CLEANmaxx 9302 operation manual
Z 09302
DE
EN
FR
NL
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 12
Mode d’emploi
à partir de la page 20
Handleiding
vanaf pagina 29
Z 09302_V3_07_2015
DE 2
3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang & Geräteübersicht ____________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Benutzung _____________________________ 8
Nach dem Gebrauch _____________________ 9
Fehlerbehebung _______________________ 10
Technische Daten ______________________ 11
Entsorgung ___________________________ 11
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Polster- und Teppichreiniger entschieden
haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personenund Sachschäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät dient zur Entfernung von leichten Verschmutzungen
auf Polstern und kleinen Teppichen sowie zur Auffrischung von
Polstern, wie z.B. Sofas und Autositze, und kleinen Teppichen,
wie z.B. Läufern und Fußmatten. Es ist kein Ersatz für einen
herkömmlichen Staubsauger. Vor der Benutzung des Gerätes
muss das zu behandelnde Polster bzw. der Teppich gründlich
mit einem Staubsauger gereinigt werden.
• Vorsicht vor unsachgemäßem Gebrauch! Saugen Sie auf keinen
Fall folgende Dinge auf:
– glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
DE 4
– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Toner oder Sand
– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. Glassplitter
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung konzipiert.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung
oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile.
Sicherheitshinweise
Gefahr für Kinder
• Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf! Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen
führen.
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie Kleinkinder von dem Gerät fern, während es in Betrieb ist.
Gefahr durch Stromschlag
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben
Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
5 DE
• Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
• Bei Schäden/Störungen trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz.
• ACHTUNG: Akute Lebensgefahr durch Stromschlag! Versuchen
Sie niemals, einen elektrischen Artikel selbst zu reparieren, sondern suchen Sie den nächsten Kundendienst/Fachmann auf, um
die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Dies gilt auch für das
Stromkabel. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Stecker
oder sonstigen Beschädigungen am Gerät.
• Tragen oder ziehen Sie niemals das Gerät an dem Stromkabel,
behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit. Vermeiden
Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über scharfe Kanten
oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von heißen Flächen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, deren Netz-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmt. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich bleiben.
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker
ziehen oder in die Steckdose stecken.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– bei einem Gewitter,
– bevor Sie es reinigen.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie am Kabel ziehen. Fassen Sie den Netzstecker nur
mit trockenen Händen an.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
Vorsicht beim Betrieb
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammenge-
baut und das Netzkabel vollständig abgewickelt ist. Der Frischwasser- und Schmutzwasserbehälter
müssen eingesetzt sein.
DE 6
• Überprüfen Sie das Gerät im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit
vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Bei Defekten darf
das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann nicht
mehr benutzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser
aus den Wasserbehältern könnte auslaufen.
• Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.
• Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten Sie
darauf, dass diese nicht verstopft sind, damit die Luftzirkulation
nicht beeinträchtigt wird.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.
• Bei einer Arbeitsunterbrechung und nach Gebrauch schalten
Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.
• Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch ab,
da nach dem Abschalten Restwasser aus den Düsen austreten
kann.
Vorsicht bei Störungen
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es könnten stromführende Teile berührt werden.
• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um
Fremdkörper aus dem Gerät zu entfernen. Sie könnten das Gerät beschädigen.
Sach- und Geräteschaden
• Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich handelsübliche Reinigungspräparate für Waschsauger-Geräte.
• Gehen Sie nie über die auf den Wasserbehältern angegebene
maximale Füllmenge hinaus.
7 DE
• Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser, um Verkalkung vorzubeugen.
• Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle
aus, um die Farbechtheit zu prüfen.
Reinigung
• Leeren Sie beide Wasserbehälter nach jedem Gebrauch.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine chemischen
Reinigungsmittel. Sie können das Gerät beschädigen.
Lieferumfang & Geräteübersicht
1
10
9
8
7
6
1 Ein/Aus-Schalter
2 Griff
3 Frischwasserbehälter
4 Haupteinheit
5 Abluftfi lter
6 Saugdüse und Bürste
7 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-
ters
8 Schmutzwasserbehälter
2
3
4
5
9 Entriegelungstaste des Schmutzwas-
serbehälters
10 Taste zur Abgabe von Wasser bzw.
Reinigungslösung
Nicht abgebildet:
• 1 x Reinigungskonzentrat, 50ml
• Netzkabel
DE 8
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden
aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie unseren
Kundenservice.
Benutzung
Das Polster bzw. den Teppich vorbereiten
1. Saugen Sie das Polster oder den Teppich mit einem Staubsauger ab. Verwenden
Sie hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz.
2. Entfernen Sie, wenn möglich, alle Möbel vom Teppich. Bei großen Möbelstücken,
die nicht weggestellt werden können, legen Sie Plastikfolie unter oder um die Füße
und entfernen Sie diese erst, wenn der Teppich nach der Reinigung vollständig trocken ist. Die Füße könnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs beschädigt werden.
3. Prüfen Sie die Farbechtheit des Polsters oder des Teppichs. Tränken Sie ein Stück
weißen Stoffs mit der Reinigungslösung, die Sie verwenden wollen (siehe Abschnitt
„Das Gerät vorbereiten/Frischwasserbehälter füllen“) und reiben Sie damit vorsichtig über eine unauffällige Stelle. Verfärbt sich der weiße Stoff nicht, können Sie das
Polster oder den Teppich mit dem Gerät reinigen. Bei mehrfarbigen Polstern oder
Teppichen testen Sie jede Farbe auf Echtheit.
Das Gerät vorbereiten/Frischwasserbehälter füllen
ACHTUNG!
• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich handelsübliche Reinigungspräparate für Waschsauger-Geräte.
• Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungspräparate, da eine übermäßige Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt.
1. Fassen Sie in die zwei Aussparungen am Behälter und ziehen Sie den Frischwasserbehälter
2. Auf der
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen.
3. Befüllen Sie den Behälter mit dem Reinigungsmittel, das Sie verwenden wollen.
Beachten Sie unbedingt die Dosierungshinweise des Reinigungsmittels.
4. Befüllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur Max-Fülllinie mit warmem Wasser
(max. 40 °C).
5. Setzen Sie den Frischwasserbehälter wieder auf das Gerät.
aus der Basiseinheit heraus.
Unterseite des Behälters befi ndet sich der Verschluss. Drehen Sie diesen
9 DE
Polster oder Teppich reinigen
ACHTUNG!
• Verwenden Sie das Gerät nicht wie einen herkömmlichen Staubsauger.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser aus den Wasserbehältern könnte auslaufen.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Wasserbehälter entnehmen.
• Nässen Sie das Polster oder den Teppich nicht übermäßig.
1. Aus dem Gerät kann auch nach dem Ausschalten Reinigungslösung austreten. Legen Sie deshalb ein Tuch bereit, auf dem Sie das Gerät abstellen können.
2. Schließen Sie das Netzkabel an einer gut zugänglichen Steckdose an, deren Netzspannung mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt.
3. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf I, um das Gerät einzuschalten.
4. Schieben Sie das Gerät vorwärts entlang der Polster- oder Teppichkante und halten
Sie die Taste zur Abgabe der Reinigungslösung (10) gedrückt. Die Lösung wird so
auf dem Polster oder Teppich aufgetragen und eingebürstet. Gehen Sie dabei seitlich neben dem Gerät. Treten Sie nicht auf den nassen Teppich! Wenn Sie am
Ende angekommen sind, lassen Sie die Taste los.
5. Ziehen Sie das Gerät rückwärts dieselbe Bahn entlang. Das Schmutzwasser wird
aufgesaugt.
6. Setzen Sie die nächste Bahn leicht überlappend an dem gereinigten Streifen an.
Arbeiten Sie sich mit gleichmäßigen Vor- und Rückwärtsbewegungen bis zum anderen
ggf. mehrere Male.
7. Wenn der Schmutzwasserbehälter (8) bis zur Max-Markierung voll ist, muss er geleert werden (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch“, Abschnitt „Gerät reinigen“).
8. Wenn Sie den Schmutzwasserbehälter leeren, den Frischwasserbehälter auffüllen
oder die Reinigung beenden möchten, stellen Sie das Gerät auf das bereitgelegte
Tuch. Schalten Sie es aus (Schalterposition 0).
9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ende vor. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen bearbeiten Sie eine Bahn
Nach dem Gebrauch
• Lassen Sie das frisch gereinigte Polster oder den frisch gereinigten Teppich vollständig trocknen.
• Setzen Sie sich nicht auf das Polster bzw. treten Sie nicht auf den Teppich, solange
sie noch feucht sind.
• Falls Reinigungslösung auf Holzböden oder Möbel gelangt ist, wischen Sie diese
weg.
• Saugen Sie das trockene Polster bzw. den trockenen Teppich mit einem Staubsauger ab. Verwenden Sie hierzu einen Bürstenaufsatz.
DE 10
Gerät reinigen
ACHTUNG!
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine chemischen Reinigungsmittel. Diese können das Gerät beschädigen.
• Bevor Sie das Gerät verstauen, müssen die Wasserbehälter geleert und ausgespült
werden.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist.
2. Halten Sie das Gerät am Griff und drücken Sie die Entriegelungstaste (9). Der
Schmutzwasserbehälter wird aus der Verriegelung gelöst.
3. Öffnen Sie den Verschluss auf der Seite des Schmutzbehälters (siehe Foto) und schütten Sie das Schmutzwasser
weg.
4. Spülen Sie den Behälter gründlich mit warmem Wasser
aus.
5. Schütten Sie die restliche Reinigungslösung aus dem Frischwasserbehälter weg
und spülen Sie den Behälter gründlich mit warmem Wasser aus.
6. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie verstauen.
7. Wenn Sie den Schmutzwasserbehälter wieder auf das Gerät setzen, achten Sie
darauf, dass die beiden Aussparungen an der Unterseite des Behälters in den Rastnasen am Gerät sitzen. Der Behälter muss hörbar einrasten.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob
Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache/Lösung
• Befi ndet sich der Ein/Aus-Schalter auf Position I?
Das Gerät funktioniert
nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Der Fleck wird nicht
entfernt.
• Der Fleck ist zu hartnäckig oder zu alt. Behandeln Sie
ihn gezielt mit einem Reinigungsmittel.
11 DE
Technische Daten
Modell: PC-P005C
Artikelnummer: Z 09302
Spannungsversorgung: 220–240 V ~ 50 Hz
Motorleistung: 500 W
Kapazität Frischwasserbehälter: max. 300 ml
Kapazität Schmutzwasserbehälter: max. 900 ml
Netzkabellänge 5 m
Schutzklasse: I
Kundenservice /
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: +49 38851 314650
(0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunkpreise
können abweichen.)
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver-
packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Das Gerät gehört nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und
elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.
Alle Rechte vorbehalten.
EN 12
Contents
Proper use ____________________________ 12
Safety Instructions _____________________ 13
Device overview & product contents ________ 16
Prior to fi rst use ________________________ 16
Use _________________________________ 16
After use _____________________________ 18
Troublesh ootin g ________________________ 19
Technical data _________________________ 19
Disposal______________________________ 19
Dear customer,
We are pleased that you have chosen our upholstery and carpet cleaner.
Before using the device for the fi rst time, please carefully read through the instructions
and store them for future reference. These instructions are to accompany the device
when passed on to others.
The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these
instructions have not been observed!
If you have questions about the device or spare parts/accessories, contact customer
service via our website:
www.service-shopping.de
Symbols explanation
Safety instructions:
Please carefully read
through and obey the safety notes in order to avoid
injury to persons and damage to property.
Supplementary information
Proper use
• The device serves to remove small amounts of dirt from uphols-
tery and little
It is not a substitute for a conventional vacuum cleaner. It is necessary to thoroughly clean the upholstery or the carpet with a
vacuum cleaner before using the device.
• Pay attention to improper use! Do not in any case vacuum up the
following things:
– smouldering ashes, cigarette butts, matches etc.
– fl ammable or ignitable materials
– very fi ne dust (e. g. cement dust), toner or sand
– pointy, hard objects such as glass splinters
• The device is conceived for private use, not for commercial use.
carpets and to refresh upholstery and little carpets.
Loading...