Cobra MT 600 QUICK START GUIDE [de]

Funkspr echg erät Mo de ll MT 60 0

DE UT SC H

1

9

8

7

1. Antenne

2. Anschlussbuchse für Lautsprecher/
Mikrofon/Ladegerät

3. Modus/Netzschalter

2

10

6

4. Verriegelungstaste

5. Kanalauswahl-Tasten

6. Lautsprecher/Mikrofon

7. Beleuchtungs-/Maximal-

3

8. Lautstärkeregelungstasten

9. Sprech-Taste

4

10. Ruf-Taste

11. Gürtel-Clip

12. Batteriefach

13. Verschlusslasche

reichweite-Taste

5

12

13

11

C

P Ausgabe

-327­480

ummer

ina Teiln
Ch
in

ckt

Gedru

PR OD UK TM ER KM AL E

Merkmale

• Funksprechgerät

mit bis zu 5 km Reichweite

• 8 Kanäle*

• 38 CTCSS-Abhörsicherheitscodes

• 83 DCS-Abhörsicherheitscodes

• Hintergrundbeleuchtetes LCD-Anzeigefeld

• Batterieschonbetrieb-Schaltung

• Maximalreichweiten-Erhöhung

• Rufbenachrichtigung (5 wählbare Tonsignale)

• Scan (Kanal, Abhörsicherheitscodes)

• VOX-Betriebsmodus für Freisprechen

• Auto Squelch-Rauschsperre

• Ein-/ausschaltbares „Rogerpiep“ - Bestätigungssignal

• Tastenverriegelung

• Anschlussbuchse für Lautsprecher/Mikrofon/

Ladegerät

• Gürtel-Clip

*Kanäle 1 und 2 dürfen in Frankreich nicht ver wendet werden.

Dies kann sich jedoch ändern; erkundigen Sie sich deshalb bitte bei der
französischen Behörde für Funksprechverkehr.

1

11

10

1. Scan-Symbol

2. Rogerpiep-Symbol

3. DCS-Symbol

4. Verriegelungssymbol

5. VOX-Symbol

6. CTCSS-Symbol

7. Batterie Schwach­Symbol

3

2

9

8. Abhörsicherheitscode­Nummern

9. Batterieschonbetrieb­Symbol

10. Hauptkanalnummer

11. Senden/Empfangen­Symbol

Deutsch

4

5

6

7

8

Produktinformationen

Bei der Herstellung dieses microTALK®Funksprechgeräts
wurden alle vorgeschriebenen Normen für Funkgeräte
beachtet und die zum Betrieb genehmigtenPMR 446­Frequenzen verwendet. Beim Einsatz dieses Funksprech­geräts werden öffentliche Frequenzbereiche benutzt, die
wiederum örtlichen Gesetzen, Vorschriften und
Verordnungen unterliegen. Nähere Informationen erhalten
Sie von Ihrer Regierungsbehörde für Funksprechverkehr.

Pflegehinweise für Ihr Funksprechgerät

Bei korrekter Anwendung können Sie vonIhrem microTALK
Funksprechgerät einen jahrelangen verlässlichen Betrieb
erwarten. BeachtenSie folgende Hinweise:

• Gehen Sie mit dem Gerät sorgfältig um.

• Schützen Sie es vor Verstaubung.

• Legen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder aneinen
feuchten Ort.

• Setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus.

®

BE TR IE B

Ladegerät und aufladbare Batterien

So legen Sie die Batterienin das Funkgerät ein:

1. Den Gürtel-Clipentfernen, indem der Verschluss gelöst und der Clip
hochgeschoben wird.

2. Auf Verschlusslasche drücken, um Batteriefachabdeckungabzunehmen.

3. Die Batteriengemäß Polaritätsmarkierung einlegen.

HINWEIS: Geschätzte Betriebszeit bei voller Ladung: 12 Stunden.

Die aufladbaren Batterien müssen vorschriftsmäßig recycelt oderentsorgt werden. Nicht imHausmüll entsorgen. Manche Länderund Gemeinden
verlangen das vorschriftsmäßigeRecyceln von Batterien undhabenspezielle Sammelprogramme eingerichtet. Bitte wenden Sie sichdiesbezüglich
an Ihrelokale Abfallbehörde.

Ladegerät

Stecker einstecken

Stromversorgung

So schalten Sie das Funksprechgerät ein:

– MODUS/NETZschalter gedrückthalten, bis eine FolgevonSignaltönen angibt, dass das Funksprechgerät eingeschaltet ist.
Das microTALK

Das Gerätist immer im EMPFANGSMODUS, es sei denn dieTaste TALK (SPRECHEN), CALL (RUF) oderder Modus/
Netzschalter ist gedrückt.

So schalten Sie das Funksprechgerät aus:

– MODUS/NETZschalter zwei(2) Sekunden gedrückt halten.

Anzeiger für schwache Batterie

Wenn der Anzeiger fürSCHWACHE BATTERIE blinkt, müssen die Batterien entweder aufgeladenoder ausgewechselt werden.

WARNUNG: Nur die mitgelieferten NiMH-Batterien sind aufladbar.

Automatischer Batterieschonbetrieb

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keineÜbertragungerfolgt, schaltet das Gerät automatischauf Batterieschonbetriebum,
und auf der Anzeige erscheint POWER SAVER(BATTERIESCHONBETRIEB).Diesbeeinträchtigt jedochnichtdenEmpfangvon
ankommenden Übertragungen.

WARNUNG: Die Batterien nicht in Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen. Sie können explodieren.

Laden der microTalk

1. Prüfen, ob dieBatterienrichtig eingelegt wurden. Anleitung zum Einlegen derBatterien siehe oben.

2. Den rundenStecker des Ladegeräts indie Ladebuchse oben aufdem Radio stecken. DasLadegerät hat zwei (2)runde
Stecker, mit denen ein (1)oder zwei (2) Radiosgleichzeitig aufgeladen werden können.

3. Das Ladegerät aneineSteckdose anschließen.

Es wird nichtempfohlen,Batterienlänger als24 Stundenaufzuladen.Bei vollständiger Aufladungbeträgt dieBetriebszeit
ungefähr 12 Stunden.
Zum Aufladen desCobra microTALK
aufladbareAlkalibatterienkönnen auch verwendetwerden.

®

Funksprechgerät befindet sichjetztim EMPFANGSMODUSund ist zum Empfang von Übertragungen bereit.

®

Funkgeräte von Cobra:

®

Radiosnurdie mitgeliefertenaufladbaren Batterien und dasLadegerät verwenden. Nicht

VerschlusslascheGürtel-Clip entfernen Batterien einlegen

Deutsch

MODUS/NETZ­schalter

Batterie Schwach­Symbol

Batterieschon­betrieb-Symbol

BE TR IE B

Gespräch mit einem anderen Teilnehmer

1. Halten Siedie Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt.

2. Halten Siedas Mikrofon ca. 5cm vom Mund entfernt,und sprechen Sie mit normaler Stimme.

3. Wenn Sie mit demSprechenfertig sind, lassen Sie die Taste los und warten aufAntwort.
Bei gedrückter Sprech-Taste kann keine Antwort empfangenwerden.

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann, müssen beide Funksprechgeräte auf
denselben Kanal und Abhörsicherheitscode eingestellt sein.

Empfangsbereitschaft für eine Antwort

– Lassen SiedieTaste TALK (SPRECHEN) los, damit Sieankommende Übertragungen empfangenkönnen. Das microTALK

Funksprechgerät ist immerimEMPFANGSMODUS,es sei denn, dieTaste TALK(SPRECHEN) oder CALL (RUF) ist gedrückt.

Lautstärketasten Lautstärkepegel

Ruf-Taste

– Drücken SiedieTaste CALL(RUF) und lassen Siesie wieder los.
Der andereTeilnehmer hört ein zwei (2) Sekunden langesRufsignal. Während dieses Rufsignalskönnen Sie nicht

empfangen.

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann, müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal und

Abhörsicherheitscode eingestellt sein.

Kanaltasten Kanäle

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann, müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal und Abhörsicherheitscode eingestellt

sein (siehe „CTCSS-Abhörsicherheitscodes“ oder „DCS-Abhörsicherheitscodes“).

Verriegelungsfunktion

Die Verriegelungstaste LOCK verriegelt dieTasten CHANNEL UP(KANAL AUF), CHANNEL DOWN(KANAL
AB) undden MODUS/NETZschalter (MODE/POWER), umversehentliche Betätigung zu verhindern.

So verwenden Sie die Verriegelungsfunktion:

– Drücken SiedieTaste LOCK(VERRIEGELUNG) zwei (2) Sekundenlang, um die Verriegelung ein-

bzw. auszuschalten.

Ein doppelter Pieptonbestätigt die Auswahl derjeweiligen Verriegelungseinstellung. Wenn der Verriegelungsmodus
des Funksprechgeräts aktiviert ist,wird das Verriegelungssymbol angezeigt.

So regeln Sie die Lautstärke

– Drücken Sie dienachoben bzw.unten weisende TasteVOL. (LAUTSTÄRKE)
Ein zweifacher Pieptonzeigt an, dass Siedie minimale (1) odermaximale (8) Lautstärke erreicht

haben.

So wählen Sie einen Kanal:

– Wählen SiebeieingeschaltetemGerät einen der acht(8) Kanäledurch Drückendernach OBEN oder

UNTEN weisendenTaste CHANNEL(KANAL).

Durch Gedrückthalten der nachOBENoder UNTEN weisenden TasteCHANNEL (KANAL) können die
Kanäle schnell durchlaufenwerden.

Sprech-Taste

Verriegelungstaste Verriegelungssymbol

®

Deutsch

5 cm vomMund
entfernt

Empfangen

Ruf-Taste

BE TR IE B

So schalten Sie die Anzeigebeleuchtung ein:

– Drücken Siekurz die BELEUCHTUNGS-/MAXIMALREICHWEITE-Taste,um die Beleuchtung der Anzeige 10 Sekunden lang

einzuschalten.

Auto Squelch/Erhöhung der Maximalreichweite

Das microTALK®Funksprechgerät ist mitAutoSquelch ausgestattet, wodurch schwache Übertragungen und unerwünschte
Geräusche aufgrund derGeländeverhältnisse, der Umgebungsbedingungen oder des Erreichens derReichweitengrenze
automatisch eliminiert werden.

Beleuchtungs-/
Maximalreichweite­Taste

So schalten Sie die Erhöhungder Maximalreichweite aus:

– Drücken SiedieBELEUCHTUNGS-/MAXIMALREICHWEITE-Taste kurz, oderwechseln Sie den Kanal.

Reichweite des microTALK Funksprechgeräts

Das microTALK®Funksprechgerät hat eineReichweitevon bis zu fünf (5)
Kilometern.
Die effektiveReichweite hängt von denjeweiligen Geländeverhältnissen und
Umgebungsbedingungen ab.

Die effektiveReichweite lässt sich jedochmit der Funktion fürdie Erhöhung der Maximalreichweiteverbessern.
Weitere Informationen finden Sieimvorhergehenden Abschnitt.

Anschlussbuchse für
Lautsprecher/
Mikrofon/Ladegerät

Auto Squelchkann vorübergehend deaktiviert bzw. die Erhöhung derMaximalreichweite kann aktiviert werden,damit alle
Signale empfangen werden und dieMaximalreichweite des Funksprechgeräts erhöhtwird.

So schalten Sie Auto Squelch vorübergehend aus:

– Drücken Sie dieBELEUCHTUNGS-/MAXIMALREICHWEITE-Taste weniger als fünf(5) Sekunden.
Zwei (2)Piepsignale bedeuten, dass „Erhöhungder Maximalreichweite“ aktiviert ist(sieheunten).

So schalten Sie die Erhöhungder Maximalreichweite ein:

– Halten Sie dieBELEUCHTUNGS-/MAXIMAL-REICHWEITE-Taste mindestens fünf (5)Sekunden lang gedrückt, bisSie zwei

(2) Piepsignale hören. Dadurchwirdangezeigt, dass „Erhöhung der Maximalreichweite“ aktiviert ist.

MaximaleReichweite

In flachem,offenem Gelände erzielt dasFunksprechgerät die maximale
Reichweite.

Die Reichweite kanndurch Gebäude und Blätterwerkim Signalpfad verringert werden.
Die Reichweite wirdbei Vorhandensein von dichtem Blätterwerk undhügeligem Gelände weiter reduziert.

Anschlussbuchse für Lautsprecher/Mikrofon/Ladegerät

Das microTALK®Funksprechgerät kann miteinemLautsprecher/Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) ausgestattet
werden, um Freisprechbetriebzu ermöglichen.

So befestigen Sie den Lautsprecher/das Mikrofon oder das Ladegerät:

1. Öffnen Sie dieLadelasche oben am Funksprechgerät.

2. Stecken Sie denStecker in die Buchse.

ReduzierteReichweite ReduzierteReichweite

Deutsch

Beleuchtungs-/
Maximalreichweite­Taste

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

Durchlauf der Modusfunktionen

Sie könnendie verschiedenen Merkmale desmicroTALK®Funksprechgeräts auswählen bzw. ändern, indemSie die Modusfunktionen nacheinander
durchlaufen. Während desDurchlaufsder Modusfunktionen werden die verschiedenen Merkmale desFunksprechgeräts in folgender Reihenfolge
angezeigt:

CTCSS-Abhörsicherheitscodes einstellen
DCS-Abhörsicherheitscodes einstellen
VOX-Sprachsteuerung ein-/ausschalten
VOX-Empfindlichkeitsstufe einstellen
Kanal-Scan einstellen
CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan einstellen
DCS-Abhörsicherheitscode-Scan einstellen
Rufsignalton einstellen
„ Rogerpiep“ ein-/ausschalten

CTCSS-Abhörsicherheitscodes

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System –DauertoncodiertesRauschsperrsystem) ist ein fortschrittliches Signalton-Codiersystem, mitdem
Sie einen der38 Abhörsicherheitscodes auswählen können,um Interferenz durchandere Benutzer dieses Kanalszu minimieren.

HINWEIS: Wenn Sie einen Abhörsicherheitscode verwenden, müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal und Abhörsicherheitscode

abgestimmt sein, damit eine Kommunikation stattfinden kann. Jeder Kanal speichert den zuletzt von Ihnen gewählten
Abhörsicherheitscode.

So wählen Sie einen CTCSS-Abhörsicherheitscode:

1. Drücken SienachAuswahl eines Kanals die Taste MODE (BETRIEBSMODUS) kurz wiederholt,bis
das CTCSS-Symbol inder Anzeige blinkt. Zusätzlichzum CTCSS-Symbol beginnen entwederOFF
(AUS) oderdie kleinen Nummern nebender Kanalnummer auf derAnzeige zu blinken.

2. Wenn CTCSS undOFF blinken, die nachOBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL)
drücken, um OFFzuverlassen und dann einen Abhörsicherheitscode wählen.Wenn dagegen CTCSS
und diekleinen Nummern neben derKanalnummer blinken, die NACHoben bzw. UNTEN weisende
Taste CHANNEL (KANAL) drücken, um einenAbhörsicherheitscode zu wählen.

3. Sobald dergewünschteAbhörsicherheitscode angezeigt wird, verwenden Sieeinen der folgenden
Schritte:

a. DrückenSie die TasteMODE (BETRIEBSMODUS), um die neue Einstellung zuspeichern und mit

der Auswahl andererFunktionen fortzufahren.
b. DrückenSie die TasteLOCK (VERRIEGELUNG), um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
c. Drücken Sie 15 Sekundenlang keine Taste, um die neue Einstellungzu speichern undzum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Modustaste

Abhörsicherheitscode
auswählen

Deutsch

CTCSS AUS

Kanaltasten

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

DCS-Abhörsicherheitscodes

DCS (Digital CodedSquelch – Digital codiertesRauschsperrsystem)ist ein fortschrittliches digitales
Codiersystem, mit demSieeinen der 83 Abhörsicherheitscodes auswählen können,um Interferenz
durch andere Benutzerdieses Kanals zu minimieren.

HINWEIS: Wenn Sie einen DCS-Code benutzen, müssen beide Funksprechgeräte auf den gleichen

Kanal und DCS-Abhörsicherheitscode eingestellt sein, damit eine Kommunikation stattfinden
kann. Jeder Kanal speichert den zuletzt von Ihnen gewählten Code.

So wählen Sie einen DCS-Abhörsicherheitscode:

1. Drücken Sienach Auswahl eines Kanalsdie Taste MODE (MODUS) kurz wiederholt, bis dasDCS­Symbol in derAnzeigeblinkt. Zusätzlich zum DCS-Symbol beginnen entweder OFF(AUS) oder die
kleinen Nummern nebender Kanalnummer auf der Anzeige zu blinken.

2. Wenn DCS und OFFblinken, die nach OBENbzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL) drücken, um OFF zuverlassen und dann
einen Abhörsicherheitscode wählen.Wenn dagegen DCS und diekleinen Nummern neben derKanalnummer blinken, die nachOBEN bzw.
UNTEN weisendeTaste CHANNEL (KANAL) drücken, um einen Abhörsicherheitscodezu wählen.

3. Sobaldder gewünschte Abhörsicherheitscode angezeigtwird, verwenden Sieeinen der folgenden Schritte:

a. DrückenSie die TasteMODE (BETRIEBSMODUS), um die neue Einstellung zuspeichern und mit derAuswahl anderer Funktionen

fortzufahren.
b. DrückenSie die TasteLOCK (VERRIEGELUNG), um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
c. Drücken Sie 15 Sekundenlang keine Taste, um die neue Einstellungzu speichern undzum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

KanaltastenVOX auswählenModustaste

So schalten Sie den VOX-Betriebsmodus ein bzw. aus:

1. Drücken Siedie Taste MODE (BETRIEBSMODUS), bis das VOX-Symbolauf der Anzeige zublinken beginnt. Die aktuelleEinstellung wird
angezeigt.

2. Drücken Siedie nach OBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um denVOX-Betriebsmodus ein- bzw. auszuschalten.

3. Sobald dergewünschteVOX-Betriebsmodus angezeigt wird, verwenden Sie einender folgenden Schritte:

a. DrückenSie die TasteMODE (BETRIEBSMODUS), um die neue Einstellung zuspeichern und mit derAuswahl anderer Funktionen

fortzufahren.
b. DrückenSie die TasteLOCK (VERRIEGELUNG), um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
c. Drücken Sie 15 Sekundenlang keine Taste, um die neue Einstellungzu speichern undzum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Sprachaktivierte Übertragung (VOX)

Im VOX-Betriebsmodus können SiedasmicroTALK®Funksprechgerät im
Freisprechbetrieb verwenden; Übertragungen erfolgen automatisch, sobald Sie zu
sprechen beginnen. Siekönnendie VOX-Empfindlichkeitsstufe an die Lautstärke
Ihrer Stimmeanpassen und damit Übertragungenverhindern, die durch evtl.
Störgeräusche ausgelöst werden.

Modustaste

Abhörsicherheitscode
auswählen

DCS AUS

Kanaltasten

Deutsch

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

Modustaste

VOX-Empfindlich­keitsstufeauswählen

2. Drücken Siedie nach OBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um dieEinstellung zu ändern.

3. Sobald diegewünschte VOX-Empfindlichkeitsstufe angezeigt wird,verwenden Sie einen der folgenden Schritte:
a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),um die neue Einstellungzu speichernundmitderAuswahlanderer Funktionenfortzufahren.
b. DrückenSie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um dieneue Einstellung zu speichernund zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
c. Drücken Sie 15 Sekunden langkeine Taste, um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Kanal-Scan

Das microTALK®Funksprechgerät kann dieKanäle(1 – 8) automatisch scannen.

HINWEIS: Das Funksprechgerät ignoriert die speziellen CTCSS- oder DCS-Abhörsicherheitscodes,

während es Kanäle scannt.

So schalten Sie den Kanal-Scan ein:

1. Drücken SiedieTaste MODE (BETRIEBSMODUS),bisdas Scan-Symbol und die Kanalnummer auf

der Anzeige zublinken beginnen.

2. Drücken SiedieNACH oben bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um den Kanal-Scan zustarten.

Während derKanal-Scan eingeschaltet ist, wirddas Scan-Symbol weiterhin angezeigt.Das Scannen aller Kanäledes
Funksprechgeräts wird fortgesetzt,bis eine ankommende Übertragung erkannt wird. DasGerät verbleibt dann 10Sekunden
lang aufdiesem Kanal.

Wenn Sie während derKanal-Scan-Auswahl 15 Sekunden langkeine Taste drücken, kehrt das Gerätautomatisch in den EMPFANGSMODUS zurück,
und zwarauf den Kanal oderKanal/Abhörsicherheitscode, der vor demAufruf der Modusfunktionen angezeigt wurde.

Während einer ankommenden Übertragung haben Sie folgende Auswahl:

a. HaltenSie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um auf diesem Kanalzu kommunizieren. Das Gerätbleibt auf diesem Kanalund kehrt

zum EMPFANGSMODUS zurück.

b. DrückenSie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um den Kanal-Scanwiederzu starten.

Wenn Sie dieTaste TALK(SPRECHEN) während des Scannens,jedoch nichtinnerhalb von10 Sekundeneines Empfangs drücken, wirdIhre Übertragung
auf dem Kanal gesendet, auf dem Ihre letzteÜbertragung empfangen wurde.Damit wirddasGerät in denEMPFANGSMODUSzurückgesetzt.

Wird für10 Sekunden keine Taste gedrückt, fährt dasGerät automatisch mit demKanal-Scan fort.

Während des Scannens (wenn keine Übertragungankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. HaltenSie die TasteTALK(SPRECHEN) gedrückt, um entwederauf dem Kanal oderKanal/Abhörsicherheitscodezu kommunizieren, der vor

dem Aufrufder Modusfunktionen angezeigt wurde,oder auf dem Kanal,auf dem während desScannens zuletzt eine ankommende
Übertragung empfangenwurde. Damit wird dasGerät in den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

b. DieMODUStaste drücken, um den Abhörsicherheitscode auf demKanal einzustellen, der vordem Aufruf derModusfunktionen angezeigt

wurde, oder aufdemKanal, auf dem während des Scannens zuletzteine ankommende Übertragung empfangenwurde (nähere
Informationen siehe„CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan“ oder „DCS-Abhörsicherheitscode-Scan“).

c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um inden EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder auf demKanaloder

Kanal/Abhörsicherheitscode, dervor dem Aufruf derModusfunktionenangezeigt wurde oder auf dem Kanal, aufdem während des
Scannens zuletzt eineankommendeÜbertragung empfangen wurde.

Kanaltasten

So stellen Sie die VOX-Empfindlichkeitsstufe ein:

1. Drücken Siedie Taste MODE (BETRIEBSMODUS), bis das VOX-Symbolzu
blinken beginnt unddieaktuelle Empfindlichkeitsstufe angezeigt wird.

Die aktuelle Empfindlichkeitsstufe wird mit dem Buchstaben „L“ und einer Ziffer
zwischen 1 und 5 angezeigt, wobei 5 = äußerst empfindlich und 1 = am
wenigsten empfindlich darstellt.

Modustaste

Deutsch

Kanal-Scanauswählen

Kanaltasten

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

Kanal auswählen Modustaste

Abhörsicherheitscode

-Scanauswählen

Während derCTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan eingeschaltet ist, wirddas Scan-Symbol weiterhin angezeigt.Das Scannen der CTCSS­Abhörsicherheitscodes wirdfortgesetzt, bis eine ankommendeÜbertragung erkannt wird. Das Gerät verbleibt dann 10Sekundenlang auf diesem
Kanal/Abhörsicherheitscode.

Wenn Sie während derEinstellung des CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scans fünfzehn(15)Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt das Gerät
automatisch in denEMPFANGSMODUS zurück, undzwar auf den Kanal/Abhörsicherheitscode,der vor dem Aufruf der Modusfunktionen angezeigt
wurde.

Während einer ankommenden Übertragung haben Sie folgende Auswahl:

a. HaltenSie die TasteTALK(SPRECHEN) gedrückt, um aufdiesem Kanal/Abhörsicherheitscode zu kommunizieren.Das Gerät bleibt auf

b. DrückenSie die nach oben bzw. unten weisende Taste CHANNEL (KANAL), um den CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scanwieder zu starten.

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während des Scannens, jedochnicht innerhalb von 10Sekundeneines Empfangs drücken, wird Ihre
Übertragung aufdem Kanal/Abhörsicherheitscode gesendet, aufdem Ihre letzte Übertragungempfangen wurde. Damit wird das Gerät in den
EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Wird für10 Sekunden keine Taste gedrückt, fährt dasGerät automatisch mit demScannen von CTCSS-Abhörsicherheitscodes fort.

Während des Scannens (wenn keine Übertragungankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. HaltenSie die TasteTALK(SPRECHEN) gedrückt, um entwederauf dem Kanal oderKanal/Abhörsicherheitscodezu kommunizieren, der vor

b. DrückenSie die TasteMODE (BETRIEBSMODUS), um mit der nächsten verfügbarenModusfunktion fortzufahren.
c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um inden EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder aufdem Kanal oder

Kanaltasten

diesem Kanal/Abhörsicherheitscode undkehrt zum EMPFANGSMODUS zurück.

dem Aufrufder Modusfunktionen angezeigt wurde,oder auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode,aufdem während des Scannens zuletzt eine
ankommende Übertragung empfangenwurde. Damit wird das Gerät in denEMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Kanal/Abhörsicherheitscode, dervor dem Aufruf derModusfunktionenangezeigt wurde oder auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode, aufdem
während des Scannenszuletzt eine ankommende Übertragungempfangen wurde.

CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan

Das microTALK®Funksprechgerät kann dieCTCSS-Abhörsicherheitscodes (01 – 38) innerhalb
eines (1) Kanalsautomatischscannen.

So führen Sie den Abhörsicherheitscode-Scan aus:

1. Wählen SieimEMPFANGSMODUSmit der nach OBENbzw. UNTEN weisendenTaste CHANNEL
(KANAL) den Kanalaus,auf dem Sie die CTCSS-Abhörsicherheitscodes scannenmöchten.

2. Die MODUStastedrücken,bis das Scan-Symbol, CTCSS-Symbol und die kleinen Nummernauf der
Anzeige blinken.

3. Drücken Siedienach OBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um einen Scan der
CTCSS-Abhörsicherheitscodes innerhalbdes gewählten Kanals zustarten.

Deutsch

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

DCS-Abhörsicherheitscode-Scan

Sie könnendie DCS-Abhörsicherheitscodes (01 bis83) innerhalb einesKanals automatisch scannen.

HINWEIS: Das Funksprechgerät muss während des Durchlaufs der Modusfunktionen im CTCSS OFF-

MODUS sein, andernfalls wird der DCS-Modus übergangen.

So führen Sie den DCS-Abhörsicherheitscode-Scan aus:

1. Wählen SieimEMPFANGSMODUSmit der nach OBENbzw. UNTEN weisenden Taste CHANNEL
(KANAL) den Kanal aus, auf dem SiedieDCS-Abhörsicherheitscodes scannen möchten.

2. Die MODUStastedrücken,bis das SCAN-Symbol, DCS-Symbol und die kleinen Nummernneben der
Kanalnummer in derAnzeigeblinken.

3. Drücken Siedienach OBEN bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um einen Scan der
DCS-Abhörsicherheitscodes innerhalbdes gewählten Kanals zustarten.

Während derDCS-Abhörsicherheitscode-Scan eingeschaltet ist, wirddas Scan-Symbol weiterhin
angezeigt. Das Scannen der DCS-Abhörsicherheitscodeswird fortgesetzt, biseine ankommende Übertragung erkanntwird.
Das Gerätverbleibt dann 10 Sekundenlang auf diesem Kanal/Abhörsicherheitscode.

Wenn Sie während derEinstellung des CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scans 15Sekundenlang keine Tastedrücken, kehrt das Gerät automatisch in
den EMPFANGSMODUS zurück, und zwar aufden Kanal/Abhörsicherheitscode, dervor dem Aufruf derModusfunktionenangezeigt wurde.

Während des Scannens (wenn keine Übertragungankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. HaltenSie die Taste TALK(SPRECHEN) gedrückt, um auf diesem Kanal/Abhörsicherheitscode zukommunizieren. Das Gerätbleibt auf

diesem Kanal/Abhörsicherheitscode undkehrt zum EMPFANGSMODUSzurück.

b. DrückenSie die nach OBEN bzw. UNTENweisende Taste CHANNEL (KANAL), um den DCS-Abhörsicherheitscode-Scan wieder zu starten.

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während des Scannens, jedoch nichtinnerhalb von 10 Sekundeneines Empfangs drücken, wirdIhre
Übertragung aufdem Kanal/Abhörsicherheitscode gesendet, aufdem Ihre letzte Übertragungempfangen wurde. Damit wird das Gerät in den
EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Während des Scannens (wenn keine Übertragungankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. DenKanal/Abhörsicherheitscode drücken, der vor Aufruf der Modusfunktionenangezeigtwurde oder auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode,

auf demwährend des Scannens zuletzteine ankommende Übertragung empfangenwurde. Damit wird dasGerät in den EMPFANGSMODUS

zurückgesetzt. Halten SiedieTaste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um entwederauf dem Kanal zukommunizieren oder im KanalMODUS.
b. DrückenSie die TasteMODE(BETRIEBSMODUS), um mit der nächsten verfügbaren Modusfunktionfortzufahren.
c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um inden EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder aufdem Kanal oder

Kanal/Abhörsicherheitscode, dervor dem Aufruf derModusfunktionenangezeigt wurde oder auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode, aufdem

während des Scannenszuletzt eine ankommende Übertragungempfangen wurde.

Modustaste

Kanaltasten

Deutsch

Kanalauswählen

Abhörsicherheitscode­Scan auswählen

BE TR IE BS MO DU S- FU NK TI ON EN

Rufsignalton einstellen

Sie könnenzwischen fünf (5) verschiedenenRufsignaltönen wählen, um einespezielle
Rufbenachrichtigung zu übertragen.

So ändern Sie eine Rufsignaleinstellung:

1. Drücken SiedieTaste MODE (BETRIEBSMODUS), bisder Buchstabe “C” angezeigtwird. Die
aktuelle Rufsignalnummer blinktin der Anzeige nebendem“C”. Das aktuelle Rufsignalertönt für
eine (1)Sekunde.

2. Drücken SiedienachOBENbzw.UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um dieanderen Rufsignale zu hören.

3. Wenn Sie einRufsignal gewählt haben, verwendenSie eine der folgenden Möglichkeiten:

a. DrückenSie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS), um dieneue Einstellung zu speichernund mit der Auswahlanderer

Funktionen fortzufahren.

b. DrückenSie die TasteLOCK (VERRIEGELUNG), um die neue Einstellung zu

speichern undzum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

HINWEIS: Wird 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird die

Rufsignaleinstellung auf die aktuelle Auswahl eingestellt.

„Rogerpiep“-Bestätigungssignal

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) loslassen, hört der andereTeilnehmer einen Signalton. Dies signalisiert ihm,dass Sie mit demSprechen
fertig sind,und er nun mitdem Sprechen an derReihe ist. Diese Funktionistwahlweise ein-/ausschaltbar.

So schalten Sie „Rogerpiep“ ein- bzw. aus:

Beim erstmaligen Einschalten desmicroTALK

1. Drücken undlassen Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS) los, bisdas „Rogerpiep“-Symbol auf derAnzeige zu blinken beginnt.Die aktuelle
Einstellung wird angezeigt.

2. Drücken Siedienach OBEN oder UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um die„Rogerpiep“-Funktion ein- bzw. auszuschalten.

3. Sobald dergewünschte„Rogerpiep“-Betriebsmodus angezeigt wird, verwenden Sie einender folgenden Schritte:

a. DrückenSie die TasteMODE (BETRIEBSMODUS), um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
b. DrückenSie die TasteLOCK (VERRIEGELUNG), um die neue Einstellung zuspeichern und zum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.
c. Drücken Sie 15 Sekundenlang keine Taste, um die neue Einstellungzu speichern undzum EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Die gewählteEinstellung wird durchAus- und Einschalten des Funksprechgeräts gespeichert. Wenn „Rogerpiep“ aktiviertist,wird das
„Rogerpiep“-Symbol angezeigt.

®

Funksprechgeräts ist die„Rogerpiep“-Funktionaktiviert.

Modustaste

RogerpiepauswählenModustaste

Deutsch

Ruftöne auswählen

Kanaltasten

Kanaltasten

KO NF OR MI TÄ TS ER KL ÄR UN G, GA RA NT IE &

AT
BA
BE
BG
CH
CY
CZ

DE

This equipment is intended for use in:

Countries of use

EE
ES

FI

FR

GB
GR

HR
HU
IE
IS

LT

NL

NO

PL

PT

RO

RS
SE

SI
SK
TR

LV
LI
LU

ME

DK

MK

MT

IT

KU ND EN SE RV IC E

Konformitätserklärung

Diese Erklärung ist die alleinige Verantwortung des Herstellers/Importeurs

Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House
Northumberland Avenue
Dun Laoghaire
County Dublin, Irland

Datum: 15. Januar 2007

Es wirdhiermit versichert, dass dasfolgende zweckbestimmte Produkt

PRIVATES MOBILES FUNKGERÄT: MT 600

den erforderlichenSicherheitsnormen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EGüber die
Rechtsangleichung derMitgliedsstaaten in Bezugauf Funkspektrumangelegenheiten,
EMV undelektrische Sicherheit entspricht.
Diese Konformitätserklärungbezieht sich auf alleExemplare, die in Übereinstimmung
mit derbeigefügten technischen Dokumentation,beschrieben im AnhangII der
Richtlinie, dieBestandteil dieser Erklärungist, hergestellt wurden.
Die Beurteilungder Übereinstimmung der Produktvoraussetzungen(Klasse 2.6) mit
den Anforderungenin Bezug auf diewesentlichen Anforderungen nach Abschnitt 3
der R& TTE beruht aufAnhang IV der Richtlinie1999/5/EG und denfolgenden
Normen:
Funkspektrum: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03)

EMV: EN 301 489-1 V1.5.1 (2004-11)

Elektrische Sicherheit: EN 60950-1:2001+A11:2004
Funkfrequenz-Exposition: EN 50392(2004-02)

EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)

EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)

DUBLIN, IRLAND MIKE KAVANAGH

Garantie & Kundenservice

Wenden Sie sich wegen Garantie- und Kundenservice­Informationen bitte an Ihren örtlichen Händler.

Zum Einsatz in Ländern der Europäischen Union unter Beachtung örtlicher
Vorschriften und Bestimmungen.

CEEL®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Cobra Electronics Europe,Ltd.

Das Schlangen-Logo und microTALK®sind eingetragene
Marken vonCobra Electronics Corporation,USA.

©2007 Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House, Northumberland Avenue
Dun Laoghaire, County Dublin, Irland

www.cobra.com

Dieses Gerät ist für folgende Länderbestimmt:

Deutsch

✓ Bestimmungsländer