Page 1
09860
DE
EN
FR
NL
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 14
Mode d’emploi
à partir de la page 24
Handleiding
vanaf pagina 35
Z 09860 M DS V6 0716
Page 2
Page 3
3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 4
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 6
Geräteübersicht _________________________ 7
Grundlegende Funktionen ________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Benutzung ____________________________ 10
Reinigung, Wartungstätigkeiten und
Aufbewahrung _________________________ 11
Pfl ege _______________________________ 11
Fehlerbehebung _______________________ 12
Technische Daten ______________________ 12
Entsorgung ___________________________ 13
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerksam durch
und halten Sie sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen!
Schutzklasse II
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Saugroboter entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
V
S
Nur in Innenräumen verwenden!
Energieeffi zienzklasse V
Schaltnetzteil
sichere elektrische Trennung
(Transformator)
Polarität des Hohlsteckers
(Netzteil)
Page 4
DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub auf Teppichen und Hartböden vorgesehen. Es ist nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen und nicht für den
gewerblichen Einsatz geeignet.
• Das Gerät ist nicht für Plüsch- / Hochfl orteppiche geeignet.
• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– chemische Substanzen (z.B. Säuren, Reinigungsmittel)
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub) oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für
den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden.
■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen und / oder sich mit dem Gerät
verletzen. Sie dürfen sich nicht auf das Gerät setzen oder es als
Rutscheauto verwenden.
■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher,
dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können.
Page 5
5 DE
■ Wenn das Gerät, die Anschlussleitung oder der Stecker des Ge-
rätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ähnlich qualifi zierte Person (z. B. Fachwerk-
statt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Verletzungsgefahren
■ Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
Stromschlag- und Brandgefahr
■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind.
■ Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben Sie es nicht im Freien
oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
■ Saugen Sie niemals Flüssigkeiten auf. Füllen Sie keine Flüssigkeiten in den Staub-
behälter.
■ Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
■ Bei Schäden / Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Geruch- oder Rauchent-
wicklung) schalten Sie das Gerät sofort aus.
■ Tragen oder ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel, behandeln Sie das Kabel immer
mit Achtsamkeit. Vermeiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über scharfe
Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von heißen Flächen.
■ Schließen Sie das Netzteil nur an eine Steckdose an, deren Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen weiterhin gut zugänglich bleiben.
■ Überprüfen Sie das Gerät im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder Inbetrieb-
nahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie es nur, wenn das Gerät keine Schäden
aufweist!
■ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– bei Gewitter,
– bei Fehlern des Netzteils / der Ladestation,
– wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind.
■ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel
ziehen. Fassen Sie den Netzstecker nur mit trockenen Händen an.
Gefahr durch aufl adbare Batterien (Akkus)
■ Akkus können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde ein Akku verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
■ Prüfen Sie vor dem Einlegen des Akkupacks, ob die Kontakte sauber sind, und rei-
nigen Sie sie gegebenenfalls.
■ Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp.
■ Sollte der Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und
Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
Page 6
DE 6
■ Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kon-
takte, bevor Sie einen neuen Akku einlegen.
■ Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten
getaucht oder kurzgeschlossen werden.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■ Der Staubbehälter muss nach dem Auswaschen vollständig getrocknet sein, bevor
er wieder eingesetzt werden darf.
■ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut ist. Staubbehäl-
ter und Filter müssen eingesetzt sein.
■ Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.
■ Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düse des Gerätes und achten Sie darauf, dass
diese nicht verstopft sind.
■ Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie dafür sorgen, dass der Boden
von herumliegenden Gegenständen frei ist, die sich in
Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht
in Kabeln oder Vorhängen verfangen kann. Es könnte sich z. B. im Kabel einer Tischlampe verfangen und diese vom Tisch herunterziehen.
■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0
und 40 °C auf.
■ Niemals Gegenstände auf das Gerät stellen.
■ Niemals die Lüftungsöffnungen abdecken.
■ Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit
und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
■ Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Danach
würde Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben.
der Düse verfangen oder das
Lieferumfang
• Saugroboter
• Netzstecker
• Akku
• 3 x Staubtuch
Page 7
7 DE
Geräteübersicht
Oberseite
2
8
7
1 Staubbehälter mit Filtern (unter der
Abdeckung im Gerät)
2 Entriegelungstaste des Staubbehälters
3 Stoßdämpfer
4 Ein-/Ausschalter
1
2
3
4
5
6
5 Kontrollleuchte Betrieb
6 Netzstecker-Anschluss
7 Kontrollleuchte Ladung
8 Lüftung
Nicht abgebildet: Stopper
Unterseite
13
9 Akkufach
10 Aufsatz für das Staubtuch
11 Antriebsräder
9
10
11
12
12 Sensoren
13 Düse
Page 8
DE 8
Grundlegende Funktionen
• Dieser Saugroboter saugt losen Schmutz durch die Düse auf. Zur effi zienteren
Reinigung verfügt er über ein Wischtuch.
• Dank seiner Sensoren kann das Gerät eine Wand oder andere Hindernisse erkennen
und seine Fahrtrichtung ändern.
• Die Sensoren auf der Unterseite des Gerätes erkennen Stufen oder andere
Senkungen, sodass das Gerät nicht hinunterfallen kann.
• Der Saugroboter verfügt über zwei Stopper vorne auf den
Stoßdämpfern. Diese verhindern, dass er unter Schränke
oder Regale fahren kann, unter denen er stecken bleiben
könnte.
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:
• den Lieferumfang auspacken und alle Transport- und Verpackungselemente
entfernen,
• den Akku des Gerätes einsetzen und aufl aden.
Lieferumfang auspacken
ACHTUNG!
■ Lassen Sie das Netzteil nicht für einen längeren Zeitraum angeschlossen. Trennen
Sie es nach dem Ladevorgang vom Netz
Halten Sie das Netzteil, das Kabel und das Gerät von Heizkörpern oder anderen
■
Wärmequellen sowie von direktem Sonnenlicht fern.
■ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile
Schäden aufweisen, verwenden Sie diese nicht (!), sondern kontaktieren Sie den
Kundenservice.
• Entfernen Sie alle eventuellen Transportsicherungen und Schutzfolien.
.
Akku entnehmen / einsetzen
ACHTUNG!
■ Das Gerät darf beim Entnehmen / Einsetzen des Akkus nicht an das Stromnetz an-
geschlossen sein.
■ Öffnen Sie das Akkupack auf keinen Fall!
Page 9
9 DE
Um den Akku in das Gerät einszusetzen bzw. später aus dem Gerät zu entnehmen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Lösen Sie die Schraube, fassen Sie in die Ausbuchtung
und klappen Sie die Akkufach abdeckung auf.
• Einsetzen: Stecken Sie die Stecker fest und legen Sie den
Akku in das Akkufach. Schließen Sie die Akkufachabdeckung und schrauben Sie die zwei Schrauben wieder fest.
• Entnehmen: Ziehen Sie das Akkupack hoch und lösen Sie
die Steckverbindung, indem Sie auf die Rastnase drücken.
Akku aufl aden
– Laden Sie den Akku (9) des Gerätes nicht an feuchten Orten auf und achten
Sie darauf, dass die Raumtemperatur zwischen 15 ºC und 35 ºC liegt.
– Den Akku alle paar Monate vollständig entladen und danach wieder aufl aden.
Das Gerät zum Entladen des Akkus bei vom Netz getrennter Ladestation
ohne Kabel bis zum Stillstand verwenden. Anschließend Akku aufl aden.
– Es dauert vor dem ersten Gebrauch, oder wenn das Gerät lange nicht benutzt
wurde, ca. 8 bis 9 Stunden, später ca. 4 bis 6 Stunden, bis ein leerer Akku
vollständig aufgeladen ist. Seine volle Leistungsfähigkeit erreicht der Akku
nachdem er zwei bis dreimal voll ent- und wieder aufgeladen wurde
– Das Gerät lässt sich nicht einschalten, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
.
1. Schließen Sie das Netzteilkabel direkt am Gerät an.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine gut zugängliche Steckdose.
3. Daraufhin beginnt der Ladevorgang. Die Kontrollleuchte Ladung (7) leuchtet rot auf.
Leuchtet die Kontrollleuchte Ladung grün auf, ist der Akku vollständig geladen und
das Gerät betriebsbereit.
4. Trennen Sie das Gerät nach ca. 4-6 Stunden vom Netz.
Staubtuch verwenden
– Zum Reinigen von Hartböden, nutzen Sie das Staubtuch, um den Boden
gleichzeitig von Krümeln und Staub zu befreien.
– Zum Reinigen von Teppichen, nehmen Sie den Aufsatz für das Staubtuch ab.
1. Der Aufsatz für das Staubtuch ist bei Lieferung bereits vormontiert. Sie brauchen
das Staubtuch nur mithilfe des Klettverschlusses zu befestigen.
2. Wenn Sie das Staubtuch nicht verwenden wollen, ziehen Sie es vom Aufsatz ab.
3. Entfernen Sie zudem den Aufsatz (10) für das Staubtuch, indem Sie ihn einfach abziehen.
4. Wenn Sie den Aufsatz später wieder befestigen wollen, setzen Sie erst eine Rastnase in die dafür vorgesehene Aussparung und schieben Sie dann die zweite Rastnase mit etwas Druck in die andere Aussparung.
Page 10
DE 10
Benutzung
Den Raum vorbereiten
ACHTUNG!
■ Wenn Sie das Gerät in einem Raum zum ersten Mal benutzen, beobachten Sie es
dabei, um evtl. Hindernisse entfernen zu können, damit das Gerät effektiv den ganzen Raum reinigen kann.
• Räumen Sie den Boden von herumliegenden Gegenständen frei, die sich in der
Düse (13) verfangen oder das Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Lassen Sie
insbesondere keine Plastiktüten auf dem Boden liegen.
• Sorgen Sie dafür, dass dem Gerät keine Kabel, Kordeln oder Fransen, z. B von
Gardinen oder Tischdecken, zugänglich sind.
• Entfernen Sie alle Gegenstände, die umgestoßen werden könnten (z. B. Vasen,
kleine Lampen, Dekorationsartikel).
• Der Abstand zwischen zwei Objekten (z. B. Wand und Regal) muss mindestens 40
cm betragen, damit das Gerät durchkommen kann.
• Das Gerät kann unter Möbelstücken, unter die es gerade noch passt, stecken
bleiben. Versperren Sie den Weg z. B. mit Blumentöpfen, die schwer genug sind,
dass sie nicht umgestoßen werden können.
Das Gerät starten
1. Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter (1) leer, das Gerät frei von Verunreinigungen
(siehe Kapitel „Reinigung, Wartungstätigkeiten und Aufbewahrung“) und der Akku
aufgeladen ist.
2. Befestigen Sie ggf. ein Staubtuch an dem Aufsatz für das Staubtuch (10), wenn Sie
das Gerät auf Hartboden nutzen wollen, oder entfernen Sie den Aufsatz für das
Staubtuch (siehe Abschnitt „Staubtuch verwenden“), wenn Sie das Gerät auf einem
Teppich nutzen wollen.
3. Stellen Sie den Saugroboter auf den Boden.
4. Um den Saugroboter einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf die
Position I.
5. Um den Saugroboter wieder auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die
Position 0.
6. Leeren Sie nach jeder Benutzung den Staubbehälter und entfernen Sie
evtl. Verunreinigungen (siehe Kapitel „Reinigung, Wartungstätigkeiten und
Aufbewahrung“).
Page 11
11 DE
Reinigung, Wartungstätigkeiten und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■ Bei Reinigungs- und Wartungstätigkeiten darf das Gerät nicht an das Stromnetz an-
geschlossen und muss ausgeschaltet sein!
■ Lediglich der Staubbehälter darf abgespült werden. Das Gerät darf weder ins Was-
ser noch in andere Flüssigkeiten getaucht werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile
vollständig trocken sind, bevor Sie den Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen!
■ Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
Diese können die Oberfl äche beschädigen.
1. Stellen Sie nach und vor jedem Gebrauch sicher, dass
– die Düse und die Lüftungsöffnungen frei sind,
– die Sensoren auf der Unterseite des Gerätes frei von Staub o. Ä. sind,
– das Staubtuch gesäubert bzw. ausgetauscht ist,
– keine Haare, Fäden o. Ä. um die Räder gewickelt sind.
2. Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf lediglich mit einem feuchten Tuch ab.
3. Ziehen Sie das Staubtuch vom Staubtuchhalter ab und waschen Sie es mit warmem
Wasser und milder Seife aus
4. Entnehmen Sie den Staubbehälter:
– Drücken Sie die Entriegelungstasten (2) auf dem Gerät gleichzeitig,
– ziehen Sie den Staubbehälter heraus.
5. Öffnen Sie den Staubbehälter, indem Sie die Rastnase nach vorne klappen und
hochdrücken.
6. Entleeren Sie den Staubbehälter über einem Mülleimer.
7. Säubern Sie auch den
ser befi ndet sich im Staubbehälter.
8. Reinigen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit klarem, warmem Wasser. Lassen
Sie ihn anschließend vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen.
Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass der Staubbehälter korrekt im
Staubbehälterfach sitzt.
9. Setzen Sie den Staubfi lter wieder ein. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass
der Filter korrekt sitzt!
10. Befestigen Sie ein sauberes und trockenes Staubtuch am Staubtuchhalter.
11. Lagern Sie das Gerät und Zubehör an einem trockenen, kühlen, vor Sonne
geschütztem Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren.
Staubfi lter nach jedem Gebrauch über einem Mülleimer. Die-
.
Pfl ege
Material Staubtuch: 100 % Polyester
Handwäsche bis
max. 30 °C
nicht im Trockner
trocknen
nicht chemisch reinigen
• Nur mit einem milden Waschmittel waschen.
• Keinen Weichspüler verwenden.
nicht bleichen
nicht bügeln
Page 12
DE 12
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
Der Akku des
Gerätes wird nicht
geladen.
Die Saugleistung ist
zu schwach.
Das Gerät hält an,
bleibt aber eingeschaltet.
Das Gerät dreht sich
um die eigene Achse.
• Ist der Akku aufgeladen?
• Steht der Ein-/Ausschalter auf der Position I?
• Prüfen Sie, ob das Netzteil korrekt an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Ist das Netzteil defekt?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
• Ist die Düse verstopft, der Staubbehälter voll oder der
Filter verschmutzt?
• Überprüfen Sie, ob die Räder blockiert sind.
• Ist die Düse verstopft, der Staubbehälter voll oder der
Filter verschmutzt?
• Ist ein Rad blockiert?
Technische Daten
Gerät
Modellnummer: HZ-01
Artikelnummer: Z 09860
Durchmesser: 33 cm
Höhe: 10 cm
Akku: 7,4 V; Li-Ion
Akkukapazität: 1800 mAh
Akkuladedauer: 4 – 9 Stunden
Betriebsdauer: max. 60 Minuten
Kundenservice /
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: +49 38851 314650
(0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunkpreise
können abweichen.)
Netzteil
Modellnummer:
Spannungsversorgung
– In: 100 - 240 V~ 50 / 60 Hz
– Out: 9 V DC, 500 mA
Schutzklasse: II
Schutzart: IP20
DZ006HL090050V
Page 13
13 DE
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Akkus und Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und
getrennt vom Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien
und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Beachten Sie außerdem
die geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung.
Alle Rechte vorbehalten.
Page 14
EN 14
Contents
Intended Use __________________________ 15
Safety Instructions ______________________ 15
Items Supplied _________________________ 17
Device Overview _______________________ 18
Basic Functions ________________________ 19
Before Initial Use _______________________ 19
Use _________________________________ 21
Cleaning, Maintenance Work and Storage ___ 21
Care _________________________________ 22
Troubleshooting ________________________ 22
Technical Data _________________________ 23
Disposal ______________________________ 23
Explanation of Symbols
Safety instructions:
Please read these carefully and
comply with them in order to prevent personal injury and damage to
property.
Supplementary information
Read the instruction before use!
Protection class II
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this robot vacuum cleaner.
Before using the device for the fi rst time, please read the instructions through careful-
ly and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
instructions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
V
S
May only be used indoors!
Energy effi ciency class V
Switching power supply
Safe electrical isolation (transformer)
Polarity of the barrel plug
(mains adapter)
Page 15
15 EN
Intended Use
• This device is designed for vacuum cleaning normal household dust on carpets and
hard fl oors. It is intended only for private indoor use and is not suitable for commercial
applications.
• The device is not suitable for plush or shag carpeting.
• On no account should the device be used to suck up the following:
– Liquids or wet substances
– Glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
– Chemical substances (e.g. acids, cleaning products)
– Infl ammable or explosive substances
– Very fi ne dust (e.g. concrete dust) or toner
– Pointed, hard objects such as large pieces of broken glass
• Use the device only as described in the instructions. Any other use is deemed to be
improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear
and tear.
Safety Instructions
■ This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or
a lack of experience and/or knowledge if they are supervised
or have received instruction on how to use the device safely
and have understood the dangers resulting from failure to
comply with the relevant safety precautions. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by children.
■ Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the connecting cable.
■ Children must be supervised to guarantee that they do not play
with and/or injure themselves on the device. Children must not
sit or ride on the device.
■ The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning the device.
■ Never immerse the device, mains cable or plug in water or other
liquids and ensure that they cannot fall into water or become
wet.
■ If the device, the connecting cable or the plug of the device is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or customer
Page 16
EN 16
service department or a similarly qualifi ed person (e.g. special-
ist workshop) in order to avoid any hazards.
Dangers of Injury
■ Keep the device and packaging material away from children and animals. There is a
risk of injury and suffocation!
Danger of Electric Shock and Fire
■ Do not use the device if highly fl ammable gases are present in the air.
■ Do not touch the device with wet hands. Do not operate it outdoors or in rooms with
high humidity.
■ Never pick up liquids with the device. Do not pour liquids into the dust container.
■ Store the device only in dry indoor rooms.
■ In the event of damage/faults (e.g. unusual noises, odour or smoke development),
switch the device off immediately.
■ Never carry or pull the mains adapter by the cable; always treat the cable with care.
Avoid pinching the cable in doors or pulling it over sharp edges or corners. Keep the
cable away from hot surfaces.
■ Connect the mains adapter only to a plug socket whose mains voltage corresponds
to the data on the rating plate. The plug socket must still be accessible after the connection has been made.
■ In the interest of your own safety, you should check the device for damage each time
before you use it. Only use it if it is not damaged in any way!
■ Switch the device off and pull the mains plug out of the plug socket
– in the event of a thunderstorm,
– if there are faults with the mains adapter / charging station,
– if liquids or foreign bodies have found their way into the device.
■ Always pull the plug, never the cable, to remove the mains plug from the plug socket.
Touch the mains plug only with dry hands.
Danger from Rechargeable Batteries
■ Rechargeable batteries can be deadly if swallowed. Seek medical attention immedi-
ately if a battery has been swallowed.
■ Before inserting the battery pack, check whether the contacts are clean and clean
them if necessary.
■ Use only the battery type specifi ed in the technical data.
■ If the battery has leaked, do not allow your skin, eyes and mucous membranes to
come into contact with the battery acid. If you touch battery acid, rinse the affected
sites with abundant fresh water immediately and contact a doctor as soon as possible.
■ Remove a leaking battery from the device immediately. Clean the contacts before
inserting a new battery.
■ The battery must not be taken apart, thrown into a fi re, immersed in liquids or
short-circuited.
Page 17
17 EN
Avoiding Damage to Material, Property and the Device
■ The dust container must be completely dried after washing before it may be reinsert-
ed.
■ The device should be used only when it is fully assembled. The dust container and
fi lters must be inserted.
■ Connected cables must not present a trip hazard.
■ Do not insert anything into the openings / nozzle of the device and make sure that
they do not become clogged.
■ Use only original manufacturer's accessories.
■ Before starting up the device, you must make sure that the fl oor is free of any objects
that could get caught in the nozzle or prevent the device from cleaning. Ensure that
the device cannot get caught in cables or curtains. It could, for example, get caught
in the cable of a table lamp and pull it off the table.
■ Keep the device in a dry place at temperatures of between 0 and 40°C.
■ Never place objects on the device.
■ Never cover the ventilation openings.
■ Protect the device from heat, naked fl ames, direct sunlight, moisture, and collisions.
Do not drop the device.
■ Do not try to lubricate the rollers with lubricant or oil. This would cause dust and dirt
to increasingly adhere to the rollers.
Items Supplied
• Robot vacuum cleaner
• Mains plug
• Rechargeable battery
• 3 x dust cloths
Page 18
EN 18
Device Overview
Top
2
8
7
1 Dust container with fi lters (under the
cover inside the device)
2 Release button of the dust container
3 Bumper
4 On/Off switch
1
2
3
4
5
6
5 Operation control lamp
6 Mains plug connector
7 Charging control lamp
8 Ventilation
Not shown: stopper
Bottom
13
9 Rechargeable battery compartment
10 Attachment for the dust cloth
11 Driving wheels
9
10
11
12
12 Sensors
13 Nozzle
Page 19
19 EN
Basic Functions
• This robot vacuum cleaner sucks up loose dirt through the nozzle. To clean more
effi ciently, it has a fl oor cloth.
• Thanks to its sensors, the device can recognise a wall or other obstacles and change
its direction of travel.
• The sensors on the bottom of the device recognise steps or other depressions so that
the device cannot fall down.
• This robot vacuum cleaner has two stopper on the front of
the bumpers. These prevent that the robot vacuum cleaner can get under cabinets or shelfs, under which he could
get stuck.
Before Initial Use
Before you can use the device, you must:
• unpack the items supplied and remove all transport and packaging elements,
• insert and charge up the rechargeable battery of the device.
Unpacking the Items Supplied
CAUTION!
■ Do not leave the mains adapter connected for a prolonged period of time. Disconnect
it from the mains once charging is complete
Keep the mains adapter, the cable and the device away from radiators or other heat
■
sources as well as from direct sunlight.
■ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of
suffocation!
• Unpack all parts and check the items supplied to make sure they are complete
(see the "Items Supplied" chapter); also check for transport damage. If you fi nd any
damage to the components, do not use them (!), but contact the customer service
department.
• Remove all possible transport restraints and protective fi lms.
.
Removing / Inserting Battery
CAUTION!
■ The device must not be connected to the mains power while the battery is being
removed / inserted.
■ You should never open the battery pack!
Page 20
EN 20
To insert or remove the rechargeable battery, please proceed as follows:
• Undo the screw, reach into the indentation and fl ip up the
battery compartment cover.
• Inserting: Attach the connectors and insert the battery
pack into the battery compartment. Close the battery compartment cover and tighten the two screws.
• Removing: Pull up the battery pack and release the plug
connection by pressing on the locking lug.
Charging Up the Battery
– Do not charge up the rechargeable battery (9) of the device in damp locations
and make sure that the room temperature is between 15ºC and 35ºC.
– Completely discharge the rechargeable battery every few months and then
charge it up again. To discharge the battery, use the device with the charging
station disconnected from the mains without any cables until it comes to a
standstill. Then charge up the battery.
– Before you fi rst use the device, or if it has not been used for a long time, it
takes approx. 8 to 9 hours, later approx. 4 to 6 hours, for an empty battery
to be fully charged up. The battery only reaches its full performance capacity
after it has been fully discharged and recharged two to three times.
– The device cannot be switched on while it is still connected to the mains power.
.
1. Connect the mains adapter cable directly to the device.
2. Insert the mains plug of the mains adapter into an easily accessible socket.
3. The charging process then begins. The charging control lamp (7) lights up in red.
When the charging control lamp lights up in green, the battery is fully charged and
the device is ready for use.
4. Disconnect the device from the mains after around 4-6 hours.
Using the Dust Cloth
– To clean hard fl oors, use the dust cloth to remove both crumbs and dust from
the fl oor at the same time.
– To clean carpets, remove the attachment for the dust cloth.
1. The attachment for the dust cloth is already prefi tted when the device is supplied. All
you need to do is attach the dust cloth using the Velcro fastener.
2. If you do not want to use the dust cloth, remove it from the attachment.
3. Also remove the attachment for the dust cloth (10) by simply pulling it off.
4. If you then want to secure the attachment on again, fi rst place a locking lug into the
notch which is provided and then slide the second locking lug into the other notch
with a little pressure.
Page 21
21 EN
Use
Preparing the Room
CAUTION!
■ If you are using the device in a room for the fi rst time, keep an eye on it in case you
need to remove any obstacles so that the device can effectively clean the entire room.
• Remove any objects from the fl oor that may get caught in the nozzle (13) or prevent
the device from cleaning. In particular, do not leave plastic bags on the fl oor.
• Make sure that no cables, cords, or fringes, for example from curtains or tablecloths,
are in the path of the device.
• Remove all objects that could be tipped over (e.g. vases, small lamps, decorations).
• The distance between two objects (e.g. wall and shelf) must be at least 40 cm so that
the device can get through.
• The device can get stuck under furniture which it can just about get under. Block its
path, for example, with fl ower pots that are heavy enough not to get knocked over.
Starting the Device
1. Make sure that the dust container (1) is empty, the device is free of any contamination
(see the "Cleaning, Maintenance Work and Storage" chapter) and the battery is
charged up.
2. If necessary, fi x a dust cloth to the attachment for the dust cloth (10) if you want to use
the device on hard fl oors, or remove the attachment for the dust cloth (see the “Using
the Dust Cloth” section) if you want to use the device on a carpet.
3. Place the robot vacuum cleaner on the fl oor.
4. To switch on the robot vacuum cleaner, move the On/Off switch (4) to position I.
5. To switch off the robot vacuum cleaner, move the On/Off switch to position 0.
6. After each use, empty the dust container and remove any contamination (see the
"Cleaning, Maintenance Work and Storage" chapter).
Cleaning, Maintenance Work and Storage
CAUTION!
■ During cleaning and maintenance work, the device must not be connected to the
mains power and must be switched off!
■ Only the dust container may be rinsed out. The device must not be immersed in water
or any other liquids. Make sure that all parts are completely dry before you insert the
dust container back into the device!
■ Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for cleaning. These can damage
the surface.
1. Before and after every use, make sure that
– the nozzle and ventilation openings are clear,
– the sensors on the bottom of the device are clear of dust etc.,
Page 22
EN 22
– the dust cloth has been cleaned or replaced,
– no hairs, threads, or similar things are wrapped around the wheels.
2. If necessary, just wipe down the housing with a damp cloth.
3. Pull the dust cloth off the dust cloth holder and wash it using warm water and mild
.
soap
4. Remove the dust container:
– press the release buttons (2) on the device at the same time,
– pull out the dust container.
5. Open the dust container by fl ipping the locking lug forwards and pushing it up.
6. Empty the dust container over a rubbish bin.
7. Also clean the dust fi lter over a rubbish bin after each use. This is located inside the
dust container.
8. Clean the dust container if necessary with clear, warm water. Then allow it to dry
completely before you insert it back into the device. When you insert the dust
container, make sure that it fi ts correctly in the dust container compartment.
9. Reinsert the dust fi lter. When you insert the fi lter, make sure that it fi ts correctly!
10. Attach a clean and dry dust cloth to the dust cloth holder.
11. You should store the device and accessories in a dry, cool place which is protected
from sunlight and is out of the reach of children and animals.
Care
Material dust cloth: 100 % polyester
hand wash up to
max. 30 °C
do not dry in the
dryer
do not dry clean
• Only wash with a mild detergent.
• Do not use any softener.
do not bleach
do not iron
Troubleshooting
If the device stops working properly, fi rst check whether you are able to correct the prob-
lem yourself.
Do not attempt to repair a defective electrical device yourself!
Problem Possible cause / solution
The device does not
work.
• Is the battery charged up?
• Is the On/Off switch in position I?
The battery of the device is not charging.
• Check whether the mains adapter is correctly connected
to the plug socket.
• Is the mains adapter defective?
• Is the socket defective? Try another socket.
• Check the fuse of your mains connection.
Page 23
23 EN
Problem Possible cause / solution
Low suction force.
The device stops, but
remains switched on.
The device rotates
around its own axis.
• Is the nozzle blocked, the dust container full, or the fi lter
dirty?
• Check whether the wheels are blocked.
• Is the nozzle blocked, the dust container full, or the fi lter
dirty?
• Is a wheel blocked?
Technical Data
Device
Model number: HZ-01
Article number: Z 09860
Diameter: 33 cm
Height: 10 cm
Battery: 7.4 V; Li ion
Battery capacity: 1800 mAH
Battery charge duration: 4 – 9 hours
Operating duration: max. 60 minutes
Mains adapter
Model number: DZ006HL090050V
Voltage supply
– In: 100 - 240 V~ 50 / 60 Hz
– Out: 9 V DC, 500 mA
Protection class: II / IP20
Customer Service /
Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Germany
Tel.: +49 38851 314650
(Calls to German landlines are
subject to charges. The cost
varies depending on the service
provider.)
Disposal
The packaging material is recyclable. Please dispose of it in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly manner. It should not be
disposed of in the normal domestic waste. Dispose of it at a recycling centre for
used electrical and electronic devices.
You can obtain more information from your local authorities.
Non-rechargeable and rechargeable batteries should be removed prior to disposal of the device and disposed of separately from the device. To protect the
environment, non-rechargeable and rechargeable batteries may not be disposed
of with normal household waste, but must be taken to suitable collection points.
Also note the relevant statutory regulations governing the disposal of batteries.
All rights reserved.
Page 24
FR 24
Contenu
Utilisation conforme _____________________ 25
Consignes de sécurité ___________________ 25
Composition ___________________________ 27
Vue générale de l’appareil ________________ 28
Fonctions de base ______________________ 29
Avant la première utilisation ______________ 29
Utilisation _____________________________ 31
Nettoyage, opérations de maintenance et
rangement ____________________________ 31
Entretien _____________________________ 32
Dépannage ___________________________ 33
Caractéristiques techniques ______________ 33
Mise au rebut __________________________ 34
Explication des symboles
À n’utiliser qu’en intérieur !
utilisés
Consignes de sécurité :
lisez attentivement ces consignes
de sécurité et observez-les minutieusement afi n d'éviter tout risque
de blessure ou de dégâts matériels.
Informations complémentaires
Lisez les instructions avant utilisation!
Classe de protection II
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cet aspirateur robot.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.
Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation
des instructions qu'il contient. Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces
de rechange et accessoires, vous pouvez contacter le service après-vente à partir de
notre site Internet : www.service-shopping.de
V
Catégorie de rendement énergétique V
Bloc d’alimentation et de commu-
S
tation
Coupure électrique sûre (transformateur)
Polarité de la fi che creuse (bloc
d’alimentation)
Page 25
25 FR
Utilisation conforme
• Cet appareil convient pour aspirer la poussière domestique normale sur tapis et sols
durs. Il est conçu uniquement pour un usage à l'intérieur, dans le secteur domestique,
et il ne convient pas pour les applications industrielles.
• L'appareil ne convient pas pour le nettoyage de tapis et moquettes à poils longs / franges.
• N'aspirez en aucun cas les matières suivantes :
– les liquides ou les textiles mouillés ;
– les cendres, mégots, allumettes encore incandescents, etc. ;
– les substances chimiques (par ex. les acides, les produits nettoyants) ;
– les matières combustibles ou infl ammables ;
– les poussières très fi nes (par ex. la poussière de béton) ou le toner ;
– les objets durs à angles vifs, tels que des éclats de verre assez gros.
• Utilisez cet appareil uniquement tel qu'indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une détérioration ou à des
tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également
exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans
et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles
ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant. Le
nettoyage et la maintenance de l'utilisateur ne doivent pas être
réalisés par les enfants.
■ Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des
animaux et des enfants de moins de 8 ans.
■ Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas et/ou ne se blessent pas avec l'appareil. Les enfants ne
doivent pas s'asseoir sur l'appareil ni l'utiliser comme un chariot.
■
L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est
pas sous surveillance, avant d'être assemblé, démonté ou nettoyé.
■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la fi che
dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'ils ne risquent
pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
■ Si l'appareil lui-même, son cordon d'alimentation ou sa fi che
sont endommagés, c'est au fabricant, au service après-vente ou
à toute personne aux qualifi cations similaires (par ex. un atelier
spécialisé) qu'il revient de le réparer afi n d'éviter tout danger.
Page 26
FR 26
Risques de blessure
■ Ne laissez pas l'appareil et son emballage à la portée des enfants ou des animaux.
Ils risqueraient de se blesser et de s'étouffer avec !
Risque d’électrocution et risque d’incendie
■ N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz facilement infl ammables dans l'atmos-
phère.
■ Ne touchez pas à l'appareil avec les mains humides. Ne l'utilisez pas en plein air ou
dans des locaux à taux d'humidité élevé.
■ N'aspirez jamais de liquides. Ne versez aucun liquide dans le bac à poussière.
■ Conservez l'appareil exclusivement dans des locaux secs.
■ En cas d'endommagement ou d'anomalie quelconque (par ex. bruits insolites, déga-
gement d'odeur suspecte ou de fumée), coupez immédiatement l'appareil.
■ Ne portez pas l'appareil et ne tirez pas l'adaptateur secteur par le cordon d'alimen-
tation électrique. Manipulez toujours le cordon avec précaution. Évitez de pincer le
cordon dans les portes ou de le tirer sur des coins ou des arêtes vives. Tenez le
cordon à l'écart de surfaces chaudes.
■ Branchez l'adaptateur secteur uniquement sur une prise dont la tension secteur cor-
respond aux indications de la plaque signalétique de l'appareil. La prise doit rester
facilement accessible, même après le branchement.
■ Pour votre propre sécurité, contrôlez l'appareil avant chaque utilisation et assurez-
vous qu'il ne présente aucun endommagement. N'utilisez l'appareil que s'il ne présente aucun dommage apparent.
■ Arrêtez l'appareil et retirez la fi che de la prise de courant
– en cas d'orage ;
– en cas de dysfonctionnement de l'adaptateur secteur / de la station de recharge ;
– lorsque des liquides ou des corps étrangers se sont introduits dans l'appareil.
■ Pour extraire la fi che de la prise de courant, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le
cordon. Ne saisissez la fi che qu'avec les mains sèches.
Risques liés aux piles rechargeables (accus)
■ L'ingestion d'accus peut être mortelle. En cas d'ingestion d'accus, faites immédiate-
ment appel aux secours médicaux.
■ Avant de mettre le pack d'accus en place, assurez-vous que les contacts sont
propres ; nettoyez-les si nécessaire.
■ Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les caractéristiques techniques.
■ Si les accus fuient, évitez tout contact de la peau, des yeux ou des muqueuses avec
l'électrolyte. En cas de contact avec l'électrolyte, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones touchées, puis consultez un médecin sans attendre.
■ Des accus qui fuient doivent être immédiatement retirés de l'appareil. Nettoyez les
contacts avant de mettre les nouveaux accus en place.
■ Il est interdit de démonter les accus, de les jeter au feu, de les plonger dans un quel-
conque liquide ou de les court-circuiter.
Page 27
27 FR
Évitez les détériorations de l'appareil et du matériel !
■ Le bac à poussière doit être complètement séché après avoir été lavé avant de pou-
voir être remis en place.
■ Utilisez l'appareil uniquement s'il est intégralement assemblé. Le bac à poussière et
le fi ltre doivent être montés.
■ Pour que personne ne risque de trébucher, veillez à ce que les câbles branchés ne
gênent pas le passage.
■ N'introduisez aucun objet dans les orifi ces / le suceur de l'appareil et assurez-vous
que ces derniers ne sont pas obstrués.
■ Utilisez uniquement les accessoires d'origine du fabricant.
■ Avant de mettre l'appareil en marche, vous devez vous assurer qu'aucun objet ne
jonche au sol qui pourrait bloquer le suceur ou empêcher l'appareil de circuler pendant le nettoyage. Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas rester bloqué dans des
câbles ou des rideaux. Il pourrait par exemple se prendre dans le cordon d'une lampe
de chevet et la faire tomber de sa table.
■ Conservez l'appareil dans un endroit sec sur une plage de température allant de 0
à 40 °C.
■ Ne posez jamais d'objets sur l'appareil.
■ Ne couvrez jamais les orifi ces d'aération.
■ Veillez à ce que l'appareil ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le loin de toute
fl amme ou toute source de forte chaleur ou d'humidité et ne le laissez pas en plein
soleil. Ne laissez pas tomber l'appareil.
■ N'essayez pas de graisser les roulettes avec de l'huile ou tout autre lubrifi ant. Cela
favoriserait l'adhésion de poussière et de saletés sur les roulettes.
Composition
• Aspirateur robot
• Fiche secteur
• Accus
• 3 x chiffons à poussière
Page 28
FR 28
Vue générale de l’appareil
Vue de dessus
2
8
7
1 Bac à poussière avec fi ltres (sous le
cache dans l'appareil)
2 Touche de déverrouillage du bac à
poussière
3 Pare-chocs
4 Interrupteur marche/arrêt
1
2
3
4
5
6
5 Témoin lumineux de service
6 Raccordement au secteur
7 Témoin lumineux de charge
8 Aération
Sans illustration : butoirs
Vue de dessous
13
9 Compartiment des accus
10 Embout pour chiffon à poussière
11 Roues d'entraînement
9
10
11
12
12 Capteurs
13 Suceur
Page 29
29 FR
Fonctions de base
• Cet aspirateur robot aspire par le suceur les salissures jonchant au sol. Il est équipé
d'un chiffon qui assure un nettoyage plus effi cace.
• Grâce à ses capteurs, l'appareil peut détecter un mur ou d'autres obstacles et
modifi er son sens de circulation.
• Les capteurs placés en face inférieure de l'appareil détectent la présence de marches
ou d'autres baisses de niveau et empêchent ainsi l'appareil de tomber.
• L‘aspirateur robot est équipé de deux butoirs sur le devant
des pare-chocs. Ceux-ci empêchent l‘aspirateur de rouler
sous les armoires ou étagères, où il pourrait se coincer.
Avant la première utilisation
Avant de pouvoir utiliser l’appareil, il faut :
• déballer toutes les pièces fournies et éliminer tous les éléments d'emballage et ayant
servi au transport ;
• retrait et charger les accus de l'appareil.
Déballage des pièces fournies
ATTENTION !
■ Ne laissez pas l'adaptateur secteur branché pendant une période prolongée. Une
fois le rechargement terminé, débranchez-le du secteur
Tenez l'adaptateur secteur, le cordon et l'appareil à distance des radiateurs ou autres
■
sources de chaleur, ne les exposez pas à la lumière directe du soleil.
■ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Risque de
suffocation !
• Sortez toutes les pièces de leur emballage, assurez-vous que l'ensemble livré
est complet (voir paragraphe « Composition ») et ne présente pas de dommages
imputables au transport. Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez
pas (!), contactez le service après-vente.
• Retirez les sécurisations de transport restantes et les fi lms protecteurs éventuellement
présents.
.
Mise en place / retrait des accus
ATTENTION !
■ Durant la mise en place / le retrait des accus, l’appareil ne doit pas être branché sur
le secteur.
■ N’ouvrez en aucun cas les accus !
Page 30
FR 30
Pour mise en place ou pour extraire les accus, procédez comme suit :
• Desserrez la vis, du doigt dans l’évidement, relevez le
cache du compartiment des accus.
• Mise en place: Insérez la connectique pour les loger correctement dans leur compartiment. Fermez le cache du
compartiment des accus et revissez correctement les
deux vis.
• Retrait: Pour extraire par le haut les accus, déconnectezles en appuyant sur le cran d’arrêt.
Rechargement des accus
– Ne rechargez pas les accus (9) de l'appareil dans des endroits humides et
veillez à une température ambiante entre 15ºC et 35ºC.
– Videz entièrement les accus tous les quelques mois pour les recharger ensuite.
Pour décharger les accus, utilisez l'appareil jusqu'à ce qu'il s'immobilise, la
station de recharge devant être débranchée. Rechargez ensuite les accus.
– Avant la première utilisation, il faut attendre env. 8 à 9 heures, puis les fois
d'après env. 4 à 6 heures, avant que des accus vides soient complètement
rechargés. Les accus n'atteignent leur pleine puissance qu'après 2 à 3 cycles
complets de charge
– L'appareil ne démarre pas tant qu'il est branché au secteur.
.
1. Raccordez le cordon de l'adaptateur secteur directement à l'appareil.
2. Branchez la fi che d'alimentation de l'adaptateur secteur dans une prise de courant
aisément accessible.
3. La recharge commence alors. Le témoin lumineux de charge (7) s'allume en vert.
Lorsque le témoin lumineux de charge s'allume en rouge, les accus sont entièrement
chargés et l'appareil est prêt à fonctionner.
4. Débranchez l'appareil du secteur au bout d'environ 4 à 6 heures.
Utilisation du chiffon à poussière
– Pour nettoyer les sols durs, utilisez le chiffon à poussière qui, en plus des
miettes, permet d'éliminer la poussière.
– Pour le nettoyage des tapis, retirez l'embout du chiffon à poussière.
1. À la livraison, celui-ci se trouve sur l'appareil. Le chiffon à poussière se fi xe unique-
ment à l'aide de la fermeture velcro.
2. Si vous ne souhaitez pas utiliser le chiffon à poussière, retirez-le de l'embout.
3. Sans oublier l'embout (10) lui-même qui s'enlève tout simplement en tirant dessus.
4. Lorsque vous souhaitez ultérieurement remettre l'embout en place, insérez d'abord
un cran d'arrêt dans le logement prévu à cet effet puis le deuxième dans l'autre logement en exerçant une certaine pression.
Page 31
31 FR
Utilisation
Préparation de la pièce
ATTENTION !
■ Pour toute première utilisation dans une pièce, observez l'appareil lors du nettoyage
et enlevez les obstacles éventuels pour qu'il puisse nettoyer effectivement toute la
pièce.
• Enlevez tous les objets jonchant au sol qui pourraient bloquer le suceur (13) ou
empêcher l'appareil de circuler pendant le nettoyage. Veillez en particulier à éliminer
tous les sachets plastiques jonchant au sol.
• Veillez à ce que l'appareil ne puisse accéder à aucun câble, cordon ou frange, par ex.
des rideaux ou des nappes.
• Eloignez tous les objets pouvant être renversés (par ex. vases, petites lampes, objets
de décoration).
• L'écart entre deux objets (par ex. mur et étagère) doit être d'au moins 40 cm pour que
l'appareil puisse passer.
• Il se peut que l'appareil reste coincé sous un meuble sous lequel il est tout juste arrivé
à passer. Bloquez l'accès par exemple à l'aide de pots de fl eur suffi samment lourds
pour ne pas pouvoir être renversés.
Lancement de l'appareil
1. Assurez-vous que le bac à poussière (1) est vide, que l'appareil est exempt d'impuretés
(voir paragraphe « Nettoyage, opérations de maintenance et rangement ») et que les
accus sont rechargés.
2. Fixez éventuellement un chiffon à poussière sur l'embout pour chiffon à poussière
(10) si vous souhaitez utiliser l'appareil sur des sols durs, ou bien retirez l'embout du
chiffon à poussière (voir paragraphe « Utilisation du chiffon à poussière ») si vous
souhaitez utiliser l'appareil sur un tapis/une moquette.
3. Placez l'aspirateur robot sur le sol.
4. Pour mettre en marche l'aspirateur robot, placez l'interrupteur marche/arrêt (4) sur
la position I.
5. Pour éteindre l'aspirateur robot, placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position 0.
6. Après chaque utilisation, videz le bac à poussière et éliminez les éventuelles impuretés
(voir paragraphe « Nettoyage, opérations de maintenance et rangement »).
Nettoyage, opérations de maintenance et rangement
ATTENTION !
■ Lors des opérations de nettoyage et de maintenance, l'appareil ne doit pas être bran-
ché au secteur et doit être éteint !
■ Seul le bac à poussière se rince à l'eau. L'appareil ne doit jamais être immergé dans
l'eau ni dans tout autre liquide. Veillez à ce que toutes les pièces soient entièrement
sèches avant de remettre en place le bac à poussière dans l'appareil.
Page 32
FR 32
■ Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs. Ceux-ci risqueraient
d'endommager les surfaces.
1. Avant et après chaque utilisation, veillez à ce que
– le suceur et les orifi ces d'aération soient dégagés ;
– les capteurs en face inférieure de l'appareil soient exempts de poussière ou autres ;
– le chiffon à poussière soit propre ou changé ;
– aucun cheveu, aucun fi l et autres ne soit enroulé autour des roues.
2. Si nécessaire, nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon humide uniquement.
3. Retirez le chiffon à poussière de son support et nettoyez-le à l'eau chaude légère-
ment savonneuse
4. Retirez le bac à poussière :
– appuyez simultanément sur les touches de déverrouillage (2) se trouvant sur
l'appareil ;
– extrayez le bac à poussière.
5. Ouvrez le bac à poussière en rabattant le cran d'arrêt vers l'avant puis en le pressant
pour le relever.
6. Videz le bac à poussière au-dessus d'une poubelle.
7. Après chaque utilisation, nettoyez également le fi ltre au-dessus d'une poubelle. Ce-
lui-ci se trouve dans le bac à poussière.
8. Nettoyez le bac à poussière en cas de besoin à l'eau claire et chaude. Laissez-le
ensuite sécher intégralement avant de le remettre en place dans l'appareil. Lors
de la mise en place, veillez à ce que le bac à poussière soit correctement logé
dans son compartiment.
9. Remettez le fi ltre à poussière en place. Lors de la mise en place, veillez à ce que
le fi ltre soit correctement logé.
10. Fixez un chiffon à poussière propre et sec sur le support de chiffon à poussière.
11. Entreposez l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et frais, à l'abri du soleil
et hors de portée des enfants et des animaux.
.
Entretien
Matière chiffon à poussière: 100 % polyester
Lavage à la main
jusqu’à maxi 30 °C
ne pas sécher
dans un séchoir
nettoyage chimique interdit
• Ne laver qu’avec un détergent doux.
• Ne pas utiliser d’assouplissant.
ne pas blanchir
ne pas repasser
Page 33
33 FR
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez tout d'abord le problème pour
constater si vous pouvez y remédier vous-même.
N'essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux !
Problème Cause possible / solution
L'appareil ne fonctionne pas.
Les accus de l'appareil ne se rechargent
pas.
La puissance d'aspiration est trop faible.
L'appareil s'immobilise mais reste
enclenché.
L'appareil tourne
autour de son axe.
• Les accus sont-ils chargés ?
• Est-ce que l'interrupteur marche/arrêt se trouve en position I ?
• Vérifi ez si l'adaptateur secteur est raccordé correctement
à la prise de courant.
• L'adaptateur secteur est-il défectueux ?
• La prise est-elle défectueuse ? Essayez avec une autre
prise de courant.
• Contrôlez le fusible du secteur.
• Le suceur est-il bouché, le bac à poussière est-il plein ou
le fi ltre est-il encrassé ?
• Vérifi ez si les roues sont bloquées.
• Le suceur est-il bouché, le bac à poussière est-il plein ou
le fi ltre est-il encrassé ?
• Une des roulettes est-elle bloquée ?
Caractéristiques techniques
Appareil
N° de modèle : HZ-01
Référence article : Z 09860
Diamètre : 33 cm
Hauteur : 10 cm
Accus : 7,4 V; Li-Ion
Capacité des accus : 1800 mAh
Temps de charge des accus : 4 à 9 heures
Durée de service : max. 60 minutes
Adaptateur secteur
N° de modèle : DZ006HL090050V
Tension d'alimentation
– entrée : 100 - 240 V~ 50 / 60 Hz
– sortie : 9 V cc, 500 mA
Classe de protection : II / IP20
Service après-vente /
Importateur :
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Allemagne
Tél. : +49 38851 314650
(Prix d‘un appel vers le réseau
fi xe allemand. Coût variable
selon le prestataire.)
Page 34
FR 34
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l’emballage
dans le respect de l’environnement en le déposant à un point de collecte prévu
à cet effet.
Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour la protection de
l'environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Remettez-le à
une station de collecte et de recyclage d'appareils électriques et électroniques
usagés.
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, adressez-vous aux services
municipaux compétents.
Avant la mise au rebut de l'appareil, les accumulateurs et les piles doivent en
être retirés et recyclés séparément. Au sens de la protection de l'environnement,
les piles et les accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être remis à un point de collecte approprié. Veuillez par ailleurs respecter la réglementation légale en vigueur applicable à la mise au rebut des piles.
Tous droits réservés.
Page 35
35 NL
Inhoud
Doelmatig gebruik ______________________ 36
Veiligheidsinstructies ____________________ 36
Leveringsomvang ______________________ 38
Overzicht van het apparaat _______________ 39
Belangrijke functies _____________________ 40
Vóór het eerste gebruik __________________ 40
Gebruik ______________________________ 42
Reinigen, onderhoudswerkzaamheden en
opbergen _____________________________ 42
Onderhoud ____________________________ 43
Storingen verhelpen ____________________ 43
Technische gegevens ___________________ 44
Verwerking ____________________________ 44
Uitleg van de symbolen
Veiligheidsaanwijzingen:
Lees deze aandachtig
door en houdt u zich hieraan om lichamelijk letsel
en materiële schade te
voorkomen.
Aanvullende informatie
Lees de instructies voor
gebruik!
Beschermingsklasse II
Uitsluitend binnenshuis
gebruiken!
Energie-efficiëntieklasse
V
V
S
DC/DC-omzetter
Veilige elektrische scheiding (transformator)
Polariteit van de coaxiale stekker (voeding)
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u heeft besloten tot de aankoop van deze zuigrobot.
Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door, en
bewaar deze om hem later nog eens te kunnen nalezen. Wanneer u het apparaat aan
iemand anders geeft, moet tevens deze handleiding worden overhandigd.
Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid, wanneer de informatie in
deze handleiding niet in acht wordt genomen.
Neem bij vragen over het apparaat en over onderdelen/toebehoren contact op met de
klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Page 36
NL 36
Doelmatig gebruik
• Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof op tapijten en harde
vloeren. Het is alleen geschikt voor particulier gebruik in binnenruimten, niet voor
commerciële doeleinden.
• Het apparaat is niet geschikt voor pluche of hoogpolige tapijten.
• Zuig in geen geval de volgende dingen op:
– vloeistoffen of natte stoffen
– gloeiende as, sigarettenpeuken, luciferstokjes enz.
– chemische stoffen (bijv. zuren, reinigingsmiddelen)
– brandbare of ontvlambare stoffen
– zeer fi jn stof (bijv. betonstof) of toner
– scherpe, harde voorwerpen zoals bijv. grote glassplinters
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
• Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Veiligheidsinstructies
■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en ook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens of personen die niet beschikken
over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan
en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een
veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee
gepaard gaande gevaren hebben begrepen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen.
■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt wor-
den gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer.
■ Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat
zij niet met het apparaat spelen en/of zich door het apparaat
verwonden. Kinderen mogen niet op het apparaat gaan zitten of
het gebruiken als loopauto.
■ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, en vóór het mon-
teren, demonteren of reinigen moet het altijd van het stroomnet
worden geïsoleerd.
■ Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in water
of andere vloeistoffen, en zorg ervoor dat deze niet in het water
kunnen vallen of nat kunnen worden.
Page 37
37 NL
■ Wanneer het apparaat, het aansluitsnoer of de stekker van het
apparaat is beschadigd, dan moeten deze door de fabrikant of
klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon (bijv.
gespecialiseerde werkplaats) worden vervangen, om gevaren
te voorkomen.
Verwondingsgevaren
■ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal.
Er bestaat verwondings- en verstikkingsgevaar!
Gevaar voor elektrische schokken en brand
■ Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig
zijn.
■ Raak het apparaat niet aan met vochtige handen. Gebruik het niet in de openlucht of
in ruimten met een hoge luchtvochtigheid.
■ Zuig nooit vloeistoffen op. Vul het stofreservoir niet met vloeistoffen.
■ Berg het apparaat uitsluitend op in droge binnenruimten.
■ Bij schade/storingen (bijv. ongewone geluiden, geur- of rookontwikkeling) dient u het
apparaat onmiddellijk uit te schakelen.
■ Draag of trek de voedingseenheid niet aan het snoer, behandel het snoer altijd zeer
zorgvuldig. Voorkom dat het snoer bekneld raakt tussen deuren en trek het niet over
scherpe randen of hoeken heen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.
■ Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een contactdoos, waarvan de netspan-
ning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven.
■ Controleer het apparaat in het belang van uw eigen veiligheid vóór elke ingebruikna-
me op beschadigingen. Gebruik het apparaat alleen als het geen schade vertoont!
■ Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos,
– bij onweer,
– bij fouten van de voedingseenheid/het laadstation,
– wanneer er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn
gekomen.
■ Trek het snoer altijd aan de netstekker uit de contactdoos, trek nooit aan het snoer
zelf. Pak de netstekker uitsluitend vast met droge handen.
Gevaar door oplaadbare batterijen (accu´s)
■ Accu´s kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Als een accu werd inge-
slikt, dan moet onmiddellijk een beroep worden gedaan op medische hulp.
■ Controleer vóór het plaatsen van de accupack of de contacten schoon zijn, en reinig
deze eventueel.
■ Gebruik uitsluitend het batterijtype dat staat vermeld in de technische gegevens.
■ Wanneer de accu heeft gelekt, voorkom dan dat huid, ogen en slijmvliezen in con-
tact komen met het accuzuur. Bij contact met batterijzuur moet u de desbetreffende
plaatsen direct met veel schoon water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.
Page 38
NL 38
■ Verwijder een uitgelopen accu onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten
schoon, voordat u een nieuwe accu erin plaatst.
■ De accu mag niet gedemonteerd, in vuur geworpen, in vloeistoffen gedompeld of
kortgesloten worden.
Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat
■ Het stofreservoir moet na het wassen volledig droog zijn, voordat het weer mag wor-
den teruggeplaatst.
■ Gebruik het apparaat alleen als het volledig is gemonteerd. Stofreservoir en fi lter
moeten zijn geplaatst.
■ Aangesloten kabels mogen geen struikelgevaar vormen.
■ Steek niets in de openingen/mond van het apparaat en let erop, dat deze niet zijn
verstopt.
■ Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van de fabrikant.
■ Voordat u het apparaat in bedrijf neemt, moet u ervoor zorgen dat de vloer vrij is van
rondslingerende voorwerpen, die verstrikt zouden kunnen raken in het mondstuk of
die het apparaat tijdens het reinigen zouden kunnen hinderen. Zorg ervoor dat het
apparaat niet verstrikt kan raken in kabels of gordijnen. Het zou bijv. in de kabel van
een tafellamp verstrikt kunnen raken, waardoor deze van de tafel wordt getrokken.
■ Bewaar het apparaat op een droge plek bij temperaturen tussen 0 en 40 °C.
■ Zet nooit voorwerpen op het apparaat.
■ Dek de ventilatie-openingen nooit af.
■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, direct zonlicht, vocht en schokken.
Laat het apparaat niet vallen.
■ Probeer niet om de wielen te smeren met smeermiddel of olie. Daarna zou er meer
stof of vuil aan de wielen blijven plakken.
Leveringsomvang
• Zuigrobot
• Netstekker
• Accu
• 3 x stofdoek
Page 39
39 NL
Overzicht van het apparaat
Bovenkant
2
8
7
1 Stofreservoir met fi lters (onder de
afdekking in het apparaat)
2 Ontgrendelingstoets van het
stofreservoir
3 Stootrand
4 Aan-/Uitschakelaar
1
2
3
4
5
6
5 Controlelampje bedrijf
6 Aansluiting voor netstekker
7 Controlelampje lading
8 Ventilatie
Niet afgebeeld: stopper
Onderkant
13
9 Accuvak
10 Opzetstuk voor de stofdoek
11 Aandrijfwielen
9
10
11
12
12 Sensoren
13 Mond
Page 40
NL 40
Belangrijke functies
• Deze zuigrobot zuigt met behulp van de mond los vuil op. Voor een effi ciëntere
reiniging beschikt hij over een veegdoek.
• Dankzij zijn sensoren kan het apparaat een muur of andere obstakels herkennen en
zijn rijrichting veranderen.
• De sensoren aan de onderkant van het apparaat herkennen treden of andere
verlagingen, zodat het apparaat niet naar beneden kan vallen.
• Deze zuigrobot beschikt over twee stoppers aan de top
van de stootranden. Deze vermijden, dat de zuigrobot kan
varen onder kasten en rekken, op grond waarvan hij zou
kunnen komen te zitten.
Vóór het eerste gebruik
Voordat u het apparaat kunt gebruiken, moet u:
• de levering uitpakken en alle transport- en verpakkingselementen verwijderen,
• de accu van het apparaat plaatsen en opladen.
Levering uitpakken
OPGELET!
■ Laat de voedingseenheid niet gedurende langere tijd aangesloten. Isoleer hem na
het laadproces van het net.
■ Houd de voedingseenheid, het snoer en het apparaat uit de buurt van verwarmings-
elementen of andere warmtebronnen zoals direct zonlicht.
■ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar!
• Pak alle onderdelen uit en kijk of de levering volledig is (zie hoofdstuk
‘Leveringsomvang’), en controleer op transportschade. Indien de onderdelen zijn
beschadigd, gebruik ze dan niet (!), maar neem contact op met de klantenservice.
• Verwijder alle eventuele transportbeveiligingen en beschermfolies.
Accu wegnemen / plaatsen
OPGELET!
■ Het apparaat mag tijdens het wegnemen / plaatsen van de accu niet op het stroom-
net zijn aangesloten.
■ Open de accupack in geen geval!
Page 41
41 NL
Gelieve als volgt te werk te gaan om de accu in het apparaat te plaatsen of uit het apparaat te nemen:
• Draai de schroef los, pak hem vast in de welving en klap
de afdekking van het accuvak open.
• Plaatsen: Steek de stekkers vast en leg de accu in het
accuvak. Sluit de afdekking van het accuvak en draai de
twee schroeven weer vast.
• Wegnemen: Trek de accupack omhoog en maak de steekverbinding los door op het nokje te drukken.
Accu opladen
– Laad de accu (9) van het apparaat niet op vochtige plaatsen op, en zorg
ervoor dat de temperatuur van de ruimte tussen 15 ºC en 35 ºC ligt.
– De accu om de paar maanden volledig ontladen en daarna weer opladen. Het
apparaat voor het ontladen van de accu met van het net ontkoppeld oplaadstation
zonder snoer tot aan stilstand gebruiken. Vervolgens de accu opladen.
– Het duurt voor het eerste gebruik of wanneer het apparaat lang niet werd
gebruikt, ca. 8 tot 9 uur, later ca. 4 tot 6 uur, voordat een lege accu volledig
is opgeladen. Zijn volledige capaciteit bereikt de accu nadat hij twee- tot
driemaal volledig werd ont- en weer opgeladen.
– Het apparaat kan niet worden ingeschakeld, zolang het is aangesloten op het
stroomnet.
1. Sluit de kabel van de voedingseenheid direct aan op het apparaat.
2. Steek de netstekker van de voedingseenheid in een goed toegankelijke contactdoos.
3. Vervolgens begint het laadproces. Het controlelampje lading (7) licht op in rood. Als
het controlelampje licht op in groen, dan is de accu volledig geladen en het apparaat
klaar voor gebruik.
4. Isoleer het apparaat na ca. 4-6 uur van het net.
Stofdoek gebruiken
– Om harde vloeren schoon te maken gebruikt u de stofdoek, om de vloer
gelijktijdig te ontdoen van kruimels en stof.
– Om tapijten te reinigen neemt u het opzetstuk voor de stofdoek eraf.
1. Het opzetstuk voor de stofdoek is bij levering voorgemonteerd. U hoeft de stofdoek
alleen nog maar met behulp van de klittenband te bevestigen.
2. Als u de stofdoek niet wilt gebruiken, dan trekt u hem van het opzetstuk af.
3. Verwijder ook het opzetstuk voor de stofdoek (10) door het gewoon eraf te trekken.
4. Als u het opzetstuk later weer wilt bevestigen, dan plaatst u eerst een nokje in de
daartoe voorziene uitsparing, en schuift dan het tweede nokje met enige druk in de
andere uitsparing.
Page 42
NL 42
Gebruik
De ruimte voorbereiden
OPGELET!
■ Wanneer u het apparaat voor de eerste keer in een ruimte gebruikt, observeer het
dan, om eventuele obstakels weg te kunnen nemen, zodat het apparaat de hele
ruimte op effectieve wijze kan reinigen.
• Ontdoe de vloer van rondslingerende voorwerpen die verstrikt zouden kunnen raken
in de mond (13), of die het apparaat tijdens het reinigen zouden kunnen hinderen.
Laat vooral geen plastic zakken op de vloer liggen.
• Zorg ervoor, dat het apparaat niet in aanraking komt met kabels, koorden of franjes,
bijv. van gordijnen of tafellakens.
• Verwijder alle voorwerpen die zouden kunnen worden omgestoten (bijv. vazen, kleine
lampen, decoratie-artikelen).
• De afstand tussen twee objecten (bijv. muur en rek) moet minimaal 40 cm bedragen,
opdat het apparaat er tussendoor kan.
• Het apparaat kan onder meubelstukken, waar het net nog onder past, vast blijven
steken. Versper de weg, bijv. met bloempotten die zwaar genoeg zijn, zodat deze niet
kunnen worden omgestoten.
Het apparaat starten
1. Zorg ervoor, dat het stofreservoir (1) leeg is, het apparaat vrij is van verontreinigingen
(zie hoofdstuk ‘Reinigen, onderhoudswerkzaamheden en opbergen’) en dat de accu
is opgeladen.
2. Bevestig evt. een stofdoek aan het opzetstuk (10) wanneer u het apparaat op
harde vloeren wilt gebruiken, of verwijder het opzetstuk voor de stofdoek (zie sectie
‘Stofdoek gebruiken’), wanneer u het apparaat op een tapijt wilt gebruiken.
3. Zet de zuigrobot op de vloer.
4. Om de zuigrobot in te schakelen zet u de Aan-/Uitschakelaar (4) in stand I.
5. Om de zuigrobot weer uit te schakelen zet u de Aan-/Uitschakelaar in stand 0.
6. Maak na elk gebruik het stofreservoir leeg en verwijder eventuele verontreinigingen
(zie hoofdstuk ‘Reinigen, onderhoudswerkzaamheden en opbergen’).
Reinigen, onderhoudswerkzaamheden en opbergen
OPGELET!
■ Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mag het apparaat niet op het stroom-
net zijn aangesloten en moet het zijn uitgeschakeld!
■ Alleen het stofreservoir mag worden afgespoeld. Het apparaat mag niet in water
noch in andere vloeistoffen worden gedompeld. Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn, voordat u het stofreservoir weer in het apparaat plaatst!
■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze
kunnen het oppervlak beschadigen.
Page 43
43 NL
1. Zorg voor en na elk gebruik ervoor, dat
– de mond en de ventilatieopeningen vrij zijn,
– de sensoren aan de onderkant van het apparaat vrij zijn van stof e.d.,
– de stofdoek schoongemaakt resp. vervangen is,
– er geen haren, draden e.d. rond de wielen zijn gewikkeld.
2. Neem de behuizing indien nodig alleen af met een vochtige doek.
3. Trek de stofdoek van de houder af en was hem uit met warm water en milde zeep.
4. Neem het stofreservoir weg:
– druk tegelijk op de ontgrendelingstoetsen (2) op het apparaat,
– trek het stofreservoir eruit.
5. Open het stofreservoir door het nokje naar voren te klappen en omhoog te drukken.
6. Maak het stofreservoir leeg boven een geopende vuilnisbak.
7. Reinig ook het stoffi lter na elk gebruik boven een vuilnisbak. Dit zit in het stofreservoir.
8. Reinig het stofreservoir indien nodig met schoon, warm water. Laat het vervolgens
volledig drogen, voordat u het weer in het apparaat plaatst. Als u het erin zet, let er
dan op dat het stofreservoir correct in het vak zit.
9. Zet het stoffi lter weer erin. Let er daarbij op, dat het fi lter correct zit!
10. Bevestig een schone en droge stofdoek aan de stofdoekhouder.
11. Berg het apparaat en toebehoren op een droge, koele, tegen zonlicht beschermde
plek op, en buiten het bereik van kinderen en dieren.
Onderhoud
Materiaal stofdoek: 100 % polyester
handwas tot max.
30°C
niet in de droog-
trommel drogen
niet chemisch reinigen
• Slecht met een mild wasmiddel wassen.
• Geen wasverzachter gebruiken.
niet bleken
niet strijken
Storingen verhelpen
Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert, gelieve dan eerst na te gaan of u
een probleem zelf kunt verhelpen.
Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren!
Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing
Het apparaat werkt
niet.
• Is de accu opgeladen?
• Staat de aan-/uitschakelaar op positie I?
De accu van het
apparaat wordt niet
opgeladen.
• Controleer of de voedingseenheid correct is aangesloten
op de contactdoos.
• Is de voedingseenheid defect?
• Is de contactdoos defect? Probeer een andere
contactdoos.
• Controleer de zekering van uw netaansluiting.
Page 44
NL 44
Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing
De zuigkracht is te
zwak.
Het apparaat stopt,
maar blijft ingeschakeld.
Het apparaat draait
om zijn eigen as.
• Is de mond verstopt, het stofreservoir vol of het fi lter
verstopt?
• Controleer of de wielen zijn geblokkeerd.
• Is de mond verstopt, het stofreservoir vol of het fi lter
verstopt?
• Is er een wiel geblokkeerd?
Technische gegevens
Apparaat
Modelnummer: HZ-01
Artikelnummer: Z 09860
Diameter: 33 cm
Hoogte: 10 cm
Accu: 7,4 V; Li-Ion
Accucapaciteit: 1800 mAh
Oplaadduur accu: 4 – 9 uur
Bedrijfsduur: max. 60 minuten
Voedingseenheid
Modelnummer: DZ006HL090050V
Spanningsvoorziening
– In: 100 - 240 V~ 50 / 60 Hz
– Out: 9 V DC, 500 mA
Beschermingsklasse: II
Klantenservice /
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
D-19258 Gallin
Duitsland
Tel.: +49 38851 314650
(Niet gratis voor Duitse vaste
lijnen. Kosten variëren per
aanbieder.)
Verwerking
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt.
Verwerk het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het hoort niet bij het huisvuil.
Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten.
Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Accu’s en batterijen moeten vóór de verwerking van het apparaat eruit genomen
en gescheiden van het apparaat afgevoerd worden. In het kader van milieubescherming mogen batterijen en accu’s niet met het normale huisvuil worden
afgedankt, maar moeten deze op daartoe voorziene inzamelpunten worden afgegeven. Houd bovendien rekening met de geldende wettelijke regelingen voor
het afdanken van batterijen.
Alle rechten voorbehouden.
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Loading...