнением любых работ.

• Используйте кабели соответствующего сечения в зависимости от расстояний, соблюдая указания, приведенные в руководстве по эксплуатации системы.

• Рекомендуется не располагать кабели для системы в той же трубе, где проходят силовые кабели (230 В или выше).

• Для безопасного использования продукции Comelit необходимо: внимательно следовать указаниям руководств/инструкций; заботиться о предупреждении несанкционированного вмешательства/повреждения оборудования, реализованного с использованием продукции Comelit.

• Продукция Comelit не предусматривает технического обслуживания, за исключением обычных операций по очистке, которые, в любом случае, должны проводиться согласно указаниям руководств/инструкций. Ремонтные работы должны выполняться: на продукции - исключительно компанией Comelit Group S.p.A., на системах - квалифицированным техническим персоналом.

• Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности в случае использования, отличающегося от предусмотренного; несоблюдения инструкций и предупреждений, приведенных в данном руководстве/ инструкциях. Comelit Group S.p.A., тем не менее, оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в содержание данного руководства/ инструкций без предварительного уведомления.

Компания Comelit Group S.p.A., в качестве производителя, настоящим заявляет, что тип радиооборудования 6813W соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен по следующему адресу: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/ Declaration_6813W_EN.pdf

Ostrzeżenia

• Ten produkt Comelit został zaprojektowany i wykonany w celu wykorzystania go do instalacji komunikacji audio i video w budynkach mieszkalnych, handlowych, przemysłowych oraz w budynkach publicznych lub użyteczności publicznej.

• Wszelkie czynności dotyczące instalacji produktów Comelit muszą być wykonane przez personel technicznie wykształcony, stosując się skrupulatnie do zaleceń zawartych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi produktów.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć zasilanie.

• Stosować przewody o przekroju odpowiednim do odległości, przestrzegając zaleceń zawartych w instrukcji systemu.

• Zaleca się, aby nie kłaść przewodów dla instalacji w tym samym przewodzie rurowym, w którym przebiegają kable elektryczne (230V lub większej mocy).

• Aby bezpiecznie użytkować produkty, należy: uważnie przestrzegać zaleceń podanych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi, pilnować, aby instalacja, w której stosowane są produkty Comelit, nie została naruszona / uszkodzona.

• Produkty Comelit nie wymagają czynności konserwacyjnych, za wyjątkiem zwykłego czyszczenia, które należy wykonać zgodnie z wytycznymi podanymi w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi. Ewentualne naprawy muszą być wykonane: dla produktów, wyłącznie przez Comelit Group S.p.A., dla instalacji, przez personal technicznie wykształcony.

• Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku użytkowania różnego od dozwolonego, nieprzestrzegania zaleceń oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi. Jednakże spółka Comelit Group S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmiany w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia treści w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi.

Producent, Comelit Group S.p.A., oświadcza, że typ urządzenia radiowego 6813W jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE". Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf

Page 4

10.

MAXI 6813W

1229

P A N

C F P

A L

OUT

ViP system

Wi-Fi monitor

LCD 7” display

16:9

1024 x 600 pixel

H.264 Video

223 x 124 x 27 mm

OUT

S +

0,70 kg

1229

10.

OUT

S +

470 nF

NON

1122/A

(12V)

12/24V AC/DC

Descrizione

Monitor basato su sistema operativo AndroidTM che permette l'installazione di app di terze parti.

1. Display a colori Touch screen

2. Microfono

3. Telecamera frontale

4. Tasti

FONICA APRIPORTA (*)

5. Tasti a sfioramento

MODALITÀ SILENZIOSO (Privacy)

(*)

Tasti programmabili (*)

MENÙ MESSAGGI

PORTE APERTE

6. Ingresso per Micro SD card ETH0: Connettore Ethernet (PoE)

Alimentazione e comunicazione VIP

8. Connettore MICRO USB

9. Morsettiera S- / S+ uscita suoneria supplementare OUT1 uscita ausiliaria +12V ÷ 100mA IN4 ingresso ausiliario PAN ingresso panico CFP ingresso chiamata fuori porta 0V negativo di riferimento ingressi AL ingresso allarme

10.

ETH1: Connettore Ethernet (NO PoE) per collegamento a una seconda rete LAN in alternativa al Wi-Fi

OUT1 Non attivo di default (*)

Description

Monitor based on AndroidTM operating system, which allows the installation of third-party apps.

1. Colour display Touch screen

2. Microphone

3. Front camera

4. Keys

AUDIO LOCK-RELEASE (*)

5. Soft-touch keys

SILENT MODE (Privacy) (*)

Programmable keys (*)

MESSAGES MENU

DOORS OPEN

SELF-IGNITION (*)

6. Micro SD card slot ETH0: Ethernet connector (PoE)

Power supply and VIP communication

8. MICRO USB connector

9. Terminal block S- / S+ additional ringtone output OUT1 auxiliary output +12 V ÷ 100mA IN4 auxiliary input PAN panic input CFP floor door call input 0V input reference negative AL alarm input

10.

ETH1: Ethernet connector (NO PoE) for connection to a second LAN as an alternative to the Wi-Fi

OUT1 Disabled by default (*)

AUTOACCENSIONE (*)

(*) Customisation and programming can be carried out via the setup menus,

(*) La personalizzazione e le programmazioni sono possibili dai menù setup

o tramite il software ViP Manager scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com

Per informazioni complete fare riferimento al manuale d'utilizzo scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com

Caratteristiche tecniche - Caratteristiche hardware

Alimentazione Assorbimento in stand-by Assorbimento monitor acceso Assorbimento massimo Temperatura di funzionamento (°C) 5° ÷ 40° (Classe B1) Umidità di funzionamento 25% ÷ 75% Amplificazione audio (induzione magnetica) Installazione app AndroidTM compatibili

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

or using the ViP Manager software which is available to download from the website pro.comelitgroup.com

For more information refer to the complete user manual, which can be downloaded from the website pro.comelitgroup.com

Technical features - Hardware specifications

Power supply Absorption in standby Absorption with monitor on Maximum current absorption Operating temperature (°C) 5° ÷ 40° (Class B1) Operating humidity 25% ÷ 75% Hearing induction loop system Installation of compatible AndroidTM apps

PoE

4.2 W

5.5 W

7.8 W

ü ü

Page 5

Description

Moniteur basé sur le système d’exploitation AndroidTM qui permet d’installer des applications de tiers.

1. Écran couleurs Écran tactile

2. Micro

3. Caméra à l’avant

4. Touches

PHONIE OUVRE-PORTE (*)

5. Touches à effleurement

MODE SILENCIEUX (Coupure sonnerie) (*)

Touches programmables (*)

MENU MESSAGES

PORTES OUVERTES

AUTO-ALLUMAGE (*)

6. Entrée pour carte micro SD ETH0 : Connecteur Ethernet (PoE)

Alimentation et communication VIP

8. Connecteur MICRO USB

9. Bornier S- / S+ sortie sonnerie supplémentaire OUT1 sortie auxiliaire +12V ÷ 100mA IN4 entrée auxiliaire PAN entrée panique CFP entrée appel porte palière 0V négatif de référence entrées AL entrée alarme

10.

ETH1 : Connecteur Ethernet (NO PoE) pour connexion à un deuxième réseau LAN en alternative au Wi-Fi

OUT1 Désactivée par défaut (*)

(*) Possibilité de personnaliser et de programmer à partir des menus setup ou

à l'aide du logiciel VIP Manager à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com Pour les informations complètes, faire référence au manuel d'utilisation complet

à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com

Caractéristiques techniques - Caractéristiques matériel

Alimentation Absorption au repos Absorption en condition de moniteur allumé Absorption maximum Température de fonctionnement (°C) 5° ÷ 40° C (Classe B1) Humidité de service 25% ÷ 75% Audio boucle magnétique Installation des applications AndroidTM compatibles

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Beschrijving

Monitor op basis van het AndroidTM besturingssysteem waarmee apps van andere merken kunnen worden geïnstalleerd.

1. Kleurenscherm Touchscreen

2. Microfoon

3. Frontale camera

4. Toetsen

AUDIO DEURSLOTBEDIENING (*)

5. Aanraaktoetsen

MODUS STIL (Privacy-functie) (*)

Programmeerbare toetsen (*)

BERICHTENMENU

DEUREN OPEN

BEELDOPROEP (*)

6. Ingang voor Micro SD card ETH0: Ethernet-connector (PoE)

Voeding en communicatie ViP

8. Stekker MICRO USB

9. Klemmenblok S- / S+ uitgang extra bel OUT1 extra uitgang +12V ÷ 100mA IN4 extra ingang PAN paniekingang CFP ingang voor etagebel 0V negatieve referentiepool ingangen AL alarmingang

ETH1: Ethernet-connector (NO PoE)

10.

voor aansluiting op een secundair LAN-netwerk in plaats van Wi-Fi

OUT1 Standaard niet actief (*)

(*) Personalisering en programmering zijn mogelijk vanuit het setup-menu of

met de software ViP Manager die kan worden gedownload via de site pro. comelitgroup.com

De volledige informatie is te vinden in de gebruikshandleiding die kan worden gedownload van de site pro.comelitgroup.com

Technische eigenschappen - Kenmerken van de hardware

Voeding Verbruik in stand-by Verbruik bij ingeschakelde monitor Verbruik bij gebruik intercom Temperatuurbereik (°C) 5° ÷ 40° (klasse B1) Bedrijfsvochtigheid 25% ÷ 75% Audio met ringleiding Installatie compatibele Android-apps

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Beschreibung

Der auf dem Android-Betriebssystem basierende Monitor ermöglicht die Installation von Drittanbieter-Apps.

1. Farbdisplay

Touchscreen-Monitor

2. Mikrofon

3. Frontkamera

4. Tasten

SPRECHFUNKTION TÜRÖFFNER (*)

5. Berührungsempfindliche Tasten STUMM-SCHALTUNG

(Ruftonabschaltung) (*) Programmierbare Tasten (*)

MENÜ NACHRICHTEN

TÜREN OFFEN

SELBSTEINSCHALTUNG

6. Eingang für Micro SD Card

ETH0: Ethernetstecker (PoE) Stromversorgung und VIPKommunikation

8. MIKRO-USB-Stecker

9. Klemmenleiste S- / S+ Ausgang Zusatz-Läutewerk OUT1 Zusätzlicher Ausgang

+12 V ÷ 100mA

IN4 Zusätzlicher Eingang PAN Panikeingang CFP Eingang Etagenruf 0V Minus Bezugsspannung Eingänge AL Alarmeingang

ETH1: Ethernetstecker (NO PoE) für

10.

den Anschluss an ein zweites LANNetzwerk als Alternative zur WLANVerbindung

(*)

OUT1 Standardmäßig nicht aktiv (*)

(*) Die Personalisierung und die Programmierungen sind im Setup Menü oder

über die Software ViP Manager möglich, die auf der Website pro.comelitgroup. com zum Download verfügbar ist. Vollständige Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der Website pro.comelitgroup.com zum Download verfügbar ist

Technische Daten - Merkmale der Hardware

Stromversorgung Stromaufnahme in Standby Stromaufnahme bei eingeschaltetem Monitor Stromaufnahme während einer Sprechverbindung Betriebstemperatur (°C) 5° ÷ 40° (Klasse B1) Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 25% ÷ 75% Audio Induction Loop Installation kompatibler Android-Apps

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Descripción

Monitor basado en el sistema operativo AndroidTM que permite instalar aplicaciones de terceros.

1. Pantalla en color Pantalla táctil

2. Micrófono

3. Cámara frontal

4. Teclas

AUDIO ABREPUERTAS (*)

5. Teclas táctiles

MODO SILENCIO (Privacidad) (*)

Teclas programables (*)

MENÚ MENSAJES

PUERTAS ABIERTAS

AUTOENCENDIDO (*)

6. Entrada para micro SD Card ETH0: Conector Ethernet (PoE)

Alimentación y comunicación VIP

8. Conector micro USB

9. Regleta de conexiones S- / S+ salida para timbre adicional OUT1 salida auxiliar +12 V ÷ 100mA IN4 entrada auxiliar PAN entrada para pánico CFP entrada para llamada timbre de planta 0V negativo de referencia para las entradas AL entrada para alarma

ETH1: Conector Ethernet (NO PoE) para la

10.

conexión a una segunda red LAN en lugar de la Wi-Fi

OUT1 No activada de manera predeﬁnida

(*)

(*) Es posible personalizar y programar el aparato mediante el software ViP

Manager, que se puede descargar en el sitio pro.comelitgroup.com

Para más información, consulte el manual de uso que se puede descargar del sitio pro.comelitgroup.com

Características técnicas - Características del hardware

Alimentación Consumo en reposo Consumo con monitor encendido Consumo máximo Temperatura de funcionamiento (°C) 5° ÷ 40° (Clase B1) Humedad de funcionamiento 25% ÷ 75% Bucle de inducción de audio Instalación de app AndroidTM compatibles

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Page 6

Descrição

Monitor baseado no sistema operativo AndroidTM que permite instalar aplicações de terceiros.

1. Visor a cores Ecrã táctil

2. Microfone

3. Câmara frontal

4. Teclas

SOM

ABERTURA DA PORTA (*)

5. Teclas tácteis

MODO SILENCIOSO (Privacidade) (*)

Teclas programáveis (*)

MENU MENSAGENS

PORTAS ABERTAS

ACENDIMENTO AUTOMÁTICO (*)

6. Entrada para Micro SD Card ETH0: Conector Ethernet (PoE) para

alimentação e comunicação ViP

8. Conector MICRO USB

9. Bateria de bornes S-/S+ saída campainha adicional OUT1 saída auxiliar +12V ÷ 100mA IN4 entrada auxiliar PAN entrada emergência CFP

entrada chamada campainha externa

0V negativo de referência entradas AL entrada alarme

10.

ETH1: Conector Ethernet (NO PoE) para ligação a uma segunda rede LAN em alternativa à rede Wi-Fi

OUT1 Não activada por predeﬁnição

(*)

(*) A personalização e as programações podem ser realizadas através do menu

Configuração ou através do software ViP Manager que pode ser transferido a partir do site pro.comelitgroup.com

Para informações completas, consultar o manual de utilização que pode ser transferido a partir do site pro.comelitgroup.com

Características técnicas - Características hardware

Alimentação Consumo em espera Consumo do monitor aceso Consumo máximo Temperatura de funcionamento (°C) 5° ÷ 40° (Classe B1) Humidade de funcionamento 25% ÷ 75% Áudio induction loop Instalação de aplicações AndroidTM compatíveis

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Описание

Монитор на базе операционной системы AndroidTM, позволяющий устанавливать сторонние приложения.

1. Цветной дисплей Сенсорный экран

2. Микрофон

3. Фронтальная видеокамера

4. Клавиши

ЗВУКОВАЯ СВЯЗЬ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ (*)

5. Сенсорные клавиши

РЕЖИМ БЕЗЗВУЧНЫЙ (Конфиденциальность) (*)

Программируемые клавиши (*)

МЕНЮ СООБЩЕНИЙ

ДВЕРИ ОТКРЫТЫ

САМОВКЛЮЧЕНИЕ (*)

6. Вход для карты Micro SD ETH0: Разъем Ethernet (PoE) Питание и

связь VIP

8. Разъем MICRO USB

9. Клеммная колодка S- / S+ дополнительный выход мелодии OUT1 вспомогательный выход

+12V ÷ 100mA

IN4 вспомогательный вход PAN вход сигнала паники CFP выход дверного вызова 0V отрицательная клемма для

ориентации входов

AL вход тревожного сигнала

10.

ETH1: Разъем Ethernet (NO PoE) для подключения ко второй сети LAN в качестве альтернативы Wi-Fi

OUT1 отключена по умолчанию (*)

(*) Выполнить персонализацию и программирование можно из меню

настроек или через программное обеспечение ViP Manager, загружаемое с веб-сайта pro.comelitgroup.com

Полную информацию можно найти в руководстве пользователя на сайте pro.comelitgroup.com

Технические характеристики - Характеристики аппаратного обеспечения

Питание Поглощение в режиме ожидания Потребление при включенном мониторе Потребление в режиме переговоров Рабочая температура (°C) 5° ÷ 40° (класс B1) Рабочая влажность 25% ÷ 75% Индукционная петля аудио Установка совместимых приложений для Android

PoE 4,2 Вт 5,5 Вт 7,8 Вт

Açıklama

Üçüncü taraf uygulamalarının kurulumuna izin veren, AndroidTM işletim sistemi tabanlı monitör.

1. Renkli ekran Dokunmatik ekran

2. Mikrofon

3. Ön kamera

4. Tuşlar

SES KAPI AÇMA (*)

5. Dokunmatik düğmeler

MOD SESSİZ (Gizlilik) (*)

Programlanabilir tuşlar (*)

MESAJ MENÜSÜ

KAPILAR AÇIK OTOMATİK AÇILMA (*)

6. Micro SD kart için giriş ETH0: Ethernet (PoE) Konnektörü,

VIP iletişim ve besleme

8. MICRO USB Konektörü

9. Bağlantı terminali S- / S+ ek zil sesi çıkışı OUT1 yardımcı çıkış

+12V ÷ 100mA

IN4 yardımcı giriş PAN panik girişi CFP kapı dışından arama girişi 0V giriş referansı negatifi AL alarm girişi

10.

ETH1: WiFi için bir alternatif olarak ikinci bir LAN ağına bağlantı için ethernet konnektörü (NO PoE)

OUT1 Fabrika çıkışı olarak aktif

değildir (*)

(*) Kişiselleştirme ve programlama, kurulum menülerinden veya pro.

comelitgroup.com sitesinden indirilebilen ViP Manager yazılımı ile mümkündür.

Bilgilerin tamamı pro.comelitgroup.com adresinden indirebileceğiniz kullanıcı kılavuzunda mevcuttur.

Teknik özellikler - Donanım özellikleri

Besleme Stand-by/uyku modunda tüketim Monitör açıkken tüketim İletişim esnasında tüketim Çalışma sıcaklığı (°C) 5° ÷ 40° (Sınıf B1) Çalışma nemi %25-75 Ses endüksiyon halkası AndroidTM uyumlu app kurulumu

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

ü ü

Opis

Monitor oparty na systemie operacyjnym AndroidTM, umożliwiającym zainstalowanie aplikacji dostawców zewnętrznych.

1. Kolorowy wyświetlacz Ekran dotykowy

2. Mikrofon

3. Kamera przednia

4. Klawisze

DŹWIĘK OTWIERANIE DRZWI (*)

5. Przyciski dotykowe

TRYB CICHY (Prywatność) (*) Programowalne przyciski (*) MENU WIADOMOŚCI

DRZWI OTWARTE AUTOMATYCZNE

WŁĄCZANIE (*)

6. Wejście karty Micro SD ETH0: Złącze Ethernet (PoE) Zasilanie

i komunikacja VIP

8. Złącze MICRO USB

9. Listwa zaciskowa S- / S+ wyjście dodatkowe dzwonka OUT1 wyjście dodatkowe

+12V ÷ 100mA

IN4 wejście dodatkowe PAN wejście przycisku napadowego CFP wejście rozmowy za drzwiami 0V ujemny referencyjny dla wejść AL wejście alarmu

10.

ETH1: Złącze Ethernet (BEZ PoE) do podłączania drugiej sieci LAN jako alternatywy dla Wi-Fi

OUT1 Domyślnie nieaktywna (*)

(*) Personalizacja i programowanie są możliwe z menu ustawień lub poprzez

oprogramowanie ViP Manager do pobrania z witryny pro.comelitgroup.com

Pełne informacje dostępne są w instrukcji obsługi dostępnej do pobrania na stronie pro.comelitgroup.com

Charakterystyka techniczna - Cechy sprzętu

Zasilanie Pobór w trybie czuwania Pobór przy włączonym monitorze Pobór podczas komunikacji Temperatura robocza (°C) 5° ÷ 40° (Klasa B1) Wilgotność robocza 25% ÷ 75% Pętla indukcyjna audio

Instalacja aplikacji kompatybilnych z systemem

Android

PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W

Page 7

Wi-Fi

Prima dell’installazione definitiva dei monitor verificare sul dispositivo la buona ricezione del segnale Wi-Fi: la distanza tra router e monitor, lo spessore e il materiale delle pareti possono influire sulla qualità del segnale.

* Attenzione! Il segnale Wi-Fi non è sufficiente per garantire il

corretto funzionamento. É necessario installare un ripetitore Wi-Fi tra router e monitor per aumentare il segnale Wi-Fi ricevuto dal monitor.

Avant d'installer définitivement les moniteurs, s'assurer que le signal Wi-Fi arrive correctement au dispositif : la distance entre le routeur et le moniteur, l'épaisseur et le matériau des parois peuvent influencer la qualité du signal.

* Attention! Le signal Wi-Fi ne suffit pas à garantir le bon

fonctionnement. Prévoir un répétiteur Wi-Fi entre le routeur et le moniteur pour améliorer le signal Wi-Fi destiné au moniteur.

Vor der endgültigen Installation der Monitore sicherstellen, dass das Gerät störungsfrei das WiFi-Signal empfängt: die Entrfernung zwischen Router und Monitor, die Stärke und das Material der Wände können die Signalqualität beeinflussen.

* Achtung! Das WLAN-Signal reicht nicht aus, um den korrekten

Betrieb zu gewährleisten. Zwischen dem Router und dem Monitor muss ein WLAN-Repeater installiert werden, der das vom Monitor empfangene WLAN-Signal verstärkt.

Before definitive installation of the monitors, check for good reception of Wi-Fi signal on the device; the distance between the router and monitors, and the construction materials used in the walls are factors that can affect the quality of the signal.

* Warning! The Wi-Fi signal is not strong enough to guarantee

correct operation. A Wi-Fi repeater must be installed between the router and monitor in order to boost the Wi-Fi signal received by the monitor.

Controleer voor de definitieve installatie van de monitors op het toestel de goede ontvangst van het WiFi-signaal: de afstand tussen router en monitor, de dikte en het materiaal van de wanden kunnen de kwaliteit van het signaal beïnvloeden.

* Waarschuwing! Het Wi-Fi signaal is niet sterk genoeg om een

goede werking te garanderen. Er moet een Wi-Fi repeater worden geïnstalleerd tussen de router en de monitor om het Wi-Fi signaal te versterken dat de monitor ontvangt.

Antes de instalar definitivamente los monitores, comprobar, en el dispositivo, que la recepción de la señal Wi-Fi sea buena: la distancia entre el router y el monitor así como el espesor y el material de las paredes pueden influir en la calidad de la señal.

* ¡Atención! La señal Wi-Fi no es suficiente para garantizar el

funcionamiento correcto. Es necesario instalar un repetidor Wi-Fi entre el router y el monitor para aumentar la señal Wi-Fi que recibe el monitor.

Antes da instalação definitiva dos monitores, verificar se o dispositivo recebe correctamente o sinal Wi-Fi: a distância entre o router e o monitor, a espessura e o material das paredes podem influenciar a qualidade do sinal.

* Aviso! O sinal Wi-Fi não é suficiente para garantir o funcionamento

correcto. É necessário instalar um repetidor Wi-Fi entre o router e o monitor para aumentar o sinal Wi-Fi recebido do monitor.

Monitörün kesin kurulumunu yapmadan önce cihaz üzerinde Wi-Fi sinyalinin iyi bir şekilde alındığını kontrol ediniz: yönlendirici/router ve monitör arasındaki mesafe, duvarların kalınlığı ve malzemesi sinyalin kalitesine etki edebilirler.

* Uyarı! Wi-Fi sinyali, doğru çalışmayı sağlamak için yeterli değildir.

Monitörden alınan Wi-Fi sinyalini artırmak için, yönlendirici ve monitör arasına bir Wi-Fi tekrarlayıcı monte etmek gerekir.

Перед окончательной установкой монитора убедитесь, что он хорошо принимает сигнал Wi-Fi: расстояние между маршрутизатором и монитором, толщина и материал стен могут влиять на качество сигнала.

* Предупреждения! Сигнала Wi-Fi недостаточно для обеспечения

правильной работы. Между маршрутизатором и монитором необходимо установить ретранслятор Wi-Fi для усиления сигнала Wi-Fi, получаемого от монитора.

Przed końcowym zainstalowaniem monitora sprawdzić, czy na urządzeniu jest dobry zasięg sygnału Wi-Fi: odległość między routerem a monitorem, grubość i materiał, z którego zbudowane są ściany, mogą wpłynąć na jakość sygnału.

* Ostrzeżenia! Do jego prawidłowego działania nie wystarczy sygnał

Wi-Fi. Aby wzmocnić sygnał Wi-Fi odbierany z monitora, należy zainstalować repeater Wi-Fi między routerem a monitorem.

Page 8

ALTO UP HAUT OBEN

Montaggio su scatola ad incasso art. 6817

Mounting on flush-mounted box art. 6817 Montage sur boîtier à encastrer art. 6817 Montage op inbouwdoos art. 6817 Montage in Unterputzgehäuse art. 6817 Montaje en caja de empotrar art. 6817 Montagem na caixa de embutir art. 6817 Монтаж во встраиваемый корпус арт. 6817 Ankastre kutuya (No. 6817) montajı Montaż w puszce podtynkowej art. 6817

160 cm

130 cm

min

max

= 6 cm

= 10 cm

CLACK !

SMONTAGGIO / DISASSEMBLY

Page 9

Montaggio a parete con art. 6821 Montage en saillie - art. 6821 Montage aan de wand - art. 6821 Aufputzmontage - art. 6821 Montaje de superficie - art. 6821 Montagem na parede - art. 6821 Настенный монтаж арт. 6821 Duvara montajı - No. 6821 Montaż naścienny - art. 6821

Wall-mounting with art. 6821

160 cm

130 cm

= 6,5 cm

min

= 7 cm

max

CLACK !

SMONTAGGIO / DISASSEMBLY

Page 10

Collegamento Connexion Anschluss Ligação Bağlantı şemalar

Connection Aansluiting Conexión Схемы соединений Schematy połączenia

1441

100-240 V

OUT43OUTOUT

OUT

21IN21

1440

6813W

ETH

OUT

S+S

6722W

6702W

C N 1

6742W

6802W 6842W

6602W

OUT

V V

OUT43OUTOUT

OUT

21IN21

1440

OP+OP

S+S

N 1

V V

BROWN & WHITE BROWN

BLUE & WHITE BLUE

ORANGE

WHITE ORANGE

GREEN

WHITE GREEN

4899M

GND

V V

RXTX

NC NO

SE-

4682HD

J1J1

33436

Consultare il manuale tecnico del sistema VIP (scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com) per l'installazione, la programmazione e la conﬁ gurazione dell'impianto.

Please refer to the VIP System technical manual (available to download from pro.comelitgroup.com) for information regarding system installation, programming and conﬁ guration.

Consulter le manuel technique du système VIP (à télécharger sur : pro.comelitgroup.com) pour installer, programmer et conﬁ gurer le circuit.

Raadpleeg de technische handleiding van het VIP-systeem (te downloaden via pro.comelitgroup.com) voor het installeren, programmeren en conﬁ gureren van het systeem.

Für Installation, Programmierung und Konﬁ guration der Anlage bitte im technischen Handbuch des VIP-Systems nachschlagen (Download auf: pro.comelitgroup.com).

Para más información sobre la instalación, la programación y la conﬁ guración del sistema, consultar el manual técnico del Sistema VIP (descargable en: pro. comelitgroup.com).

Consultar o manual técnico do sistema ViP (transferir em: pro.comelitgroup.com) para informações sobre a instalação, programação e conﬁ guração do sistema.

За информацией по монтажу, программированию и настройке оборудования обращайтесь к техническому руководству по эксплуатации системы VIP (его можно загрузить на сайте pro.comelitgroup.com).

Sistemin kurulumu, programlanması ve yapılandırılması için VIP Sistemi Teknik Kılavuzuna (pro.comelitgroup.com adresinden yüklenebilir) başvurun.

Przed zainstalowaniem, zaprogramowaniem i skonﬁ gurowaniem Systemu VIP zapoznać się z instrukcją techniczną (dostępna na stronie: pro.comelitgroup.com).

Page 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SETTINGSSETTINGS

PASSWORD

0000

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Comelit

3:56 PM3:56 PM

Monday 23 AprilMonday 23 April

Lock release and actuators

Comelit

SETTINGSSETTINGS

PASSWORD

0000

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

HOME

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

Comelit

3:56 PM3:56 PM

Monday 23 AprilMonday 23 April

Lock release and actuators

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Door entry system

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Lock release and actuators

Entrance

Accedere al menù Impostazioni Avanzate Accessing the Advanced Settings menu Comment accéder au menu Réglages Avancés Toegang tot het menu geavanceerde instellingen Zugriff auf das Menü Erweiterte Einstellungen Cómo acceder al menú Configuración avanzada Como aceder ao menu Configurações avançadas Как получить доступ к меню расширенных настроек Gelişmiş Ayarlar menüsüne erişim

Jak uzyskać dostęp do menu Ustawienia zaawansowane

2A 2B

Comelit

3:56 PM

Monday 23 April

Lock release and actuators

Door entry system

Entrance

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

Comelit

Home

3:56 PM

Door Entry Monitor

Monday 23 April

Camera

Lock release and actuators

Messages

Opendor

Actuators

Settings

Door entry system

Entrance

Alerts

000000002

Monday 23 April, 03:10

3 4 5

Toccare per attivare i tasti a sfioramento Effleurer pour activer les touches de fonction Die Funktionstasten berühren, um sie zu aktivieren Tocar para activar as teclas de funções Fonksiyon tuşlarını aktive etmek için dokunun

Touch to activate the function keys Raak aan om de functietoetsen te activeren Tocar para activar las teclas de función Дотроньтесь, чтобы активировать функциональные клавиши Dotknąć, aby aktywować przyciski funkcyjne

SETTINGS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PASSWORD

0000

Page 12

2ª edizione 09/2019

cod. 2G40002458

[CHECK FOR UPDATES]

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS

www.comelitgroup.com

Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy