Cleanmaxx QQ2L Instruction Manual

Saugroboter Professional

Gebrauchsanleitung (Seite 2)

Robot Vacuum Cleaner Professional

Instruction manual (Page 18)

Robot aspirateur Professional

Mode d’emploi (Page 34)

Robotstofzuiger Professional

Handleiding (Pagina 50)

Z 06709_DE-GB-FR-NL_V2

DE

GB

NL

FR

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 106709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den „Clean Maxx Saugroboter Professional“ entschieden

haben. Er reinigt glatte Böden und Teppiche völlig selbstständig. Intelligente Sensoren lenken
ihn durch Ihre Wohnung und signalisieren Berührungen mit Wänden oder anderen Hin­dernissen. Bei niedrigem Akkuladezustand fährt er von ganz alleine die Ladestation an. Der
Robotersauger ist mit einer Rollenbürste am Boden, einer Seitenbürste und einem desinfi zie-
renden UV-Licht ausgestattet. Eine saubere Lösung für Putzmuffel!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „Clean Maxx Saugroboter Professional“.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!

DE

Inhalt

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung __________________________________ 3
Sicher heitshinweis e ____________________________________________________ 3

Gewährleistungsbestimmungen ___________________________________________ 6

Lieferumfang _________________________________________________________ 6
Geräteübersicht ______________________________________________________ 6

Oberseite ___________________________________________________________ 6
Unterseite __________________________________________________________ 7
Fernbedienung _______________________________________________________ 7
Display _____________________________________________________________ 7

Grundlegende Funktionen _______________________________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________________ 8

Lieferumfang auspacken _________________________________________________ 8
Transportsicherungen und Schutzfolie entfernen ______________________________ 8
Akku einsetzen _______________________________________________________ 9

Akku aufl aden ________________________________________________________ 9

Aufl aden über die Ladestation ____________________________________________ 9
Aufl aden direkt über das Netzteil ________________________________________ 10

Benut zu ng __________________________________________________________ 11

Den Raum vorbereiten ________________________________________________ 11
Das Gerät bedienen __________________________________________________ 11

Reinigung und Wartungstätigkeiten _______________________________________ 13

Staubbehälter leeren und Filter säubern ____________________________________ 13
Rollenbürste reinigen _________________________________________________ 14
Gehäuse reinigen _____________________________________________________ 14

Batterie der Fernbedienung wechseln _____________________________________ 14
Fehlerbehebung ______________________________________________________ 15
Nachbestellung ______________________________________________________ 15
Technische Daten ____________________________________________________ 16
Entsorgung _________________________________________________________ 16
Kundenservice ______________________________________________________ 17

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 206709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 2 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

3

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

❐ Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen. Es ist nur für den

privaten Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
❐ Das Gerät ist nicht für Plüsch-/Hochfl orteppiche geeignet.
❐ Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung

gilt als bestimmungswidrig.

Warnung vor Missbrauch

❐ Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:

– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub) oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter

Verletzungsgefahren

❐ Kinder und Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen und/oder sich mit dem Gerät verletzen. Sie dürfen sich nicht auf das

Gerät setzen oder es als Rutscheauto verwenden.

❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern.
❐ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.
❐ Sehen Sie niemals direkt in das UV-Licht.

Brandgefahr

❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 306709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 3 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

4

Gefahr durch Stromschlag

❐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da sonst die Gefahr

eines elektrischen Schlages besteht.

❐ Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben Sie es nicht im Freien oder

in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
❐ Saugen Sie niemals Flüssigkeiten auf. Füllen Sie keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter.
❐ Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
❐ Bei Schäden/Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Geruch- oder Rauchentwick-

lung) schalten Sie das Gerät sofort aus.
❐ ACHTUNG: Akute Lebensgefahr durch Stromschlag! Versuchen Sie niemals, einen

elektrischen Artikel selbst zu reparieren, sondern kontaktieren Sie den Kundenservice,

um die eigene Sicherheit zu gewährleisten.
❐ Tragen oder ziehen Sie niemals das Netzteil an dem Stromkabel, behandeln Sie das

Stromkabel immer mit Achtsamkeit. Vermeiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklem-

men, über scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von heißen

Flächen.
❐ Schließen Sie das Netzteil nur an eine Steckdose an, deren Netzspannung mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-

ßen weiterhin gut zugänglich bleiben.
❐ Bei Gewitter, Fehlern des Netzteils / der Ladestation, oder wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
❐ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel

ziehen. Fassen Sie den Netzstecker nur mit trockenen Händen an.

Gefahr durch Batterien

❐ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batte-

rien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver-

schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
❐ Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie / des Akkus, ob ihre Kontakte sauber sind, und

reinigen Sie sie gegebenenfalls.
❐ Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp.
❐ Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung heraus, wenn diese verbraucht ist oder

Sie das Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen ent-

stehen können. Nehmen Sie bei längerem Nichtbenutzen auch den Akku aus dem Gerät

heraus.
❐ Sollte eine Batterie /der Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von Haut,

Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen

Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie umge-

hend einen Arzt auf.
❐ Nehmen Sie eine(n) ausgelaufene(n) Batterie/Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die

Kontakte, bevor Sie eine(n) neue(n) Batterie/Akku einlegen.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 406709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 4 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

5

❐ Die Batterie der Fernbedienung darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert

werden. Die Batterie/der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in
Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.

Vorsicht beim Betrieb

❐ Der Filter und Staubbehälter müssen nach dem Auswaschen vollständig getrocknet sein,

bevor sie wieder eingesetzt werden dürfen.

❐ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut ist. Akku, Staubbehäl-

ter und Filter müssen eingesetzt sein.

❐ Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät vor jeder Inbetriebnah-

me auf Beschädigungen. Bei Defekten darf das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen

Fachmann nicht mehr benutzt werden.
❐ Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.
❐ Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düse des Gerätes und achten Sie darauf, dass diese

nicht verstopft sind.
❐ Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.

Störungen, Sach- und Geräteschäden

❐ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie dafür sorgen, dass der Boden von

herumliegenden Gegenständen frei ist, die sich in den Bürsten oder der Düse verfangen

oder das Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

nicht in Kabeln oder Vorhängen verfangen kann. Es könnte sich z. B. im Kabel einer

Tischlampe verfangen und diese vom Tisch herunterziehen.
❐ Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.

❐ Bevor Sie das Gerät auf Verstopfungen überprüfen oder diese beseitigen, schalten Sie das

Gerät ganz aus.
❐ Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es könnten stromführende Teile berührt

werden.
❐ Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, schalten Sie es sofort

aus. Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät überprüfen lassen.

❐ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0 und

40°C auf.

❐ Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.
❐ Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und

Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
❐ Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Danach würde

Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben.
❐ Berühren Sie die UV-Lampe nicht mit bloßen Fingern, da sie durch die fetthaltigen Finger-

abdrücke beschädigt werden könnte.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 506709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 5 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

6

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behand­lung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.

Lieferumfang

1 Roboter­ sauger

2 Ersatzfi lter

1 Akku

1 Fernbedienung
(ink. Batterie)

1 Ladestation

1 Netzteil

1 Reinigungsbürste

• Diese Gebrauchsanleitung

Geräteübersicht

Oberseite

1 LCD-Display
2 START Gerät starten/

stoppen

3 Fernbedienung
4 Entriegelungstaste des Staub-

behälters

5 Lüftungsöffnungen
6 Griff
7 Netzteilanschluss
8 Seitenleuchten
9 Staubbehälter (unter der

Abdeckung)

10 POWER Gerät ganz ein-/

ausschalten

11 Infrarotsensor
12 Stoßdämpfer

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 606709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 6 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

7

Unterseite

15

14

13

16
17

18

19

20

13 Vorderrad
14 Rollenbürste
15 Düse
16 Seitenbürsten zum Reinigen

an Kanten

17 Antriebsrad
18 Ladekontakte
19 Akkufach
20 UV-Licht

Fernbedienung

21 RECHTS lenken
22 START Gerät starten
23 STOP Gerät stoppen
24 MODUS Reinigungsmuster

wählen

25 AUS Gerät ganz ausschalten
26 SAUGEN Saugfunktion de-/

aktivieren

27 BASIS zurück zur Lade station
28 UV UV-Licht ein-/ausschalten
29 ZEIT Reinigungsdauer in

10-Minuten-Schritten einstellen
(bis 80 Min.)

30 ZURÜCK fahren
31 LINKS lenken
32 VOR vorwärts fahren

23

22

21

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Display

38

39

40

36 3735

34

33

41

33 POWER-Taste: Stromzufuhr ein-/aus-

schalten

34 START-Taste: Gerät starten/stoppen
35 verbleibenden Reingungsdauer / aktivier-

tes Reinigungsmuster

36 AUTO 5 Reinigungsmuster werden auto-

matisch wiederholt.

37 UV UV-Licht ist eingeschaltet.

38 Gerät ist in Betrieb.
39 Saugfunktion ist eingeschaltet.
40 Ladezustand des Aukkus:

3 Balken: Akku ist aufgeladen.
1 Balken: Akku ist fast leer.
Balken blinken: Akku wird geladen.

41 ERROR Das Gerät ist umgekippt oder

steckt fest.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 706709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 7 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

8

Grundlegende Funktionen

• Dieser Robotersauger saugt losen Schmutz durch die Düse auf. Zur effi zienteren Rei-
nigung verfügt er über eine Rollenbürste (auf der Unterseite ) und Seitenbürsten zum
Reinigen an Wänden und Möbeln.

• Das Gerät reinigt den Fußboden anhand von 5 Reinigungsmustern, die sich automatisch
wiederholen, damit der gesamte Boden effi zient gereinigt wird: unter Möbeln und um sie
herum sowie entlang der Wände.

• Dank seiner Sensoren vorne und an den Seiten kann das Gerät eine Wand oder andere
Hindernisse erkennen und seine Fahrtrichtung ändern.

• Der Fotosensor auf der Unterseite des Gerätes erkennt Stufen oder andere Senkungen,
sodass das Gerät nicht hinunterfallen kann.

• Das zuschaltbare UV-Licht beseitigt Milben und Bakterien auf der Oberfl äche.

• Nach Ablauf der Reinigungsdauer, oder wenn der Akku fast leer ist, beginnt das Gerät
automatisch die Ladestation zu suchen. Wenn es sie innerhalb von 30 Minuten nicht
fi ndet, schaltet es sich aus, damit der Akku nicht vollständig entladen wird.

• Durch das Fenster auf der Oberseite des Gerätes können Sie sehen, ob der Staubbehäl­ter voll ist und ihn ggf. leeren. Das Fenster ist darüberhinaus ein Aufbewahrungsfach für
die Fernbedienung.

• An dem eingebauten Griff lässt sich das Gerät bequem tragen.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:

• den Lieferumfang auspacken,

• die Transportsicherungen und die Schutzfolie entfernen,

• den Akku einsetzen,

• den Akku vollständig aufl aden.

Lieferumfang auspacken

ACHTUNG!

❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe
Abschnitt „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden auf­weisen, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice
(siehe Abschnitt „Kundenservice“).

Transportsicherungen und Schutzfolie entfernen

• Entfernen Sie auf der Unterseite des Gerätes die beiden Transportsicherungen. Sie befi n-
den sich zwischen Stoßdämpfer und Haupteinheit.

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 806709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 8 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

9

Akku einsetzen

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.

2. Auf der Unterseite des Gerätes befi ndet sich das Akkufach.
Öffnen Sie es, indem Sie die beiden Verriegelungen zum
Akkufachdeckel drücken und dann hochziehen.

3. Nehmen Sie den Akkufachdeckel ab.

4. Legen Sie den mitgelieferten Akku so in das Akkufach, dass
sich das Stoffband des Akkus oben befi ndet und seine (Me-
tall-)Pole an den Kontakten im Akkufach anliegen.
(An dem Stoffband kann der Akku aus dem Fach herausgezo­gen werden.)

5. Schließen Sie den Akkufach deckel:
Setzen Sie zunächst die Arretie­rungen des Deckels (1) ein und
drücken Sie ihn dann an den Ver­schlüssen (2) hinunter, bis diese
hörbar einrasten.

Akku aufl aden

Der Ladezustand des Akkus kann an dem Akkusymbol auf dem Display abgelesen werden.
3 Balken zeigen einen vollen und 1 Balken einen fast leeren Akku an.

Es dauert vor dem ersten Gebrauch ca. 6 bis 8 Stunden, später ca. 3,5 Stunden, bis ein leerer
Akku vollständig aufgeladen ist. Er kann auf zweierlei Arten geladen werden: über die Lade­station oder direkt über das Netzteil.

Sie können den Eurostecker vom Netzteil abnehmen und einen anderen Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten) anbringen. Das Netzteil ist für eine Eingangsspan­nung von 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz geeignet.

• Stecker abnehmen: Drücken Sie die PUSH-Taste und drehen Sie den Stecker

ein Stück gegen den Uhrzeigersinn.

• Stecker anbringen: Setzen Sie ihn in das Netzteil ein und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet.

Aufl aden über die Ladestation

1. Suchen Sie einen geeigneten Standort für die Ladestation.
Platzieren Sie die Ladestation am besten auf einer festen Oberfl äche und in einem
Bereich, zu dem das Gerät am Ende des Reinigungszyklus einen freien Rückweg hat. Vor
der Ladestation muss ca. 50 cm Freiraum sein.
Stellen Sie die untere Metallplatte der Ladestation an eine Wand oder einen an-

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 906709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 9 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

10

deren unbeweglichen Gegenstand, um ein Verrutschen der Ladestation beim Andocken
zu vermeiden.

2. Schließen Sie das Netzteilkabel an
der Ladestation an und stecken
Sie dann den Netzstecker des
Netzteils in eine gut zugängliche
Steckdose. Sorgen Sie dafür,

dass ggf. überschüssiges Kabel
nicht vor der Ladestation liegt,

damit das Gerät beim Andocken
nicht behindert wird und das Kabel
keine Stolpergefahr darstellt! Nun
leuchtet die blaue POWER­Leuchte (1) und signalisiert, dass
die Ladestation betriebsbereit ist.

3. Testen Sie die Ladestation: Stellen Sie das Gerät in die Nähe der Ladestation und nehmen

Sie die Fernbedienung in die Hand. Drücken Sie die POWER-Taste auf dem Gerät und
anschließend die BASIS-Taste auf der Fernbedienung. Das Gerät sollte nun an der Lade­station andocken. Wenn das Gerät nicht beim ersten Versuch andocken kann, versucht
es dies so lange erneut, bis es gelingt. Sollte das jedoch auch nach mehreren Versuchen
nicht klappen, muss der Standort der Ladestation geändert werden.

4. Lassen Sie die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen, damit das Gerät nach dem
Reinigen, oder wenn sein Akku leer ist, hier automatisch andocken und für die nächste
Reinigung wieder aufgeladen werden kann. Überprüfen Sie nach dem Andocken, ob

die Balken des Akkusymbols blinken, um sicherzustellen, dass das Gerät auch
richtig an die Ladekontakte angeschlossen ist.

5. Wenn die Reinigung nach dem Aufl aden des Akkus automatisch fortgesetzt werden
soll, drücken Sie die GO-Tas te (2) auf der Ladestation. Die zugehörige grüne Leuchte
(3) signalisiert, dass diese Funktion aktiviert ist. Die Reinigungsdauer des Gerätes wird
automatisch auf 80 Minuten gesetzt.

6. Sobald der Akku aufgeladen ist, ertönt 3x ein Signal und das Akkusymbol auf dem Display
hat 3 Balken. Wenn Die GO-Funktion aktiviert ist, verlässt das Gerät anschließen die
Ladestation und fährt mit der Reinigung fort. Ansonsten schaltet sich das Gerät automa­tisch aus.

Aufl aden direkt über das Netzteil

Wenn der Akku vollständig leer ist und das Gerät nicht zur Ladestation fahren kann, muss es
in die Ladestation gestellt oder direkt über das Netzteil aufgeladen werden:

1. Schließen Sie das Netzteilkabel direkt am Gerät an.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine gut zugängliche Steckdose.

3. Daraufhin beginnt der Ladevorgang. Auf dem Display erscheint das Akkusymbol mit
blinkenden Balken.

4. Wenn der Akku aufgeladen ist, ertönt 3x ein Signal und das Akkusymbol auf dem Display
zeigt 3 Balken. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

1

2

3

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1006709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 10 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

11

Benutzung

Den Raum vorbereiten

ACHTUNG!

❐ Wenn Sie das Gerät in einem Raum zum ersten Mal benutzen, beobachten Sie es dabei,

um evtl. Hindernisse entfernen zu können, damit das Gerät effektiv den ganzen Raum
reinigen kann.

❐ Das Gerät ist nicht für Plüsch-/Hochfl orteppiche geeignet.

• Räumen Sie den Boden von herumliegenden Gegenständen frei, die sich in den Bürsten

oder der Düse verfangen oder das Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Lassen Sie
insbesondere keine Plastiktüten auf dem Boden liegen.

• Sorgen Sie dafür, dass dem Gerät keine Kabel, Kordeln oder
Fransen, z. B von Gardinen, Tischdecken oder Teppichen,
zugänglich sind. Falten Sie ggf. die Teppichkanten mit Fransen
unter den Teppich.

• Entfernen Sie alle Gegenstände, die umgestoßen werden
könnten (z. B. Vasen, kleine Lampen, Dekorationsartikel).

• Der Abstand zwischen zwei Objekten (z. B. Wand und Regal) muss mindestens 40 cm
betragen, damit das Gerät durchkommen kann.

• Das Gerät kann unter Möbelstücken, unter die es geraden noch passt, stecken bleiben.
Versperren Sie den Weg, z. B. mit Blumentöpfen, die schwer genug sind, dass sie nicht
umgestoßen werden können.

Das Gerät bedienen

ACHTUNG!

❐ Sollte während der Reinigung etwas in der Rollenbürste oder Düse stecken bleiben und

das Gerät behindern, ertönt ein Signal. Schalten Sie das Gerät mit der POWER- bzw.
OFF-Taste umgehend aus und entfernen Sie das Hindernis.

1. Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter leer ist und das Gerät frei von Verunreinigun­gen ist (siehe Abschnitt „Reinigung und Wartungstätigkeiten“).

2. Stellen Sie das Gerät in die Mitte des zu reinigenden Raumes.

3. Drücken Sie die POWER-Taste auf dem Gerät, um es einzuschalten.

4. Nehmen Sie die Fernbedienung in die Hand. Stellen Sie durch Drücken der ZEIT-Taste
die Reinigungsdauer in 10-Minuten-Schritten ein (bis maximal 80 Minuten). Die Reini­gungsdauer wird auf dem Display des Gerätes angezeigt. In 30 Minuten reinigt das Gerät
ca. 15 m

2

. Die benötigte Reinigungsdauer hängt jedoch vom jeweiligen Fußboden ab.

5. Drücken Sie die START-Taste. Nach einer kurzen Zeit fährt das Gerät los und reinigt
den Fußboden anhand von 5 Reinigungsmustern, die sich automatisch wiederholen, damit
der gesamte Boden gereinigt wird:

– Den Raum durchquerend, um eine vollständige Raumabdeckung sicherzustellen.
– Spiralförmige Bewegung, um einen bestimmten Bereich gründlich zu reinigen.
– An Wänden entlang, um den gesamten Umfang des Raums zu reinigen.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1106709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 11 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

12

– Danach folgen noch ein S-förmiges Muster
– und eine Polygonspirale.

6. Mit der MODE-Taste auf der Fernbedienung können Sie auch nur eines der Reinigungs-

muster auswählen. Das gewählte Muster wird auf dem Display angezeigt:

F1 : Spirale (Das Gerät stoppt, wenn es gegen ein Hindernis stößt.)
F2 : den Raum durchquerend
F3 : an Wänden entlang
F4 : S-förmig
F5 : Polygonspirale
FA : automatischer Durchlauf aller Muster

Wenn F4 aktiviert ist, und das Gerät aus einer Ecke nicht herauskommen kann,
schalten Sie auf ein anderes Reinigungsmuster um.

7. Mit den Pfeil-Tasten auf der Fernbedienung können Sie die Fahrtrichtung des Gerätes
korrigieren.

8. Drücken Sie die UV-Taste, um das UV-Licht auf der Unterseite des Gerätes ein- und
auszuschalten, durch welches Milben und Bakterien abgetötet werden.

9. Mit der SAUGEN -Taste können Sie den Saugmotor aus- und wieder einschalten.

10. Falls Sie den Reinigungsvorgang unterbrechen möchten, drücken Sie die STOP-Taste
auf der Fernbedienung oder die START-Taste auf dem Gerät. Innerhalb von 2 Minuten
können Sie die Reinigung durch Drücken der START-Taste wieder fortsetzen. Danach
schaltet sich das Gerät ganz aus und kann nur über die POWER-Taste wieder einge­schaltet werden.

11. Nach Ablauf der Reinigungsdauer, oder wenn der Akku fast leer ist, ertönt ein langer
Piepton, das Gerät schaltet dann den Saugmotor aus und beginnt die Ladestation zu
suchen. Wenn es sie innerhalb von 30 Minuten nicht fi ndet, schaltet es sich komplett aus,
damit der Akku nicht vollständig entladen wird.

12. Wenn das Gerät vorzeitig zur Ladestation zurückkehren soll, drücken Sie die BASIS­Taste auf der Fernbedienung.

13. Mit der POWER-Taste auf dem Gerät oder der AUS-Taste auf der Fernbedienung lässt
sich das Gerät ganz ausschalten.

14. Leeren Sie nach jeder Benutzung den Staubbehälter und entfernen Sie evtl. Verunreini­gungen wie im nachfolgenden Abschnitt beschrieben.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1206709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 12 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

13

Reinigung und Wartungstätigkeiten

ACHTUNG!

❐ Bei Reinigungs- und Wartungstätigkeiten darf das Gerät nicht an das Stromnetz ange-

schlossen sein und muss komplett ausgeschaltet sein!

❐ Lediglich der Staubbehälter und der Filter dürfen abgespült werden. Das Gerät selbst

oder die Fernbedienung dürfen weder ins Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.

❐ Keines der Bestandteile des Robotersaugers ist wasch- oder gerschirrspülmaschinenge-

eignet!

Für eine gute Leistung des Gerätes sollten Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter
leeren und den Filter säubern.

Stellen Sie nach und vor jedem Gebrauch sicher, dass

• die Düse und die Lüftungsöffnungen frei sind,

• die Seitenbürsten nicht verheddert sind,

• keine Haare, Fäden u. ä. um die Rollenbürste oder Räder gewickelt sind.

Staubbehälter leeren und Filter säubern

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste auf dem Gerät, sodass
sich die Abdeckung löst und nehmen Sie diese danach ab.

2. Ziehen Sie den Staubbehälter vorsichtig aus dem Gerät
heraus. Und nehmen Sie die Reinigungsbürste neben dem
Staubbehälterfach in die Hand.

3. Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer und
ziehen Sie den Filter nach vorne ab.

4. Schütten Sie den Schmutz aus dem Behälter in den Mülleimer
und bürsten Sie den Filter mit der Reinigunsbürste ab.

5. Sie können beide Teile unter fl ießendem Wasser abspülen.
Lassen Sie sie vor dem Zusammenbau gut trocknen.

6. Bevor Sie den Staubbehälter wieder einsetzen, bürsten Sie das Behälterfach im Gerät
aus. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und bürsten Sie auch die Düse sowie die Unter­seite des Gerätes ab.
Sie können das Gerät bei Bedarf mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwi­schen.

7. Setzen Sie den Filter in den Staubbehälter ein und stecken Sie diesen in das Gerät. Der
Filter muss zur Entriegelungstaste ausgerichtet sein.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1306709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 13 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

14

8. Legen Sie die Reinigungsbürste wieder an ihren Platz und verschließen Sie die Abdeckung:
Setzen Sie zunächst die Arretierungen ein und drücken Sie die Abdeckung dann hinunter,
bis sie hörbar unter der Entriegelungstaste einrastet. Überprüfen Sie die Abdeckung auf
richtigen Sitz, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

Rollenbürste reinigen

Mit der Zeit können sich an der Rollenbürste Haare, Fäden oder andere Verunreinigungen
ansammeln. Um diese zu entfernen bauen Sie die Rollenbürste aus dem Gerät aus.

1. Nehmen Sie zuvor die Reinigungsbürste, die sich unter der Abdeckung neben dem Staub­behälterfach befi ndet und verschließen Sie die Abdeckung wieder.

2. Drehen Sie das Gerät um und legen Sie es mit der Unterseite nach oben auf den Boden
oder Tisch.

3. Nehmen Sie die Rollenbürste auf der linken Seite zwischen
die Finger und drücken Sie sie bis zum Anschlag nach rechts
und dann hoch, bis sie sich aus der Arretierung löst. Nun
kann sie aus dem Gerät ganz herausgezogen werden.

4. Befreien Sie die Bürste von Verunreinigungen und säubern
Sie das Fach der Rollenbürste mit der Reinigungsbürste oder
einem Tuch.

5. Um die Rollenbürste wieder einzusetzen, stecken Sie ein Ende zunächst in die rechte
Halterung im Fach. Dabei müssen der Schlitz im Bürstenende und der Steg in der Halte­rung ineinander greifen.

6. Drücken Sie die Rollenbürste bis zum Anschlag nach rechts und dann nach unten, bis sie
hörbar in der Halterung einrastet.

7. Überprüfen Sie die Rollenbürste auf richtigen Sitz.

Gehäuse reinigen

• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese
können die Oberfl äche beschädigen. Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf lediglich mit
einem feuchten Tuch ab,

Batterie der Fernbedienung wechseln

Wenn das Gerät nicht mehr auf die Fernbedienung anspricht, muss die Batterie der Fernbe­dienung ausgetauscht werden. Sie benötigen eine 3 V- Lithium-Knopfzelle (CR 2032).

1. Unten auf der Rückseite der Fernbedienung befi ndet sich das Batteriefach.

2. Ziehen Sie das Batteriefach vorsichtig aus der Fernbedienung heraus und entnehmen Sie
die verbrauchte Batterie.

3. Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben ein.

4. Schieben Sie das Batteriefach bis zum Anschlag in die Fernbedienung.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1406709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 14 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

15

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice (siehe
Abschnitt „Kundenservice“).

Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache /Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

• Ist der Akku richtig eingelegt und aufgeladen?

Das Gerät reagiert nicht
auf die Fernbedienung.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung genau auf das Gerät?
Befi nden sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung
und dem Robotersauger?

• Ist der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät zu
groß?

• Ist die Batterie der Fernbedienung zu schwach oder falsch
eingelegt? (siehe vorheriger Abschnitt).

Der Akku des Gerätes
wird nicht geladen.

• Ist das Gerät richtig an die Ladestation angedockt?

• Leuchtet die blaue POWER-Leuchte der Ladestation?

Die blaue POWER­Leuchte der Ladestation
leuchtet nicht.

• Prüfen Sie, ob sie richtig an das Netzteil und dieses kor­rekt an die Steckdose angeschlossen ist.

• Ist das Netzteil defekt? Schließen Sie es direkt an den Ro­botersauger an und prüfen Sie, ob der Akku geladen wird.

• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere Steck­dose.

• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.

Die Saugleistung ist zu
schwach.

• Ist die Düse verstopft, der Staubbehälter voll oder der
Filter verschmutzt?

Nachbestellung

Filter können unter
www.service-shopping.com

oder bei unserem Kundenservice nachbestellt werden.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1506709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 15 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

16

Technische Daten

Modell: QQ2L
Gerät: Clean Maxx Saugroboter Professional
Spannungsversorgung: 22 V DC 1000 mA
Leistung: 55 W
Durchmesser: 36 cm
Höhe: 9 cm
Geschwindigkeit. 16,5 - 18,5 cm/s
Akku: 14,4 V; 2,5 Ah; Ni-Mh
Akkukapazität: 2500 mah
Akkuladedauer: 3,5 Stunden
Betriebsdauer: 70 - 80 Minuten
Staubbehälterkapazität: 0,3 l
Geräuschemission: 50 db
Stromversorgung
der Fernbedienung: 1x 3 V-Lithium-Knopfzelle (CR 2032)

Netzeil
Spannungsversorgung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Schutzklasse: II

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung um­weltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.

Hinweis gemäß § 11, 12 BattV: Batterien und Akkus sind vor der Entsorgung des Ge­rätes zu entnehmen. Batterien und Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich zur Rückgabe/ordnungsge­mäßen Entsorgung gebrauchter Batterien und Akkus verpfl ichtet.

Sie können die Batterien/Akkus nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren
unmittelbaren Nähe unentgeltlich zurückgeben (z. B. bei den Sammelstellen im
Handel oder bei kommunalen Sammelstellen).

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1606709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 16 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

17

Kundenservice

Sollten Sie Fragen zu dem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND

Tel. [phone] * )
E-mail: [e-mail]

*) 14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Ct./Min.).

Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt , Verpackung oder
Bei packunterlagen jederzeit zu ändern.

Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND

Alle Rechte vorbehalten.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1706709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 17 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

18

Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the "Clean Maxx Robot Vacuum Cleaner Profession-

al." It cleans smooth fl oors and carpets completely independently. Intelligent sensors guide
it through your apartment and signal contact with walls or other obstacles. In case of a low
battery charging state, it enters the charging station on its own. The robot vacuum cleaner is
equipped with a roller brush on the bottom, a side brush, and a disinfecting UV lamp. A clean
solution for people who hate to tidy up!

We hope you have a lot of fun with your new "Clean Maxx Robot Vacuum Cleaner Profes­sional."

Please read the instructions carefully before using the appliance for the fi rst time,
and keep them in a safe place. If the appliance is given to someone else, it should
always be accompanied by these instructions. The manufacturer and importer will
not accept liability if the directions in these instructions are not observed!

GB

Contents

Meaning of the symbols in these instructions ________________________________ 19
Safety instructions ____________________________________________________ 19

Warranty Terms _____________________________________________________ 21

What is supplied _____________________________________________________ 22
Appliance overview ___________________________________________________ 22

Top _______________________________________________________________ 22
Bott om ____________________________________________________________ 23
Remote control ______________________________________________________ 23
Display ____________________________________________________________ 23

Basic functions ______________________________________________________ 24
Before initial use _____________________________________________________ 24

Unpacking the items supplied ___________________________________________ 24
Removing the transportation lock pieces and the protection foil__________________ 24
Installing the battery __________________________________________________ 25

Charging the battery __________________________________________________ 25

Charging using the charging station _______________________________________ 25
Charging directly through the power supply unit _____________________________ 26

Use _______________________________________________________________ 27

Preparing the room ___________________________________________________ 27
Operating the appliance _______________________________________________ 27

Cleaning and maintenance ______________________________________________ 29

Emptying the dust container and cleaning the fi lter ____________________________ 29
Cleaning the roller brush _______________________________________________ 30
Cleaning the housing __________________________________________________ 30

Changing the battery of the remote control _________________________________ 30
Troubleshooting _____________________________________________________ 31
Ordering replacement parts ____________________________________________ 31
Technical data _______________________________________________________ 32
Disposal ___________________________________________________________ 32
Customer service ____________________________________________________ 33

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1806709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 18 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

19

Meaning of the symbols in these instructions

This symbol is used to identify all safety instructions. Read these instructions care­fully and follow them to avoid injury to persons or damage to property.

This symbol is used to identify hints and recommendations.

Safety instructions

Intended use

❐ This appliance is designed for vacuum cleaning normal household dust. It is intended only

for private indoor use and is not suitable for commercial applications.
❐ The appliance is not suitable plush or shag carpeting.
❐ The appliance must only be used as described in the operating instructions. Any other

use is deemed to be improper.

Warning of misuse

❐ On no account should the appliance be used to pick up the following:

– Liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
– Glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–Infl ammable or explosive substances
– Very fi ne dust (e.g. concrete dust) or toner
– Pointed, hard substances such as e.g. large pieces of broken glass

Danger of injury

❐ Children and pets must be supervised to guarantee that they do not play with and/or

injure themselves on the appliance. Children must not sit or ride on the appliance.

❐ Please keep the packaging and the appliance out of the reach of children and pets.
❐ This appliance should not be used by people (including children) with impaired sensory

or mental faculties or who do not have adequate experience and/or knowledge of such

appliances, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have

received instructions from such a person on how to use the appliance.
❐ Never look directly into the UV lamp.

Danger of fi re

❐ Do not use the appliance if highly fl ammable gases are present in the air.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 1906709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 19 04.02.11 11:1104.02.11 11:11

20

Electric shock hazard

❐ Never immerse the appliance in water or other liquids to avoid the risk of electric shock.
❐ Do not touch the appliance with wet hands. Do not operate it outdoors or in rooms

with high humidity.
❐ Never pick up liquids with the appliance. Do not pour liquids into the dust container.
❐ Store the appliance only in dry indoor rooms.
❐ In the event of damage/malfunctions (e.g. unusual noises, odour or smoke development),

disconnect the appliance from the mains power supply immediately.
❐ CAUTION: Acute risk of electrocution! Never try to repair an electrical article your-

self; contact the customer service to ensure your own safety.
❐ Never carry or pull the appliance by the mains cable; always treat the mains cable with

care. Avoid pinching the cable in doors or pulling over sharp edges or corners. Keep the

cable away from hot surfaces.
❐ Connect the appliance only to a plug socket whose mains voltage corresponds to the

data on the rating plate of the appliance. The mains socket must still be accessible after

the connection has been made.
❐ In case of thunderstorms or faults in the power supply unit/charging station or in case

the appliance is not used for a longer period of time, remove the mains plug from the

mains socket.
❐ Always pull the plug, never the mains cable, to remove the plug from the mains socket.

Touch the mains plug only with dry hands.

Danger from batteries

❐ Batteries can be deadly if swallowed. Therefore keep batteries and the remote control

out of the reach of small children. If a battery is swallowed, seek medical assistance im-

mediately.
❐ Before inserting the battery, check that the contacts are clean and clean, if necessary.
❐ Use only the battery type specifi ed in the technical data.
❐ Take the batteries out of the remote control when they are discharged or if the appli-

ance is not going to be used for a prolonged period. This will prevent damage that might

occur if the battery leaks. In case of a longer period of disuse, remove the battery from

the appliance as well.
❐ Should a battery have leaked, to not allow your skin, eyes and mucous membranes to

come into contact with the battery acid. If you touch battery acid, rinse the affected sites

with abundant fresh water immediately and contact a doctor as soon as possible.
❐ Remove a dead battery from the appliance immediately. Clean the contacts before insert-

ing a new battery.
❐ The battery of the remote control may not be charged or reactivated with another

means. The battery must not be taken apart, thrown into a fi re, immersed in liquids or

short-circuited.

06709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 2006709_DE-GB-FR-NL_V2.indb 20 04.02.11 11:1104.02.11 11:11